BRERA Limestone BELGIC Ardesia

Transkript

1 GREEN POWER Gres porcellanato colorato tutta massa Through color body porcelain DURCHGEFAERBTES FEINSTEINZEUG Grès cérame coloré pleine masse GREEN POWER

2 Gres porcellanato colorato tutta massa Rettificato Through color body porcelain - Rectified Grès cérame coloré pleine masse - Réctifié Durchgefaerbtes Feinsteinzeug - Kalibriert BRERA Limestone BELGIC Ardesia GREEN POWER prodotto ad emissioni totalmente compensate Production process with total emissions compensation Produktionsverfahren mit vollständiger Emissionskompensation Processus de production avec émissions totalement compensées FOR ECOLABEL

3 GREEN POWER prodotto ad emissioni totalmente compensate Più alberi meno CO2 Ceramica Sant Agostino, leader del settore nella ricerca legata ad un modello di sviluppo sostenibile, è la prima azienda ceramica ad offrire ai propri clienti la possibilità di utilizzare una piastrella ad emissioni di CO2 totalmente compensate. La linea GREEN POWER è stata certificata da Bureau Veritas come primo prodotto ceramico ottenuto compensando totalmente la quantità di anidride carbonica immessa nell ambiente durante l intero ciclo produttivo. Questo importantissimo risultato è stato raggiunto grazie ad un complesso programma d azione denominato Ecoquality che consente all azienda, fra le altre cose, di raggiungere un altissimo grado di efficienza nella gestione dell energia all interno dei propri cicli produttivi e di produrla autonomamente in modo pulito mediante una moderna centrale fotovoltaica di recente istallazione. Oltre a questo, Ceramica Sant Agostino contribuisce alla salvaguardia del patrimonio ambientale finanziando progetti verdi realizzati da organismi internazionali in aree del mondo soggette a desertificazione. Con la realizzazione della linea Green Power, Ceramica Sant Agostino si dimostra pronta alle sfide del terzo millennio con progetti e investimenti che tengono in forte considerazione le implicazioni di natura sociale ed ambientale che derivano dal proprio operato. More trees less CO2 Ceramica Sant Agostino, a leader in the research connected to a sustainable development model, is the first ceramic company to offer its customers the possibility of using a tile with total compensation of CO2 emissions. The GREEN POWER collection has been certified by Bureau Veritas as the first ceramic product obtained by totally compensating the quantity of carbon dioxide released in the atmosphere during the whole production cycle. This important result was reached thanks to a complex action program called Ecoquality. This allows the company to get a very high efficiency level in energy management inside its manufacturing cycles and self-produce it in a clean way through a recently installed photovoltaic unit. In addition to this, Ceramica Sant Agostino contributes to safeguard the environment by financing green projects carried out by international bodies in world areas subject to desertification. With the realization of Green Power collection, Ceramica Sant Agostino proves to be ready to face the third millennium challenges with projects and investments that strongly keep into consideration the social and environment consequences coming from its own actions. 2

4 Production process with total emissions compensation Produktionsverfahren mit vollständiger Emissionskompensation Processus de production avec émissions totalement compensées Ceramica Sant Agostino ha ridotto di 2600 tonnellate la quantità annua di CO2 immessa nell atmosfera. Questo dato è stato certificato e viene costantemente monitorato. Ceramica Sant Agostino has reduced by 2600 tons the annual quantity of CO2 released in the atmosphere. This figure has been certified and is constantly monitored. N. 446 Mehr Bäume weniger CO2 Ceramica Sant Agostino ist führend im Bereich der Forschung und Entwicklung eines Modells der nachhaltigen Entwicklung und der erste Keramikhersteller in Italien, der seinen Kunden die Möglichkeit bietet, eine Fliese zu verwenden, bei der die CO2- Emissionen vollständig kompensiert werden. Die Linie GREEN POWER wurde vom Bureau Veritas zertifiziert, es handelt sich um das erste Keramikprodukt, das völlig die während des gesamten Produktionszyklus an die Umwelt abgegebene Kohlendioxidmenge kompensiert. Dieses außergewöhnliche Ergebnis konnte dank eines komplexen Handlungsprogramms mit dem Namen Ecoquality erreicht werden, das dem Unternehmen erlaubt, unter anderem, einen hohen Wirkungsgrad beim Energiemanagement innerhalb der Produktionskreisläufe zu erreichen. Die Energie wird autonom und sauber in einer vor kurzem installierten, modernen Photovoltaikanlage erzeugt. Außerdem trägt Ceramica Sant Agostino zum Natur- und Umweltschutz bei, indem über internationale Einrichtungen Umweltprojekte in Gebieten realisiert werden, die von einer zunehmenden Wüstenbildung (Desertifikation) betroffen sind. Mit der Realisierung der Linie Green Power zeigt sich Ceramica Sant Agostino bereit für die Herausforderungen des dritten Jahrhunderts mit Projekten und Investitionen, die die Konsequenzen, die ihre Tätigkeit für den gesellschaftlichen Bereich und die Umwelt hat, besonders ins Auge fassen. Plus d arbres, moins CO2 Ceramique Sant Agostino, leader dans le secteur dans la recherche liée à un model de développement soutenable, est la première usine céramique qui offre à ces propres clients la possibilité d utiliser un carreaux avec émissions de CO2 totalement compensées. La Série Green Power a été certifiée par le Bureau Veritas comme premier produit céramique obtenu par totale compensation de anhydride de carbone mis dans l environnement pendant l entier cycle de production. Ce résultat très important a été atteint grace à un complexe programme d action nommé Ecoquality qui permet à l usine, entre autre, un niveau très élevé d efficience dans la gestion de l énergie dans les cycles de production et de la produire d un façon autonome et propre grace à une nouvelle centrale fotovoltaique. En plus de ça, Ceramica Sant Agostino contribue à sauvegarder le patrimoine de l environnement avec des contributions financiers verts par des organisations internationales dans des zones du monde soumises à la désertification. Avec la réalisation de la Série Green Power, Ceramica Sant Agostino démontre qui est prete aux challenges du troisième siècle avec des projets et investissements qui prennent en considération les impacts sociaux et environnementales qui viennent de sa propre activité. 3

5 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate digital technology ecoline La linea Green Power fa parte del progetto Ecoline che raccoglie le nuovissima gamma di prodotti Ceramica Sant Agostino realizzati con l innovativo sistema di stampa digitale a getto di inchiostro. Appositamente progettato per l industria ceramica, questa tecnologia consente infinite possibilità di riproduzione delle immagini garantendo, come nel caso di Green Power, risultati estetici assolutamente naturali. Come potete osservare dalla foto la stampa digitale su ceramica permette di realizzare un numero illimitato di piastrelle diverse dello stesso soggetto: come se fosse pietra vera. La definizione della stampa è perfetta anche in caso di superfici con rilievi pronunciati e, cosa fondamentale, arriva fino al bordo estremo della mattonella. Tutto questo ha consentito di riprodurre fedelmente sfumature, ombre, segni e toni di colore che traggono ispirazione dalle meravigliose pietre create dalla natura. La stampa digitale è anche una tecnologia pulita: gli inchiostri vengono utilizzati al 100% senza generare residui di scarto. The Green Power collection is part of the Ecoline project that assembles the newest ranges of Sant Agostino products, manufactured with the innovative digital ink-jet printing system. This technology, developed for the ceramic production, offers unlimited opportunities of reproducing images with absolutely natural aesthetic results, as the Green Power collection proves. The picture shows that the digital printing system on ceramics makes it possible to produce an unlimited number of different tiles of the same subject : like it is real stone. The printing definition is perfect even in the case of particularly marked reliefs on the surfaces and, above all, decorates the tile from edge to edge. The digital technology permits to reproduce any kind of nuance, shade or tone that draw inspiration from the magnificent natural stones. The digital printing system is also a techonolgy respectful of the environment: inks are used at 100% without producing polluting waste. Die Serie Green Power gehoert zum Plan Ecoline, der die neuesten Kollektionen der CSA sammelt, die mit der erneuernden Technologie Digital hergestellt sind. Ausdruecklich fuer di Keramikindustrie geplant, diese Technologie erlaubt unendliche Moeglichkeiten Bilder wiederzugeben und garantiert -wie bei Green Power - absolut natuerliche aestetischen Effekte. Wie Sie in dem Photo feststellen koennen, der Digitaldruck auf Keramik ermoeglicht die Produktion von unterschiedlichen Fliesen in unbeschraenkte Zahl von dem gleichen Gegenstand: wie echt Marmor. Die Druckschaerfe ist perfekt und bis zum aeussersten Rand der Fliese. Dies hat erlaubt Nuancierungen, Schatten, Zeichen der wunderbaren Natuerseine treulich nachzubilden. Der Digitaldruck ist auch eine saubere Technologie: die Tinten werden un 100% benutzt ohne Abfaelle zu erzeugen La série Green Power fait partie du projet Ecoline qui rassemble les nouvelles gammes de produits Sant Agostino réalisées avec l innovant système d impression digitale a jets d émaux. Spécialement conçue pour l industrie céramique, cette technologie permet une infinité de possibilités de reproduction d images garantissant des résultats esthétiques absolument naturels. Comme vous pouvez l observer sur la photo ci-dessus, l impression digitale consent la réalisation d un numéro illimité de carreaux tous différents les uns des autres: comme si c était une vraie pierre. La définition de l impression est parfaite, même dans le cas de reliefs prononcés, et arrive jusqu a l extrême bord du carreau. Ceci nous permet de reproduire fidèlement les ombres, détails ou variation de nuances dont l inspiration est issue des merveilleuses pierres présentes dans la nature. L impression digitale est également une technologie propre: 100% des émaux est utilisé, évitant ainsi la présence de résidus polluants. 4

6 ceramica sant agostino GREEN POWER BRERA Limestone BELGIC La natura è la vera ispiratrice di queste pietre ceramiche. Sono disponibili in due diverse finiture di superficie: spazzolata e cerata. Nature is the real inspirer of these ceramic stones. Available in two different finishings: brushed and honed. Die Natur hat diese Keramiksteine angeregt. Die Platten sind in verschiedenen Stärken erhältlich und werden in verschiedenen Oberflächenausführungen hergestellt: gebürstet und gewachst La nature est la réelle inspiratrice de ces pierres céramiques. Ces sont disponibles en deux différents finitions et superficies: adouci et ciré SPA superfici / SURFACES CER 60x60-24 x24 45x45-18 x18 15x60-6 x24 30x60-12 x24 45x90-18 x36 30x x48 60x x48 5

7 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Spazi commerciali/ forti sollecitazioni/ alta resistenza. Brera Avorio spa Commercial spaces / Heavy stress / High resistance 6

8 ceramica sant agostino GREEN POWER 7

9 Brera Avorio spa Una collezione dalle sfumature naturali, ricercate. A collection with natural, refined shades 8

10 ceramica sant agostino GREEN POWER SPA Superficie Spazzolata natural Surface Gebürstete Oberfläche Superficie brossée Le superfici Spazzolate ricreano effetti di grande naturalezza, sia nei toni chiari che in quelli più decisi. Sono indicate sia per le pareti che per i pavimenti, per spazi residenziali e commerciali. Brushed surfaces create natural effects, both in the light shades and in the darker ones. They are suggested for walls and floors, for residential and commercial spaces. Brera Bianco spa Belgic Grigio spa 9

11 10

12 ceramica sant agostino GREEN POWER SPA Belgic Noce spa Effetto pietra e bordi rettificati. Equilibrio perfetto per gli scenari abitativi contemporanei. Stone effect and rectified edges. Perfect balance for contemporary living scenery. 11

13 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate indoor outdoor interno esterno Le superfici Spazzolate consentono di utilizzare in tutta tranquillità lo stesso prodotto sia all interno che all esterno dell edificio. Brushed surfaces allow to use the same product quite easily both inside and outside of the building. Die gebürstete Oberfläche erlaubt eine Verwendung desselben Produkts sowohl im Innen- als auch im Außenbereich des Gebäudes. Les superficies brossées permettent d utiliser en toute tranquillité le meme produit soit dedans que en dehors de l édifice. Una soluzione di grande effetto per una visione moderna dell architettura. A solution with deep impact for a modern view of architecture Eine sehr wirksame Lösung für eine moderne Vision der Architektur. Une solution de grande effet pour une vision moderne de l architecture. 12

14 SPA Limestone Senape 6060 spa 13

15 Brera Bianco 6060 cer La delicatezza dei toni e l equilibrio dei segni grafici. The shades softness and the balance of graphic signs. 14

16 ceramica sant agostino GREEN POWER CER Superficie Cerata Honed surface Gewachste Oberfläche Superficie brossée L effetto soft e la tattilità delle superfici cerate insieme ai toni colore più chiari di questa collezione: un perfetto connubio per le atmosfere calde e rilassanti di cui ha bisogno la nostra casa. The soft effect and the tactility of honed surfaces together with the lighter shades of this collection: a perfect matching for the warm and relaxing atmospheres that our house needs. Die softe Optik und der besondere Griff der gewachsten Oberflächen zusammen mit den helleren Farbtönen dieser Kollektion: ein perfekter Bund für die warme und entspannende Atmosphäre, die unser Zuhause benötigt. L effet soft et le touché des superficies cires ensemble aux tons de couleurs plus clairs de cette collection: un parfait mariage pour des atmosphères chaudes et relaxants dont notre maison a besoin. 15

17 16 Belgic Grigio 6060 cer

18 ceramica sant agostino GREEN POWER CER Una finitura di superficie che rende ancora più esclusiva la collezione Green Power. La superficie cerata richiama gli aspetti più sensoriali della materia quali il tatto e la morbidezza visiva. Belgic 60x60 A surface finishing that makes the collection Green Power even more exclusive. The honed surface reminds of the most sensory aspects of substance like touching and visual softness. Belgic Noce cer Limestone Perla cer Eine Oberflächenausführung, die die Kollektion Green Power noch exklusiver macht. Die gewachste Oberfläche beruft sich auf die sensoriellen Aspekte des Materials, wie den Griff und die visuelle Weichheit. Une finition de superficie qui rende encore plus exclusive la collection Green Power. La superficie ciré rappelle les aspects le plus sensoriels de la matière telles que le touché et la douceur visuelle. 17

19 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Pyramid Dettagli straordinari per luoghi straordinari. Extraordinary details for extraordinary places Außergewöhnliche Details für außergewöhnliche Orte. Détails extraordinaires pour des endroits extraordinaires 18

20 CER Limestone Perla cer Pyramid Ivory 19

21 20 Ardesia lux Ricerca e perfezione: i segni della materia naturale ricreati in un prodotto tecnologicamente avanzato. Research and perfection: the signs of natural substance recreated in a technologically advanced product. Forschung und Perfektion: Die Zeichen der natürlichen Materie, die in einem technisch anspruchsvollen Erzeugnis nachgebildet wurden. Recherche et perfection: les signes de la matière naturelle récré dans un produit technologique ment à l avant-garde.

22 ceramica sant agostino GREEN POWER Ardesia Lux Nat superfici / SURFACES Ardesia viene realizzata in due diverse finiture di superficie: NATURALE per esaltare la struttura e il vero carattere di questo tipo di materia. LUX per progetti che richiedono un effetto più morbido senza rinunciare alla bellezza della pietra. Ardesia is manufactured in two different surface finishings: NATURAL to magnify the structure and the real character of this type of substance. LUX for projects requiring a softer effect without renouncing the beauty of stone. Ardesia wird in zwei verschiedenen Oberflächenausführungen hergestellt: MATT, um die Struktur und den echten Charakter dieses Materials hervorzuheben. LUX für Projekte, die eine weiche Optik verlangen, ohne Abstriche im Hinblick auf die Attraktivität des Steins machen zu müssen. Ardoise est réalisée en deux différents versions de superficie : Naturelle pour mettre en valeur la structure et le vrai caractère de ce type de matière. Lux pour projets qui demandent un effet plus douce sans renoncer à la beauté de la pierre. 60x60-24 x24 45x45-18 x18 15x60-6 x24 30x60-12 x24 45x90-18 x36 30x x48 60x x48 21

23 Ardesia 4590 LUX 22

24 ceramica sant agostino GREEN POWER Pavimento Ardesia e rivestimento Brera: una cucina straordinaria per evidenziare la possibilità di utilizzare insieme diverse materie. Floor Ardesia and wall Brera: An extraordinary kitchen To highlight the possibility of using different material together Brera Bianco cer Clock/120 Lux Bodenbelag Ardesia und Verkleidung Brera: Eine außergewöhnliche Küche, um die Möglichkeit hervorzuheben, verschiedene Materialien zusammen zu verwenden. Sol Ardoise et mur Brera: Une cuisine extraordinaire pour mettre en valeur la possibilité d utiliser différents matières ensembles. 23

25 24

26 Wall Tile / Rivestimento ceramica sant agostino GREEN POWER BRERA Limestone BELGIC Ardesia 25

27 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate UNA VERA ICONA DI STILE A real style icon. Superfici perfette per rivestire anche le pareti della sala da bagno. I particolari di rifinitura che corrono sopra il lavabo esprimono una visione di un ambiente bagno contemporaneo, una vera icona di stile. Perfect surfaces to cover the bathroom walls. The finishing details above the washbasin convey the vision of a contemporary bathroom, a real style icon. Limestone Perla 3060 cer Button Steel, Clock 120. Limestone Perla 3060 cer 26

28 27

29 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Metallo, vetro, brillantissimi mosaici, un ricercato connubio di materie per una collezione elegante, innovativa e flessibile. Metal, glass, shiny mosaics, a refined union of materials for an elegant, innovative and flexible collection. 28

30 29

31 30 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate

32 ceramica sant agostino GREEN POWER Atmosfere sofisticate per rendere il bagno un piacere quotidiano. Sophisticated atmospheres to make the bathroom a daily pleasure. Limestone Senape 1560 cer Grid Belgic No lev, Clck/60, Chic. Limestone Senape 6060 cer 31

33 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Clock: finitura in metallo lucidato disponibile in due misure di lunghezza. Un accessorio prezioso per esaltare la personalità e la progettualità della linea Greenpower. Clock: finishing in polished metal available in two length sizes. A precious fitting to magnify the personality and the planning of Green Power collection. 30x120 Finalmente un prodotto ceramico ecofriendly da utilizzare negli spazi pubblici dedicati al benessere. Luoghi sempre più ricercati dove, senza mai rinunciare al design, la scelta dei materiali costruttivi è sempre più legata ai canoni della bioedilizia. At last an ecofriendly ceramic product to use in the public spaces dedicated to wellness. More and more refined places where, without renouncing design, the choice of building materials is increasingly connected to the rules of eco building. Endlich ein umweltfreundliches Keramikerzeugnis, das für öffentliche Wellnessbereiche ideal ist. Es handelt sich stets um edle Räume, in denen sich, ohne je aufs Design zu verzichten, die Auswahl der Baumaterialien immer umfassender an den Vorgaben des Biobaus orientiert. Finalement un produit céramique ecofriendly a utiliser dans des espaces publiques dédies au bien etre. Endroits toujours plus recherches où, sans jamais renoncer au design, le choix des matériaux de construction est toujours plus liés aux canons de la bio construction. 32

34 ceramica sant agostino GREEN POWER Spa. un bagno a misura di benessere. A bathroom tailored on well being. Brera Avorio spa Clock/120 Brera Avorio 6060 spa 33

35 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Ecoquality è un complesso programma d azione messo a punto da Ceramica Sant Agostino per coordinare tutti gli sforzi dell azienda rivolti ad ottenere prodotti di altissima qualità, nel totale rispetto delle più rigide normative europee ed internazionali di tutela dell ambiente, delle persone, dei consumatori. Ecoquality è un processo che coinvolge l intera organizzazione aziendale e per questo è ambizioso, oggettivamente misurabile e in continua evoluzione. Ecoquality is a complete action programme carried out by Ceramica Sant Agostino to coordinate all the company s efforts aimed to obtaining very high quality products while totally respecting the strict European and international rules to protect the environment, the persons and the end-users. Ecoquality is a process that involves the whole company organization and therefore ambitious, Ecoquality est un programme complexe d actions mises au point par Ceramica Sant Agostino qui visent à coordonner tous les efforts de l entreprise en vue d obtenir des produits de très haute qualité, dans le respect le plus strict des normes européennes et internationales les plus rigoureuses en matière de protection de l environnement, de la santé et des consommateurs. Ecoquality Ecoquality ist ein umfangreiches Aktionsprogramm von Ceramica Sant Agostino für die Koordinierung aller Unternehmenstätigkeiten zur Erzielung von Spitzenqualitätsprodukten, unter voller Einhaltung der strengsten europäischen und internationalen Vorschriften zum Schutze der Umwelt, der Personen und der Verbraucher. Ecoquality ist ein Prozess, der die gesamte objectively measurable and continually est un processus auquel participe toute Unternehmensorganisation betrifft; evolving. l entreprise, c est pourquoi il répond à un objectif ambitieux, objectivement mesurable et en constante évolution. deshalb ist Ecoquality anspruchsvoll und objektiv messbar und entwickelt sich ständig weiter. Per maggiori informazioni visita sul nostro sito la sezione: For more information please visit our site on section: Pour plus d informations, visitez notre site à la section: Für weitere Infos, besuchen Sie unseren Website-Bereich: /ECOQUALITY 34

36 ceramica sant agostino GREEN POWER Riciclo totale. Il 100% degli scarti aziendali vengono riutilizzati o destinati alla raccolta differenziata. Total recycling. 100% of industry waste material is used again or assigned to waste sorting. Recyclage total : 100% des déchets de l entreprise sont réutilisés ou destinés à la collecte sélective. Umfassendes Recycling: Die Abfälle des Unternehmens werden zu 100% wiederverwertet oder der getrennten Abfallsammlung zugeführt. Livello emissioni in acqua pari allo 0%. Minime emissioni gassose in atmosfera. Output level in water equal to 0%. Minimum gas output in the atmosphere. Niveau de rejet dans l eau égal à 0%. Émissions gazeuses dans l atmosphère minimes. Emissionen in das Wasser gleich 0%. Minimale Gasemissionen in die Atmosphäre. Energia pulita auto prodotta. Ottimizzazione dei consumi nei processi produttivi. Self-producer of clean energy. Optimization of consumption in production process. Énergie propre auto-générée. Optimisation des consommations dans les processus de production. Selbsterzeugte saubere Energie. Verbrauchsoptimierung in den Produktionsverfahren. Processo industriale certificato eco-compatibile Certified eco-friendly industrial process. Processus industriel certifié éco-compatible. Als umweltverträglich zertifizierter Industrieprozess. Prodotti per la bioedilizia ottenuti con materie prime riciclate Products for green housing obtained with recycled raw materials. Produits pour l architecture bio obtenus à partir de matières premières recyclées. Produkte für das Biobauwesen aus rezyklierten Rohstoffen 35

37 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Certificazioni e Riconoscimenti Certifications and recognitions - Certifications et reconnaissances - Zertifizierungen und Anerkennungen Ceramica Sant Agostino è partner di CasaClima Ceramica Sant Agostino is CasaClima partner Ceramica Sant agostino est partenaire de CasaClima Ceramica Sant Agostino ist CasaClima Mitglied socio n 118 IT/21/013 EDIL FOR N. 439 Ceramica Sant Agostino è socio di GBC Italia Ceramica Sant Agostino is GBC Italia member Ceramica Sant agostino est associée à GBC italia Ceramica Sant Agostino ist GBC Italia Mitglied Marchio di qualità ecologica europea European ecologic quality label Marque de qualité écologique Europaeische oekologische Qualitaetsmarke Certificazione di prodotto per la bioedilizia Product certification for eco-friendly building standards Certification de produit pour la bioconstruction Produktzertifizierung für ökologisches Bauen Leadership in Energy& Environmental Design Contributo all ottenimento di crediti Leed Contribute to Leed certification points Contribution à l obtention de crédits Leed Beitrag zur Erzielung von Leed-Krediten C 2O N. 446 Recuperi energetici e utilizzo di risorse rinnovabili Energy recycling and use of renewable energy sources Récupération d énergie et utilisation de ressources renouvelables Energierückgewinnung und Verwendung erneuerbarer Ressourcen Etichettatura ambientale Environmental labelling Étiquetage environnemental Umweltgütesiegel ISO 9001:2008 Sistema di gestione qualità certificato Certified Quality Management System Système de gestion qualité certifié zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem Certificazione di qualità del prodotto Certification of product quality Certification de qualité du produit Qualitätszertifikat Certificazione di sicurezza all impiego del prodotto Certification of product safety Certification de sécurité pour l utilisation du produit Nachweis für eine sichere Verwendung des Produkts Certificazione di sicurezza per la radioattività Certification of radioactive safety Certification de sécurité pour la radioactivité Sicherheitszertifikat für radioaktive Strahlung 36

38 ceramica sant agostino GREEN POWER Ricerca dell eccellenza nello sviluppo di un modello industriale sostenibile Research of excellence in the development of a sustainable industrial model. Recherche de l excellence dans le développement d un modèle industriel éco-compatible. Forschung nach Exzellenz im Rahmen der Entwicklung eines industriell vertretbaren Beispiels Ceramica Sant Agostino: un valore, sotto ogni punto di vista. Ceramica Sant Agostino pone particolare attenzione al prodotto che offre ai suoi clienti: Qualità, Affidabilità, Sicurezza, Pregio contraddistinguono tutti i prodotti firmati Ceramica Sant Agostino. Caratteristiche che si ottengono solo attraverso un processo industriale efficiente, rigoroso, altamente controllato, che permette di ottenere gli standard qualitativi che Ceramica Sant Agostino è in grado di offrirvi. Ceramica Sant Agostino: value, by any standard. Ceramica Sant Agostino pays special attention to the product it supplies to its customers: Quality, Reliability, Safety and Prestige are hallmarks of all Ceramica Sant Agostino products. Features that can only be obtained through industrial processes that are efficient, thorough and highly controlled to safeguard standards of quality that only Ceramica Sant Agostino is able to offer. Ceramica Sant Agostino: une valeur sûre, à tous points de vue Ceramica Sant Agostino porte une attention toute particulière aux produits qu elle offre à ses clients : qualité, fiabilité, sécurité, valeur sont les caractéristiques qui distinguent tous les produits signés Ceramica Sant Agostino. Il s agit de caractéristiques qui sont obtenues uniquement à travers un processus industriel efficace, rigoureux, hautement contrôlé, qui permet d obtenir les normes de qualité que seule Ceramica Sant Agostino est en mesure de vous offrir. Ceramica Sant Agostino: ein Inbegriff von Qualität und Wert, in jeder Hinsicht. Ceramica Sant Agostino widmet dem Produkt, das den Kunden angeboten wird, besondere Aufmerksamkeit: Qualität, Zuverlässigkeit, Sicherheit und Prestige kennzeichnen die Produkte von Ceramica Sant Agostino. Es sind Eigenschaften, die man nur durch effiziente, strikte, hochgradig kontrollierte Industrieverfahren erreicht, die es erlauben die Qualitätsstandards zu erhalten, die Ihnen nur Sant Agostino bieten kann. 37

39 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Technical info/

40 ceramica sant agostino GREEN POWER Gres porcellanato colorato tutta massa - Rettificata Through color body porcelain - Rectified Grès cérame coloré pleine masse - Réctifié Durchgefaerbtes Feinsteinzeug - Kalibriert BRERA Limestone BELGIC Ardesia

41 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate BELGIC Grigio Noce CER SPA CER SPA 60x60-24 x24 83 Belgic Grigio 6060 Cer 83 Belgic Grigio 6060 Spa 83 Belgic Noce 6060 Cer 83 Belgic Noce 6060 Spa 60x60-24 x24 45x45-18 x18 57 Belgic Grigio 4545 Cer 51 Belgic Grigio 4545 Cer Nr 57 Belgic Grigio 4545 Spa 45x45-18 x18 57 Belgic Noce 4545 Cer 51 Belgic Noce 4545 Cer Nr 57 Belgic Noce 4545 Spa 15x60-6 x24 85 Belgic Grigio 1560 Cer 85 Belgic Grigio 1560 Spa 15x60-6 x24 85 Belgic Grigio 1560 Cer 85 Belgic Noce 1560 Spa 30x60-12 x24 57 Belgic Grigio 3060 Cer 51 Belgic Grigio 3060 Cer Nr 57 Belgic Grigio 3060 Spa 30x60-12 x24 57 Belgic Noce 3060 Cer 51 Belgic Noce 3060 Cer Nr 57 Belgic Noce 3060 Spa 45x90-18 x36 85 Belgic Grigio 4590 Cer 85 Belgic Grigio 4590 Spa 45x90-18 x36 85 Belgic Noce 4590 Cer 85 Belgic Noce 4590 Spa 30x x48 78 Belgic Grigio Cer 78 Belgic Grigio Spa 30x x48 78 Belgic Noce Cer 78 Belgic Grigio Spa 60x x48 75 Belgic Grigio Cer 75 Belgic Grigio Spa 60x x48 75 Belgic Noce Cer 75 Belgic Grigio Spa 40

42 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Limestone Senape Perla CER SPA CER SPA 60x60-24 x24 59 Limestone Senape 6060 Cer 59 Limestone Senape 6060 Spa 59 Limestone Perla 6060 Cer 59 Limestone Perla 6060 Spa 60x60-24 x24 45x45-18 x18 56 Limestone Senape 4545 Cer 49 Limestone Senape 4545 Cer Nr 56 Limestone Senape 4545 Spa 45x45-18 x18 56 Limestone Perla 4545 Cer 49 Limestone Perla 4545 Cer Nr 56 Limestone Perla 4545 Spa 15x60-6 x24 61 Limestone Senape 1560 Cer 61 Limestone Senape 1560 Spa 15x60-6 x24 61 Limestone Perla 1560 Cer 61 Limestone Perla 1560 Spa 30x60-12 x24 56 Limestone Senape 3060 Cer 49 Limestone Senape 3060 Cer Nr 56 Limestone Senape 3060 Spa 30x60-12 x24 56 Limestone Perla 3060 Cer 49 Limestone Perla 3060 Cer Nr 56 Limestone Perla 3060 Spa 45x90-18 x36 61 Limestone Senape 4590 Cer 61 Limestone Senape 4590 Spa 45x90-18 x36 61 Limestone Perla 4590 Cer 61 Limestone Perla 4590 Spa 30x x48 75 Limestone Senape Cer 75 Limestone Senape Spa 30x x48 75 Limestone Perla Cer 75 Limestone Perla Spa 60x x48 66 Limestone Senape Cer 66 Limestone Senape Spa 60x x48 66 Limestone Perla Cer 66 Limestone Perla Spa 41

43 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate BRERA Avorio Bianco CER SPA CER SPA 60x60-24 x24 59 Brera Avorio 6060 Cer 59 Brera Avorio 6060 Spa 59 Brera Bianco 6060 Cer 59 Brera Bianco 6060 Spa 60x60-24 x24 45x45-18 x18 56 Brera Avorio 4545 Cer 49 Brera Avorio 4545 Cer Nr 56 Brera Avorio 4545 Spa 45x45-18 x18 56 Brera Bianco 4545 Cer 49 Brera Bianco 4545 Cer Nr 56 Brera Bianco 4545 Spa 15x60-6 x24 61 Brera Avorio 1560 Cer 61 Brera Avorio 1560 Spa 15x60-6 x24 61 Brera Bianco 1560 Cer 61 Brera Bianco 1560 Spa 30x60-12 x24 56 Brera Avorio 3060 Cer 49 Brera Avorio 3060 Cer Nr 56 Brera Avorio 3060 Spa 30x60-12 x24 56 Brera Bianco 3060 Cer 49 Brera Bianco 3060 Cer Nr 56 Brera Bianco 3060 Spa 45x90-18 x36 61 Brera Avorio 4590 Cer 61 Brera Avorio 4590 Spa 45x90-18 x36 61 Brera Bianco 4590 Cer 61 Brera Bianco 4590 Spa 30x x48 75 Brera Avorio Cer 75 Brera Avorio Spa 30x x48 75 Brera Bianco Cer 75 Brera Bianco Spa 60x x48 66 Brera Avorio Cer 66 Brera Avorio Spa 60x x48 66 Brera Bianco Cer 66 Brera Bianco Spa 42

44 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Ardesia Ardesia Gres porcellanato colorato tutta massa Rettificato Through color body porcelain - Rectified Grès cérame coloré pleine masse - Réctifié Durchgefaerbtes Feinsteinzeug - Kalibriert 60x60-24 x24 45x45-18 x18 15x60-6 x24 30x60-12 x24 45x90-18 x36 30x x48 60x x48 LUX NAT 83 Ardesia 6060 Lux 59 Ardesia 6060 Nat 57 Ardesia 4545 Lux 56 Ardesia 4545 Nat 85 Ardesia 1560 Lux 61 Ardesia 1560 Nat 57 Ardesia 3060 Lux 56 Ardesia 3060 Nat 85 Ardesia 4590 Lux 61 Ardesia 4590 Nat 78 Ardesia Lux 75 Ardesia Nat 75 Ardesia Lux 66 Ardesia Nat Ideale per piscine Ideal for swimming pools Idéal pour piscines Ideal für Schwimmbäder SPA NAT Nr 45x45-18 x18 30x60-12 x24 Disponibili anche con bordi non rettificati Available also with not rectified edges (Nr) Disponibles également avec des bords non rectifiés (Nr) Verfuegbar auch ohne kalibrierten Kanten (Nr) 43

45 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Kubik Montato su rete On net / Auf Netz / Sur trame CER / SPA LUX/ NAT 67 Kubic Belgic Gr Spa 67 Kubic Belgic Gr Cer 30x30-12 x12 67 Kubic Limestone Se Spa 67 Kubic Limestone Se Cer 30x30-12 x12 67 Kubic Brera Av Spa 67 Kubic Ardesia Nat 67 Kubic Brera Av Cer 67 Kubic Ardesia Lux 30x30-12 x12 30x30-12 x12 67 Kubic Belgic No Spa 67 Kubic Belgic No Cer 30x30-12 x12 67 Kubic Limestone Pe Spa 67 Kubic Brera Bi Spa 67 Kubic Limestone Pe Cer 67 Kubic Brera Bi Cer 30x30-12 x12 30x30-12 x12 68 Kubic Dark Spa Kubic Dark Cer 68 30x30-12 x12 Kubic Ligth Spa Kubic Ligth Cer 30x30-12 x12 Grid Montato su rete On net / Auf Netz / Sur trame 69 Grid Belgic Gr Lev 69 Grid Belgic No Lev 69 Grid Brera Av Lev 69 Grid Brera Bi Lev 30x30-12 x12 30x30-12 x12 30x30-12 x12 30x30-12 x12 69 Grid Limestone Se Lev 69 Grid Limestone Pe Lev 30x30-12 x12 30x30-12 x12 44

46 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Pyramid Montato su rete On net / Auf Netz / Sur trame Button deve essere posato con stucco epossidico (Mapei). Button must be laid with epoxy grouting (Mapei). 65 Pyramid Ivory 65 Pyramid Black 65 Pyramid Coffee 70 Button Bronze 70 Button Steel 26,5x26,5-10 1/2 x 10 1/2 26,5x26,5-10 1/2 x 10 1/2 26,5x26,5-10 1/2 x 10 1/2 30x32-12 x12 1/2 30x32-12 x12 1/2 Scarp Montato su rete On net / Auf Netz / Sur trame 34 Chic 1,5x60-3/4 x24 27 Clock/60 0,6x60-1/4 x24 46 Clock/120 0,6x120-1/4 x48 Scarp Kashmir Scarp Sunray 72 30x30-12 x x30-12 x12 45

47 30-12 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Pezzi Speciali trim pieces - pieces speciales - sonderstücke SX Battiscopa 9,5x60-3 7/8 x24 Torello Set Ang. SX 4x60-1 3/4 x24 comp.2pz Gradino 30x60-12 x24 Torello 4x60-1 3/4 x24 Quarter Round 1,5x30-3/4 x12 07 Batt. Belgic Grigio Cer 07 Batt. Belgic Noce Cer 07 Batt. Brera Avorio Cer 07 Batt. Brera Bianco Cer 07 Batt. Limestone Senape Cer 07 Batt. Limestone Perla Cer 07 Batt. Ardesia Nat 56 Tor. Set Ang. Belgic Grigio Sx 56 Tor. Set Ang. Belgic Noce Sx 56 Tor. Set Ang. Brera Avorio Sx 56 Tor. Set Ang. Brera Bianco Sx 56 Tor. Set Ang. Limestone Senape Sx 56 Tor. Set Ang. Limestone Perla Sx 56 Tor. Set Ang. Ardesia Sx 28 Grad. Belgic Grigio Cer 28 Grad. Belgic Noce Cer 28 Grad. Brera Avorio Cer 28 Gard. Brera Bianco Cer 28 Grad. Limestone Senape Cer 28 Grad. Limestone Perla Cer 28 Grad. Ardesia Nat 40 Torello Belgic Grigio 18 QR Belgic Grigio 40 Torello Belgic Noce 18 QR Belgic Noce 40 Torello Brera Avorio 18 QR Brera Avorio 40 Torello Brera Perla 18 QR Brera Perla 40 Torello Limestone Senape 18 QR Limestone Senape 40 Torello Limestone Perla 18 QR Limestone Perla 40 Torello Ardesia 18 QR Ardesia DX torello SET ANG. DX 4x60-1 3/4 x24 comp.2pz 56 Tor. Set Ang. Belgic Grigio Dx 56 Tor. Set Ang. Belgic Noce Dx 56 Tor. Set Ang. Brera Avorio Dx 56 Tor. Set Ang. Brera Bianco Dx 56 Tor. Set Ang. Limestone Senape DX 56 Tor. Set Ang. Limestone Perla Dx 56 Tor. Set Ang. Ardesia Dx 01 Codice per fascia di prezzo - articoli venduti al mq. Code by price bracket - products sold by the square meter. Kennzifer für einen Preisbereich - Artikel pro Quadratmeter. Code d appartenance par classe de prix - articles vendus au m Codice per fascia di prezzo - articoli venduti a pezzo o a comp. Code by price bracket - products sold by the piece and/or by the set. Kennzifer für einen Preisbereich - Artikel pro Stück und/oder pro set. Code d appartenance par classe de prix - articles vendus à l unité ou à composition. 46

48 Imballi e Pesi Packinga and Weights - Emballage et Poids - Verpackungen und gewichte GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate Formato (cm) Size (inch) Pezzi cartone Stk pro Karton Pcs/ctn m 2 x cartone m 2 x Karton m 2 /ctn Sqmt/ctn Kg. x cartone Kg. x Karton Kg./Ctn Kg. x m 2 Kg./m 2 Kg. Sqmt Cartoni x pallet Kart. x palette Ctns/pal m 2 x pallet m 2 x palette m 2 /pal Sqmt/pal Kg. x pallet Kg. x palette Kg/pal Spessore mm. Dicke mm. Thickness mm. Epaisseur mm. 60x x48 2 1,44 30,7 21, , ,0 30x x48 4 1,44 30,7 21, , ,0 45x90 18 x36 3 1, , , ,0 60x60 24 x24 4 1,44 30,7 21, , ,0 45x45 18 x18 6 1, , , ,0 30x60 12 x24 7 1,26 26,8 21, , ,0 15x60 6 x ,26 26,8 21, , ,0 30x30 12 x12 Kubik/Grid/Scarp 6 0,54 11, , ,0 30x32 12 x12 1/2 Button 7 0,67 14, , ,0 Lotto minimo di vendita: 2 scatole (o multipli di 2 scatole) Minimum sale unit: 2 cartons (or multiples of 2 cartons) Nicht weniger als 2 Packete (oder vielfach von 2 Packete) Lot minime de vente: 2 boites (ou multiplesde 2 boites) CONSIGLI PER LA POSA SUGGESTION FOR LAYING RATSCHLÄGE FÜR DIE VERLEGUNG CONSEIL POUR LA POSE Viste le caratteristiche della serie si consiglia: - Fuga 2/3 mm - Fuga 3/4 mm NR - Per i formati 60x120-30x120-45x90-30x60-15x60 si consigliano pose affiancate o a correre sfalsate di 3/4. Considering the characteristics of this series we suggest: - 2/3 mm joint - 3/4 mm joint NR - For the sizes 60x120-30x120-45x90-30x60-15x60 lined up laying or 3/4 staggered laying is suggested. Im Hinblick auf die Eigenschaften der Serie, es empfiehlt sich: - 2/3 mm. Fuge - 3/4 mm. Fuge NR - Für Formate 60x120-30x120-45x90-30x60-15x60 neben verlegt oder 3/4 versetz. Vu les caractéristiques de la série, nous conseillons : - Joint 2/3 - Joint 3/4 NR - Pour les formats 60x120-30x120-45x90-30x60-15x60, il est conseillé une pose alignée ou une pose décalée au 3/4. - Colore Fuga (Riferimento stucco MAPEI) Belgic Grigio... Mapei 112 Belgic Noce... Mapei 113 Brera Avorio... Mapei 130 Brera Bianco... Mapei 130 Limestone Senape... Mapei 130 Limestone Perla... Mapei 112 Ardesia... Mapei Grouting colour (MAPEI) Belgic Grigio... Mapei 112 Belgic Noce... Mapei 113 Brera Avorio... Mapei 130 Brera Bianco... Mapei 130 Limestone Senape... Mapei 130 Limestone Perla... Mapei 112 Ardesia... Mapei Farbe der Fuge (MAPEI) Belgic Grigio... Mapei 112 Belgic Noce... Mapei 113 Brera Avorio... Mapei 130 Brera Bianco... Mapei 130 Limestone Senape... Mapei 130 Limestone Perla... Mapei 112 Ardesia... Mapei Couleur de joint (MAPEI) Belgic Grigio... Mapei 112 Belgic Noce... Mapei 113 Brera Avorio... Mapei 130 Brera Bianco... Mapei 130 Limestone Senape... Mapei 130 Limestone Perla... Mapei 112 Ardesia... Mapei 114 thanks to: Laufen Bathrooms Zucchetti, Kos Martini Light Victor Philippe Foscarini Desalto 47

49 GREEN POWER prodotto a emissioni totalmente compensate GREEN POWER Gres porcellanato colorato tutta massa Through color body porcelain Durchgefaerbtes Feinsteinzeug Grès cérame coloré pleine masse EN APPENDICE G BIa GL P Piastrelle per pavimento Floor tiles Bodenfliesen Carreaux pour sols Piastrelle per rivestimento Wall tiles Wandfliesen Carreaux pour murs Rettificata Rectified Kalibriert Réctifié Si consiglia posa con fuga Laying with joint is advisable Die Verlegung mit Fuge ist empfehlbar La pose est conseillable avec joint Resistenza all attacco chimico e alle macchie Resistance to chemical attack and to stains Résistence aux réactions chimiques et aux tâches Beständigkeit gegen Chemikalien und gegen Flecken Resistenza alla flessione Bending strength resistance Résistance à la flexion Biegefestigkeit Piastrelle con lieve variazione di tono e disegno Tiles with slight shade and aspect variation Fliesen mit leicht unterschiedlichen Tonalitäten und Muster Carreaux avec faible différence de nuance et structure INGELIVO Frost-resistant Frostsicher Résistance au gel Il numero che troverete inscritto in un quadrato vicino al nome di ogni prodotto, indica uno dei cinque gruppi di usura con cui la Ceramica Sant Agostino ha classificato i suoi pavimenti considerando le normative Europee EN, le normative ISO STANDARD i risultati dei test cui vengono sottoposti i prodotti nel laboratorio di ricerca interno all azienda e l esperienza acquisita nei numerosi anni di impiego dei nostri materiali. The number you find in a box near the name of each product indicates one of five categories of uses. Ceramica Sant Agostino has assigned each product a classification on the basis of European EN standards, ISO Standards, the results of laboratory testing on the products performed by the company research department and years of experience with these materials. Die Nummer, welche Sie im Quadrat neben der Produktsbezeichnung finden, gibt eine der fünf Abriebsgruppen an, mit welche, die Fa. Ceramica Sant Agostino Ihre Bodenfliesen, gemäss den geltenden europäischen EN Normen, den ISO STANDARD Normen, den internen Labortestergebnissen und der langjährigen Erfahrung, klassifiziert hat. Le chorx des carrelages devra donc etre le résultat d analyses approfondies. Le numéro que vous verrez imprimé dans le petit carré près du nom de chaque produit indique l un des cinq groupes d usure avec lesquels la Ceramica Sant Agostino a classé ses carrelages. Ce classemeni a éte réalisé en considération de la règlementation européenne EN, des normes ISO Standard des résultats des tests auxquels ont été soumis les produits dans le laboratoire interne de recherche de l établissement, ainsi que de l expérience acquise au cours des nombreuses années d utilisation de nos matériaux. Per le caratteristiche tecniche fare riferimento al catalogo generale For technical details please see the general catalogue Fuer die technischen Daten man bezieht sich auf den Generalkatalog Pour les caractéristiques techniques se référer au catalogue général DIN Classificazione antiscivolosità Anti-slip Rutschhemmungsklassifizierung Classification glissement IDEALE PER PISCINE Ideal for swimming pools Idéal pour piscines Ideal für Schwimmbäder Imballi, colori e misure sono soggetti a inevitabili variazioni. Le informazioni contenute nel presente catalogo sono il più possibile esatte, ma non sono da ritenersi legalmente vincolanti. Changements de poids, nuances et dimensions sont typiques et inevitable. Les reinsegnements donnés dans ce catalogue sont le plus possible exacts, sans avoir effet obligatoire. Verpackungen, Farbe und Masse der Fliesen unterliegen unvermeidlichen Veränderungen. Die im vorliegenden Katalog enthaltenen Angaben sind so genau wie möglich gehalten, sind aber auch rechtlich nicht verbindlich. Packings, colours and sizes are subject to inevitable variations. The information contained in this catalogue is correct to the best of our knowledge, but it is not construed as legally binding. AG 11-09

50 Via Statale, S.Agostino (FE) ITALY - Tel Fax Italia Fax Export info@ceramicasantagostino.it