Festschrift 2015/2016

Transkript

1 Festausschuß Wattenscheider Karneval e.v. Festschrift 2015/2016 Wattenscheider Prinzenpaar Joachim I. & Silvia I. 2016/17

2 Ihr Lieferant für alles rund um den KARNEVAL. Wurfmaterial Dekorationen Kostüme Festbeleuchtung Gläser Getränke Spirituosen und vieles mehr OHG SELGROS Cash & Carry GmbH & Co. Bochumer Straße Bochum Telefon: ( )

3 Auf AuF Jeden jedenm FAll fakllm zum WAttenscheider WAttenScheIder karneval KArnevAl Der Festausschuß Wattenscheider Karneval e.v. lädt herzlich ein zum KArnevals-BIWAK am Samstag, auf dem alten martkt ab uhr Vereine, Gesellschaften, Show- und Tanzgruppen bieten beste Unterhaltung. Für das leibliche Wohl ist wie immer ausreichend gesorgt. Biwak 2017: am Samstag, grosser karnevalsumzug Sonntag, 07. Februar 2016 Durch die Straßen von Wattenscheid. Beginn: 14 Uhr in Günnigfeld. 3

4 4

5 Grußwort des Bochumer Oberbürgermeisters Liebe Freundinnen und Freunde des Wattenscheider Karnevals, ich freue mich, Ihnen erstmals offiziell die herzlichen Grüße der Stadt zur närrischen Session 2015/2016 zu übermitteln! Ab dem heißt es wieder lachen, singen, tanzen und schunkeln. Und dies gilt selbstverständlich auch für die Karnevalshochburg Wattenscheid. Für die Freundinnen und Freunde der fünften Jahreszeit gibt es dann wieder reichlich Gelegenheit, Spaß an der Freude zu haben. Mein herzlicher Dank gilt den Vereinen, Tanzcorps und Spielmannszügen, die sich als Botschafter des Frohsinns im Festausschuss Wattenscheider Karneval zusammengeschlossen haben, um gemeinsam das karnevalistische Brauchtum zu pflegen. Sie alle haben entscheidenden Anteil daran, dass der Karneval made in Wattenscheid über die Grenzen der Stadt hinaus einen guten Ruf genießt. Das werden nicht zuletzt in der anstehenden Session zehntausende begeisterte Zuschauerinnen und Zuschauer unterstreichen, die den Rosenmontagszug in der alten Hellwegstadt besuchen. Liebe Karnevalsfreundinnen und freunde, die Session 2015/2016 ist leider nur kurz. Umso mehr wünsche ich Ihnen auch als Consul des FWK - eine beschwingte und heitere Zeit und grüße Sie alle mit einem herzlichen Wattsche Helau Thomas Eiskirch Oberbürgermeister 5

6 PKW-SERVICE IN WATTENSCHEID Wir halten Ihren Pkw auch in der 5. Jahreszeit in Schuss. Fahrzeug-Werke LUEG AG Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Center Bochum-Wattenscheid Berliner Straße Kostenloses Info-Telefon: Center im Ruhrgebiet 6

7 Grußwort des Wattenscheider Bezirksbürgermeisters Meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Jecken, Narren, Närrinnen, Karnevalisten, nun ist sie wieder da, die Narrenzeit in Wattenscheid. Die Session 2015/2016 bringt uns ein neues Stadtprinzenpaar. Der Stadtprinz wird am 23. Oktober 2015 im Wattenscheider Rathaus gewählt. Ich hoffe, uns stehen dann nicht die Haare zu Berge. Warten wir ab, auf wen anschließend seine Wahl fällt. Jedenfalls sind wir alle gespannt auf die neuen Regenten. Am 13. November 2015 jedenfalls feiern wir mit ihnen gemeinsam den Karnevalsauftakt in der guten Stube Wattenscheids, der Stadthalle. Sessionshighlight wird der große Karnevalsumzug am sein, den der F. W. K. e. V. wieder mit großem Engagement und erheblichem Aufwand zu unser aller Freude vorbereitet. Freuen wir uns erneut auf hoffentlich mehr als hundert Wagen und Gruppen und auf zumindest so viele Zuschauer, wie Wattenscheid an Einwohnern zählt. Zu Zeiten knapper Kassen wird das Beschaffen von Finanzierungsmitteln eine immer schwierigere Aufgabe für die Organisatoren. Neben vielen anderen hilft auch die Bezirksvertretung im Rahmen ihrer engen finanziellen Spielräume mit und die Bezirksverwaltung unterstützt das Ganze nicht zuletzt durch persönliche Hilfestellungen. Der Vorstand des F. W. K. e. V., die Mitgliedsvereine, Sponsoren, Freunde und Gönner des Wattenscheider Karnevals sitzen in einem Boot und rudern dafür in dieselbe Richtung. Nur so werden wir das närrische Ziel gemeinsam erreichen. Doch genug der ernsten Worte. Uns allen wünsche ich eine wahrhaft Wattsche Helau Ihr und euer Manfred Molszich 7

8 8

9 Grußwort des Bund Ruhr - Karneval e.v. In der Session 2015/2016 feiert der Festausschuss Wattenscheider Karneval sein 66-jähriges Bestehen und dazu gratuliere ich im Namen des Bund Ruhr-Karneval e.v. (BRK) auf das Herzlichste. Ich grüße damit alle Mitgliedsgesellschaften unseres Regionalverbandes und die Besucher der Veranstaltungen in der Jubiläums-Session. Das Lachen ist teuer geworden in der Welt, Stirnrunzeln und Seufzen gar wohlfeil. Mag sein, dass dieser Satz heute genauso stimmt, wie damals, als Wilhelm Raabe ihn aufschrieb. Andererseits: Alles ist relativ besonders in der närrischen Zeit! Wer närrisch ist, ist deshalb noch lange nicht dumm. Ganz im Gegenteil! Die Narren im Karneval verstehen es, Abstand zu den Dingen des Alltags um sich herum zu gewinnen. Sie nehmen das, was sich ohnehin nicht ändern lässt, gelassen hin oder sie ertragen es wenigstens mit Humor. Anders nämlich ist das 66-jährige Bestehen des Karnevals in Wattenscheid nicht zu erklären. Im Letzten wahrlich ist der Karnevalist in seiner Individualität ein Narr, der zum Philosophen wird. Und so trägt er, der tagein, tagaus tagein seine Pflichten erfüllt, die Belastungen des Lebens. Er will sich und seine Mitmenschen einfach dann und wann daran erinnern, dass die Welt trotz allem kein Jammertal, sondern ein Freudental ist; und eines dieser Freudentäler ist eben unser Brauchtum und damit auch der Karneval in Wattenscheid. In diesem Sinne wünsche ich weiterhin viel Erfolg für unser schönes Brauchtum und danke allen Aktiven für ihr bisheriges Wirken zur Freude ihrer Mitglieder in den angeschlossenen Gesellschaften und allen Freunden und Gästen. Peter Niemann, Verbandspräsident Bund Ruhr Karneval e.v. (BRK) 9

10 Gekonnt einrichten seit 1929 Das Ideenhaus Rodemann Wohnen.Leben.Schenken. Silke & Stefan Rodemann LUST AUF KOCHEN? Einrichtungshaus Rodemann GmbH & Co.KG Hattinger Straße Bochum-Linden Telefon

11 Grußwort Festausschuß Wattenscheider Karneval Einmal Prinz zo sinn in Kölle am Ring, na ja, nicht ganz, aber den Wunsch Prinz zu sein, hier bei uns in Wattenscheid, den habe ich selbst mir vor mittlerweile 23 Jahren dann doch erfüllt. Eine tolle, verrückte Zeit voller vielfältiger, nicht nur närrischer Eindrücke. Wir starten jetzt in eine neue Session, 2015/2016, und wieder wird sich der Traum eines früheren kleinen Jungen erfüllen,. Einmal Prinz zo sinn! Aber vor dem Amt steht die Wahl. Eine Menge Hürden sind zu nehmen, Gespräche zu führen, Vorbereitungen zu treffen und dann, wenn et Trömmelche jeht, dann geht es endlich los. Doch, das Amt ist keine Dauergaudi sondern verlangt dem Inhaber viel ab, Augenmaß, soziale Kompetenz und dann auch immer wieder ein wenig den Schalk im Nacken zu haben. Obwohl, Karneval ist schon eine todernste Sache. Also will so eine Kandidatur wohl überlegt sein. Wohl überlegt sein vom neuen Prinzen will auch die Wahl seiner und damit unserer Prinzessin, denn das Stadtprinzenpaar ist eines der Aushängeschilder unserer Stadt. Darauf gebe ich Ihnen Brief und Siegel. Ja, liebe Wattenscheider und liebe Gäste, warten wir ab, was auf uns zukommt, mit den neuen Regenten und freuen wir uns auf neue, andere Erfahrungen. Und wenn ich ehrlich bin, freue ich mich mit Roland Kaiser, Ich glaub es geht schon wieder los! In diesem Sinne wünsche ich uns allen eine stimmungsvolle Session und einen gelungenen Umzug. Mit einem dreifachen Wattsche Helau verbleibe ich Ihr und euer Josef Najda Präsident des Festausschusses Wattenscheider Karneval e.v. 11

12 HOLZBEARBEITUNG Fensterherstellung Kompletter Einbau Innenausbau Klaus Düring Holzbearbeitung GmbH Alte Bottroper Str Essen Tel.: 0201 / Fax: 0201 / Mail: info@klausduering.de 12

13 Mehr Auswahl an Holz! Böden & Decken Türen & Platten Holz im Garten Bauen mit Holz 125 JAHRE Hubert von der Stein GmbH & Co Frillendorfer Str Essen Tel. (02 01) Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr Sa Uhr Das große Holzfachzentrum in Essen 13

14 Unisex HaircUtter Joachim ridder Höntroper Str Bochum tel.: / Um Voranmeldung wird gebeten. 14

15 Steckbrief Print Joachim I. Wie von der Märchenbühne in die Wirklichkeit entführt so kam Prinz Joachim zum Wattenscheider Karneval. Doch die Parameter des Prinzen zeigen, dass er kein Märchenprinz ist, sondern ein Mensch aus Fleisch und Blut und ein Prinz zum Anfassen will er sein. Er ist allerdingst ein klein wenig karnevalsverrückter als viele Einwohner unserer Heimatstadt Wattenscheid. Joachirn wurde in der karnevalsfreien Zeit am im Marienhospital im Herzen Wattenscheids geboren. Er hatte das große Glück in Wattenscheid Höntrop leben und aufwachsen zu dürfen. Nach dem Besuch des kath. Kindergartens St. Maria Magdalena folgte der Besuch der Kirchschule in Höntrop. Ab 1963 ging joachim zum Friedrich-Wilhelm Jungengymnasium in Wattenscheid. Nach dem er von einer inneren Fügung getrieben, die Schule beendete und den Beruf seines Vaters erlernt hatte, machte er sich bereits mit 24 Jahren als damals jüngster Friseurmeister in NRW selbständig und übernahm den Betrieb an der Höntroper Str. von seinen Eltern. Zu seinen beruflichen Erfolgen gehörte neben vielen gewonnenen Friseurwettbewerben die VizeWestfalenmeisterschaft Über die familiären Traditionen kam er auch zu den Vereinstraditionen in Höntrop. Hier war er besonders verbunden mit dem Gesangsverein Glück auf Höntrop, Kirchenchor Maria Magdalena, Singing Sound, den Höntroper Gänsereitern und der Kolpingsfamilie. Über diese Institutionen hat er bereits nicht nur Karneval feiern, sondern auch über das gesamte Jahr von Kindesbeinen an miterleben dürfen, mit wieviel Herzblut die Menschen in Wattenscheid feiern und anderen Menschen Freude bereiten. Die Rosenmontage und der Rosendienstag hat es ihm stets angetan. Seit 1978 ist Joachim nicht nur mit der Tradition sondern auch mit dem Karneval in Wattenscheid fest und gut verbundenen. Sovielzu den technischen Daten des Prinzen. Für den Karneval und sein hohes Prinzenamt von größerer Bedeutung ist jedoch auch ein weiterer Teil seiner Vita: Joachim heiratete 1992 seine Ehefrau Martina (gen. Tina geb. Nau, Tanzmarieehen v und Stadtprinzessin 1988/89) und somit in eine der Familien ein, die im Wattenscheider Karneval bereits viele närrische Akzente gesetzt hat. Diese Liebe und Heirat veranlassten ihn, sich noch aktiver in den Wattenscheider Karneval einzugeben. Von 1978 bis 2003 war Prinz Joachim nicht nur in der Kolpingspielschar vor, auf und hinter der Bühne aktiv, er gehörte zudem dem Vorstand, dem Elferrat der GÜKAGE sowie der Prinzengarde an. Sein Herz brannte jedoch immer für die Kolpingsfamilie Höntrop und die Kolpingspielschar. Auch gehört er zu den Gründungsmitgliedern des Prinzessinnenclub. Nach vielen Jahren als Sänger auf der Bühne übernahem er im Jahr 2004 das Präsidentenamt des Elferrates der Kolpingspielschar. Des Prinzen Ehefrau Tina ist nicht minder karnevalsverrückt. Sie ist sehr aktiv vor auf und hinter der Bühne. Für Ihre Verdienste um das karnevalistische Brauchtum erhielt sie, nach dem silbernen und goldenen Verdienstorden, im vergangen Jahr die höchste Auszeichnung des Bundes Ruhr Karneval, den Schwarzen Diamanten. Auch Prinz Joachim erhielt für seine Verdienste um das heimische Brauchtum Karneval bereits den goldenen Verdienstorden des Bund Ruhr Karneval. Doch Joachim kann nicht nur Karneval! Seit mehr als 30 Jahren ist er Mitglied der der Kolpingspielschar. Tradition, Heimatliebe und Werte werden von joachim überall gelebt. So pflegt er seit einigen Jahren auch eine gute Freundschaft zu den Neusser Schützen. Sein größtes Hobby, das dürfte bereits klar sein, ist der Karneval. Doch auch der Reitsport nimmt im Leben des Prinzen einen hohen Stellenwert ein. Oft kann man ihn in seiner Freizeit mit seinem Pferd,,Mondras über die abgeernteten Felder und Waldwege galoppieren sehen. Die Urlaube ziehen Joachim und Tina stets in den gleichen warmen Ort auf der schönsten Insel der Welt. Colonia de San Jordi. Land und Leute sind auch hier bereits zu guten Freunden geworden. Unser Prinz joachim ist ein ebenso bodenständiger, familienverbundener, wie feierwütiger und junggebliebener Prinz. Sein fröhliches Herz wird sicherlich stets für die Wattenscheider Narren schlagen. Mit seiner Lieblichkeit Prinzessin Silvia wird er das neue Karnevalsmotto nicht nur singen, sondern auch leben: Der Frohsinn und die Herzlichkeit sind Tradition in Wattenscheid - drum feiert mit uns überall den Wattenscheider Karneval 15

16 Rollläden Garagentore Markisen Terrassendächer Haustüren Vordächer DI FINA. Ihr SPEZIALIST mit dem guten Geschmack für alles rund um Ihr Haus! Zuverlässig Kompetent Symphatisch & Fair Besuchen Sie unsere Musterausstellung! Seilfahrt Bochum Telefon 02 34/ Wattsche Helau 16

17 17

18 Der Festausschuss Wattenscheider Karneval e.v. In der Session 2015 / 2016 feiert der Festausschuß Wattenscheider Karneval e.v. das sechsundsechzigste Jahr seines Bestehens. Mit Stolz kann der Festausschuß Wattenscheider Karneval e.v. auf Jahrzehnte erfolgreich gelebtes, karnevalistisches Brauchtum zurückblicken. Deshalb ist es auch wert dieses Ereignis würdig zu feiern. 18

19 Klaus Radojewski Schatzmeister Wir sind bereit für die fünfte Jahreszeit! Josef Najda Präsident Stephie Di Fina Schriftführerin Lotti Düring Geschäftsführerin Wir machen weiter, tatkräftig, kreativ und zukunfstorientiert! 19

20 Pütz - Bierstuben 60 Jahre Gastlichkeit werben für uns! Besuchen Sie uns und urteilen Sie selbst! Öffnungszeiten: Dienstags bis Sonntags von 11:00-14:30 Uhr und von 17:00 bis 24:00 Uhr. Montags Ruhetag! An der Papenburg Bochum-Wattenscheid Die Stammkneipe mit gepflegten Getränken! Der Kegeltreff mit zünftigem Ambiente! Der Biergarten. Gastlichkeit open-air! Der Saal für Feiern und Feste zu allen Anlässen! Das Restaurant mit Mittagtisch, Abendkarte und Buffets auf Bestellung! Telefon: / t.kozaris@web.de 20

21 HEinz Wurst CatEring Wir freuen uns auf ihre anfrage und beraten sie gerne. Currywurst-Catering BBQ Catering flying dinner Buffet fingerfood 3-7 gänge Menü ab 20 Bis 3000 Personen BuChBar! Glück auf kohle an! alles aus einer hand, stets frisch und lekka! Marko J. Vogt I HeInz Wurst CaterIng ag & Co. kg I gudulastr.22 I essen Fon: +49 (201) I MobIl: +49 (171) I MaIl: Mv@heInz-wurst.coM I www. heinz-wurst.com Oststraße 4-6, Bochum (Wattenscheid) Telefon

22 Finanzservice Franz-Josef Wienert Versicherungsmakler Bitterskamp Bochum Telefon: Telefax: Mobil:

23 Steckbrief Prinzessin Silvia I. Wir wollten alle Wattenscheider Karnevalsfreunde. ob jung oder alt. einladen mit uns zu feiern. Silvia wurde am wie ihr Prinz im MarienhospitaI in Watten scheid, als jüngstes von vier Kindern der Familie Nau geboren. Die Herzlichkeit, Fröhlichkeit und Beständigkeit wurden ihr bereits in die Wiege gelegt. Der Vater langjähriger aktiver Karnevalist und Spaßmacher nach Feierabend- gehörte viele Jahre zu den karnevalistischen Ausnahmerednern und Sängern im Wattenscheider Karneval. Die Mutter, Thea Nau. geborene Weyers, eine Frohnatur mit dem Herz am rechten Fleck, ist noch heute eine feste Größe in Wattenscheid. Besonders in der Kolpingsfamilie sowie der Kolpingspielschar zu deren Gründungsmitgliedern sie 1954 gehörte, steht sie noch immer auf der Bühne um die Menschen zu erfreuen. Nunmehr darf sie sich Königinmutter dreier Wattenscheider Stadtprinzessinnen nennen. Geprägt durch diese Gene konnte Silvia gar nicht anders. als in die Fußstapfen der Eltern zu treten. Bereits im Kindesalter stand sie auf der Märchenbühne in der Waldbühne in Höntrop. Als Häschen angefangen über die Rolle des Küchenjungen, Aschenputtel bis hin zum Rumpelstilzehen, beherrscht Silvia jede Rolle perfekt. Auch der Weg zum Karneval war vorbestimmt. Ihren ersten Rosenmontag erlebte sie noch am Straßen rand im Kinderwagen mit einem bunten Hütchen auf der Mütze. Schon von klein auf genoss sie das närrische Treiben in ihrer Heimatstadt. Da nicht nur die Eltern im Karneval aktiv waren sondern auch bereits die älteren Schwestern das Tanzbein als Gardemitglied und Funkenmariechen in Wattenscheid schwangen und selbst der Bruder im Männerballett sowie im Elferrat aktiv war, war klar, dass auch Silvia eine Karriere im Karneval anstreben würde. Zunächst begleitete sie als Pagin das Prinzenpaar der Jahre 1984/85 Achim I. und Gerti I. Das Besondere daran ist, dass Prinzessin Gerti I. die älteste Schwester der jetzigen Lieblichkeit ist. Bereits zu diesem Zeitpunkt war für Silvia klar, Stadtprinzessin zu werden, wäre auch für sie ein Ziel. Doch zunächst sollte die Bühnenkariere als Tanzmariechen, angespornt durch die zweite Schwester Tina, die bereits als Tanzmarieehen der Gü Ka GE und Prinzengarde die Wattenscheider Stadtprinzenpaare begleitete, folgen. Im Jahr 1986 zog es Silvia allerdings wieder in die Kolpingspielschar zurück. Als Mitglied er großen Tanzgarde schwang sie von 1986 bis zum Jahr 1997 das närrische Tanzbein. Ihre Trainerin war während dieser Zeit weiter ihre Schwester Tina. Als diese im Jahr 1988 Wattenscheider Stadtprinzessin wurde, war mehr als klar auch Silvia wird irgendwann dieses höchste Amt im Wattenscheider Karneval anstreben. Doch zuvor sollte auch in Silvias Vita der Auftritt eines ganz privaten Prinzen folgen. Als Prinz und Aschenputtel auf der Bühne, standen Silvia und ihr Ehemann, Franz-Josef Wienert im Märchen Aschenputtel. Und es zeigt sich, manche Märchen werden war. Denn genauso wie es die WAZ in der Tagespresse äußerte Am Ende kriegen sie sich doch standen beide 1994 vor dem Standesbeamten im Wattenscheider Rathaus. Die Geburten der beiden Töchter Kathrin 1996 und Carolin 1998 rundeten das Bild der Familie Wienert ab. Klar ist auch für diese Beiden, ohne Karneval ist das Leben nur halb so schön. Bereits seit ihrer Geburt hat Kathrin ein Gardekostüm an und Carotin ist das Tanzmariechen der Kolpingspielschar. Die gesamte Familie ist seit Jahren im Programm der Kolpingspielschar aktiv. Doch nicht nur der Tanz ist unserer Prinzessin Silvia in die Wiege gelegt worden. Seit vielen Jahren steht Silvia nun auch schon mit ihrem Cousin Stefan Weyers in der Bütt, sie gehörte zum Gesangsquartett Hellwegquartett, war Trainerin des Männerballetts, der Jugend- und Küken Garde und ist bis heute neben ihrer Schwester Tina die Trainerin der großen Tanzgarde. Vor einigen Jahren gründete sie die Gesangsgruppe Herzblut. Nicht nur auf der Karnevalsbühne, auch auf der Waldbühne und der Theaterbühne beim jährlichen Herbststück ist Silvia zu Hause. Das Gemeindeleben in Höntrop und die Verbundenheit zur Kirche sind ihr wichtig. So macht ihr nicht nur im Karneval der Gesang viel Freude auch im Kirchenchor Effata ist sie mit Begeisterung dabei. Das Hobby Reiten teilt sie mit ihrem Prinzen ]oachim. Zu den interessanten Daten der Vita gehört noch, dass Silvia nach dem Besuch der Real- und höheren Handelsschule den Beruf der Bürokauffrau erlernte. Heute arbeitet sie in der Bochumer Kinderklinik als Stationssekretärin. Eine Arbeit, die so gibt sie gern zu. ihr jeden Tag aufs Neue das Herz öffnet. Der Traum, einmal Wattenscheider Stadtprinzessin zu werden, war lange Zeit nach hinten gerückt, doch ließ er sie nicht los und als ihr Schwager ]oachim sie fragte, ob sie sich vorstellen könnte an seiner Seite als Wattenscheider Stadtprinzessin, das Narrenvolk zu regieren, sagte sie voll Begeisterung Ja. Gemeinsam wollen sie ihr Karnevalsmotto leben: Der Frohsinn und die Herzlichkeit sind Tradition in Wattenscheid - drum feiert mit uns überall den Wattenscheider Karneval 23

24 Seit über 50 Jahren... Hubertus - Apotheke H. Bachmann Wattenscheid Beratung in allen Gesundheitsfragen Compliance-Management Nutzen Sie die Vorteile unserer Kundenkarte Sammelbeleg für die Krankenkasse Jahresbeleg für das Finanzamt Interaktionscheck Ihrer Medikamente (Wechselwirkungen) wir prüfen Ihre Medikamente auf für Sie allergene Inhaltsstoffe Hüller Straße 92 Telefon

25 UWG: Unabhängige Wähler-Gemeinschaft Allen Närrinnen und Narren von nah und fern ein dreimaliges WATTSCHE HELAU und viel Spaß an der Freud. UWG: Unabhängige Wähler-Gemeinschaft LANGKAU * Spezialunternehmen für Industrieisolierung und Kühlraumbau für den Apparate- und Rohleitungsbau mit hohen, hygienischen Anforderungen auch mit Edelstahlummantelung Lindenallee Herne Fon Fax info@langkau-isolierungen.de 25

26 Von den Genossen an die Narren ein herzliches: Wattsche, Helau! Wir wünschen dem Festausschuss Wattenscheider Karneval e.v. und allen Närrinnen und Narren eine tolle Karnevalssession. Axel Schäfer Mitglied des Deutschen Bundestages Ihre Bochumer Abgeordneten 26

27 Carina Gödecke Mitglied des Landtages NRW Serdar Yüksel Mitglied des Landtages NRW im Bundestag und Landtag NRW 27

28 Direkt am Kurpark und nur 3 Gehminuten vom Strand, bieten wir Ihnen moderne Standard & Komfortzimmer. In unserem maritimen Restaurant Klabauterstube, bekannt aus der TV-Sendung Geschichten aus der Hafenbar vom Deutschen Musikfernsehen, bieten wir Ihnen am Morgen ein reichhaltiges Buffet und am Abend eine abwechslungsreiche Speisekarte. Zusätzlich verfügt unser Haus über eine eigene Naturheilpraxis in der Sie auch zahlreiche Wellnessangebote in Anspruch nehmen können. Ganzjährig halten wir günstige Pauschalangebote, wie z.b. unsere beliebte Windspielwoche (ab 309,-- p.p. inkl. HP u.v.m) für Sie bereit. Ausführliche Informationen sowie alle Pauschalen & Last Minute Angebote finden Sie auf unserer Homepage. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Evers Wicheldorfstr Grömitz Tel / Fax info@hotel-windspiel.de 28

29 Prinzen-Hauptquartier mit großem Festsaal und Kegelbahn mitten in Wattenscheid Sich wohlfühlen, treffen, genießen, feiern, speisen und übernachten mitten im Zentrum von Wattenscheid. Das alles bietet ihnen das Kolpinghaus in der Saarlandstraße im Herzen der Wattenscheider City. In familiärer Atmosphäre können Sie sich hier entspannen und es sich bei gutbürgerlicher Küche gut gehen lassen. Das Restaurant im Kolpinghaus ist für Sie die ganze Woche geöffnet und stellt Platz für 50 Gäste bereit. Dazu kommt der großzügige Saal, der weiteren 70 Personen die Möglichkeit zum Feiern bietet. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie die abwechslungsreiche Küche im Kolpinghaus mit schmackhaften Tagesgerichten und Köstlichkeiten der Saison. Für Familienfeiern (Kommunion, Geburtstag, Hochzeit oder Jubiläum), Veranstaltungen, Tagungen, Vereinstreffen oder sonstige gesellige Zusammenkünfte bietet der Saal im Kolpinghaus das richtige Ambiente. Auf Wunsch arrangieren wir Ihnen kalte und warme Büfetts für Ihre unvergesslichen Anlässe. Die hauseigene Kegelbahn bietet sportliche Abwechslung. Bitte erfragen Sie freie Termine. Zudem bietet Ihnen das Hotel Kolpinghaus Übernachtungsmöglichkeiten mit Frühstück. In 11 Doppelzimmern und 11 Einzelzimmern, die mit Dusche, WC, Telefon und Fernseher ausgestattet sind, können Sie sich in gemütlicher Atmosphäre entspannen und ausruhen. Durch die zentrale Lage in Wattenscheid lassen sich die unzähligen attraktiven Ziele im Ruhrgebiet mühelos erreichen. Beispielsweise das Messegelände in Düsseldorf oder Essen und die Musicalstandorte wie Bochum bzw. Oberhausen. Preise und Verfügbarkeiten erhalten sie auf Anfrage persönlich, per Telefon oder . Familie Opfer freut sich auf Ihren Besuch. Kolpinghaus Wattenscheid Hotel & Restaurant Inhaber: Peter Opfer Saarlandstraße 4 D Bochum Telefon: ( ) Telefax: ( ) Öffnungszeiten Restaurant: Montag ab 16:30 Uhr bis Uhr Dienstag bis Samstag von Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr Die Küche ist bis Uhr geöffnet. Sonntags nur Mittagstisch von Uhr bis Uhr info@kolpinghaus-wattenscheid.de Website: 29

30 30

31 31

32 32

33 Mottolied 2015 / 2016 Der Frohsinn und die Herzlichkeit sind Tradition bei uns in Wattenscheid! 1. Es geht wieder los wir dürfen wieder feiern gehen. Das Herz an Herz Gefühl und wieder viele Freunde sehn. Jetzt kommt uns re Zeit wir tanzen durch den Karneval, schließt euch alle an jetzt auch hier in diesem Saal. Wattenscheid tanzt mit allen Jecken, wir haben Spaß an allen Ecken lachen und tanzen - hier und überall. Der Frohsinn und die Herzlichkeit sind Tradition bei uns in Wattenscheid, drum feiert mit uns überall den Wattenscheider Karneval. Der Frohsinn und die Herzlichkeit sind Tradition bei uns in Wattenscheid, in Bochum ruft man kurz,,man tau in Wattenscheid Wattsehe Helau 2. Wir dreh n uns im Kreis und schunkeln im Dreivierteltakt. Es wird viel gelacht und manche Nacht zum Tag gemacht. Feiert heut mit uns denn wir sind euer Prinzenpaar. Karneval ist toll so wie es auch schon immer war. Wattenscheid tanzt mit allen Jecken, wir haben Spaß an allen Ecken lachen und tanzen - hier und überall. Der Frohsinn und die Herzlichkeit sind Tradition bei uns in Wattenscheid, drum feiert mit uns überall den Wattenscheider Karneval. Der Frohsinn und die Herzlichkeit sind Tradition bei uns in Wattenscheid, in Bochum ruft man kurz,,man tau in Wattenscheid Wattsehe Helau Der Frohsinn und die Herzlichkeit sind Tradition bei uns in Wattenscheid, drum feiert mit uns überall den Wattenscheider Karneval. Der Frohsinn und die Herzlichkeit sind Tradition bei uns in Wattenscheid, in Bochum ruft man kurz,,man tau in Wattenscheid Wattsehe Helau 33

34 Zukunft gemeinsam unternehmen. Wir sind da, wenn s ein bisschen mehr wird. Unsere Mission: Die kleinen und großen Baustellen in Ihrem Leben. Egal ob Sie umbauen, entrümpeln oder Ihren Garten auf Vordermann bringen, mit dem Containerdienst des USB Service GmbH wächst Ihnen so leicht nichts mehr über den Kopf. Vom 1-Kubikmeter-Mini bis zum XXL-Modell für die 30-fache Menge der USB hat für alle Lebenslagen den passenden Container parat. Wenn Sie ihn gefüllt haben, kümmern wir uns um die umweltgerechte Entsorgung. Containerdienst Tel Containerdienst 128x190mm 4c.indd :44:45

35 Haus-/Innentüren Fenster Vordächer Laminat Parkett Reparaturen Ladenbau Gewerbl. Einrichtungen Schreinerei 35

36 Kein Tag wie derandere Egal, wie sich Ihr Leben entwickelt Ihren ganz individuellen Versicherungsschutz stimmen wir darauf ab. Geschäftsstelle Dirk Hendricks Am Amtshaus 2, Herne Telefon Folge uns auf KFZ-Meisterbetrieb für alle PKW und LKW Tel / Feldstr Bo.-Wattenscheid 36

37 Tischlerei Eusten & Wrobel GbR Berliner Straße Bochum Telefon: / Fax: / Tischlerei EUSTEN & WROBEL Service rund ums HOLZ Christian Eusten & Jörg Wrobel Planung und Beratung Laden- und Möbelbau Innenausbau Türen und Fenster Reparatur-Service Gartengestaltung - Grabpflege Oskamp Inhaber: K.-M. Oskamp Lindenstr Bochum Telefon u. Fax: /

38 38

39 Vereine im Festausschuss Wattenscheider Karneval e.v. Prinzenclub Wattenscheid, gegr Vorsitzender Wolfgang Schick Prinzessinenclub Wattenscheid, gegr Vorsitzende Ruth Wentingmann Gänsereiter-Club Höntrop, von Oberschulte Markus Oskamp Sevinghauser Gänsereiter-Club, von Vorsitzender Heinz Bernd Wirth zur Osten Kolpingschar Wattenscheid-Höntrop, gegr Vorsitzender Franz-Josef Ridder GÜ KA GE, gegr Vorsitzender Hans Hennecke KG Die letzten Watermänner, gegr Vorsitzender Martin Walkowiak KG Blau Weiß Günnigfeld, gegr Vorsitzender Günter Steinbrecher Hamster-Club Höntrop, von Vorsitzender Klaus Baumann Prinzengarde Rot Weiß, gegr Kommandant Frank Salewski Höntroper Rasselbande, gegr Vorsitzender Christian Eusten Fördernde Vereine: Consule, gegr Jeder einzelne ist förderndes Mitglied des FWK e.v. 39

40 GetränkeHeitkemper Ihr Servicepartner Joachim Heitkemper An der Papenburg Bochum (Wattenscheid) Tel. + Fax ( ) Weinstübchen Inh. Robert Struck Wein- & Spirituosenfachhandel Accessoires, Präsentservice Aug.-Bebel Platz Bochum Tel / Fax Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10:00 bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr Samstag: 10:00 bis 13:00 Uhr 40 Zunftstube im Kolpinghaus Wattenscheid Dirk Czerlitzka, Telefon 0172/

41 Für Sie im Rat der Stadt Bochum tätig: Wattsche Helau!!! Ihr Ansprechpartner in Wattenscheid Jens Lücking www. Tim Pohlmann KAISLER Meisterbetrieb Sanitär & Heizung Stalleickenweg Bochum Tel.: Fax: Mail: SHK-Kaisler@t-online.de Ihre Reiseagentur für unvergessliche Urlaubstage Stadt, Land & Meer ~ Jutta Gawenda ~ Westfälische Straße 9 ~ Bochum Tel / ~ Fax / ~ info@stadt-land-und-meer.de 41

42 Telefon HAUSHALT GEWERBE INDUSTRIE denn der nächste Winter kommt bestimmt! Haushaltselektrik und Kleinreparaturen Jetzt LED-Beleuchtung Nachtspeicher-Heizung-Prüfung Alarm- und Sicherheitssysteme zum EDV EIB/KNX-Systeme E-Checkprüfung Sommer-Aktions-Preis Prüfung gefällig? Nachtspeicher und mehr!!! Beratung 24h-Notdienst -Planung Ausführung Tage im Jahr ELLER Elektro- Elektro- und und Kommunikationstechnik GmbH &Co.KG& Bochum-Wattenscheid Op de Veih 99 - Zufahrt über Horneburg 6 schnell zuverlässig kostengünstig 42

43 Soziales Miteinander bedeutet unter anderem, Bedüftigen zu helfen. Unter diesem Aspekt, verbunden mit dem Gedanken, den Namen der ehemals selbstständigen Stadt Wattenscheid in Erinnerung zu halten, setzt der Wattenscheider für Wattenscheid e.v. die Arbeit der ehemaligen Sicherheitspartner für Wattenscheid fort, die sich 1996 zusammen gefunden haben, um sich unabhängig und frei jeder Beeinflussung für soziale Zwecke zu engagieren. Dabei soll der bisher stark ausgeprägte familiäre und freundschaftliche Charakter auf keinen Fall verloren gehen. Nur aus einem solchen Ambiente wird es gelingen, uns auch in Zukunft mit Spaß für das soziale Leben und für eine kleine Verbesserung der Situation vieler Mitbürgerinnen und Mitbürger zu engagieren. In diesem Sinne... Wattenscheider für Wattenscheid 43

44 DER PARTner für Ihre Reise Ihr Haus der Reise mitten in Wattsche mit der längsten Tradition! Trau keinem unter 50!!! ALLES aus einer Hand Wir freu n uns auf Sie! Wattsche Helau! August-Bebel-Platz 2c Bochum Telefon: / Telefax: / wattenscheid@derpart.com KFZ-Meisterbetrieb Reparatur-/ Karosseriebauarbeiten aller KFZ-Typen Unfallinstandsetzung - Lackierarbeiten - Gutachten Leihwagenvermittlung - HU und AU Erwin-Topp Str Bochum Tel info@kfz-westermeier.de 44

45 Restaurant garten Internationales Spezialitätenrestaurant Wir haben täglich geöffnet von bis Uhr und bis Uhr an Sonn- und Feiertagen durchgehend von bis Uhr Weststr Bochum-Wattenscheid Telefon: /

46 MUSIK HEINEMANN UNTERRICHT & INSTRUMENTE Oststraße 35 Tel / Bochum Appelhoff KFZ-Meisterbetrieb Spezialisiert auf Opel KFZ-Reparaturen aller Art l TÜV + AU im Haus Klimanlagen-Service l Unfallreperatur Lackierung (Kooperationspartner Firma Grünewald) Günnigfelder Straße 23 l Bochum Telefon l Fax info@kfz-appelhoff.de l 46

47 Südgrill...der etwas andere Imbiss Täglich Mittagstisch! Inhaber: Liza und Ingmar Jotzo Telefon: Bei uns wissen Sie, was Sie essen in Borken Raesfelder Straße 58 (Am Nettomarkt) Herzlichen Glückwunsch und eine tolle Session dem neuen Prinzenpaar. 47

48 Haarmoden Ilona Varenholzstr Bochum Telefon: Vincenzstr Bochum Telefon: ilonakt@t-online.de Ilona Jung, Friseur Ihr Wohlgefühl ist unser Ziel! In der Mecklenbecke Bo.-Wattenscheid Mobil: 0175 / Fax: / info@kgv-vogelsang.de 48

49 Consule und Consulinnen des Festausschuss Wattenscheider Karneval e.v. Ehren-Consulin Dr. Ottilie Scholz Ehren-Consul Wilhelm Cruismann Thomas Eiskirch Erika Stahl Gaby Schäfer Manfred Molszich Hans Bischoff Reinhold Hundrieser Jürgen Thömmes Hans Balbach Klaus-Peter Hülder Heribert Kohlen Dieter Rakowski Dieter Dröse Gerd Kipp Peter Grzegorasczuk Bodo Schmalstieg Fritz Iltgen Hermann Schulte Petra Sonst Lothar Paul Paul Möllenhoff Marcel Paul Petra Appelbaum Kristine Knappe (Oberbürgermeister) (Bürgermeisterin) (Bürgermeisterin) (Bezirksbürgermeister Wattenscheid) (Stellv. Bezirksbürgermeister Wattenscheid) (Stellv. Bezirksbürgermeister Wattenscheid) (Bezirksstellendirektor) 49

50 Med. Fußpflege Monika Oberüber Hochstraße Bochum-Wattenscheid Telefon: 02327/87680 Pernak Fleischerei frisch gut günstig Imbiss Ab Uhr - ESSEN AUF RÄDERN... Martinistraße Herne Telefon + Telefax: / Günnigfelder Straße Bochum Telefon + Telefax: / Voedestraße Bochum-Wattenscheid Fon oder

51 Mit Frohsinn und Scherz sind wir dabei und erobern mit Hans eins die Narretei! Wattsche Helau! Dem Wattenscheider Stadtprinzenpaar und allen Majestäten und Karnevalisten wünschen wir eine tolle Session! Ihre CDU in Bochum und Wattenscheid 51

52 KFZ-Sachverständigenbüro Havarie-Kommisariat-NRW Ingenieur-Büro Gerhard Hautkappe Kfz-Meister - Havarie-Kommisar Bochum Höntroper Straße 39 Tel.: / Fax: / Mobil: 0172 / SachverstaendigenbueroVM@t-online.de 52

53 Sandstrahl- und Beschichtungstechnik GmbH Sandstrahlen - Glasperlstrahlen DIN Beschichten Korrosionschutz Duplexbeschichtung Schwarzmühlenstraße Gelsenkirchen Tel.: (0209) Fax: (0209) Blumenhof Bieniek GmbH Osterfelderstraße Bochum - Günnigfeld Telefon: ( ) Inhaber: Richard Bieniek 53

54 Lotto Karin Kemper tabakwaren Geschenkartikel riesenauswahl an Glückwunschkarten MeinTeam undich freuensich auf IhrenBesuch! im Rewe Markt, Wattenscheider Hellweg 163 Digital Antennentechnik SAT + Kabel Planung, Montage Serive für Klein- u. Großanlagen Pappelweg Bochum-Wattenscheid T. STETTEN RADIO- UND FERNSEHTECHNIKER-MEISTER INFORMATIONSTECHNIKER-MEISTER GUTACHTER STETTRONIC Telefon: Fax: Höntroper Chronik Mo ab 16:00 Di Ruhetag Mi - Sa ab 16:00 So 10:30-14:00 und ab 17:00 Uhr Küche ab 17:30 Sabine Lindt 02327/52707 In der Hönebecke Bochum 54

55 Die Narretei in Wattenscheid um 1880 Löblich ist ein tolles Streben, wenn es kurz ist und mit Sinn, Heiterkeit zum Erdenleben sei ein kurzer Rauschgewinn! Um 1880 fanden zur Faschingszeit viele Veranstaltungen von den einzelnen Gesellschaften statt. Jede Gesellschaft stellte ihre Veranstaltung unter einem Motto, so auch der Närrische Club Seine erste Damensitzung hielt der Club im Hotel Bölingen ab. Natürlich gab es noch viele andere Gesellschaften die unter den ausgefallensten Namen zu ihren Damensitzung einluden. Die bekanntesten waren Eintracht Liebe, Lotzemäkomrn n, Hopp Hopp, Die Brücke, Pilup Pilup, der närrische Club um nur einige zu nennen. Alle Vereine deklarierten ihre Sitzungen als Damen Gala Sitzung. Ob die braven Narren immer ihre eigenen Damen zur Sitzung mit brachen, lässt sich nach so vielen Jahren nicht mehr ermitteln! Erstmalig fand im Jahre 1882 eine großartige Kappenfahrt der vereinigten Gesellschaften aus hiesiger Gemeinde statt. Um 2 Uhr nachmittags fand die Aufstellung auf dem Platz bei der Gastwirtschaft Kesten (später Oeben & Thoben, heute Kodi) statt. Mit der Leitung der Kappenfahrt war der Verein Eintracht Liebe betraut und alle hatten sich den Anordnungen zu fügen, auch die Musik wurde von diesem Verein bestellt. Am Rosenmontag 1878 fand in Günnigfeld ebenfalls ein Kapfel Zug durch die Gemeinde um 10 Uhr morgens statt. Vorher um 9 Uhr fand noch ein Frühschoppen statt, man konnte ja schließlich nicht durstig an so einer anstrengenden Veranstaltung teilnehmen. Auch die Neubürger aus Polen wollten die Faschingstage nicht unbeachtet vorüber gehen lassen, sie feierten aber mehrere Tage und Nächte unter sich im sogenannten Familienkreis. Dabei wurde dem.kottegötte (billigster klarer Schnaps) gehörig zugesprochen bis alle so ziemlich in bester Verfassung waren. An Humor fehlte es den Narren natürlich nicht. Einer der Zechgenossen hatte sich kostümiert. Mit langen Wasserstiefeln, einen weißen Damenunterrock, einem großen Umschlagtuch und einer verstimmte Gitarre im Arm wollte er Würste bei den Nachbarn sammeln. (Schließlich machten das die Höntroper Gänsereiter ja auch.) Das hatte die Straßenjugend natürlich schnell bemerkt und bombardierten den wackeren Polen. So musste er schnellstens wieder zu seinem Familienkreis zurück flüchten. So feierte vor 135 Jahren ein jeder Narr auf seiner Weise, der Eine laut, der Andere leise, auf jeden Fall soll es friedlich sein! Watsche Helau! Rudolf Wantoch 55

56 Seit über 30 Jahren im schönen Stadtteil Günnigfeld von Wattenscheid Arzneimitteln Arzneimittelsicherheit Gesundheitswesen Hilfsmitteln Reise- u. Impfmedizin Allergien Diabetes Haut Homöopathie Osteoporose Wir sind Gesundheit 56

57 Haus Sommerdelle Gaststätte und Frühstückspension Geselligkeit und Begeisterung für Sport werden im Haus Sommerdelle in gemütlicher Atmosphäre gelebt. Bei schönem Wetter bietet der rückwärtig zur Gaststätte gelegene Biergarten Raum für Entspannung und Genuss um Freien. Übernachtung schon ab inkl. Frühstück Sommerdellenstr Bochum Telefon: ( ) Mobil: (01 71) zirkel.elfi@t-online.de Betreiber der Gaststätte ist die Bürgerhilfe Bochum e. V. unter der Leitung der Familie Zirkel. SOFORTservice VERKEHRS- UNFALL? Kfz.-Schadengutachten Kurzgutachten bei Kleinschäden Kfz.-Wertgutachten Oldtimer-Gutachten Kfz.-Sachverständigenbüro Ingenieurbüro für Fahrzeugtechnik Dipl.-Ing. Andreas Oehler Otto-Brenner-Straße Bochum Mobil

58 HERWEG Immo-Verwaltung Dipl.-Ing. Karl Herweg, Hochstr. 66, Bochum, Tel.: 02327/87484 Gebäude Grundstücke Wohnungen WEG Gewerbe Vermietung Abrechnung Bestandsüberwachung 58

59 59

60 Allen Freunden des Wattenscheider Karnevals ein dreifaches Watt sche Helau Wir gratulieren dem Festausschuss zum 66 jährigen Bestehen im Jahr 2016 Sozialdemokratische Partei Deutschlands Bezirksfraktion Wattenscheid Stadtbezirk Wattenscheid 60

61 Raumausstatter Björn Feger Tel mobil Gardinenreinigung Gardinenneuanfertigung Flächenvorhänge Rollos Polsterarbeiten Jalousien Sonnenschutz-Markisen Plisses Teppichböden Fensterreinigung Wir schaffen Wohnbehagen Wolfgang Butterbach Elektroinstallationen Datennetzwerk-Technik Saarlandstr Bochum-Wattenscheid Tel.: Fax: Mobil: elektrobutterbach@t-online.de 61

62 Markus Zarske Facharzt für Orthopädie, Chirotherapie Westenfelder Straße Bochum Tel. ( ) Fax ( ) Sprechstunden: Montag u Uhr Dienstag u Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag u Uhr Freitag Uhr Sowie nach Vereinbarung Das MEDICO-HAUS, Westenfelder Str , ist direkt mit Bus, Bahn und Auto zu erreichen. 5 Gehminuten vom Wattenscheider Bahnhof. Autobahnabfahrt A 40: BO-WAT-Westenfeld 30. Kostenloser Parkplatz in unmittelbarer Nähe am Bußmannsweg / Park am Ehrenmal. 62

63 Der Festausschuss Wattenscheider Karneval e.v. Der FWK e.v. ist die Dachorganisation aller in Wattenscheidetablierten Karnevalsgesellschaften und der Gänsereiterclubs die dem Festausschuss Wattenscheider Karneval als Mitgliedsvereine, Mitarbeit und Unterstützung des Wattenscheider Karneval und des karnevalistischen Brauchtums zugesichert haben. Bereits seit 1950 koordiniert und plant der FWK damals noch Bürgerausschuss genannt, den Karneval in Wattenscheid. Am wurde der FWK gegründet. Mit dem karnevalistischen Datum ist der Festausschuss Wattenscheider Karneval e.v. in das Vereinsregister des Amtsgerichts Bochum eingetragen worden und mit Bescheid des Finanzamtes Bochum-Süd vom ist er auch als gemeinnützige Körperschaft, und somit als besonders förderungswürdig anerkannt. Zu den Aufgaben des FWK e.v. gehörte und gehört bis heute die Planung, Organisation und die Förderung des karnevalistischen Brauchtums in Wattenscheid, die Koordination und Zusammenführung aller Mitgliedsvereine und Förderer. Insbesondere die Planung und Durchführung des alle zwei Jahre stattfindenden Karnevalsumzuges, die Prinzenwahl und Proklamation des Stadtprinzenpaares und das jährlich stattfindende Biwak werden vom gewählten Vorstand und den Vertretern der Mitgliedsvereine besprochen, geplant und gemeinsam mit allen Vereinen zur Freude der Wattenscheider Bevölkerung durchgeführt. Um Ihnen, liebe Wattenscheider Karnevalsfreunde einen Einblick in die Geschichte des Wattenscheider Karnevals zu geben, haben wir uns bemüht und den. nachfolgenden kurzen Bericht über die Entwicklung des Karnevalsgeschehens in Wattenscheid in dieser Festschrift für Sie zusammengestellt. Im Jahr 1938 wurde der 1. Karnevalsumzug am Karnevalssonntag durch den Ortsteil Wattenscheid Günnigfeld durchgeführt. Initiator dieses jährlich stattfindenden Umzuges war bis zum Jahr 1950 die Karnevalsgesellschaft GÜ KA GE (Günnigfelder Karnevalsgesellschaft). Seit dem Jahr 1950 fährt der große Karnevalsumzug am Karnevalssonntag durch die gesamte Stadt Wattenscheid. Dank gilt an dieser Stelle auch heute noch dem damaligen Stadtkommandanten der alliierten Truppen, John Cradok. Er genehmigte damals den ersten großen Umzug durch unsere Heimatstadt und sorgte dafür, dass die Karnevalisten ihr närrisches Brauchtum zur Freude der Bevölkerung fortführen durften. Der Rosenmontag wurde nicht für den Großen Umzug gewählt, weil an diesem Tag traditionell in den beiden Ortsteilen Höntrop und Sevinghausen das Gänsereiten mit anschließendem Kleinen Umzug in den Ortsteilen und über den Wattenscheider Hellweg abgehalten werden. Im November 1967 beschließt der Festausschuss den Umzug nur noch alle zwei Jahre durchzuführen. Finanzielle Aspekte waren und sind bis heute der Auslöser dafür. Auch das Prinzenpaar wird jetzt für zwei närrische Sessionen gewählt. Der Karnevalsumzug erfreute sich damals wie heute einer großen Beliebtheit, nicht nur bei den einheimischen, sondern auch bei der Bevölkerung und Vereinen unserer Nachbarstädte. 63

64 Immer da, immer nah. Jetzt kommen die närrischen Tage. Wir wünschen viel Vergnügen und einen Schutzengel an Ihrer Seite. Achim Bütergerds Bernd Wirth zur Osten Ihre Provinzial Geschäftsstelle Bütergerds & Wirth zur Osten OHG Wattenscheider Hellweg Bochum-Höntrop Tel /57700, Fax 02327/

65 Viele auswärtige Vereine beteiligen sich bis heute mit Motivwagen und oder Fußgruppen an unserem großen Umzug. Besonders erwähnen möchten wir an dieser Stelle den seit mehreren Umzügen teilnehmenden, bunt geschmückten Wagen des Kinderhospitzverein Arche aus Gelsenkirchen. Um die Zuschauer werden alle zwei Jahre in unserer Stadt erwartet. Mit der Eingemeindung der Stadt Wattenscheid im Jahr 1975 nach Bochum machte sich unter den Karnevalisten die Angst breit, dass damit nun auch der Wattenscheider Karneval am Ende sei. Trotz vieler Unkenrufe haben die Wattenscheider Karnevalisten aber bis heute dafür gesorgt, dass Wattenscheid als Karnevalshochburg und der Große Umzug über die Stadtgrenzen hinaus bekannt ist. Heute herrscht ein freundschaftliches Verhältnis mit dem Bochumer Karneval und vielen auswärtigen Vereinen. Schlussendlich wollen wir doch alle nur Freude und Frohsinn unter den Menschen verbreiten. In Zeiten schmaler Haushaltskassen, muss selbstverständlich auch in Sachen Karneval der Gürtel enger geschnallt werden. Wir sind froh und dankbar, dass dem karnevalistischen Brauchtum in Wattenscheid weiterhin auch Seitens der Politik und der Stadtverwaltung Bochum immer noch ein hoher Stellenwert in Sachen Kultur für die Bevölkerung unserer Stadt beigemessen wird. Gerade wenn es den Menschen finanziell nicht so gut geht, sollte man darauf bedacht sein, ihnen kleine Freuden zu bereiten. Ein besonderer Dank gebührt an dieser Stelle auch dem USB (Umweltservice Bochum). Ohne die besondere Unterstützung des Wattenscheider Umzuges, wäre dieser nicht mehr durchzuführen. Der Festausschuss muss sich heute stärker denn je um Spenden bemühen. Auch hier gebührt der Dank vielen Organisationen, Kaufleuten und Privatpersonen. Nicht vergessen wollen wir die Bezirksvertretung Wattenscheid. Mit großem Engagement setzen sich alle Mitglieder, an der Spitze der Bezirksbürgermeister, für die Durchführung und den Erhalt der Wattenscheider Karnevalstradition ein. Viele Mitglieder der Bezirksvertretung, Freunde und Gönner des FWK e.v. sind als.consuännen I Consule, passive Mitglieder des Festausschusses und unterstützen den Karneval durch ihre Jahresbeiträge. Der Festausschuss Wattenscheider Karneval findet im Wattenscheider Rathaus, besonders beim Bezirksverwaltungsstellleiter und seinem Stellvertreter immer kompetente Hilfe, Rat und Unterstützung. Das wichtigste Ereignis für den FWK e.v. ist die alle zwei Jahre stattfindende Prinzenwahl im Ratssaal des Wattenscheider Rathauses und die Proklamation des neuen Stadtprinzenpaares in der Wattenscheider Stadthalle. Die höchste Ehrung der Karnevalisten für eine Einzelperson, ist die Wahl zum Wattenscheider Stadtprinzen. Dieser sucht sich in eigenem Ermessen seine Prinzessin. Gemeinsam regieren sie als Stadtprinzenpaar von Wattenscheid das Wattenscheider Narrenvolk. 42 Stadtprinzenpaare hat der Festausschuss bisher aus seinen Reihen gewählt. Der Vorstand des FWK e.v. ist sich sicher, dass mit unserem neu gewählten Stadtprtnzenpaar die Wattenscheider Karnevalstradition erfolgreich fortgesetzt wird. Wir wünschen nun allen närrischen Freunden, allen Spendern und Gönnern, und allen Aktiven, mit unserem Stadtprinzenpaar eine Karnevalssession mit Frohsinn, Herzlichkeit und Tradition. Wir rufen darauf aus ein Dreifaches Wattsche Helau, Wattsche Helau, Wattsche Helau Der Vorstand des Festausschuss Wattenscheider Karneval e.v. 65

66 Finger Meisterbetrieb seit 1962 Tel Friedhoffstraße Bochum Autolackier-Fachbetrieb H. Grünewald Inh. Frank Kolberg Hochwertige Lackierungen Design-Effekt Beschriftungen Lack-Unfallreparatur Hagelschäden und Lackdellenbeseitigung Möbel- und Heizkörperlackierungen Hansastraße Bochum Telefon: /

67 Reiseagentur Kemper Bo.-Wattenscheid Wattenscheider Hellweg 75 Telefon ( ) DPD-Paketannahme BOGESTRA Tickets Handy Aufladung Telefon: ( ) ( ) Telefax: ( ) norbert.herden@t-online.de Neubau SaNieruNg Städtebau denkmalpflege planung bauleitung 67

68 Handchirurgie Petering Fachärztin für Chirurgie und Handchirurgie Bei mir ist nicht nur der Karneval in guten Händen. Eine tolle Session 2015/16 wünscht Euch eure Exprinzessin Sabine. Sabine Petering Wörthstrasse Gelsenkirchen-Buer Tel.: Haus-/Innentüren Fenster Vordächer Laminat Parkett Reparaturen Ladenbau Gewerbl. Einrichtungen Schreinerei 68

69 Telefon HAUSHALT GEWERBE INDUSTRIE denn der nächste Winter kommt bestimmt! Haushaltselektrik und Kleinreparaturen Jetzt LED-Beleuchtung Nachtspeicher-Heizung-Prüfung Alarm- und Sicherheitssysteme zum EDV EIB/KNX-Systeme E-Checkprüfung Sommer-Aktions-Preis Prüfung gefällig? Nachtspeicher und mehr!!! Beratung 24h-Notdienst -Planung Ausführung Tage im Jahr ELLER Elektro- Elektro- und und Kommunikationstechnik GmbH &Co.KG& Bochum-Wattenscheid Op de Veih 99 - Zufahrt über Horneburg 6 Brillenmode Kontaktlinsen LowVision OptikHahne Bochumer Landstr Essen Tel

70 Günnigfelder Reisebüro Andreas Müller Inhaber Günnigfelder Straße Bochum Tel.: / Fax.: / info@guennigfelder-reisebuero.de Sanitär & Heizung Klempnerei Strothkämper Buchenstr Bochum / /

71 K.G. Blau-Weiss Günnigfeld Im Jahre 1969 als der erste Mensch den Mond betrat, wurde die K.G. Blau-Weiss Günnigfeld gegründet wurde der Verein Mitglied im F.W.K. Ab diesem Zeitpunkt nahmen die Mitglieder des Vereins an vielen karnevalistischen Veranstaltungen in Wattenscheid und Umgebung teil. Bei der Zusammensetzung ihres Elferrates durchbrachen die Blau-Weissen in Wattenscheid ein ungeschriebenes Gesetz, das bis heute noch kein anderer Verein gewagt hat. Lore Simon, bekannt als Vereinsmutter und unvergessen auch als Büttenrednerin war in den 70er Jahren Mitglied des Elferrats. Seit 1972 ist die K.G. Blau-Weiss Günnigfeld 1969 ein eingetragener Verein und seit 1982 Mitglied im BRK und BDK. Am um Uhr wurde die aus Spenden erworbene Standarte eingeweiht. Den feierlichen Akt nahm der 1. Präsident der K.G. Blau-Weiss Heinz Schöer unter Assistenz vom 1. Vorsitzenden Dieter Moritz und dem neu ernannten Ehrenpräsidenten Klaus Schäfer vor. Für das 10-jährige Bestehen im November 1979 wurde das Vereinslokal Schröder zu klein, also ging es ab in die Aula der Pestalozzi Realschule, wo wir zusammen mit der Kolping Spielschar Höntrop unser erstes großes Jubiläum feierten. Heinz Schröer 1. Präsident der K.G. Blau-Weiss und Erhard Franke Präsident der Kolping Spielschar führten gemeinsam durch das Programm. Es war ein großer Schritt, doch dieser Schritt hat sich bis heute gelohnt. Unser 15. Jubiläumsjahr begann traurig. Im Januar 1984 verstarb plötzlich unser 1. Präsident Heinz Schröer. Auch wenn es allen schwer viel, war es doch im Sinne von Heinz Schröer, dass unsere Sitzung am Karnevalssamstag stattfand. Erhard Franke übernahm die Leitung unserer Gala im Februar. Im November 1984 bei unserer Jubiläumsfeier wurde unser neuer Präsident Gisbert Walkamp von Klaus Schäfer, Ehrenpräsident der K.G. Blau-Weiss offiziell in sein Amt eingeführt. Anerkennde Worte sprach auch der damalige Bürgermeister Rolf Schieck. Er sprach von der K.G. Blau- Weiss Günnigfeld als einen Garanten für gute Qualität im Karneval zum 20-jährigen Jubiläum bauten sie einen Prunkwagen, der eine Narrenkappe darstellte. Stolze 11 Meter lang, 3,70 Meter breit und 4,30 Meter hoch. Die Spitze der Narrenkappe kann bei Bedarf (Brücke am Aschenbruch) heruntergeklappt werden. Das Kollos bietet 30 Blau-Weissen Narren, ein komfortables Zugerlebnis, da sich auch ein stilles Örtchen an Bord befindet. Im Jubiläumsjahr 1989 ging es hoch her, das 1. Biwak wurde im Volkspark Günnigfeld mit 11 Böllerschüssen um Uhr eröffnet stellte Dieter Moritz nach 24 Jahren sein Amt als 1. Vorsitzenden zur Verfügung, sein Nachfolger wurde für ein Jahr Sigurd Buckert. Seit 1996 ist Günter Steinbrecher 1. Vorsitzender der K.G. Blau-Weiss wurde Dieter Moritz Ehrenvorsitzender. Präsidenten der K.G. Blau-Weiss Günnigfeld: Heinz Schroer, Gisbert Walkamp, Werner Kowalewski (Seit 2ooo Ehrenpräsident), Andreas Heckmanns, Maik Nienaber, seit 2011 Klaus Zirkel Aus den Reihen der K.G. Blau-Weiss Günnigfeld kamen auch Stadtprinzen und Prinzessinnen, Gansereiter Königinnen und Kinderkönige und Königinnen Klaus II (Kolleg) Stadtprinz 2000 Kathi I (Köhler) Königin der Sevinhauser Gänsereiter 2005 Maik I (Nienaber) und Stephanie I (Iltgen) Wattenscheider Stadtprinzenpaar 2011 Jörg I (Wendorf) und Petra I (Sonst) Wattenscheider Stadtprinzenpaar 2012 Marcel I (Köhler) Kinderkönig der Sevinghauser Gänsereiter 2013 Marie I (Köhler) Kinderköniginn der Sevinghauser Gänsereiter Unser 45 Jähriges Vereinsjubiläum feierten wir im Januar 2015 im Wichernhaus in Günnigfeld. Mit vielen Gästen und noch drei Gründungsmitgliedern ging es hoch her. Wir hoffen das es so erfolgreich mit unserem Verein weiter geht und wir noch viele Jubiläen feiern können. 71

72 72

73 Herzlich willkommen im Wir bieten Ihnen eine frische, regionale, saisonale und moderne Mischung aus Brauhaus und Lifestyle-Küche. Eigens rezeptierter Rosenkranz mit Bratkartoffeln und Schmorzwiebeln oder Currywurst mit Pommes werden genauso angeboten, wie getrüffelter Brie mit Himbeersenf und Früchte- Nuss-Brot oder Kolping-Burger mit Barbecue-Sauce, Bacon, Salat und Pommes. Um Sie mit allen Köstlichkeiten aus unserer Region zu verwöhnen, passen wir unsere Speisekarte den Jahreszeiten an und kreieren aus den dann erntefrischen Zutaten kreative Mahlzeiten zu fairen Preisen. In enger Zusammenarbeit mit Höntroper Spitzenerzeugern, wie z. B. Metzgerei Dasenbrock, den Bäckereien Naber und Blankenhaus, um nur einige zu nennen, wollen wir die Region stärken, präsentieren sowie gewohnte Qualitäten garantieren. Ob zum Frühstück, in der Mittagspause, nachmittags zu Kaffee und Kuchen, später zum Feierabendbier, zur Kleinigkeit an der Theke, um mal wieder alle Neune auf der Kegelbahn zu holen, Familien-, Betriebs-feiern, Events zu gestalten oder auch mal für ein Catering (20 bis 80 Personen) nach Hause, wir sind für Sie da. Sprechen Sie uns an, lassen Sie es sich bei uns im Kolpinghaus gut gehen. Unser Team unter der Leitung von Canice O`Brien (Restaurant) und Jan Kloska (Küche) freut sich auf Ihren Besuch. Dienstag bis Sonntag von 10:00 Uhr bis 24:00 Uhr durchgehend geöffnet Unsere Küche ist von 10:00 bis 15:00 Uhr und 17:00 bis 22:00 Uhr geöffnet; darüber hinaus bieten wir Kleinigkeiten an. Sie planen eine Veranstaltung am Montag? Nehmen Sie bitte persönlich mit uns Kontakt unter der Telefon-Nr.: auf. 73

74 Jetzt Wärme tanken! Mit Aral HeizölEcoPlus. Aral HeizölEcoPlus und Aral Heizöl, unsere Qualitätsprodukte für wirtschaftliches Heizen liefert Ihnen zuverlässig Ihr Aral Markenvertriebspartner. Orosol Mineralölvertrieb GmbH Aral Markenvertriebspartner Schnittstr. 26 a Herne Tel / Alles super. 74

75 wat lecker Inh. R. Ostendorp Bochumer Str Bochum Tel. ( ) ELEKTRO CYPRIAN Verkauf von Elektromaterial Kundendienst Antennen u. Kabelfernsehanlagen Notdienst MARKUS CYPRIAN In der Hönnebecke 50a Bochum Telefon /

76 RECHTSANWÄLTE WOLFGANG DRESSLER HANS-JOACHIM HEHRS ANDRÉ GEBAUER GREGOR JENTSCH Hochstraße Bochum Telefon/Zentrale: ( ) Telefax: ( ) info@anwaltskanzlei-dressler.de KLOTZBACH GmbH Autovermietung Abschleppdienst / Tag und Nacht Unfallwagen / An- und Verkauf Karolinenstraße Bochum Tel.: (02 34) Fax: (02 34)

77 Kneipe am Hellweg Der Treffpunkt für ECHTE Karnevalisten! Wattenscheider Hellweg 74 * Bochum Heimat der Ahnengalerie der Wattenscheider Stadtprinzenpaare Landwirtin Bettina Westerhoff Westenfelder Str Bochum Wattenscheid Tel.: 02327/ W kॐmн Wсtрh s Bauр adн, hiр kö н Sie natü iche Produkte kaufн, wie Mehl, Eiр, sa a O t + Gemüse, Fruchtaufs iche, Gefügл u.v.m. Unsere Öffnungszeiten sind wie ein Teil unserer Produkte saisonabhängig. Wir freuem uns auf ihren Besuch. A J i In der Spargel- und Erdbeersaison. Mo. Fr Uhr Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr J i A Mo. Fr Uhr Uhr Samstag Uhr Sonntag geschlossen»mittwoch Nachmittag geschlossen.«77

78 78

79 79

80 80

81 In Ehrfurcht und Dankbarkeit gedenken wir der Verstorbenen Mitglieder und Freunde des Wattenscheider Karnevals! Wir werden ihr Andenken in unseren Herzen bewahren! Rechtsanwaltskanzlei Heribert Kohlen Fachanwalt für Familienrecht und Sozialrecht Vertretungsberechtigt an allen Amts, Land und Oberlandesgerichten weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Mietrecht Otto Brenner Straße Bochum (Wattenscheid) Telefon: / Telefax: / E Mail: RA Kohlen@kazlei-kohlen.de Internet: 81

82 Wolfram Schäfer Werbe- und Vereinsbedarf Orden Pokale Medaillen Pins Fahnen Bestickungen Comiteemützen und mehr /

83 Ahnengalerie Wattenscheider Karneval 1948/49 - Heinrich I. Cillessen / Anneliese I. Gehring (Gü Ka Ge) 1949/50 - Richard I. Siebenmorgen / Paula I. Hellermann (Gü Ka Ge) 1950/51 - Alfred I. Schröder / Irmgard I. Möhle (Gü Ka Ge) 1951/52 - Fritz I. Hundacker / Trude I. Siebenmorgen (Gü Ka Ge) 1952/53 - Christian I. Höller / Hannelore I. Bomers (Gü Ka Ge) 1953/54 - Walter I. Dressel / Charlotte I. Überfeld (Gü Ka Ge) 1954/55 - Wilhelm I. Schwarte / Tussy I. Roderjahn (Gü Ka Ge) 1955/56 - Wilhelm II. Hagedorn / Anneliese II. Schröder (Gü Ka Ge) 1956/57 - Heinrich II. Pauli / Trude H. Kammann (Gü Ka Ge) 1957/58 - Heino I. Meyer / Margot I. Knoche (Gü Ka Ge) 1958/59 - Ewald I. Schwenzfeier / Else I. Disselkamp (Gü Ka Ge) 1959/60 - Arthur I. Schmitz / llse I. Koch (Gü Ka Ge) 1960/61 - Peter I. Disselkamp / Christel I. Schreiber (Gü Ka Ge) 1961/62 - Klaus I. Schäfer / Anneliese III. Piekarek (Gü Ka Ge) 1962/64 - Erwin I. Stachhöfer / Gerti I. Stachhöfer (Gü Ka Ge) 1965/66 - Heinz I. Ringelband / Anni I. Linka (kein Verein, später Gü Ka Ge) 1966/67 - Carl-Wilhelm I. Lappe / Rita I. Kordt (kein Verein) 1968/69 - Kurt I. Brausen / Heidi I. Gahmann (Gü Ka Ge) 1970/71 - Hans-Werner I. Anders / Karin I. Schulte (Gü Ka Ge) 1972/73 - Jochen I. Weber / Edda I. Bonowitz (kein Verein) 1974/75 - Hans-Jörg I. Sädler / Inge I. Sädler (Gänsereiterclub Höntrop) 1976/77 - Gerhard I. Ruth / Mascha I. Bomers (Gänsereiterclub Sevinghausen) 1978/79 - Udo I. Schürer / Angelika I. Gubin (kein Verein, später Gü Ka Ge) 1980/81 - Heinrich I. (IIl.) Tomaszewski / Sigrid I. Krebs (kein Verein) 1982/83 - Helmut I. Sellenmerten / Angelika II. Breder (Gänsereiterclub Sevinghausen) 1984/85 - Achim I. Emmerich / Gerti I. (II.) Nau (Gü Ka Ge) 1986/87 - Heinz II. Althoff / Marion I. Flucks (Gänsereiterclub Sevinghausen) 1988/89 - Henry I. Krebs / Tina I. Nau (Gü Ka Ge) 1990/91 - Klaus II. Kollek / Anne I. Thoran-Trampnau (BW Günnigfeld) / (Letzte Watermänner) 1992/93 - Josef I. Najda / Lotti I. Düring (Gü Ka Ge) / (Gänsereiterclub Sevinghausen) 1994/95 - Herbert I. Salewski / Edeltraud I. Salewski (Gü Ka Ge) / (Letzte Watermänner) 1996/97 - Wolfgang I. Schick / Bärbel I. Arens (Gü Ka Ge) 1998/99 - Franz I. Seidl / Adelheid I. Brimberg (Gänsereiterclub Sevinghausen) 2000/01 - Rolf I. Hellmann / Ina I. Boschuk (Gänsereiterclub Höntrop) / (Gü Ka Ge) / (Senatoren) 2002/03 - Ingmar I. Jotzo / Sylvia I. Jotzo (Gänsereiterclub Höntrop) / (Gü Ka Ge) 2004/05 - Hans-Jürgen I. Eusten / Katrin I. Abratis (Kolpingspielschar Höntrop) 2006/07 - Maik I. Nienaber / Stephie I. Iltgen (BW Günnigfeld) 2008/09 - Hans I. Henneke / Ruth I. Wentigmann (Gü Ka Ge) 2010/11 - Andreas I. Appelbaum / Kathrin II. Schick (Gü Ka Ge) 2012/13 - Jörg I. Wendorf / Petra I. Sonst (Blau-Weiß u. Consulin) 2014/15 - Dieter I. Harich / Sabine I. Knappe (Gü Ka Ge) / (Späte Mädchen) Diese Ahnengalerie wurde von Michael Kolarczik erstellt, der sich im Namen des FW.K. e.v., sowie in seinem Namen recht herzlich bedankt, bei allen, die ihn tatkräftig unterstützt haben, diese Ahnengalerie zu erstellen. Der Dank gilt insbesonderen Rita Kordt, Gerd Blanke, Peter Peitzmeier, Hans-Werner Anders, Heinemann Pauli, Wolfgang Schick, Anni Linka, Herbert Grembowski, Günther Faltin, Gerhard Ruth, Winfried Dey, der Westdeutsche Allgemeinen Zeitung Wattenscheid u.v.m. 83

84 Umdenken Full Service Gestaltung Druck Internet Logoenwicklung Geschäftsausstattung Postkarten Großformate Internetseiten Datenbanken Corporate Design Prospekte Poster Beschriftungen Webshops Fotografie Ostfeldmark bochum Tel.: (02 34) Mail: info@unitad.de 84

85 Danke Der Festausschuss Wattenscheider Karneval dankt herzlich allen, die durch ihre Inseration den Wattenscheider Karneval unterstützt und die Herausgabe dieses Hefetes ermöglicht haben. Wir empfehlen allen Leserinnen und Lesern sehr, den Einkauf bei unseren Inserenten! Impressum Herausgeber: F.W.K. e.v. Festausschuß Wattenscheider Karneval e.v. Verantwortlich für den Inhalt: Vorstand des Festausschuß Wattenscheider Karneval e.v. Layout und Druck: unitad werbeagentur - Tim Pohlmann Ostfeldmark Bochum (0234)

86 Inhalt und Übersicht Selgros Biwak Dachdeckermeister Jörg Wendorf Grußwort Oberbürgermeister Bochum Mercedes LUEG Grußwort Bezirksbürgermeister Wattenscheid REWE Mokanski Grußwort Bund Ruhr - Karneval e.v Einrichtungshaus Rodemann Grußwort Festausschuß Wat. Karneval e.v Holzbearbeitung Düring Holzland von der Stein Friseur Joachim Ridder Steckbrief Print Joachim I Gebr. Di Fina Eurotex Jahre Festausschuß Wat. Karneval e.v Vorstand Festausschuß Wat. Karneval e.v Pütz - Bierstuben Heinz Wurst Catering Jentsch Hausverwaltung Finanzservice Franz-Josef Wienert Steckbrief Prinzessin Silvia I Hubertus - Apotheke UWG Langkau Isolierungen SPD im Bundestag SPD im Landtag NRW Hotel Windspiel Kolpinghaus Wattenscheid A. Scherer GmbH R. Bülow Heizung & Sanitär Dichtl-Overtheil Stuckateur Paul Bauservice Mottolied 2015 / USB Containerdienst El Dorado Steakhaus Schreinerei Reichel, Bestattungen Reichel-Hörstgen. 35 Zurich Versicherung Hendricks Autohaus Kittler Tischlerei Eusten & Wrobel Oskamp Gartengestaltung Autohaus Gubin Vereine im Festausschuss Wat. Karneval e.v Getränke Heitkemper Weinstübchen Zunftstube Freie Bürger Bochum Kaisler Sanitär & Heizung Stadt, Land & Meer Reiseagentur Eller Elektro- & Kommunikationstechnik Overtheil Containerdienst Wattenscheider für Wattenscheid DERPart Reisebüro Uwe Wetsermeier KFZ-Meisterbetrieb Tischlerei Telle Restaurant Wintergarten Malerbetrieb Sendt Musik Heinemann Appelhoff KFZ-Meisterbetrieb Südgrill Borken Haarmoden Ilona Gaststätte Vogelsang Consule und Consulinnen Med. Fußpflege Monika Oberüber Fleischerei & Partyservice Pernak Zyber Haarstudio CDU Bochum und Wattenscheid Hintzen Kostüme & Uniformen KFZ-Sachverständigenbüro G. Hautkappe Bonefaß Sandstrahl-/Beschichtungstechnik Blumenhof Bieniek

87 Lotto Karin Kemper T. Stetten Radio- & Fernsehtechnik Höntroper Chronik Die Narretei in Wattenscheid um Spitzweg Apotheke Haus Sommerdelle Kfz.-Sachverständigenbüro Oehler Herweg Immo-Verwaltung Herner Stadtprinzenpaar SPD Wattenscheid Raumausstatter Björn Feger Wolfgang Butterbach Elektroinstallationen Markus Zarske, Facharzt für Orthopädie Der Festausschuss Wattenscheider Karneval e.v Provinzial Bütergerds & Wirth zur Osten Der Festausschuss Wattenscheider Karneval e.v Finger Sanitär- & Heizungsbau GmbH Autolackier-Fachbetrieb H. Grünewald Büthe s Blumenladen Reiseagentur Kemper Höntrop Norbert Herden, Architekt Handchirurgie Sabinbe Petering Schreinerei Reichel, Bestattungen Reichel-Hörstgen. 68 Eller Elektro- & Kommunikationstechnik Optik Hahne Fenster & Sonnenschutztechnik Kremer Günnigfelder Reisebüro Sanitär & Heizung Strothkämper K.G. Blau-Weiss Günnigfeld Kinderkarneval Gü Ka Ge Kolpinghaus Höntrop Orosol Mineralölvertrieb Montanbüro Profi Grill R. Ostendorp Elektro Cyprian Rechtsanwälte Dressler, Hehrs, Gebauer, Jentsch Klotzbach GmbH Toffte! Kneipe am Hellweg Westerhoff s Bauernladen Fotos Festausschuß Wat. Karneval e.v Fotos Festausschuß Wat. Karneval e.v Agethen Bestattungshaus Rechtsanwaltskanzlei Heribert Kohlen Wolfram Schäfer Werbe- & Vereinsbedarf Ahnengalerie Wattenscheider Karneval unitad werbeagentur Impressum Inhalt Inhalt Sempa Baustoffe Stadtwerke Bochum Hansastraße Bochum Telefon / Telefax / Ihre starken Partner am Bau Am Walzwerk Hattingen Telefon / Telefax /

88 Gut fürs Klima, gut für mich: Ökostrom aus Wasserkraft für nur 1 mehr im Monat. Engagieren Sie sich aktiv für den Klima- und Umweltschutz! Für nur einen Euro zusätzlich pro Monat bekommen Sie sauberen Ökostrom aus Wasserkraft, den die Stadtwerke Bochum aus österreichischen und norwegischen Wasserkraftwerken beziehen. TÜV-zertifizierte Anlagen erzeugen dort den Ökostrom, den wir für Sie ins deutsche Strom netz einspeisen. Wechseln Sie jetzt: Es genügt ein Anruf, und Sie schalten um auf klimafreundlichen Strom aus Wasserkraft. Übrigens: Wir versorgen in Bochum bereits alle städtischen Einrichtungen und die öffentliche Beleuchtung mit Ökostrom aus Wasserkraft! Schließen Sie sich jetzt an: per Telefon unter oder auf unserer Internetseite Infos unter