So nah waren die Römer noch nie!

Transkript

1 Colonia Septimia Aurelia Antoniniana Karnuntum So nah waren die Römer noch nie!

2 PETRONELL-CARNUNTUM CARNUNTUM SO NAH WAREN DIE RÖMER NOCH NIE! CARNUNTUM The Romans have never been so close! In Carnuntum wird die Römerzeit auf unvergleichliche Weise lebendig. Weltweit einmalig wurde ein Stadtviertel der ehemaligen Römerstadt am Originalstandort wiedererrichtet. Alles ist so wie vor Jahren. Damals wurde in Carnuntum bei der Kaiserkonferenz im Jahr 308 n.chr. Weltgeschichte geschrieben. Aber bereits Jahrhunderte davor haben die Kaiser Hadrian, Marc Aurel und Septimius Severus die Geschicke der römischen Provinzhauptstadt Carnuntum maßgeblich beeinflusst. Zur Blütezeit lebten in Carnuntum über Menschen auf einer Fläche von 10 km 2. Nur 0,5% sind davon freigelegt und sichtbar. Die wissenschaftliche Erforschung begann vor genau 130 Jahren mit der Gründung der Gesellschaft der Freunde Carnuntums. Seit damals arbeitet die Wissenschaft daran, die Geheimnisse von Carnuntum zu lüften. Stück für Stück ist es nun möglich, den Besuchern die Schönheit von und das Leben in Carnuntum eindrucksvoll zu präsentieren. Die Europäische Kommission würdigte die Bedeutung und die einzigartige Präsentation mit der Verleihung des ersten Europäischen Kulturerbe-Siegels. Therme im Carnuntum takes us back to Roman times in an incomparable way. Unique throughout the world, a city quarter of the former ancient Roman city has been reconstructed in its original location. Everything is as it was years ago. In those days world history was written in Carnuntum during the Emperors Conference of 308 AD. Already before this date the emperors Hadrian, Marcus Aurelius and Septimius Severus had influenced the fate of the Roman capital of the province, Carnuntum. In its heyday more than 50,000 people lived in Carnuntum which covered an area of 10 sq. kilometres. Only 0.5% of this area has been uncovered so far and is thus visible. Scientific research began exactly 130 years ago with the founding of the Gesellschaft der Freunde Carnuntums (Society of Friends of Carnuntum). From this time onwards, scientific research has worked to uncover Carnuntum s secrets. Piece by piece it has now become possible to show visitors the beauty of Carnuntum and life as it was here. The European Commission has honoured Carnuntum s importance and its unique presentation by awarding the first European Heritage Label. Säulenhalle im Heidentor

3 DAS RÖMISCHE STADTVIERTEL VON CARNUNTUM IN DEN WOHNZIMMERN DER RÖMER PETRONELL-CARNUNTUM CARNUNTUM S ROMAN CITY QUARTER In the Romans living rooms Das römische Stadtviertel im - Carnuntum liegt am Stadtrand der ehemaligen Zivilstadt. Vier Gebäude wurden nach wissenschaftlichen Erkenntnissen am Originalstandort wiedererrichtet und offenbaren einen detailreichen Blick in das römische Leben. Alles ist so, als hätten die Bewohner die Häuser gerade verlassen. Jedes Haus zeigt dabei einen speziellen Ausschnitt der römischen Gesellschaft. Das Haus des Tuchhändlers Lucius verwöhnt mit der schlichten Eleganz der römischen Mittelschicht. Im Gegensatz dazu beeindruckt die villa urbana als Stadtpalais der Oberschicht mit prächtigen Wandmalereien und vornehmer Architektur. Die römische Therme ist mit üppigen Wandmalereien, wohliger Wärme und dem Plätschern des Wassers in marmorverkleidete Becken ein Rausch für alle Sinne. In der domus quarta dagegen regt das einzige erhaltene Fußbodenmosaik zum Staunen an. Alle Gebäude wurden ausschließlich in antiker Bauweise errichtet und zeigen das Aussehen Anfang des 4. Jh.n. Chr. Sämtliche technische Einrichtungen wie Küchen und Fußbodenheizungen sind voll funktionstüchtig. The Roman city quarter in the Open Air Museum Petronell-Carnuntum is situated on the periphery of the former civilian city. Four buildings have been reconstructed in the original locations based on the results of scientific research. They provide a detailed glimpse into Roman life. Everything remains as if the inhabitants had just left their houses. Each house shows a particular facet of Roman society. The house belonging to the cloth merchant Lucius demonstrates the simple elegance of the Roman middle class. In contrast, the villa urbana impresses an upper class city mansion with splendid murals and noble architecture. The Roman public baths dazzle all senses, with opulent murals, cosy warmth and the burble of water in marble pools. One marvels at the only preserved floor mosaic in the domus quarta. All buildings have been reconstructed using solely ancient building technology, showing how the quarter looked at the beginning of the 4th century AD. All technical devices, including kitchens and under-floor heating systems, are fully functioning. Villa Urbana, Apsidensaal Wohnraum Haus des Lucius, Römische Therme, Hof Haus des Lucius,

4 AMPHITHEATER BAD DEUTSCH- ALTENBURG DEN GLADIATOREN AUF DER SPUR Szenenfoto: Lanista mit Retiarius PETRONELL-CARNUNTUM AMPHITHEATRE Following the gladiators Die Faszination für die Gladiatoren ist seit der Antike ungebrochen. Das zeigt das anhaltende weltweite Interesse an der 2011 gefundenen Gladiatorenschule von Carnuntum. Im Amphitheater Bad Deutsch-Altenburg führt Sie daher eine Ausstellung mit aufwändig gestalteten Spielszenen und Originalfunden in das Thema ein. Warum gab es Gladiatorenkämpfe, wer bezahlte sie, wer waren die Kämpfer und welche Anziehungskraft hatten die Gladiatoren auf das Publikum? Das Amphitheater selbst ist der einzig noch sichtbare Teil der ehemaligen Lagerstadt (canabae legionis) und liegt nahe dem Legionslager von Carnuntum. Insgesamt fanden dort Personen auf den Zuschauertribünen Platz. Von hier aus können Sie sich auf eine Entdeckungsreise in die Welt der Gladiatoren begeben. Sie führt vorbei an römischen Gladiatorenplakaten an den Hauswänden im Stadtviertel in Petronell-Carnuntum bis zur rekonstruierten Trainingsarena der Gladiatorenschule beim Amphitheater Petronell. Szenenfoto: Zuschauerinnen in der Loge The fascination with gladiators has remained constant since ancient times. This is demonstrated by continuing world-wide interest in the discovery of the Carnuntum gladiator school in In the Amphitheatre Bad Deutsch-Altenburg an exhibition gives an introduction to the subject with detailed scenes and original finds. Why were there gladiator fights, who paid for them, who were the combatants, and how much were the public attracted to the gladiators? The Amphitheatre itself is the only visible part of the former canabae legionis and is situated near Carnuntum s military camp. There was room for a total number of 8,000 spectators in the stands. From here one can embark on a voyage of discovery to the world of gladiators: past gladiator placards on the walls of houses in Petronell-Carnuntum s city quarter, to the gladiator school s reconstructed training arena beside the Amphitheatre Petronell. Reproduktion der Außenansicht, Amphitheater Bad Deutsch- Altenburg

5 MUSEUM CARNUNTINUM AM WENDEPUNKT DER WELTGESCHICHTE PETRONELL-CARNUNTUM MUSEUM CARNUNTINUM At the turning point of world history Museum Carnuntinum Das Museum Carnuntinum ist das Schatzhaus von Carnuntum. Das größte und wohl auch schönste Römermuseum Österreichs wurde im Jahr 1904 eröffnet und eigens für die schon damals sprunghaft wachsende Sammlung von Schätzen aus dem antiken Carnuntum errichtet. Aktuell widmet sich die Ausstellung A.D. 313 Von Carnuntum zum Christentum einem Wendepunkt der Weltgeschichte. Die Ausstellung zeigt den Weg vom antiken Vielgötterglauben hin zum Glauben an den einen Gott im Christentum. Anhand zentraler historischer Ereignisse wie der Kaiserkonferenz von Carnuntum 308 n.chr., den Siegen Konstantins über Maxentius an der Milvischen Brücke (312 n. Chr.) und über Licinius I. in der Schlacht von Chrysopolis (324 n. Chr.) und der Mailänder Vereinbarung von 313 n. Chr. wird dieser Wandel in der Glaubenskultur verdeutlicht. Zahlreiche Exponate zeigen die wichtigsten und beliebtesten christlichen Symbole sowie biblischen Motive, die besonders Alltagsgegenstände des 4. bis zum 6. Jhs. n. Chr. schmückten. Zu sehen sind neben Münzen mit Kaiserporträts auch Lämpchen, kleine Schmuckstücke und Bleisiegel. Mithras-Relief mit Stiertötungsszene, Jh. n. Chr., Museum Carnuntinum The Museum Carnuntinum is Carnuntum s treasure house. Austria s largest and undoubtedly loveliest ancient Roman museum was opened in 1904 and built specifically to house the continually growing collection of treasures from ancient Carnuntum. The current exhibition A.D. 313 From Carnuntum to Christianity is devoted to a turning point in world history. The exhibition shows the progression from ancient polytheism to the Christian belief in one god. This is documented by central historic events such as the Emperors conference in Carnuntum in 308 AD, Constantine s victories over Maxentius at the Battle of the Milvian Bridge (312 AD) and over Licinius I in the Battle of Chrysopolis (324 AD), as well as the Edict of Milan in 313 AD. Numerous exhibits present the most important and most popular Christian symbols as well as biblical motives which decorated everyday objects from the 4 th to the 6 th centuries. Lamps, small pieces of jewellery and lead seals are to be seen, as well as coins with portraits of emperors. Ausstellung A.D.313 Von Carnuntum zum Christentum

6 VERANSTALTUNGEN 2015 GROSSE FESTE UND FESSELNDE GESCHICHTEN PETRONELL-CARNUNTUM EVENTS 2015 Great festivals and fascinating stories Römischer Reiter beim Carnuntiner Römerfest Murmillo gegen Hoplomachus beim Gladiatorenfest RÖMISCHER FRÜHLING Saisoneröffnung 5./6.4. Parilia Tage (Ostersonntag und Ostermontag) 1.5. Bona Dea Thementag Gladiatur 13./14.6. Carnuntiner Römerfest RÖMISCHER SOMMER Tägliche Themenführungen zu wechselnden Schwerpunkten 11./12.7. Ludi Apollinares 25.7./8.8./ Römische Gaumenfreuden 22./23.8. Gladiatorenfest RÖMISCHER HERBST 5.9. Römisches Weinfest Römische Gaumenfreuden Kinderfest Tag des Denkmals 25./ Thementag: Zu Hause bei den Römern Langer Tag der Museen ROMAN SPRING Season Opening 5./6.4. Parilia Days (Easter Sunday and Easter Monday) 1.5. Bona Dea Theme Day Gladiators 13./14.6. Carnuntum Roman Festival ROMAN SUMMER Daily guided tours with changing themes 11./12.7. Ludi Apollinares 25.7./8.8./ Roman Delicacies 22./23.8. Gladiator Festival ROMAN AUTUMN 5.9. Roman Wine Festival Roman Delicacies Children s Festival Monument Day 25./ Theme Day: At home with the Romans Long Day of Museums Secutor gegen Retiarius beim Gladiatorenfest Römische Bürger in der villa urbana

7 GESELLSCHAFT DER FREUNDE CARNUNTUMS 130 JAHRE FORSCHUNG IN CARNUNTUM PETRONELL-CARNUNTUM SOCIETY OF FRIENDS OF CARNUNTUM 130 years of scientific research in Carnuntum MITGLIEDSCHAFT/ SPENDEN KULTURELLES ERBE BRAUCHT STARKE FREUNDE MEMBERSHIP/DONATIONS Culltural heritage needs strong friends Die Gesellschaft der Freunde Carnuntums wurde im Jahr 1885 gegründet und ist einer der ältesten und traditionsreichsten gemeinnützigen archäologischen Fördervereine in Österreich. Damals wie heute ist es das Ziel der Gesellschaft, durch private Zuwendungen die Erforschung, Erhaltung und Präsentation von Carnuntum zu fördern. Sämtliche Mitgliedsbeiträge und Spenden sind aufgrund der Spendenbegünstigung steuerlich absetzbar. Ihre Vorteile als Mitglied: Freier Eintritt in den Archäologischen Park Carnuntum Einladung zu Ausstellungseröffnungen Magazin Acta Carnuntina 2x jährlich Carnuntum Jahrbuch Freier Eintritt zu Vorträgen Rabatt von 10% in den Museumsshops des Archäologischen Parks Carnuntum (ausgenommen Bücher mit Preisbindung) Werden Sie ein Freund von Carnuntum unter: oder unter 02163/ The association Gesellschaft der Freunde Carnuntums (Friends of Carnuntum) was founded in the year 1885 and is one of the oldest archaeological associations with rich traditions in Austria. Today as in the past the society aims to promote the preservation and presentation of Carnuntum and to further advance research through private financial contributions. All membership fees and donations are tax-deductible in Austria. As a member you can enjoy: Free entrance to the Archaeological Park Carnuntum Invitation to exhibition openings Magazine Acta Carnuntina twice annually The publication Carnuntum Jahrbuch Free entrance to lectures 10% discount in the Museum shops of the Archaeological Park Carnuntum (apart from books subject to retail price maintenance) Become a member: Online: phone: Sie können die Gesellschaft der Freunde Carnuntums auf vielfältige Weise unterstützen als Mitglied, als Spender oder beides. Dem Kreis der Freunde von Carnuntum gehören Sie bereits ab einem Jahresbeitrag von 40,00 als ordentliches Mitglied an oder Sie entscheiden sich darüber hinausgehend für eine Mitgliedschaft als Sponsor oder Förderer mit einem Jahresbeitrag von 200,00 bzw ,00. Spenden: Sie können Carnuntum aber auch durch eine einmalige Spende für Forschungsprojekte und Präsentationsmaßnahmen unterstützen. Aktuell sind folgende Projekte geplant: Erneuerung des Informationsleitsystems Nachbau von 8 Gladiatorenausrüstungen für eine eigene Gladiatorentruppe Nachbau einer römischen Wasserorgel Herstellung eines maßstabsgetreuen Modells der Gladiatorenschule und des Amphitheaters Spendenkonto: Bank Austria, BIC: BKAUATWW, IBAN: AT You can support the Society of Friends of Carnuntum in different ways as a member, as a donor or as both. With an annual contribution of 40 you can belong to the Friends of Carnuntum as a full member. Or you can also become a member through sponsorship, with an annual contribution of 200 or 1,000. Donations: You can also support Carnuntum with a single donation towards research projects and presentation measures. The following projects are planned for the immediate future: Renewal of the information orientation system Creation of 8 replica sets of gladiator armour for our own gladiator troop Creation of a replica Roman water organ Creation of a true-to-scale model of the gladiator school and the amphitheatre Donation account: Bank Austria, BIC: BKAUATWW, IBAN: AT

8 UNTERWEGS IN DER REGION RÖMERLAND CARNUNTUM MARCHFELD OUT AND ABOUT IN THE ROEMERLAND CARNUNTUM MARCHFELD REGION Finden Sie die perfekte Ergänzung für Ihren Besuch im Archäologischen Park Carnuntum. Die fabelhaften Welten der Region Römerland Carnuntum-Marchfeld bieten mit einer einzigartigen Vielfalt von Kultur, Kulinarik und Natur zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten. Weitere Informationen unter: oder T. +43 (0) DIE RUBIN CARNUNTUM WEINGÜTER Carnuntum ist auch der Name des Weinbaugebietes, das östlich von Wien, zwischen Donau und Neusiedlersee liegt. Es ist eines der kleinsten Weinbaugebiete Österreichs, dafür aber extrem dynamisch: Denn hier ist die Winzergruppe Rubin Carnuntum aktiv. 40 Weingüter sind für ihre hervorragenden Rotweine und für ihre erstaunlichen Projekte bekannt. Eines davon ist die Carnuntum Experience ein Reihe von Veranstaltungen rund um Entdecken.Erleben.Durchatmen.Genießen, die im Jahr 2015 vom 21. August bis zum 6. September Genießer, Natur- und Kulturfreunde in die Region bringen. Infos zur Carnuntum Experience 2015: Kellergasse Find the perfect complement to your visit in the Archaeological Park Carnuntum. The fantastic worlds of the Roemerland Carnuntum-Marchfeld region have a great many suggestions for trips, with a unique variety of nature, cultural and culinary delights. Further information under: or phone +43 (0) RUBIN CARNUNTUM VINEYARDS Carnuntum is also the name of the wine-growing area east of Vienna, between the River Danube and Neusiedlersee. It is one of the smallest wine-growing regions in Austria, but extremely dynamic. For here is the group of vintners known as Rubin Carnuntum. Forty wine-growers are famous for their great red wines and their amazing projects. One of them is the Carnuntum Experience a range of events on the theme of Entdecken.Erleben.Durchatmen.Genießen (Discover. Experience.Relax.Enjoy), which bring gourmets, culture and nature friends to the region from 21 August to 6 September For information about the Carnuntum Experience 2015: phone or Rubin Carnuntum Winzer Nationalpark Donauauen

9 ANFAHRT ALLE WEGE FÜHREN NACH CARNUNTUM HOW TO GET HERE All roads lead to Carnuntum WIR BEDANKEN UNS BEI WE WOULD LIKE TO THANK PKW: Bahn: PKW: Von Wien A4 - Abfahrt Fischamend/Bratislava; B9 bis Petronell- Carnuntum oder Bad Deutsch-Altenburg Schnellbahn S7 Richtung Wolfsthal von Wien Mitte bis Petronell-Carnuntum oder Bad Deutsch-Altenburg Vom Neusiedler See Neusiedl a. See; A4 - Abfahrt Bruck a.d. Leitha Ost; B211 bis Petronell-Carnuntum Bahn/Bus: Regionalbahn bis Bruck/Leitha; Buslinien (Bus 574 oder 575) bis Petronell-Carnuntum Von Bratislava PKW: B9 bis Bad Deutsch-Altenburg oder Petronell-Carnuntum Bahn/Bus: MHD-Regionalbus Nr. 901 ab Nový most oder Petržalka/Einsteinova bis Hainburg a.d. Donau; Schnellbahn S7 bis Bad Deutsch-Altenburg oder Petronell-Carnuntum. NEU ab 2015 Hop on Hop Off Bus Vienna Sightseeing Tours Samstag, Sonntag und Feiertag Nähere Informationen unter: By car: Rail: By car: Public transport: By car: Public transport: From Vienna A4 motorway - exit Fischamend/Bratislava; B9 main road to Petronell-Carnuntum or Bad Deutsch-Altenburg S7 train to Wolfsthal from Wien Mitte, stop Petronell-Carnuntum or Bad Deutsch-Altenburg From Neusiedler See Neusiedl a. See; A4 motorway - exit Bruck a.d. Leitha Ost; B211 to Petronell-Carnuntum Local train to Bruck/Leitha; bus no. 574 or 575 to Petronell-Carnuntum From Bratislava B9 main road to Bad Deutsch Altenburg or Petronell-Carnuntum MHD- regional bus no. 901 from Nový most or Petržalka/Einsteinova to Hainburg a.d. Donau; S7 train to Bad Deutsch-Altenburg or Petronell-Carnuntum. NEW from 2015 Hop on Hop Off Bus Vienna Sightseeing Tours Saturday, Sunday and public holidays Further information under: HAUPTSPONSOREN / MAIN SPONSORS SPONSOREN / SPONSORS MEDIENPARTNERN / MEDIA PARTNERS

10 MUSEUM CARNUNTINUM CARNUNTUM AMPHITHEATER CARNUNTUM HAUPTSTANDORTE FÜR ENTDECKER BAD DEUTSCH- AUF EINEN BLICK at a glance MAIN LOCATIONS FOR DISCOVERERS ALTENBURG HOP ON-HOP OFF FREILICHTMUSEUM PETRONELL Hauptstraße 1A, 2404 Petronell-Carnuntum Eintritt mit Kombiticket Open Air Museum Petronell Hauptstrasse 1A, 2404 Petronell-Carnuntum Entrance with combined ticket HEIDENTOR Eintritt frei Heidentor Free entrance FREILICHTMUSEUM PETRONELL AMPHITHEATER Wiener Straße 52, 2405 Bad Deutsch-Altenburg Eintritt mit Kombiticket Amphitheatre Bad Deutsch-Altenburg Wiener Strasse 52, 2405 Bad Deutsch-Altenburg Entrance with combined ticket AMPHITHEATER PETRONELL Eintritt frei Amphitheatre Petronell Free entrance FUSSWEG CARNUNTUM HOP ON-HOP OFF MUSEUM CARNUNTINUM Badgasse 40-46, 2405 Bad Deutsch-Altenburg Eintritt mit Kombiticket Museum Carnuntinum Badgasse 40-46, 2405 Bad Deutsch-Altenburg Entrance with combined ticket

11 ALLGEMEINE INFORMATIONEN GENERAL INFORMATION Öffnungszeiten: 21. März bis 15. November / täglich 9.00 bis Uhr 1 Ticket, 3 Standorte Erwachsene 11 Ermäßigt, Gruppen 9 Kinder Schüler im Klassenverband 4 Saisonkarte 22 Familienangebot: Kinder bis 10 Jahre in Begleitung der Erziehungsberechtigten freier Eintritt Beim Besuch aller Standorte des Archäologischen Parks Carnuntum an einem Tag erhalten Sie ein römisches Souvenir! Niederösterreich Card Vienna Pass Einmaliger freier Eintritt mit diesen Karten. Informationen zu allen Angeboten für Gruppen und Familien, Ermäßigungen und Barrierefreiheit erhalten Sie auf oder persönlich unter +43 (0) Führungen 2015 Führungskarte pro Person und Ausstellungsstandort 3 Freilichtmuseum Petronell-Carnuntum & Museum Carnuntinum Sa, So, Ftg / / Weitere Führungen laut Aushang / Führungsdauer ca. 1 Stunde / Kinder bis 6 Jahre frei Opening times: 21 March to 15 November / daily 9 a.m. to 5 p.m. 1 ticket, 3 locations Adults 11 Reduced, groups 9 Children Children in classes 4 Season ticket 22 Families: free admittance for children up to the age of 10 if accompanied by legal guardian If you visit all locations of the Archaeological Carnuntum in one day you will receive a Roman souvenir! Niederösterreich Card Vienna Pass One free admittance with these cards. Information about special offers for groups and families, reductions, and barrier-free access: or phone: +43 (0) Guided tours 2015 Tour ticket per person and location 3 Open Air Museum Petronell-Carnuntum & Museum Carnuntinum Sat, Sun, pub.hols 10 a.m. / noon / 2 p.m. Other tours see noticeboard / Duration: approx. 1 hour / Children under 6 free of charge info@carnuntum.co.at / Besuchen Sie uns auf Facebook / Visit us on facebook: Impressum: Archäologische Kulturpark Niederösterreich Betriebsgesellschaft m.b.h. / A-2404 Petronell-Carnuntum, Hauptstraße 1A / Telefon +43 (0) 2163/3377-0, Fax-5 / Landesgericht Korneuburg, FN f, DVR: , UID: ATU / Grafik: atelier olschinsky, Fotorechte: Archäologischer Park Carnuntum