>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen

Transkript

1 Information Center Shanghai, Ausgabe April 2014 newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Inhalt dieser Ausgabe 本 期 导 读 1 Grußwort 致 辞 2 Aktuelles 最 新 消 息 4 Vergangene Veranstaltungen 过 往 活 动 10 Alumni 校 友 11 Kommende Veranstaltungen 活 动 预 告 16 Ausschreibungen 公 告 17 Anzeigen 大 学 信 息 25 Links 实 用 链 接 26 Kontakt 连 络 我 们 DAAD-IC Shanghai DAAD 上 海 信 息 中 心 Julu Lu 628 (3.Etage) Shanghai VR China Tel: shanghai@daad.org.cn Beratungszeiten: Dienstag und Donnerstag: Impressum Herausgeber: Deutscher Akademischer Austauschdienst e.v. Kennedyallee 50, Bonn Verantwortlich i.s.d.p.: Dr. Dorothea Rueland Redaktion: IC Shanghai Grußwort Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser, die Verstärkung der chinesisch-deutschen Zusammenarbeit wird von Nutzen sein für die Förderung von Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Welt, sagte Chinas Präsident Xi Jinping zu Beginn seines dreitägigen Staatsbesuchs in Deutschland. Bundeskanzlerin Angela Merkel stellte abschließend fest, dass mit dem Besuch Xi Jinpings, eine umfassende strategische Partnerschaft zwischen Deutschland und China besiegelt worden sei, die künftig in den Bereichen Außen und Sicherheitspolitik, Digitalisierung der Industrie, Energie und Forschung intensiviert werden solle. Von daher passte es gut, dass kurz vor Xi Jinpings Staatsbesuch eine hochrangigen Hochschulvertreter-Delegation führender deutscher Forschungsuniversitäten unter der Regie des DAAD nach Peking und Shanghai kam, um sich über den aktuellen Stand der chinesischen Wissenschaft und Forschung zu informieren. Ein konkretes Ergebnis erfolgreicher Wissenschaftskooperation ist das vom DAAD geförderte Modell der Strategischen Partnerschaft, in dessen Rahmen nun ein TU-Darmstadt- Verbindungsbüro an der Tongji-Universität eröffnet wurde. Um die erfolgreiche Zusammenarbeit weiter zu vertiefen und Deutschland als Kultur-, Wissenschafts und Wirtschaftsstandort erfahrbar zu machen, organisiert der DAAD eine Reihe von Deutschlandtagen, die am 17. Mai in Shanghai und am 19. Mai in Nanjing Station machen werden. Mehr über diese und andere Themen erfahren Sie in diesem DAAD-Newsletter Shanghai. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre. Herzliche Grüße, Ihr Thomas Willems und das DAAD-IC Team Shanghai 尊 敬 的 女 士 们 先 生 们, 亲 爱 的 读 者 们 : 中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 为 期 三 天 的 对 德 国 进 行 国 事 访 问 期 间 说 中 德 合 作 的 加 强, 将 有 利 于 促 进 世 界 的 和 平 稳 定 与 繁 荣 对 此 德 国 总 理 默 克 尔 表 示, 习 近 平 的 访 问 表 示 德 中 之 间 一 个 全 面 战 略 合 作 伙 伴 关 系 已 经 建 立, 未 来 两 国 的 战 略 合 作 伙 伴 关 系 将 在 外 交 和 安 全 政 策 方 面, 以 及 工 业 能 源 和 研 究 数 字 化 领 域 进 一 步 加 强 习 近 平 进 行 国 事 访 问 之 前, 由 DAAD 组 织 的 为 期 一 周 的 北 京 上 海 高 等 教 育 之 行 也 顺 利 完 成 代 表 团 成 员 包 括 了 十 九 位 来 自 德 国 领 军 研 究 型 高 校 的 高 级 代 表, 此 行 目 的 主 要 是 了 解 中 国 当 前 科 研 状 况 科 学 领 域 成 功 合 作 的 一 项 具 体 成 果 就 是 由 德 意 志 学 术 交 流 中 心 支 持 的 大 学 战 略 合 作 伙 伴 关 系, 目 前 达 姆 施 塔 特 工 业 大 学 在 同 济 大 学 开 设 了 联 络 处 为 了 进 一 步 支 持 我 们 两 国 之 间 的 成 功 合 作, 并 且 使 中 国 认 识 作 为 一 个 文 化 经 济 学 术 环 境 的 德 国, DAAD 和 许 多 其 他 合 作 伙 伴 共 同 组 织 了 一 系 列 德 国 日 活 动, 其 中 包 括 5 月 17 日 在 上 海,5 月 19 日 在 南 京 两 站 关 于 相 关 主 题 请 阅 读 本 期 上 海 DAAD 新 闻 简 报 希 望 您 阅 读 愉 快 托 马 斯 魏 思

2 newsletter >>>>>> Aktuelles 最 新 消 息 Seite 2 Wissenschaft weltoffen : Deutschland für ausländische Studierende immer attraktiver Deutschlands Attraktivität für Studierende aus dem Ausland steigt: Wie in den Vorjahren nahm die Zahl der ausländischen Studierenden in Deutschland zu. Zum Wintersemester 2013/2014 stieg sie um 6,6 Prozent auf DAAD- Präsidentin Prof. Margret Wintermantel sieht Deutschland daher auf einem guten Weg, bis 2020 die Zahl auf ausländische Studierende zu steigern. Dieses Ziel hat der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) in seiner Strategie 2020 formuliert. Es steht auch in der Internationalisierungsstrategie der Wissenschaftsminister von Bund und Ländern sowie im Koalitionsvertrag. Laut eines Vorberichts des Statistischen Bundesamts lag im Wintersemester 2013/2014 die Zahl der ausländischen Studienanfänger mit Studierenden erstmals über Insgesamt stieg die Zahl der ausländischen Studierenden an deutschen Hochschulen auf (+ 6,6 % im Vergleich zum Vorjahr) und erreichte damit ebenfalls einen neuen Höchststand. Diese Zahlen bestätigen den DAAD in seiner Arbeit, so DAAD-Präsidentin Prof. Margret Wintermantel. Sie zeigen, dass Deutschland ein äußerst attraktives Ziel für ausländische Studierende ist. Sie sind eine wichtige Brücke für Handel sowie wissenschaftlichen und kulturellen Austausch zwischen Deutschland und ihren Herkunftsländern. Unabhängig davon, ob die ausländischen Studierenden nach dem Studium in Deutschland bleiben oder in ihre Heimatländer zurückkehren, stellen sie eine Bereicherung dar: Die Rückkehrer bauen als Freunde und Botschafter Brücken für Deutschland. Insgesamt haben sich im Wintersemester 2013/ Studienanfänger an deutschen Hochschulen eingeschrieben. Im Vergleich fiel der Zuwachs bei den ausländischen Studienanfängern (+ 5,8 %) deutlich höher aus als bei den deutschen Studienanfängern (+ 1,6 %). Weiterführende Informationen bietet die jährlich erscheinende DAAD-Publikation Wissenschaft weltoffen mit umfassenden Daten zur Mobilität von deutschen und ausländischen Studierenden und Wissenschaftlern. Die Ausgabe für 2013 kann im Internet unter kostenlos heruntergeladen werden. Zudem finden sich dort zahlreiche Datentabellen zum Download sowie die Möglichkeit, bei Bedarf weitere Daten anzufordern. 科 学 大 都 会 : 德 国 对 外 国 学 生 的 吸 引 与 日 俱 增 德 国 对 外 国 学 生 越 来 越 具 有 吸 引 力 这 从 过 去 几 年 里 不 断 增 长 的 留 德 学 生 数 量 上 就 能 看 出 2013/2014 冬 季 学 期, 在 德 学 习 的 外 国 学 生 人 数 上 升 了 6.6%, 达 到 人 对 此,DAAD 主 席 Margret Wintermantel 教 授 认 为, 凭 借 良 好 的 发 展 势 头, 到 2020 年 德 国 的 外 国 学 生 人 数 能 够 增 至 35 万 这 一 数 字 已 被 德 意 志 学 术 交 流 中 心 (DAAD) 设 定 为 2020 年 战 略 工 作 的 目 标 同 时, 此 目 标 也 被 写 入 了 联 邦 和 各 联 邦 州 科 学 部 长 的 国 际 化 战 略 中 以 及 联 合 协 议 中 根 据 德 国 联 邦 统 计 局 所 做 的 一 份 初 步 报 告,2013/2014 冬 季 学 期 入 学 的 外 国 留 学 生 新 生 人 数 首 次 超 过 了 10 万, 达 到 了 人 而 所 有 在 德 国 高 校 学 习 的 外 国 留 学 生 总 数 则 上 升 至 人 ( 与 前 一 年 相 比 增 加 了 6.6%), 也 因 此 再 创 新 高 这 些 数 字 足 以 彰 显 DAAD 的 工 作 成 果,DAAD 主 席 Margret Wintermantel 教 授 说 到, 它 们 说 明, 德 国 作 为 留 学 目 的 国 对 外 国 学 生 来 说 具 有 巨 大 的 吸 引 力 外 国 留 学 生 是 德 国 与 他 们 的 祖 国 之 间 承 载 贸 易 学 术 以 及 文 化 交 流 的 一 座 重 要 桥 梁 无 论 这 些 外 国 学 生 在 完 成 学 业 后 继 续 留 在 德 国, 还 是 回 到 各 自 的 祖 国, 他 们 都 具 有 非 凡 的 意 义 : 这 些 归 国 人 员 将 作 为 朋 友 和 大 使, 为 德 国 搭 建 起 联 系 世 界 的 桥 梁 2013/2014 冬 季 学 期 共 有 名 大 学 新 生 在 德 国 高 校 注 册 相 较 之 下, 外 国 留 学 生 新 生 的 增 长 (+5.8%) 明 显 多 于 德 国 本 国 新 生 的 增 长 (+1.6%) DAAD 每 年 发 行 的 科 学 大 都 会 ( Wissenschaft weltoffen ) 年 度 报 告 中 都 包 含 有 关 于 德 国 和 外 国 学 生 及 学 者 流 动 性 的 全 面 数 据, 可 供 延 伸 阅 读 2013 年 版 的 该 报 告 在 网 上 可 以 免 费 下 载 该 网 站 还 提 供 了 大 量 可 以 下 载 的 数 据 表 格, 您 也 可 以 根 据 需 要 向 他 们 索 取 更 多 数 据

3 newsletter >>>>>> Aktuelles 最 新 消 息 Seite 3 DSD-Programm in China 2013 so erfolgreich wie nie Fast 200 DSD-Schüler zum Studium nach Deutschland 2013 年 DSD 项 目 在 中 国 空 前 成 功 大 约 Im Jahr 2013 fanden an elf chinesischen Mittelschu- 200 名 DSD 学 生 赴 德 深 造 len insgesamt 年 在 中 国 的 11 所 中 学 共 112 次 DSDII 考 Prüfungen zum 试 93 名 学 生 在 5 月 获 得 了 DSDII 证 书, 这 样 Deutschen Sprachdiplom (DSD) der 他 们 可 以 直 接 在 德 国 开 始 他 们 的 大 学 生 涯 Kultusministerkonferenz auf der Stufe II statt. 93 Schü- 因 高 考 成 绩 和 DSDII 成 绩 突 出, 所 有 人 都 取 得 超 过 75 名 毕 业 生 申 请 了 80 多 所 德 国 大 学, lerinnen und Schüler konnten im Mai das DSD II in Empfang nehmen, das ihnen die 了 学 习 位 置, 并 可 以 选 择 一 个 专 业 德 国 涉 外 教 育 司 成 都 联 络 人 Jörg Drenkelfort, 开 心 Türen zu deutschen Universitäten öffnet. 地 说 除 了 他 之 外, 在 北 京 和 上 海 也 有 联 络 "Über 75 Absolventen haben sich an mehr als 80 deutschen Hochschulen beworben und erhielten aufgrund ihrer besonderen Leis- 人 tungen im Abitur und im DSD II alle einen Studienplatz in einer 2013 年, 在 10 所 学 校 共 有 200 个 DSDI 考 试 Stadt und einem Studienfach ihrer Wahl", freut sich Jörg Drenkelfort, Fachberater der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen 三 学 生 达 到 了 DSDI 标 准 140 名 申 请 预 科 的 学 DSDI 是 作 为 德 国 预 科 的 敲 门 砖 共 有 163 名 高 (ZfA) in Chengdu. Neben Drenkelfort koordinieren an den Standorten Peking und Shanghai noch zwei weitere ZfA-Fachberater das 生 里 有 75% 获 得 了 学 习 位 置 这 归 功 于 ZfA DSD-Programm in China. 与 德 国 预 科 的 紧 密 合 作,Drenkelfort 说 有 两 名 学 生 甚 至 因 为 其 优 异 的 DSD 成 绩, 高 An zehn chinesischen Schulen fanden 2013 insgesamt fast 200 考 成 绩 和 在 入 学 考 试 的 出 色 表 现 得 以 直 接 到 DSD-I-Prüfungen als Abschlussprüfung statt. Das DSD I gilt als 卡 鲁 学 院 学 习 sprachliche Voraussetzung für die Aufnahme an ein Studienkolleg in Deutschland. 163 Schüler der Jahrgangsstufe 12 erreichten das DSD-I-Niveau. Von den fast 140 Absolventen, die sich nach der Jahrgangsstufe 12 in Deutschland an einem Studienkolleg beworben haben, erhielten ca. 75 Prozent einen Platz. Das ist nicht zuletzt der engen Zusammenarbeit der ZfA-Fachberater mit den Studienkollegs in Deutschland zu verdanken, so Drenkelfort. "Zwei DSD-I-Schüler konnten 2013 aufgrund exzellenter Leistungen im DSD, im Abitur und im Aufnahmetest der Uni Karlsruhe (KIT) sogar direkt für ein Studium zugelassen werden", berichtet der Fachberater. 到 德 国 学 习 的 充 分 准 备 Hohe Bereitschaft in Deutschland zu studieren Die hohe Erfolgsquote des DSD-Programms in China hat vielerlei DSD 项 目 在 中 国 的 成 功 有 很 多 原 因 学 习 了 德 Gründe. Wer Deutsch lernt, will auch nach dem Abitur zum Studium 语, 高 中 毕 业 后 也 想 去 德 国 留 学 不 收 学 nach Deutschland. Das kostenlose Studium, erstklassige Hochschulen und der gute Ruf Deutschlands nicht nur in den Bereichen 费, 一 流 的 大 学 以 及 德 国 在 技 术 职 业 培 训 和 生 活 质 量 方 面 的 好 声 誉 等 等 都 是 学 生 们 高 中 Technik, Ausbildung und Lebensqualität sind mitentscheidende Gründe für die hohe Bereitschaft, nach dem Abitur nach Deutschland zu gehen. 毕 业 后 去 德 国 留 学 的 重 要 原 因 一 般 说 来, 因 竞 争 激 烈, 中 国 学 生 大 都 学 习 "Die chinesischen Schüler haben traditionell bedingt eine sehr positive und hohe Lernbereitschaft, die durch den steigenden Konkurrenzdruck im Land noch erhöht wird. Wer dann neben Englisch 德 语 并 在 国 外 留 学, 那 么 他 在 中 国 就 业 上 将 积 极 而 刻 苦 如 果 有 人 除 了 英 语 之 外 还 学 习 noch Deutsch lernt und im Ausland studiert, steigert seine Berufs- 大 大 有 优 势 Drenkelfort 提 到 und Erfolgsaussichten in China um ein Vielfaches", weiß Drenkelfort.

4 newsletter >>>>>> Vergangene Veranstaltungen 过 往 活 动 Seite 4 Auch das Engagement der ZfA vor Ort spielt eine wichtige Rolle: finanzielle und personelle Unterstützung für die 47 DSD-Schulen und die vier Deutschen Auslandsschulen in China, Workshops und Veranstaltungen für die Schüler sowie weiter- bzw. fortbildende Seminare für die Lehrkräfte werden begeistert aufgenommen und von chinesischer Seite hoch geschätzt. Für die kommenden Jahre wird mit noch mehr chinesischen Schülern zu rechnen sein, die nach dem Abitur den Weg zu einem Studium nach Deutschland gehen möchten. Momentan befinden sich insgesamt etwa Schüler im DSD-Programm in China. Neben der intensiven Unterstützung der Schüler bei ihren Deutschland-Bewerbungen möchte das ZfA-Team in China im Bereich Studienkoordination künftig auch genauer evaluieren, wie erfolgreich die DSD-Schüler an den deutschen Universitäten und Hochschulen tatsächlich sind und was nach einem erfolgreich absolvierten Studium aus ihnen wird. Studientag am Deutschkolleg der Tongji-Universität ZfA 在 当 地 的 努 力 也 起 到 了 很 大 作 用 他 们 为 47 个 DSD 学 校 和 4 个 德 国 学 校 提 供 人 员 和 经 济 上 的 支 持, 如 面 向 学 生 的 讨 论 会 和 面 向 教 师 的 进 修 课 程 等 下 一 年 将 会 有 更 多 的 学 生 在 高 考 之 后 选 择 去 德 国 目 前 在 中 国 DSD 项 目 下 约 有 5000 人 除 了 对 学 生 提 供 支 持, 今 后,ZfA 中 国 还 希 望 能 够 获 得 DSD 学 生 在 德 国 高 校 的 成 功 情 况, 以 及 在 毕 业 后 从 事 的 职 业 情 况 Übersetzung: Li Yiqian 同 济 大 学 留 德 预 备 部 留 学 咨 询 日 Rund 250 interessierte Studierende drängten sich am 25. März im völlig überfüllten Seminarraum am Deutschkolleg der Tongji-Universität, um bei den jeweils 20-minütigen Vorträgen des Deutschkollegs, des DAAD, des TestDaF-Instituts und der APS Informationen über ein Studium in Deutschland zu bekommen. Auf besonders großes Interesse stießen dabei zwei von Prüfern der Akademischen Prüfstelle (APS) durchgeführte Interviews auf Englisch und Deutsch, in denen Studierende Fragen über ihr bisheriges (Biologie und Design-) Studium beantworten mussten, um die Plausibilität ihrer Studien zu belegen. Im Anschluss an die äußert erfolgreiche, von Frau Prof. Yue Xiaomei und DAAD-Lektorin Assinja Demjjanow organisierte Veranstaltung, bot sich den Studierenden noch eine Stunde lang die Gelegenheit zu individuellen Fragen und zur persönlichen Studienberatung. 3 月 25 日 在 同 济 大 学 留 德 预 备 部 的 一 间 教 室 里 聚 集 了 大 约 250 名 对 留 学 德 国 感 兴 趣 的 同 学 同 济 大 学 留 德 预 备 部, 德 意 志 学 术 交 流 中 心, 德 福 考 试 院 和 留 德 人 员 审 核 部 分 别 给 大 家 作 了 约 20 分 钟 的 报 告, 同 学 们 通 过 这 些 报 告 了 解 了 留 学 德 国 的 实 用 信 息 让 大 家 尤 其 感 兴 趣 的 环 节 是 来 自 留 德 人 员 审 核 部 的 两 位 面 试 官 现 场 模 拟 了 两 场 英 语 和 德 语 的 面 谈 在 模 拟 面 谈 中, 学 生 回 答 了 关 于 他 们 目 前 所 学 专 业 的 问 题 ( 分 别 是 生 物 和 设 计 ), 以 证 明 自 己 学 习 的 可 信 度 此 次 由 于 雪 梅 教 授 和 DAAD 讲 师 Assinja Demjjanow 组 织 的 活 动 非 常 成 功, 在 报 告 结 束 后 学 生 们 还 有 一 个 小 时 的 时 间 进 行 个 人 留 学 咨 询, 寻 求 个 别 问 题 的 解 答

5 newsletter >>>>>> Vergangene Veranstaltungen 过 往 活 动 Seite 5 Wenn einer eine Reise tut Hochschulpolitische Informationsreise nach China Die Liste der Hochschulvertreter liest sich wie ein kleines Who-is-who deutscher Forschungsuniversitäten von Rostock bis München und von Aachen bis Chemnitz. Grund genug für den chinesischen Bildungsminister Herr Yuan Guiren, die Delegation persönlich zu einem einstündigen Meinungsaustausch zu empfangen.19 Kanzler, Präsidenten, Rektoren und Vizepräsidenten reisten für eine einwöchige Informationsreise nach Peking und Shanghai. Das von der Internationalen DAAD-Akademie (ida) angebotene und von der DAAD-Außenstelle Peking organisierte Fortbildungsprogramm bot ein kompaktes Update zum aktuellen Stand der chinesischen Wissenschaft und Forschung an. Die Delegation war sehr erfreut, durchweg auf hochrangige, gut vorbereitete und interessierte Gesprächspartner zu treffen ein Zeichen für die Wertschätzung, die deutschen Hochschulen und der wissenschaftlichen Kooperation mit deutschen Partnern in China entgegen gebracht wird. 中 国 开 展 的 学 术 合 作 项 Deutschland hat im Hochschul- und 目 备 受 重 视 Forschungsbereich einen exzellenten Ruf und gilt als langfristig agierender 德 国 在 高 校 以 及 研 究 领 verlässlicher Kooperationspartner. Die 域 都 拥 有 非 常 高 的 声 Reise bot eine Mischung von Gesprächen auf hochschul- und forschungs- 长 期 合 作 和 值 得 信 赖 的 誉, 并 被 视 作 可 以 进 行 politischer Ebene kombiniert mit Einblicken in die Praxis. Die besuchten 伙 伴 此 次 行 程 将 涉 及 高 校 和 研 究 政 策 领 域 的 Institutionen reichten vom nationalen Bildungsministerium und der Bildungskommission der Stadt Shanghai 相 结 合 走 访 的 机 构 覆 会 谈 与 实 际 情 况 的 考 察 bis zur deutschen Botschaft, von der 盖 了 国 家 教 育 部 上 海 die Grundlagenforschung fördernden 教 育 委 员 会 以 及 德 国 驻 National Natural Science Foundation 华 大 使 馆, 在 北 京 还 拜 of China (NSFC) und der China Education Association for International 访 了 以 促 进 基 础 研 究 为 Exchange (CEAIE) bis zum Chinesisch-Deutschen Zentrum für Wissen- 金 委 员 会 (NSFC) 己 任 的 国 家 自 然 科 学 基 schaftsförderung in Peking und von 中 国 教 育 国 际 交 流 协 会 Besuchen der Peking Universität und (CEAIE) 和 以 资 助 科 der Tongji Universität in Shanghai bis 学 研 究 为 目 的 的 中 德 科 zur Xi an Jiaotong-Liverpool University in Suzhou. Spürbar wurde die Dy- 学 中 心, 另 外 还 参 观 了 namik, die die Hochschulentwicklung 北 京 大 学 上 海 的 同 in China insbesondere im Top-Segment auszeichnet. Die chinesischen 的 西 安 交 通 利 物 浦 大 济 大 学 以 及 位 于 苏 州 Besuch der Tongji Universität in Shanghai( 参 观 上 海 同 济 大 学 ) Top-Unis spielen dabei nicht nur in derselben Liga wie deutsche Forschungsuniversitäten, an der Landesspitze verfügen sie nominell auch 学 中 国 高 校 发 展 的 活 力 日 渐 显 著, 它 尤 其 使 中 国 顶 尖 高 校 的 发 展 变 得 突 出 在 这 方 面, 中 国 的 顶 尖 高 校 über ein ebenso hohes Gesamtbudget wie deutsche Hochschulen, die 不 仅 与 德 国 研 究 型 高 校 层 次 相 当, 还 像 精 英 计 划 im Rahmen der Exzellenzinitiative gefördert werden aufgrund deutlich niedrigerer Personalkosten und einer höheren Kaufkraft fließt dabei in 所 资 助 的 德 国 高 校 一 样, 名 义 上 也 支 配 着 国 家 最 高 级 China allerdings ein wesentlich größerer Teil des Budgets in die Forschung. 购 买 力, 在 中 国, 这 笔 预 算 中 的 一 大 部 分 资 金 基 本 别 的 高 额 预 算 基 于 要 低 得 多 的 人 力 成 本 和 较 高 的 都 Je nachdem ob man das Glas halb leer oder halb voll sieht, bedeutet dies, dass sich hier formidable Konkurrenten für die deutschen Universitäten entwickeln, aber auch exzellente Möglichkeiten in der Kooperation mit chinesischen Partnern in Austausch, Lehre und Forschung eröffnen. (Thomas Schmidt-Doerr) 开 启 旅 程 德 国 高 校 校 长 及 校 务 长 考 察 团 中 国 之 行 高 校 代 表 团 成 员 名 单 如 同 一 次 小 型 的 德 国 研 究 型 高 校 介 绍 从 罗 斯 托 克 到 慕 尼 黑, 从 亚 琛 到 开 姆 尼 茨 正 因 如 此, 中 国 教 育 部 部 长 袁 贵 仁 先 生 亲 自 接 待 了 考 察 团, 并 与 他 们 进 行 了 一 个 小 时 的 谈 话 19 位 大 学 校 长 和 校 务 长 在 北 京 和 上 海 进 行 了 为 期 一 周 的 考 察 该 项 目 由 国 际 DAAD 学 院 (ida) 筹 划, 并 由 DAAD 驻 京 办 事 处 负 责 组 织, 以 全 面 了 解 中 国 科 学 和 研 究 现 状 的 最 新 情 况 令 考 察 团 成 员 欣 喜 的 是, 能 在 行 程 中 与 高 级 别 有 备 而 来 及 感 兴 趣 的 会 谈 者 建 立 投 入 到 了 研 究 领 域 联 系 这 体 现 了 德 国 高 校 以 及 与 德 国 伙 伴 在 纵 观 而 论, 对 于 德 国 高 校 而 言, 中 国 高 校 作 为 其 强 有 力 的 竞 争 对 手 在 不 断 发 展 提 升, 但 这 也 为 他 们 与 中 国 合 作 伙 伴 在 交 流 教 学 和 研 究 方 面 进 行 合 作 提 供 了 绝 佳 的 机 会

6 newsletter >>>>>> Vergangene Veranstaltungen 过 往 活 动 Seite 6 Eine Brücke nach Shanghai Strategische Partnerschaft: TU Darmstadt dauerhaft an der Tongji- Universität präsent Die Ostasienwissenschaftlerin Isabelle Harbrecht ist die Leiterin des neuen Verbindungsbüros der TU Darmstadt an der Tongji- Universität in Shanghai. An dem Grand Opening nahm, neben Generalkonsul Dr. Wolfgang Röhr und dem stellvertretenden Generalssekretär des DAAD, Ulrich Grothus, eine Delegation aus Darmstadt unter Leitung des TU-Präsidenten Professor Hans Jürgen Prömel teil. Auch sein Amtskollege der Tongji-Universität, Professor Pei Gang, hielt eine Ansprache. Chinesische und deutsche Studierende diskutierten anschließend über persönliche Erfahrungen des akademischen Austauschs. Seit März 2013 unterstützt der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) den weiteren Ausbau der bereits seit 1980 bestehenden Kooperationsbeziehungen zwischen der TU Darmstadt und der Tongji-Universität im Rahmen des Programms Strategische Partnerschaften und thematische Netzwerke mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. In einem zweiten vom DAAD geförderten Projekt führt die TU Darmstadt Partner aus verschiedenen Forschungskooperationen zu einem länderübergreifenden Netzwerk im Bereich Wassertechnologien zusammen, das sich insbesondere mit der Wasserversorgung schnell wachsender Mega- Cities in wasserarmen Regionen in China und Südostasien befasst. Im Bereich Wassertechnologien arbeitet das Institut IWAR der TU Darmstadt seit Jahren eng mit verschiedenen asiatischen Forschungspartnern zusammen. Forschungskooperationen ausweiten, Auslandsaufenthalte erleichtern Ziel der strategischen Partnerschaft ist es, den Umfang der Forschungskooperationen auszuweiten, den Austausch in Studium und Lehre zu erhöhen und auf weitere Fächer ausdehnen. Zudem sollen Forschungsreisen Darmstädter Nachwuchswissenschaftler nach Shanghai und die Aufenthalte chinesischer Gastwissenschaftler in Darmstadt finanziell unterstützt werden. Die Eröffnung des Liaison-Büros in Shanghai ist ein Baustein der internationalen Profilierung und globalen Ausrichtung der TU Darmstadt. Sie hat sich zum Ziel gesetzt, dass künftig 30 Prozent jedes Absolventenjahrgangs auf einen Studienaufenthalt im Ausland zurückblicken können. Internationale Studierende will die TU künftig schwerpunktmäßig für ein Masterstudium gewinnen. Schließlich möchte die TU internationale Doktorandinnen und Doktoranden wie auch Postdocs verstärkt international rekrutieren und hier attraktive Arbeits- und Lebensbedingungen bereitstellen. 通 往 上 海 之 桥 战 略 合 作 伙 伴 : 达 姆 施 塔 特 工 业 大 学 入 驻 同 济 达 姆 施 塔 特 工 业 大 学 在 同 济 大 学 开 设 了 一 个 联 络 处 也 是 国 外 的 第 一 个 联 络 处 该 联 络 处 是 达 姆 施 塔 特 工 大 国 际 化 战 略 和 其 与 同 济 大 学 战 略 合 作 伙 伴 关 系 的 基 石 东 亚 研 究 学 者 Isabelle Harbrecht 本 周 末 起 正 式 担 任 达 姆 工 大 驻 上 海 同 济 大 学 联 络 处 主 任 达 姆 工 大 校 长 Hans Jürgen Prömel 教 授 带 领 一 支 代 表 团 参 加 了 开 幕 仪 式 同 济 大 学 教 授 裴 钢 也 发 表 了 讲 话, 此 后 中 德 学 生 交 流 讨 论 了 学 术 交 流 的 个 人 体 验 达 姆 施 塔 特 工 业 大 学 和 同 济 大 学 的 合 作 从 1980 年 就 已 建 立, 在 德 国 联 邦 教 育 与 研 究 部 的 帮 助 下, 自 2013 年 3 月 起 德 意 志 学 术 交 流 中 心 DAAD 支 持 两 校 关 系 在 战 略 合 作 伙 伴 和 专 题 网 络 的 框 架 内 进 一 步 扩 展, 在 另 一 个 由 DAAD 资 助 的 项 目 中, 达 姆 施 塔 特 工 大 汇 集 了 来 自 水 处 理 技 术 领 域 的 许 多 跨 国 合 作 伙 伴, 尤 其 关 注 中 国 和 东 南 亚 部 分 干 旱 地 区 快 速 发 展 的 特 大 城 市 供 水 技 术 问 题 在 水 处 理 技 术 领 域, 达 姆 工 大 IWAR 研 究 院 多 年 前 就 已 和 亚 洲 的 研 究 伙 伴 开 展 合 作 拓 展 研 究 合 作, 便 利 境 外 居 留 战 略 伙 伴 关 系 的 目 的 是 为 了 扩 大 研 究 合 作 的 范 围, 以 提 高 教 与 学 的 交 流, 并 扩 展 到 其 他 学 科 此 外 达 姆 施 塔 特 青 年 科 学 家 到 上 海 研 究 考 察, 中 国 的 访 问 学 者 在 达 姆 施 塔 特 的 居 留 也 应 获 得 在 财 政 上 的 支 持 联 络 处 在 上 海 开 幕, 是 国 际 形 象 和 达 姆 施 塔 特 的 全 球 定 位 的 一 部 分 它 的 目 标 是, 未 来 每 个 毕 业 班 有 30% 的 学 生 可 以 有 出 国 学 术 交 流 的 经 历 在 未 来, 达 姆 工 大 将 有 重 点 的 为 国 际 学 生 争 取 更 多 的 硕 士 学 习 机 会 最 后 达 姆 工 大 希 望 招 募 更 多 的 博 士 生 以 及 博 士 后, 并 为 他 们 提 供 有 吸 引 力 的 工 作 和 生 活 条 件 (Übersetung: Qian Mengyi)

7 newsletter >>>>>> Vergangene Veranstaltungen 过往活动 Seite 7 "Deutsch öffnet Türen": Nationale Deutscholympiade in Shanghai Gemäß dem Motto "Lai deyu ba Hier kommt Deutsch!" des am 26. Mai 2013 durch Chinas Ministerpräsident Li Keqiang und Bundeskanzlerin Angela Merkel eröffneten Deutsch-Chinesischen Sprachenjahres fand vom 7. bis 9. März 2014 die 6. Nationale Deutscholympiade in Shanghai statt. 德语打开大门 全国德 语奥林匹克在上海 2013年5月26日由中国总理李克强和德国 总理默克尔共同开幕的 德中语言年 的 口号是 来德语吧 据此上海在 2014年3月7日至9日举办了全国德语奥林 匹克竞赛 德国国外学校教育司 ZFA 和歌德学院 在上海世界外国语中学共同举办了这次活 动 活动的口号是 德语打开大门 本 次活动邀请的学生来自全中国各地 主要 是外交部的伙伴学校倡议 PASCH 的 部分学校 在世界外国语中学 来自42所 PASCH学校的97位青少年经历了激动人 心的三天时间 在这三天当中 语言水平 Die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) und das GoetheInstitut organisierten die Veranstaltung gemeinsam unter dem Motto "Deutsch öffnet Türen" und luden Schülerinnen und Schüler von Schulen aus ganz China ein, die Teil der Partnerschulinitiative (PASCH) des Auswärtigen Amtes sind. In der Welt-Fremdsprachen-Mittelschule erlebten 97 Jugendliche aus 42 PASCH-Schulen drei spannende Tage, an denen sie in den drei Niveaustufen A2, B1 und C1 ihre Deutschkenntnisse sowohl im schriftlichen als auch im mündlichen Bereich unter Beweis stellten. Die 22 von der ZfA betreuten teilnehmenden Schulen bereiten ihre Schüler auf das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz vor. 分别在三个层次A2 B1 和C1的同学 们 在书面和口头都展示了他们的德语 其中22所参与学校为DSD学校 由德国 国外学校教育司 ZFA 管理 为他们的 学生获得文化部长会议的德国语言文凭 DSD 做准备 Im Rahmen der feierlichen Eröffnung im Hörsaal der Welt-Fremdsprachen-Mittelschule betonte Dr. Claus Heimes, Leiter der Abteilung Kultur und Bildung im Generalkonsulat Shanghai, die positive Entwicklung der Beziehungen zwischen Deutschland und China ganz besonders im Kontext des Deutsch-Chinesischen Sprachenjahres. 盛大的开幕式在世界外国语中学礼堂举 行 驻上海总领事馆文化和教育部部长克 劳斯 海姆博士 Dr. Claus Heimes 强 调了中德语言年背景下德中两国关系的积 极发展 Quelle: Goethe-Institut

8 newsletter >>>>>> Vergangene Veranstaltungen 过 往 活 动 Seite 8 Die ZfA-Fachberaterin in Shanghai, Gundula Meyer-Oehring, gewährte einen kurzen Einblick sowohl in das DSD-Programm als auch in die Arbeit der ZfA in China. Momentan werden von der ZfA in China 47 DSD- Schulen betreut. Dabei werden es von Jahr zu Jahr mehr Schülerinnen und Schüler, die mit dem Deutschen Sprachdiplom den Sprachnachweis für deutsche Studienkollegs oder Hochschulen erwerben. Im vergangenen Schuljahr erhielten rund 200 Prüflinge aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen im chinesischen Abitur und im DSD einen Studienplatz in einer Stadt und einem Studienfach ihrer Wahl in Deutschland. Nach Einstufungstest und Vorrunde liefen die Besten angespornt durch attraktive Preise im Finale zu Höchstform auf. Interessante und spannende Beiträge in Form von Theateraufführungen, Talkshows und Rollenspielen machten es der Jury nicht leicht. Nach eingehender Beratung und Auseinandersetzung mit den Bewertungskriterien standen aber die beiden Gewinner, die im Sommer an der Internationalen Deutscholympiade in Frankfurt teilnehmen werden, fest: Li Ying (C1-Niveau) von der Shenzhen Fremdsprachenschule und Yan Qiaolin (A2-Niveau) von der Mittelschule der Sun-Yat-sen-University Guangzhou. 德 国 国 外 学 校 教 育 司 顾 问 麦 悦 玲 女 士 (Gundula Meyer-Oehring) 在 DSD 项 目 以 及 国 外 学 校 教 育 司 的 工 作 当 中 都 注 意 到 一 点 目 前 德 国 国 外 学 校 教 育 司 管 理 着 47 所 在 中 国 的 DSD 学 校, 如 今 用 德 国 语 言 文 凭 申 请 德 国 的 大 学 预 科 和 大 学 的 中 国 学 生 人 数 逐 年 增 加 在 过 去 的 这 个 学 年 里, 有 大 约 200 名 学 生 凭 着 他 们 在 中 国 的 毕 业 考 试 和 DSD 考 试 中 的 出 色 成 绩, 得 到 了 在 德 国 学 习 他 们 自 主 选 择 的 专 业 的 机 会 分 级 测 试 和 预 选 赛 中 的 最 佳 选 手 们, 受 到 吸 引 人 的 奖 品 的 激 励, 在 决 赛 中 发 挥 出 了 最 好 竞 技 水 平 在 剧 场 表 演, 脱 口 秀 节 目 和 角 色 扮 演 游 戏 等 有 趣 和 令 人 兴 奋 的 形 式 下, 对 评 审 团 来 说 评 价 选 手 们 的 表 现 并 不 容 易 经 过 深 入 的 咨 询 和 对 评 价 标 准 的 讨 论, 最 终 产 生 了 两 个 优 胜 者 : 李 颖 (C1 级 ), 来 自 深 圳 外 国 语 学 校 ; 严 巧 玲 (A2), 来 自 广 州 孙 中 山 大 学 附 属 中 学 他 们 将 在 参 加 在 法 兰 克 福 举 办 的 国 际 德 语 奥 林 匹 克 竞 赛 Die vier zweitplatzierten Schüler können sich auf Sprachkurse in Deutschland freuen. Doch nicht nur Einzel-, sondern auch Gruppenleistungen wurden prämiert. Auch die Nichtfinalisten gingen nicht leer aus. Neben einem Teilnahmezertifikat bekamen alle Schüler eine Tasche überreicht, deren Inhalt ihnen auch in der Zukunft die Freude am Deutschlernen erhalten soll. Neben den 47 DSD-Schulen gibt es in China vier Deutsche Auslandsschulen, die von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) des Bundesverwaltungsamtes im Auftrag des Auswärtigen Amts und unter Mitwirkung der Länder personell, finanziell und pädagogisch betreut werden. Die ZfA verstärkt die qualitätsorientierte Schulentwicklung und unterstützt die Gründung neuer Schulen mit deutschem Profil. Sie berät lokale Schulen beim Aufbau des Deutschunterrichts und bei der Einführung deutscher Schulabschlüsse nach internationalen Standards. 另 外 四 位 获 得 二 等 奖 的 学 生 将 赴 德 国 参 加 语 言 课 程 当 然 不 仅 仅 是 优 胜 个 人, 优 秀 小 组 也 得 到 奖 励 即 便 是 没 有 进 入 决 赛 的 学 生 也 不 会 空 手 而 归, 除 了 参 与 证 书 以 外, 每 位 学 生 都 拿 到 了 一 个 袋 子, 里 面 的 内 容 可 以 在 将 来 给 他 们 带 来 德 语 学 习 的 更 多 乐 趣 除 了 47 所 DSD 学 校 意 外, 在 中 国 还 有 4 所 德 语 外 国 语 学 校 由 德 国 国 外 学 校 教 育 司 代 表 外 交 部 和 各 州 合 作 在 人 事 财 政 教 育 领 域 进 行 管 理 德 国 国 外 学 校 教 育 司 增 强 了 素 质 教 育 的 发 展, 支 持 建 立 新 的 德 国 模 式 学 校, 并 且 建 议 中 国 学 校 开 设 德 语 课 程 和 按 照 国 际 标 准 招 收 德 国 中 学 毕 业 生 资 料 来 源 : SharedDocs/Kurzmeldungen/DE/ZfA/ Aktuelles/2014/ DeutscholympiadeShanghai.html;jsessionid=E8B145D9E7EE60D4C E9C0BE84A.1_cid361 Übersetzung: Qian Mengyi

9 newsletter >>>>>> Vergangene Veranstaltungen 过 往 活 动 Seite 9 Deutsch-Chinesischer Studierenden-Stammtisch Auch in diesem Semester organisiert das DAAD-Information Center wieder den monatlich stattfindenden Deutsch-Chinesischen Studierenden- Stammtisch, welcher sowohl bei chinesischen als auch bei deutschen und österreichischen Studierenden, Praktikanten und Dozenten großen Anklang findet. Der Stammtisch versammelt sich jeweils freitags ab Uhr in der Bohemia Bar, welche ganz in der Nähe der Fudan- Universität lokalisiert bzw. bequem mit der U-Bahnlinie 10 (Haltestelle Jiangwan Stadium) zu erreichen ist. 德 中 学 生 聚 会 本 学 期, 我 们 再 次 组 织 了 我 们 每 月 一 度 的 德 中 学 生 聚 会, 获 得 了 中 国 德 国 和 奥 地 利 的 学 生, 实 习 生 和 教 师 的 一 致 好 评 该 活 动 每 个 星 期 五 从 晚 上 开 始 在 复 旦 大 学 附 近 的 波 希 米 亚 酒 吧 举 行, 乘 坐 地 铁 10 号 线 到 江 湾 体 育 场 站 即 可 到 达 在 这 个 活 动 中, 参 与 者 可 以 在 课 堂 之 外 无 拘 束 地 说 德 语, 寻 找 语 言 伙 伴, 分 享 经 历 和 结 识 友 善 的 新 朋 友 许 多 学 生 会 聊 一 聊 自 己 的 学 习, 对 未 来 的 计 划 或 者 在 国 外 学 习 经 历 这 个 活 动 特 点 是 自 由 轻 松, 另 外 有 一 些 参 与 者 由 于 学 校 晚 上 的 课 程 或 者 其 他 需 要 完 成 的 事 情 来 的 稍 晚, 也 在 愉 快 而 有 趣 的 Die Teilnehmer haben hier die Möglichkeit, außerhalb des Unterrichts zwanglos Deutsch zu sprechen, Sprachpartner zu finden, Erfahrungen auszutauschen und nette Leute kennen zu lernen. Bei Bier und Tee unterhalten sich viele Studenten über ihr Studium, ihre Zukunftspläne oder ein etwaiges Auslandsstudium. Andere kehren nach abendlichen Universitätsveranstaltungen oder sonstigen Verpflichtungen auch etwas später ein und lassen bei netten und lustigen Gesprächen den Abend ausklingen, was den zwanglosen Charakter der Veranstaltung verdeutlicht. Vermeintliche Kennenlernspiele 谈 话 中 度 过 了 这 个 夜 waren zuletzt zur Be- 晚 grüßung bzw. Auflockerung 非 常 可 喜 的 是, 这 次 聚 überhaupt nicht mehr nötig, da die Teilnehmer selbst 会 都 不 再 需 要 作 为 暖 场 bei niedrigerem Sprachniveau 开 始 活 动 的 熟 人 游 aufgeschlossen und 戏 了, 因 为 即 便 是 德 interessiert aufeinander zugehen. Dabei werden Bekanntschaften 语 水 平 较 低 一 些 的 参 与 geschlossen 者 都 很 放 得 开, 大 家 都 und Handy-Nummern ausgetauscht, wobei meinerseits 很 有 兴 趣 彼 此 接 近 和 了 解 在 聚 会 中 大 家 互 相 dennoch darauf geachtet wird, mit jeder Teilnehmer- 认 识, 交 换 手 机 号 码 Gruppe zu sprechen und öfter den Platz zu wechseln. Da sich der 就 我 而 言, 我 很 注 意 和 每 一 个 参 与 的 小 团 体 谈 Stammtisch für gewöhnlich erst gegen Uhr auflöst und nicht mehr 话, 也 经 常 换 座 位 也 因 为 一 般 来 说 聚 会 时 间 als 25 Personen teilnehmen können, ist das auch möglich. 不 会 超 过 晚 上 十 点 半, 人 数 也 不 会 超 过 25 人, Da die Teilnehmerzahl außerdem aufgrund der gegebenen Räumlichkeiten auf 25 beschränkt ist, müssen sich die Studenten (getreu dem 所 以 我 的 想 法 也 是 可 行 的 由 于 活 动 空 间 的 原 因 参 加 人 数 限 于 25 人 以 内, Motto wer zuerst kommt, mahlt zuerst ) zunächst anmelden. Dieses Konzept funktioniert erstaunlich gut, da alle angemeldeten Personen 想 参 与 的 学 生 需 要 先 报 名, 也 正 是 应 了 那 句 俗 erschienen und somit keine Plätze verloren gingen. So waren wir dann 语 先 到 先 得 这 个 报 名 的 计 划 效 果 非 常 letzten Freitag auch eine Gruppe von 25 Leuten, wobei vor allem Bachelor- und Masterstudenten der Fudan- sowie insbesondere Masterstu- 好, 所 有 报 名 的 同 学 都 来 参 加 了, 因 此 没 有 浪 dentinnen der Tongji-Universität teilnahmen. Beachtlich ist überdies, 费 一 个 座 位 上 周 五 参 加 活 动 的 25 为 同 学 都 是 dass nicht nur Germanistik-Studenten das Angebot des Stammtisches 来 自 复 旦 大 学 的 本 科 生 和 研 究 生, 还 有 同 济 大 wahrnehmen, sondern auch Studenten anderer Fachrichtungen, welche 学 的 研 究 生 freiwillig Deutsch lernen. Diese Teilnehmer lernen und sprechen 值 得 一 提 的 是 不 仅 仅 学 习 德 语 语 言 文 学 的 学 生 Deutsch, um sich von ihrem eigenen Lernalltag abzulenken und über den Tellerrand zu sehen, was sehr bemerkenswert ist. 获 知 这 个 聚 会 活 动, 还 有 许 多 其 他 专 业 的 并 且 Der nächste Studierenden-Stammtisch findet am 18.April statt. Anmeldung bei Cornelia Reinheimer: connny.reinheimer@freenet.de 自 己 主 动 学 习 过 德 语 的 学 生 这 些 学 生 学 习 和 讲 德 语, 从 每 天 的 本 专 业 学 习 中 分 出 一 部 分 精 力, 来 扩 展 自 己 的 视 野, 更 有 全 局 观, 这 一 点 是 非 常 了 不 起 的 (Übersetzung:Qian Mengyi)

10 newsletter >>>>>> Alumni 校 友 Seite 10 DAAD, Information Center Shanghai, Ausgabe April 2014 Professor Zhou Chun liest aus seiner Autobiographie Ach, was für ein Leben! Professor Zhou Chun, Jahrgang 1926, hat in seinem langen Leben viele Schlüsselereignisse der chinesischen Geschichte wie auch der Entwicklung der deutsch-chinesischen Beziehungen persönlich miterlebt. Er kämpfte als sehr junger Mann mit glühendem Patriotismus auf Seiten der kommunistischen Partei, wurde 1949 Maos Dolmetscher in der neu gegründeten Volksrepublik, verbrachte nach einer unliebsamen politischen Äußerung Jahrzehnte in Arbeitslagern und wurde schließlich 1979 wieder voll rehabilitiert. Im Rahmen eines Salon Yongfu lu am 11. März 2014 las Professor Zhou aus seiner Autobiographie und gewährte berührende Einblicke in die vielfältigen Erfahrungen seines außergewöhnlichen Lebens. Nach einer Begrüßung durch Gastgeber Dr. Wolfgang Röhr und Konsulin Gudrun Lingner in der Residenz stellte Thomas Willems, Leiter des DAAD-IC Shanghai, Professor Zhou kurz vor. Die einhundert geladenen Gäste lauschten sodann fasziniert den Schilderungen des Autors, der die Lesung aus seiner Autobiographie immer wieder mit berührenden Kommentaren und Erläuterungen anreicherte. Professor Zhou bedankte sich nachdrücklich für die Unterstützung des DAAD beim Druck der Erstausgabe seiner Autobiographie. Dieser Förderung verdanke er seine Karriere als Schriftsteller. Auch beim deutschen Generalkonsulat bedankte er sich herzlich für die Einladung zur Lesung in den Salons Yongfu lu. Im ersten Teil der Lesung ging es um Zhou Chuns Kindheit und Jugend im kolonialen Shanghai. Der Autor beschrieb vor allem die Erniedrigung Chinas und eine persönliche Demütigung durch die Japaner, die China bis 1945 besetzt hielten. Im zweiten Teil kam er auf seine Arbeit als Dolmetscher Mao Zedongs zu sprechen. Im dritten Teil schilderte Zhou Chun schließlich die Gründe für seine Brandmarkung als Rechtsabweichler und die anschließende Verbannung. Er gab die bei einer Verlagsversammlung spontan gehaltene Rede wieder, die ihn zwei Jahrzehnte seines Lebens kostete. Zum Schluss nahm Zhou Chun noch Fragen des Publikums entgegen und signierte Bücher. Zwischen den einzelnen Leseabschnitten sorgte die chinesische Pianistin Lu TAN, die in Berlin u.a. bei Susanne Grützmann Klavier studiert hat, mit Impromptus von Franz Schubert für eine gelungene musikalische Ergänzung der Lesung. 周 纯 教 授 朗 读 自 传 如 此 一 生 1926 年 出 生 的 周 纯 教 授 在 漫 漫 人 生 路 上 见 证 了 中 国 历 史 上 的 诸 多 大 事, 亲 历 了 德 中 两 国 关 系 的 发 展 青 年 时 代 的 他 怀 着 炽 热 的 爱 国 情 怀 拥 护 共 产 党,1949 年 中 华 人 民 共 和 国 建 国 伊 始 曾 为 毛 泽 东 主 席 担 任 翻 译, 后 因 表 达 政 治 异 见 被 处 劳 改 数 十 年,1979 年 终 获 彻 底 平 反 周 教 授 在 2014 年 3 月 11 日 永 福 沙 龙 上 朗 读 自 传 章 节, 读 出 他 非 凡 人 生 中 丰 富 经 历 的 感 人 瞬 间 总 领 事 芮 悟 峰 博 士 和 文 化 领 事 凌 云 女 士 在 总 领 事 官 邸 欢 迎 来 宾, 德 意 志 学 术 交 流 中 心 上 海 信 息 中 心 主 任 魏 思 向 来 宾 简 介 周 纯 教 授 此 后 作 者 朗 读 自 传 并 不 时 加 入 深 情 的 议 论 和 说 明, 感 动 了 百 名 来 宾 周 教 授 真 诚 感 谢 德 意 志 学 术 交 流 中 心 资 助 他 印 刷 自 传 第 一 版, 表 示 他 成 为 作 家 要 归 功 于 此 举 他 也 衷 心 感 谢 德 国 总 领 事 馆 邀 请 他 来 永 福 沙 龙 朗 读 自 传 朗 读 第 一 部 分 的 内 容 是 周 纯 在 殖 民 时 代 上 海 度 过 的 青 少 年 期, 作 者 主 要 讲 述 中 国 所 受 的 压 迫 和 日 本 占 领 中 国 时 期 他 本 人 的 一 次 受 辱 经 历 ; 第 二 部 分 描 述 在 外 交 部 从 事 翻 译 工 作 ; 第 三 部 分 最 终 讲 到 被 打 成 右 派 和 关 押 的 原 因 他 重 述 了 当 年 在 出 版 社 会 议 上 的 一 段 发 言, 正 是 这 段 发 言 让 他 身 陷 囹 圄 二 十 余 载 最 后 周 纯 回 答 听 众 提 问, 签 名 售 书 中 国 钢 琴 家 谭 璐 在 朗 读 间 隙 演 奏 舒 伯 特 即 兴 曲, 与 朗 读 会 相 得 益 彰 谭 璐 曾 在 柏 林 师 从 苏 珊 娜 葛 瑞 斯 曼 学 习 钢 琴 节 目 单 致 辞 朗 读 : 在 上 海 长 大 舒 伯 特 : 即 兴 曲 作 品 90 之 2, 降 E 大 调 朗 读 : 毛 的 译 员 舒 伯 特 : 即 兴 曲 作 品 90 之 3, 降 G 大 调 朗 读 : 右 派 舒 伯 特 : 即 兴 曲 作 品 90 之 4, 降 A 大 调 与 周 纯 座 谈 自 助 餐 会

11 newsletter >>>>>> Kommende Veranstaltungen 活 动 预 告 Seite 11 Zeit Thema Ort 10. April ( ) ( ) Übersetzerwerkstatt mit Felicitas Hoppe Lesung und Diskussionsrunde mit F.Hoppe Tongji-Universität 12. April ( ) DAAD-Ringvorlesung mit Büchner-Preisträgerin Felicitas Hoppe (Fudan-Universität) Fudan-Universität 15. April ( ) Workshop mit Felicitas Hoppe Nanjing-Universität April Hier kommt Deutsch - Der Deutschbus auf Tour Verschiedene 24. April TestAS 24. April Ess-Kulturtage Jiaotong-Universität 30. April-1. Mai CHEET Messe Shanghai Library 17. Mai Deutschlandtag Shanghai Ort steht noch nicht fest 19. Mai Deutschlandtag Nanjing Ort steht noch nicht fest Mai Humboldt-Kolleg an der Tongji-Universität Deutschabteilung der Tongji-Universität Vielfältigkeit und Interkulturalität der internationalen Germanistik 30. Mai Weibo Chat Studienberatung 31. Mai Open House Hamburg House auf dem ehemaligen EXPO- Gelände 01. Juni DAAD-Alumni Konzert Ort steht noch nicht fest 06. Juni Deutsch-Chinesischer Studierenden- Stammtisch Bohemian Bar 07. Juni DAAD-Café zum Thema Dolmetschen Kulturzentrum der USST 14. Juni DACH-Alumni Regionaltreffen Fudan-Universität 16. Juni DAAD-Newsletter Shanghai Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Websiten: oder oder schreiben Sie uns: leitung-shanghai@daad.org.cn Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!

12 newsletter >>>>>> Kommende Veranstaltungen 活 动 预 告 Seite 12 DAAD-Ringvorlesung 2014 mit der Georg-Büchner Preisträgerin Felicitas Hoppe für chinesische Bachelor-, Masterstudierende sowie Doktoranden in Shanghai 德 意 志 学 术 交 流 中 心 2014 年 系 列 讲 座 之 毕 希 纳 文 学 奖 获 得 者 菲 丽 齐 塔 丝 霍 佩 (Felicitas Hoppe) Organisiert vom DAAD-Information Center Shanghai in Zusammenarbeit mit der Deutschabteilung der Fudan-Universität Zeit: Samstag, 12.4., von und von Uhr bis Ort: Deutschabteilung der Fudan-Universität, Raum 427 Felicitas Hoppe ist eine der wichtigsten deutschen Gegenwarts- Schriftstellerinnen, deren sensible und bei allem Sinn für Komik melancholische Erzählkunst das Geheimnis der Identität umkreist. Gleichzeitig ist Hoppes vielseitiges Werk noch nicht ins Chinesische übersetzt und daher in China kaum bekannt. Um dies zu ändern, richtet sich die DAAD-Ringvorlesung an literarisch interessierte Studierende in Shanghai, die über gute Deutschkenntnisse verfügen und Spaß am Schreiben haben. Der Ablauf der Ringvorlesung ist wie folgt geplant: Von Uhr wird Frau Hoppe einen Vortrag zum Thema Autorität und Selbstzensur - Über das Schreiben halten, in dessen Anschluss wir mit Frau Hoppe diskutieren können. Von Uhr leitet Frau Hoppe einen Schreibworkshop zum Thema Welches Tier bin ich?. Für diesen Workshop ist es notwendig, dass die Teilnehmer bereits vor der Ringvorlesung einen Text verfassen und an den DAAD senden, damit die Texte an diesem Tag besprochen werden können. Wer an dieser DAAD-Ringvorlesung mit Frau Hoppe teilnehmen möchte, melde sich bitte bis zum 6.April mit seinem Text zum Thema Welches Tier bin ich? bei folgender Adresse an: leitung-shanghai@daad.org.cn. Geben Sie in der Anmeldung bitte Ihren Namen, Ihr Geschlecht, Ihre Universität und ihr Studienjahr an. Ansprechpartner - auch bei Rückfragen oder wenn Sie die kopierten Hoppe-Texte brauchen - ist Herr Willems. WICHTIG: Aufgrund der begrenzten Anzahl von 30 Plätzen gilt das first come, first serve - Prinzip. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! 德 意 志 学 术 交 流 中 心 上 海 信 息 中 心 与 复 旦 大 学 德 语 系 为 中 国 本 科 生 硕 士 生 博 士 生 联 合 主 办 时 间 :4 月 12 日, 周 六,10:00-11:30, 13:00-14:30 地 点 : 复 旦 大 学 德 语 系, 具 体 讲 座 教 室 有 待 通 知 Felicitas Hoppe 是 德 国 最 重 要 的 当 代 作 家 之 一, 她 的 敏 感 的 绝 对 诙 谐 而 又 多 愁 善 感 的 讲 述 技 巧 围 绕 的 是 同 一 性 的 秘 密 与 此 同 时 霍 佩 女 士 丰 富 的 作 品 还 没 有 被 译 为 中 文, 因 此 在 中 国 鲜 为 人 知 为 了 改 变 这 个 现 状, 德 意 志 学 术 交 流 中 心 办 了 系 列 讲 座, 针 对 人 群 是 上 海 的 日 耳 曼 语 言 文 学 专 业 的 学 生, 他 们 爱 好 德 国 文 学, 具 有 良 好 的 德 语 知 识 和 对 写 作 浓 厚 的 兴 趣 讲 座 的 计 划 如 下 : 从 10:00 至 11:30 霍 佩 女 士 将 作 演 讲, 题 为 权 威 与 自 我 审 查 - 论 写 作 接 下 来 我 们 想 邀 请 的 参 与 者 共 进 午 餐 下 午 13:00-14:30 霍 佩 女 士 将 指 导 大 家 开 展 写 作 研 讨 会 我 是 什 么 动 物? 写 作 研 讨 会 前, 每 位 参 与 者 需 先 写 好 一 篇 文 章 并 且 发 送 给 德 意 志 学 术 交 流 中 心, 以 保 证 文 章 在 讲 座 当 天 可 以 进 行 讨 论 有 意 参 加 此 次 DAAD 系 列 讲 座 的 同 学, 请 在 4 月 6 日 之 前 报 名, 并 且 发 送 围 绕 主 题 我 是 什 么 动 物? 的 文 章 到 以 下 邮 箱 地 址 : leitung-shanghai@daad.org.cn. 报 名 时 请 注 明 您 的 姓 名, 性 别, 学 校 和 年 级 或 您 有 其 他 问 题 或 者 需 要 Hoppe 女 士 作 品 复 印 件, 请 联 系 魏 思 先 生 重 要 提 示 : 因 为 参 与 讲 座 人 数 限 于 30 名, 我 们 遵 循 先 到 先 得 原 则 很 期 待 见 到 您!

13 newsletter >>>>>> Kommende Veranstaltungen 活 动 预 告 Seite 13 Über Felicitas Hoppe: Felicitas Hoppe studierte in Hildesheim, Tübingen, Eugene, Oregon, Berlin und Rom u. a. Literaturwissenschaft, Rhetorik, Religionswissenschaft, Italienisch und Russisch. Nebenbei arbeitete sie an verschiedenen Sprachenschulen und am Goethe-Institut als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache, gelegentlich auch als Journalistin für verschiedene Feuilletons. Seit 1990 erhielt sie zahlreiche Stipendien, seit 1996 lebt sie als Schriftstellerin in Berlin unternahm sie auf einem Containerfrachtschiff eine Reise um die Welt von Hamburg nach Hamburg und ist seither lesend, schreibend und vortragend im In- und Ausland, sowohl in Europa als auch in Übersee, unterwegs. Werke (Auswahl): Geschichten, Erzählungen, Berichte Unglückselige Begebenheiten. Geschichten. Hoppe-Dörwald, Eppelheim 1991, ISBN 菲 丽 齐 塔 丝 霍 佩 (Felicitas Hoppe) 简 介 : 菲 丽 齐 塔 丝 霍 佩 在 希 尔 德 斯 海 姆 图 宾 根 尤 金 / 俄 勒 冈 ( 美 国 ) 以 及 柏 林 和 罗 马 的 大 学 里 攻 读 文 学 理 论 修 辞 学 宗 教 学 意 大 利 语 和 俄 语 她 也 曾 作 为 德 语 外 教 为 歌 德 学 院 工 作 ; 也 曾 作 为 记 者 偶 尔 为 文 学 副 刊 写 文 章 自 1990 年 起 她 变 获 得 了 许 多 奖 学 金,1996 年 起 作 为 自 由 作 家 居 住 在 柏 林 1997 年 起 她 乘 坐 一 艘 货 船 开 始 了 环 球 之 旅, 从 汉 堡 出 发 回 到 汉 堡, 自 那 以 后 她 便 一 直 在 旅 途 中, 在 国 内 国 外 从 事 阅 读 写 作 和 报 告, 不 仅 仅 在 欧 洲 也 在 海 外 其 他 国 家 作 品 ( 选 录 ) Picknick der Friseure. Geschichten. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1996, ISBN 不 幸 的 事 件. Hoppe-Dörwald, Eppelheim 1991, ISBN Sieben Schätze: Augsburger Vorlesungen. Erzählungsband. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2009, ISBN Der beste Platz der Welt. Erzählungsband. Dörlemann Verlag, Zürich 2009, ISBN Abenteuer - was ist das? Poetikvorlesungen vom 2. und 3. Dezember 2009 in Göttingen. Wallstein Verlag, Göttingen 2010, ISBN Kinder- und Jugendbücher Drei Kapitäne. Berliner Handpresse, Berlin Iwein Löwenritter: Erzählt nach dem Roman von Hartmann von Aue. Mit vier Farbtafeln von Michael Sowa. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2008, ISBN Der begnadigte Truthahn. Tiere im Weißen Haus. Mit farbigen Linolschnitten von Ingrid Jörg. Berliner Handpresse, Berlin 理 发 师 的 野 餐. 兰 登 书 屋, 赖 茵 贝 克 1996, ISBN 七 宝 藏 : 奥 格 斯 堡 讲 座 系 列. 短 篇 小 说 集. 菲 舍 尔 出 版 社, 法 兰 克 福,2009, ISBN 世 界 上 最 好 的 地 方. 短 篇 小 说 Dörlemann 出 版 社, 苏 黎 世,2009, ISBN 历 险 是 什 么? 诗 学 讲 座,2009 年 12 月 2 日 -3 日 哥 廷 根, 华 伦 斯 坦 出 版 社, 哥 廷 根 2010, ISBN 儿 童 及 青 少 年 文 学 三 个 队 长, 柏 林,1998. 伊 万 雄 狮 骑 士, 菲 舍 尔 出 版 社, 法 兰 克 福, 2008, ISBN Romane 长 篇 小 说 Pigafetta. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1999, ISBN Neuauflage Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN Paradiese, Übersee. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg Neuauflage Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN Johanna. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN Hoppe. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 皮 咖 菲 塔. 兰 登 书 屋, 赖 茵 贝 克 1999, ISBN 菲 舍 尔 出 版 社, 法 兰 克 福, 2006, ISBN 天 堂 海 外. 兰 登 书 屋, 赖 因 贝 克,2003. 菲 舍 尔 出 版 社, 法 兰 克 福,2006, ISBN 约 翰 娜. 菲 舍 尔 出 版 社, 法 兰 克 福,2006, ISBN

14 newsletter >>>>>> Kommende Veranstaltungen 活 动 预 告 Seite 14

15 newsletter >>>>>> Kommende Veranstaltungen 活 动 预 告 Seite 15 Deutschlandtage in Shanghai und Nanjing Datum: 17. Mai 2014 (Shanghai) und 19. Mai 2014 (Nanjing) Formate Studienberatung zum Studium in Deutschland Informationen zum Deutschlernen Themenvorträge zu Sprache, Ausbildung, Kultur und Arbeitsleben Career Talks Gewinnspiele Kurzfilme zu Deutschland Teilnehmende Institutionen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland in der Volksrepublik China Akademische Prüfstelle (APS) Generalkonsulat der Schweiz in Shanghai TestDaF-Institut Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) Goethe-Institut China German Chamber of Commerce in China Hochschulen Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen Bavarian Universities Jacobs University Bremen Universität Bremen Bucerius Law School Frankfurt School of Finance & Management Weitere Infos unter: (Deutsch) (Chinesisch) Friedrich-Schiller-Universität Jena Karlsruher Institut für Technologie Universität zu Köln Technische Universität München Shanghai: Nanjing: Hochschule Rhein-Waal Universität Siegen

16 newsletter >>>>>> Ausschreibungen 大 学 信 息 Seite 16 Aktuelle Ausschreibungen Bucerius Master of Law and Business LLM/MLB Study LL.M. International Finance at Institute for Law and Finance in Goethe University of Frankfurt Freie Universität Berlin International Summer and Winter University (FUBiS) Getting Closer to your Goals Master Studies in Berlin ESB Business School Reutlingen International Business Management program HFU Bauhaus Dessau Foundation and Anhalt University of Applied Sciences in cooperation with Humboldt Universität zu Berlin Duesseldorf and Berlin live: Learn German Discover Germany Year-round Intensive Courses, Summer Courses, Business German, TestDaF, DSH

17 newsletter >>>>>> Anzeigen 大 学 信 息 Seite 17 Getting Closer to your Goals Master Studies in Berlin MBA - Master of Business Administration The 15-month full-time Berlin MBA programme prepares for leadership or consulting roles in internationally oriented companies and organisations. Special focus will be on patterns of internationalisation strategies and entry strategies on European, Asian and transatlantic markets, identifying key success factors in expanding companies in the worldwide competition. Students will acquire the specialist business skills and socio-cultural competences needed to successfully undertake executive business tasks in an international context. Applicants need a completed undergraduate degree and a minimum of three years of work experience. The programme is taught in English. Master International Business Management This programme will provide you with the knowledge and tools to conduct business in a truly international way. It provides fundamental cross-sector and cross-functional skills and knowledge in international management. Additionally a Study Visit to Kingston Business School in London gives you the opportunity to engage in international student life. Selected students may study the entire second semester at Kingston University in London or at the Polytechnic of Namibia. The 15-month programme is especially designed for English speaking students with a successfully completed undergraduate degree and at least one year of work experience. For more information visit our website:

18 newsletter >>>>>> Anzeigen 大 学 信 息 Seite 18 HS Reutlingen- ESB Business School The Gateway to an International Career: ESB Business School BSc International Business The programme leads to the award of a bachelor s degree after seven semesters from top-ranked ESB Business Schoolat Reutlingen University as well as to an optionalfast-track master s degree from one of our esteemedinternational partner universities. The programme is taught completely in English. It also provides practical experience (internship semester, thesis in co-operation with partner companies).no tuition fees in Reutlingen. Unparalleledinternational diversity excellent job opportunities after graduation. Application deadlines: summer intake: 15 October winter intake: 15 April with foreign / 1 June withgerman university entrance qualification Detailed information can be found on: MSc International Management The programmeprovides you with the knowledge and skills needed for a career in top executive positions in international management with companies operating in the global market place. It is a month master sprogramme which ESB Business School offers with its international partner universities. Students complete Study Block 1 in France, Italy, Mexico or the USA and take Study Block 2 in Germany before doing their master s thesis in Study Block 3.The entire programme is taught in English and is suitable forbusiness graduates who have gained at least 6 months work experience. Graduates from fields other than business must have taken at least 4 business modules at undergraduate level, two of which should be from the quantitative area (e.g. accounting, finance, economics, statistics, logistics). Application deadline: 10 June. Full information can be found on: Earn a degree at one of Germany s leading business schools!

19 newsletter >>>>>> Anzeigen 大 学 信 息 Seite 19 HFU Business School Our International Business Management program, which is taught entirely in English, will enable you to deal with the challenges of international management and begin a successful career in the global economy of the 21 st century. The War for Talent means that international companies expect managers to be mobile, multilingual, stress-resistant and excellent at communicating across cultural, professional and geographical borders. Global job markets require flexible, communicative interface managers - and we show you how to become one. Welcome to HFU Business School Our business school, located in the natural beauty of the Black Forest region in southern Germany, is a firmlyestablished center for excellence, renowned for its pioneering spirit and dynamic atmosphere. Over 800 business people have graduated with us since our foundation in We offer fully-accredited, highly-ranked business degrees tailored to the needs of the international job market. At HFU Business School, you will gain a top professional qualification, enabling you to play a successful part in the global economy of the 21 st century. And that s a promise! How do I apply for the program? Application advisor: Silke Jäckle. HFU Business School Jakob-Kienzle-Str VS-Schwenningen. Tel. +49 (0) business@hs-furtwangen.de Deadlines for applications to start studying in the winter semester each year 15th April for international applicants (with international diplomas) 15th July for German and EU applicants (with German / EU diplomas) Please find detailed information on entry requirements and our application form online at:

20 newsletter >>>>>> Anzeigen 大学信息 Seite 20 HAMBURG GERMANY BUCERIUS MASTER OF LAW AND BUSINESS LLM/MLB Aspiring to be at the forefront of business AND legal developments? The one-year interdisciplinary Bucerius Master of Law and Business (LLM/MLB) in Hamburg, Germany is the ideal program for you. Study with an international group of professionals and faculty to tackle the international issues facing business and legal communities today. Key Benefits Offered by Bucerius Law School, Germany s top-ranked law school Interdisciplinary 1-year program taught entirely in English For law and business graduates with some work experience Students are awarded an LLM or Master of Law and Business International student boy and faculty from academia and practice Career Service with excellent professional network Excellent administrative support Scholarships available Contact: mlb@law-school.de,

21 newsletter >>>>>> Anzeigen 大 学 信 息 Seite 21 Freie Universität Berlin International Summer and Winter University (FUBiS) FUBiS is an intensive academic program through which students can earn credits that may be counted toward their degrees at their home institutions. FUBiS sessions run for 3 to 6 weeks and take place both in summer and winter. The FUBiS summer program 2014 takes place in two terms: FUBiS term II: May 31 - July 12, 2014 (6 weeks) FUBiS term III: July 19 - August 16, 2014 (4 weeks) Each term may be taken separately. Students can choose between subject courses (mostly taught in English) and German language courses. The subject courses are offered within the fields of Architecture, Art history, Politics, Humanities, Social Sciences, Cultural Studies, History, and Music. The subject courses may be combined with a semi-intensive German language course. The German language courses are offered on up to five different levels of proficiency and take place as semiintensive (3 days per week) or intensive (5 days per week) classes. The semi-intensive courses may be combined with a subject course. Study visits within Berlin are an integral part of all our courses. In addition, FUBiS offers field trips to the Berlin Reichstag and a River Boat Tour through Downtown Berlin as well as day and weekend trips to Weimar, Dresden, and Hamburg. For further information on the FUBiS program, tuition, registration, housing, and scholarships please visit or contact fubis@fubis.org.