Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) September eine Le- Thema Liebe in Bundt s

Transkript

1 JETZT FRÜHBUCHER- RABATT SICHERN! 1 Satz Winter- Kompletträder z.b. Corsa D statt 420, nur 360, Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon Fax Jahrgang 18. September 2010 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de Süderelbe Mehrere SPD-Bürgerschaftsabgeordnete aus Süderelbe sehen die Antwort des Senates zum Thema Lkw-Verkehr mit Skepsis. Sie stellen vor allem die Wirkung der Lkw-Kontrollen in Frage. Lesen Sie mehr auf Seite 2 Neuenfelde Sandraa Keck: Der Ohnsorg-Star wird am 26. September eine Le- Thema Liebe in Bundt s sung zum Garten-Restaurant halten. Mehr dazu auf Seite 6 Neu Wulmstorf Wolfgang Vorderwülbecke fühlt sich durch den Betrieb einer Belüftungsanlage gestört. Die Verwaltung handelte, doch der Bürger ist noch nicht zufrieden. Lesen Sie auf Seite 7 Finkenwerder Hartmut Schulz-Blecken: Der Präsider Finkenwerder Lions erwartet dent beim Weinfest zahlreiche Freunde eines edlen Tropfens. Mehr auf Seite 16 Das ist ein Unding! Regionalausschuss Süderelbe: Behördenvertreter kneifen (mk) NEUGRABEN/NEUENFELDE. Eigentlich fieberten viele Neuenfelder Bürger und Politiker der Sitzung des Regionalausschusses Süderelbe am 22. September entgegen. Grund: An diesem Termin sollten Vertreter der Behörde für Wirtschaft und Arbeit (BWA) und der Finanzbehörde mitteilen, was aus den leerstehenden Häusern in der Hasselwerder Straße und im Rosengarten wird. Doch die Anspannung war umsonst. Laut dem Vorsitzenden des Regionalausschuss Süderelbe, Manfred Schulz, haben die Behördenvertreter ihr auf der letzten Sitzung fest zugesagtes Erscheinen für kommende Woche abgesagt. Das ist ein Unding!, kommentierte Schulz dieses Verhalten. Fortsetzung auf Seite 4 8 Tage der offenen Tür Bis zu 100 % Aufnahmegebühr sparen! Testen Sie kostenlos! das gesamte Kursprogramm (über 30 Kurse) unbegrenztes Gesund-Aktiv-Gerätetraining* inkl. Sauna und 1 Freigetränk * nur nach Terminvereinbarung und Anleitung durch einen FitHus-Trainer Cuxhavenener Straße 344 Tel.: Der Vorsitzende des Regionalausschusses Süderelbe, Manfred Schulz kritisiert das Fernbleiben von Behördenvertretern Foto: mk Unglaublicher Skandal! HPA will Schlickdeponie auf Spülfeldern in Moorburg einrichten MOORBURG. Kohlekraftwerk, Hafenquerspange, Hafenerweiterung und Neonazi-Konzerte im Alten Moorkathen in der jüngeren Vergangenheit war Moorburg nicht gerade mit postiven Projekten gesegnet. Dass nun die HPA auf ihrem eigenen Areal den Spülfeldern in Moorburg-Mitte den Schlick aus der Elbe und sonstige Ablagerungen deponieren will, mag in Süderelbe Kopfschütteln verursachen, doch in den Führungsetagen der Behörde für Wirtschaft und Arbeit (BWA) und der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) wird der Standort Moorburg als ideales Ergebnis der einjährigen Standortsuche bewertet. von Matthias Koltermann Ein durch die HPA beauftragtes Gutachterbüro habe seit August 2009 eine ergebnisoffene Standortsuche durchgeführt. Diese orientierte sich an den Kriterien einer Umweltverträglichkeitsprüfung. Die Ausschluss- und Bewertungskriterien beriet die HPA im Vorfeld mit der Genehmigungsbehörde. Die Umweltverbände wurden angehört und ihre Anregungen zum Teil berücksichtigt, heißt es einleitend in einer Pressemitteilung. Zunächst hätten die Gutachter alle Teilflächen Hamburgs ausgeschlossen, die aus praktischen und rechtlichen Gründen für einen Deponiebau von vornherein nicht in Frage gekommen seien beispielsweise da sie bebaut sind. Die anderen Flächen hätte das Gutachterbüro in einem gestuften Verfahren anhand des Kriterienkatalogs genauer unter die Lupe genommen und dabei die vier bestgeeigneten Standorte ermittelt. Diese vier Standorte wären dann auf ihre Eignung hin untersucht und im direkten Vergleich in eine Rangfolge gebracht worden, Diese Nach ri cht schlug wie eine Bombe ein unter der Woche informierte die Hamburg Port Authority (HPA), dass Moorburg als Standort für eine Baggergutdeponie geplant sei. Da die Schlickdeponie Francop vor dem Aus stehe, hätte ein im Auftrag der HPA engagiertes Gutachterbüro hamburgweit nach einem neuen Standort Ausschau gehal- te n. In der Politik stieß das HPA- Ansinnen au uf Ablehnung. Auf den Moorburger Spülfeldern soll nach Willen von Behörden und HPA eine neue Schlickdeponie entstehen. Foto: mk erläutert HPA weiter. Bei den vier Standorten des Detailvergleichs handelte es sich um Flächen in Billwerder-West, Kirchsteinbek, Moorburg und Neuenfelde. Das Gutachterbüro habe für diese Standorte den Ist-Zustand und die zu erwartenden Auswirkungen auf die einzelnen Schutzgüter des Umweltverträglichkeitsgesetzes ermittelt und bewertet. Diese zu schützenden Güter wären: der Mensch, Pflanzen, Tiere, Luft, Klima, Boden, (Grund-)Wasser, Landschaft sowie Kultur- und Sachgüter. Das Resultat: Der Gutachter bewerteten die Entwässerungsfelder in Moorburg-Mitte in allen Belangen besser oder gleich gut als die anderen drei Standorte und auch die weiteren Auswahlkriterien wie Verfügbarkeit, Kosten und konkurrierende Planungen würden eindeutig für den Standort in Moorburg sprechen, so HPA. Die Ergebnisse des Gutachtens sprechen eine klare Sprache. Die Entwässerungsfelder in Moorburg- Mitte sind unter Umweltgesichtspunkten der optimale Standort für die neue Baggergutdeponie. Das Areal ist Eigentum der HPA und daher unmittelbar verfügbar. Das Baggergut braucht hier nur über eine kurze Entfernung transportiert zu werden und die Der Sprecher des Runden Tisches Moorburg/Hohenwisch, Rainer Böhrnsen, kündigt Widerstand gegen die HPA-Pläne an. Foto: mk Deponienutzung schont die knappen Flächenressourcen der Freien und Hansestadt Hamburg, zeigte sich der Staatsrat der federführenden BWA, Peter Wenzel, optimistisch. HPA teilte überdies mit, dass in den nächsten Wochen Informationsgespräche mit den Betroffenen vor Ort geführt würden, um sie über die weiteren Planungen zu informieren. Die nächsten Schritte der HPA sehen die Planung des Deponiebaus als Grundlage des Planfeststellungsverfahrens auf den Weg zu bringen vor. Wie beinahe zu erwarten, stoßen die Planungen in Moorburg und Süderelbe auf heftigen Protest. Der Sprecher des Runden Tisches Moorburg/Hohenwisch, Rainer Böhrnsen, bezeichnete die Planungen als unglaublichen Skandal. Fortsetzung auf Seite 15 Damit Sie sich, auch wenn es kühler wird, auf Ihrer Terrasse wohlfühlen Terrassendächer Jetzt ohne Montagekosten Nelson Park Wintergärten Servicebüro Rosengarten Emsener Straße Rosengarten / Gültig bis

2 2 YACHTSCHULE EICHLER Wer es hier lernt, kann es überall! Ausbildung auf der Elbe Tel. 040 / ab 39, Jahresbeitrag Tel. 040 / Oder machen Sie Ihre Steuererklärung etwa noch selbst? Feines schwieriges Haar? ZUM GLÜCK GIBT S KÜCK HaarGENAU Inh. Anke Kück Arp-Schnitger-Stieg Hbg. Telefon (040) Flohmarkt (pm) RÖNNEBURG. Am Sonntag, 26. September findet von bis Uhr ein privater Anwohnerflohmakt im Neubaugebiet Beim Brinkmannschen Park (neben Grundschule Rönneburg/Kanzlerstraße) statt. präsentieren am 7. November 2010, um Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 25. Starpyramide 2010 Benefizveranstaltung zugunsten des Förderkreis Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.v. Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) Henry Gross (Co-Moderator) Kristina Bach Chris Andrews Graham Bonney German Tenors Hip-Hop-Showdance High Energy Tempo Jongleur Daniel Hochsteiner Die Studiker Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) Tel (gd) FISCHBEK. Die Kunden der Fleischerei Aldag freuen sich schon darauf, dass es bald losgeht mit den Bayerischen Wochen. Am 20. September ist es soweit, in dem nett eingerichteten Bistro an der Cuxhavener Straße 460 wird es bis zum 2. Oktober endlich wieder die typisch bajuwarischen Schmankerln geben, die so herrlich Überholverbot kontrollieren SPD fordert häufigere Lkw-Kontrollen auf der B 73 (mk) SÜDERELBE. Die B 73 rückt in den Mittelpunkt der SPD-Politik. Doch die Genossen rühmen nicht die umfangreichen Sanierungsmaßnahmen der letzten Wochen, sondern kritisieren die nach ihrer Ansicht zu lasche Kontrolle von Verkehrsteilnehmern. Hintergrund des Vorwurfs war eine Anfrage der SPD-Bürgerschaftsabgeordneten Sören Schumacher und Thomas Völsch an den Senat. Hauptsächlich fragten die SPD-Politiker nach der Entwicklung des Lkw- Aufkommens und der Überprüfung der Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung. Fazit der Genossen: Die Geschwindigkeit der Fahrzeuge auf dem Harburger Teilstück der B73, also der Buxtehuder Straße, Cuxhavener Straße und Stader Straße, habe in den letzten vier Jahren kontinuierlich zugenommen. Der Anteil der Fahrzeuge, deren Geschwindigkeit über dem zulässigen Grenzwert lagen, stieg von 3,7 Prozent im Jahre 2007 über 4,8 Prozent in 2008, 7 Prozent in 2009 und 8 Prozent im bisherigen Jahr vom 20. September bis 2. Oktober DER NEUE RUF Samstag, 18. September 2010 bei mit Spezialitäten nach Original Bayerischen Rezepten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon: zum Schlemmen einladen. Spezialitäten, wie Leberkäs mit Semmeln, Haxe mit Sauerkraut oder die Weißwurst mit Laugenbrezel, alles nach Original Bayrischen Rezepten, gehören ebenso zu dem blau-weißen Oktoberfest-Angebot, wie auch das halbe bayrische Brathendl, das Schweineschäufele und natürlich ein ordentliches Bayerische Wochen vom bis gem. Hack 500 g 1,99 Haxe frisch u. gepökelt 1 kg 2,45 Bayerischer Leberkäse zum Abbraten 100 g 0,69 Gelbwurst 100 g 0,89 Weißwurst 100 g 0,89 Bayerischer Wurstsalat 100 g 0,89 Fleischwurst 100 g 0,39 Wochenend-Angebot und Gef. Rinderrouladen Hausfrauen Art 1 kg 8,99 9 Wochenend-Angebot und Putenschnitzel 100 g 0,79 Die SPD fordert angesichts des höheren Lkw-Aufkommens auf der B 73 eine häufigere Kontrollen. Foto: mk Wurden im Jahre 2007 aufgrund den vom Senat bereitgestellten Zahlen von Geschwindigkeitskontrollen für schwer ersichtlich. Dazu Schu- 2,6 Prozent der Fahrzeuge Bußgelder macher: Zwar sind die Zahlen mit erlassen, so waren es 2008 schon jährlich 23 bis 25 Verstößen insgesamt 3,5 Prozent und ein Jahr später 5,3 nicht hoch und für 2010 wur- Prozent. Im laufenden Jahr waren den bisher nur vier Verstöße gegen von den bis Ende Juli kontrollierten das Überholverbot festgestellt Fahrzeugen 5,8 Prozent so Der Haken an der Sache: Der Senat schnell gefahren, dass Bußgelder fällig teilt nicht mit, wie viele Kontrollen waren, heißt es in der Pressemit- durchgeführt wurden. Insofern ist die teilung der SPD. Aussagekraft dieser Zahlen außerordentlich Der Eindruck der Anwohner, gering. Die Beobachtungen so Schumacher, dass hier immer der Anwohner sprechen jedenfalls schneller gefahren wird, ist hiermit eine andere Sprache. Es gab klare bestätigt. Auch das Schwerlastaufkommen Zusagen von Seiten des Senats, die ist erheblich gestiegen. Im Einhaltung des Überholverbots zu Vergleich zu 2006 war es im Jahre überprüfen. Ein Überholverbot oh um 20 Prozent höher. Für ne Kontrollen hilft den Anwohnern 2009 und 2010 liegen keine Zahlen der Cuxhavener Straße nicht weiter, vor. Aus Gründen, die mir nicht fügte der Neugrabener SPD-Bezirks- ersichtlich sind, hat der Senat dazu abgeordnete Heinz Beeken hinzu. keine Angaben gemacht. Soll- Beeken und Völsch nahmen die jetzt ten wirklich keiner derartigen Zählungen vorliegenden Zahlen zum Anlass, er- durchgeführt worden seien? neut auf die dringend notwendige Das mag man kaum glauben, sagt Entlastung der B 73 durch den Bau Schumacher. Ob das Überholverbot der A 26 hinzuweisen. Eine weitere für Lkw, das im Bereich der Cuxhavener Verzögerung ist nicht hinnehmbar, Straße Mitte Dezember 2006 Hamburg muss sich endlich bewegen, angeordnet wurde und ab Mitte Dezember damit das Projekt weiter voran in den Bereich der Stader kommt. Eine Entlastung der B 73 ist Straße/Heimfelder Straße aus- notwendiger denn je, erklärten die geweitet wurde, befolgt wird, sei aus SPD-Politiker. Bayerische Wochen Bajuwarische Wochen in Fischbek Wies n-schmankerln nach Original-Rezept Zünftige Hax n, deftiger Leberkäs und so manche andere bajuwarische Leckerei stehen während der bayerischen Wochen auf dem Speiseplan der Fleischerei Aldag Foto: gd Bayerische Schmankerln Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, in unserem Bistro Täglich Schweinshaxn mit Beilagen Fischbek Cuxhavener Str. 460 Tel Bayer. Leberkäs mit Sauerkraut Birnen, Bohnen und Speck Spanferkelessen Sauerbraten mit Knödel Schweineschäufele Wies npfanne Hausgemachte Krautwickerl Spanferkelessen ½ Bayerisches Brathendl Nürnberger Rostbratwürstl Fragen zur Windkraft SPD-Anfrage durch Behörde beantwortet Spanferkel oder die urige Wies npfanne. Es kommt nicht von ungefähr, dass man bei der Fleischerei Aldag über so hervorragende Original- Rezepte aus dem Bayernland verfügt. Der Enkel des Firmengründers Heinrich Aldag, der 34-jährige Marc Lischick, hat nach seiner Ausbildung zum Fleischermeister und Betriebswirt ein Jahr lang im bayerischen Kronach gelebt und gearbeitet. Dort hat er sich von seinen Metzger-Kollegen die landestypischen Rezepte für die bajuwarischen Spezialitäten geben lassen, die er jetzt auch im heimischen Betrieb anwendet und die denen südlich des Weißwurstäquators in nichts nachstehen. Seit mehreren Jahren leitet Marc Lischick inzwischen den topmodernen Produktionsbetrieb der Firma Aldag in Guderhandviertel. Unter seinem wachsamen Auge und einer strengen Kontrolle werden die hochwertigen und beliebten Produkte hergestellt, die die Fleischerei Aldag auch weit über Fischbek hinaus bekannt gemacht haben. Alljährlich und nach strenger Prüfung wird dem Familienunternehmen bereits das Qualitätszertifikat vom Testzentrum für Lebensmittel, der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft (DLG) verliehen, womit auch die genaue (mk) SÜDERELBE. Die Windkraft sei die Energie der Zukunft, werden Experten und Opposition nicht müde zu betonen. Schaut man sich in Süderelbe um, so schießen immer mehr Windräder aus dem Boden. Vor diesem Hintergrund stellte die SPD-Fraktion in der Bezirksversammlung eine Anfrage hinsichtlich der Standorte von Windkraftanlagen. Laut zähen Gerüchten sollen in den letzten Monaten bereits einige Vertreter von Investoren bei Bauern in Francop und Neuenfelde vorstellig geworden, um über mögliche Gebietsreservierungen zu reden, heißt es in der einleitenden Passage der SPD-Anfrage. Unter anderem wollen die Genossen wissen, ob es solche Anfragen von Investoren auch an die Verwaltung gegeben habe. Auch nach der Anzahl von möglichen Windkraftanlagen und ihren genauen Standorten wurde gefragt. Schließlich wollte die SPD wissen, welches Mitbestimmungsrecht der Bezirk in dieser Angelegenheit besitze. Die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) antwortete, dass es aktuell eine Standortplanung einer 2 MW Windenergieanlage (WEA) im Eignungsgebiet in Francop gebe. Es müsse zunächst entschieden werden, so die BSU, ob die in Frage kommende Fläche im Rahmen des förmlichen Änderungsverfahrens des Flächennutzungsplanes und des Landschaftsprogrammes als Eignungsgebiet dargestellt werden könne. Hinsichtlich der städtebaulichen Vertretbarkeit von möglichen zusätzlichen Windkraftanlagen betonte die BSU, dass dieser Aspekt mitgeprüft werden würde. Die BSU erläutert, dass bei Windkraftanlagen bis zu einer Höhe von 50 Metern die Bezirksämter für die Erteilung der Baugenehmigungen zuständig seien. Anlagen, die höher als 50 Meter wären, fielen in den Zuständigkeitsbereich der BSU, hieß es in der Antwort. Auch in der Süderelberegion spielt die Windenergie eine zunehmend wichtigere Rolle. Foto: mk Einhaltung der Hygienevorschriften nach neuesten EU-Richtlinien dokumentiert wird. Neben der Fleischerei und dem Bistro hat auch der gut organisierte Partyservice der Firma Aldag weithin von sich Reden gemacht. Ob für Familienfest zuhause oder eine Feier im Büro mit Kollegen, die Firma Aldag berät und liefert alle Spezialitäten auch direkt ins Haus. So kann aus jeder Feier auch noch ein richtig nettes Erlebnis werden. Alle Informationen über den Partyservice sind einer Broschüre im Bistro zu entnehmen oder in der Fleischerei an der Cuxhavener Straße wie auch telefonisch unter der Rufnummer (040) zu erhalten. Die Fleischerei ist montags bis freitags stets von 6.00 bis Uhr geöffnet, das Bistro hingegen montags bis freitags von 6.30 bis Uhr, sonnabends nur bis Uhr. Fleischerei Aldag Cuxhavener Straße Hamburg (Fischbek) Tel.: (040) aldag-hamburg@ t-online.de

3 Samstag, 18. September 2010 HNT-Sponsorenlauf Erlös von Aktion am 1. Oktober soll in neue Geräte fließen (mk) NEUGRABEN. Am 1. Oktober startet ab Uhr der wegen der Hitzewelle vor den Sommerferien verschobene Sponsorenlauf am Sportplatz Opferberg. Hintergrund der Veranstaltung: Der HNT muss einige Turngeräte neu anschaffen. Auf dem Wunschzettel stehen eine neue Matte, ein neues Reck und ein neues Sprungpferd. Die alten Geräte sind aufgrund der jahrelangen Beanspruchung vollkommen hin über. Jedermann ist beim Sponsorenlauf eingeladen, etwas für die HNT-Turnabteilung zu tun. Und das geht folgendermaßen: Jeder Bürger kann sich registrieren lassen und ein HNT-Mitglied sponsern, in dem es ihm pro gelaufener Runde einen Euro bezahlt. Wenn man niemand kennt, kann man sich im Sportbüro unter der Tel. (040) oder anmelden und wird damit auf der Teilnehmerliste vermerkt. Die Aktion soll dazu beitragen, dass sich die HNT-Turnabteilung Nächsten Ferien sind in Sicht Magic-Camp und Englisch-Training (ein) ESSEN. Gerade hat das neue Schuljahr begonnen, da sind auch die nächsten Ferien schon wieder in Sicht. Für manche Eltern, insbesondere berufstätige, stellt sich da die Frage nach der Betreuung ihrer Sprösslinge. Wie können Schulkinder die Zeit sinnvoll nutzen Gesellschaft, Spiel und Spaß haben und gleichzeitig neue Motivation für die Schule tanken? Ein gutes Angebot bieten die seit über zehn Jahren durchgeführten Berlitz Kids & Teens Camps. Diese Sprachferien-Camps für 7- bis 17-Jährige finden an 71 Ferienzielen in Deutschland statt, unter anderem auf Norderney, in Cuxhaven und Borgwedel an der Schlei, dazu auch in der Lüneburger Heide und im Harz. Bei den Fun & Action Camps kommen alle, die was erleben möchten, auf ihre Kosten. Harry-Potter-Fans werden im Magic Camp glücklich, denn dort dreht sich alles um das Thema Zauberei und Magie. Und im Handball- Camp in Cuxhaven geht es nach dem Sport noch an den Strand. Unter dem Motto Learning by speaking tauchen die Kinder für ein bis zwei Wochen sozusagen ganz nebenbei in die englischsprachige Welt ein. Nicht unter Leistungsstress, wie oft in der Schule, sondern bei Dialogen und Projekten, in Rollen- und Grup- Missstände beheben Bürgerin kritisiert Öffnungszeiten von öff entlichen Klo (mk) NEUGRABEN. Eike Bock geht stets mit offenen Augen durch die Welt. Missstände bleiben ihr nicht verborgen. So auch vor zwei Wochen. Ich kam am Wochenende gerade von einer Veranstaltung aus Hamburg zurück. Am Neugrabener Bahnhof wollte ich die öffentliche Toilette aufsuchen die war aber geschlossen, erzählt Bock. Auf einem Schild habe Wegen Krankheit neue Öffnungszeiten, Die Neugrabenerin Eike Bock kritisiert die Öffnungszeiten der öffentlichen Toilette am Neugrabener Bahnhof. Foto: mk Mo-Sa Uhr, Sa-So geschlossen gestanden. Von der eigentümlichen Benachrichtigung einmal abgesehen, müsste doch schnell eine Vertretung gefunden werden. Der Neugrabener Bahnhof wird von vielen Bürgern benutzt, da muss es NEUGRABEN 3 Süderelbe-Archiv Diese jungen Damen beweisen, dass es einfach Spaß bringt, ganz nebenbei die englische Sprache zu erlernen. Foto: ein penspielen auf alle Fälle immer mit einer gehörigen Portion Spaß. Die muttersprachlichen Betreuer der Camps kommen zum Beispiel aus England, Australien, Kanada oder den USA. Sie bieten den Kindern vormittags motivierenden Unterricht, nachmittags und abends gibt es ein umfangreiches Programm an In- und Outdoor-Aktivitäten wie etwa Fußball, Beachvolleyball oder Australian Camp Fire. Und auch ein Ausflug steht immer auf dem Programm. Das lebendige Englisch-Training fördert die Fähigkeit und das Selbstvertrauen der Kinder, aktiv zu sprechen. So starten sie nach den Ferien motivierter und doch auch vernünftige sanitäre Anlagen geben, fordert Bock. Ein Anruf bei der Deutschen Bahn AG ergab, dass der Bezirk Harburg für die Unterhaltung der Klos zuständig sei. Auch der Neugrabener SPD- Bezirksabgeordnete Heinz Beeken weist auf einen Missstand im Zusammenhang mit dem Neugrabener Bahnhof hin. Das beleuchtete Hinweisschild auf den S-Bahnhof Neugraben an der Neugrabener Bahnhofstraße südlich der B 73 ist derartig ausgeblichen, dass nur noch erahnt werden kann, wo rauf hingewiesen werden soll. Es ist dringend renovierungsbedürftig, lautete die Kritik von Beeken im Namen seiner Partei. Er forderte, die Wiederherstellung des Hinweisschildes und machte überdies den Vorschlag, dass andere beschädigte Schilder ebenfalls repariert werden müssten. erfolgreicher in den schulischen Englischunterricht und haben gleichzeitig wunderbare Ferienerinnerungen. Ausführliche Informationen und den kostenlosen Berlitz Sprachcamp Katalog mit allen aktuellen Terminen sind bei Beate Rüppel unter der Telefonnummer oder im Internet unter zu erhalten. Berlitz Kids & Teens Kennedyplatz 6, Essen Tel.: (0201) Fax: (0201) beate.rueppel@berlitz.de (mk) NEUGRABEN. Am 20. September ab Uhr findet in der Bücherhalle am Neugrabener Markt der 4. Gesprächskreis zur Stadtteilgeschichte statt. Auf dem Programm stehen ein Vortrag von Christoph Schwarzkopf (Denkmalschutzamt Hamburg) über Das alte Neugrabener Dorf und Neuig keiten rund um das Süderelbe-Archiv. Mit der CDU nach Berlin CDU-Süderelbe lädt zum Ausflug am 5. November ein Die Turnmatte hat schon bessere Zeiten erlebt-durch einen Sponsorenlauf am 1. Oktober am Sportplatz Opferberg sollen neue Turngeräte angeschafft (mk) NEUGRABEN. Der CDU-Ortsverband werden. Foto: ein Süderelbe veranstaltet am 5. November unter dem Mot- neue Geräte zulegen kann, damit sicher für ihre Wettkämpfe und to Das politische Berlin die Jugendlichen auch in Zukunft Showauftritte üben können. erkunden eine Tages- fahrt nach Berlin. Alle interessierten rten Bürger Juwelier sind eingeladen eladen mit dem Bürgerschaftseten André Gold Engel abgeordneten Trepoll an dieser Fahrt Bringen Sie alles, was gold glänzt wir bewerten für Sie kostenlos! teilzunehmen. Die Abfahrt mit dem Reisebus findet vom Tel. 040 / Bahnhof Neug r a - ben sowie vom Bahnhof Harburg statt. Es wird sowohl das Reichstagsgebäude mit seiner eindrucksvollen Kuppel besichtigt, als auch ein Gespräch mit dem Hamburger Bundestagsabgeordneten Marcus Weinberg stattfinden. Außerdem wird den Teilnehmern ein Informationsvortrag zum Reichstagsgebäude angeboten. GOLDANKAUF BARGELD SOFORT Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld Bergedorfer Str. 156, Hamburg Freigang der Seele (mk) HARBURG. Vom 1. bis 29. Oktober stellt der Künstler Wolf- Dieter Gerhard unter dem Motto Freigang der Seele in der Bücherhalle Harburg im Harburg Carrée seine Werke aus. Weitere Informationen unter Die Kosten für die Fahrt betragen 35 Euro pro Person und enthalten die An- und Abreise mit einem Reisebus und ein Mittagessen in einem Restaurant des Bun- destages. André Trepoll: Ich freue mich, wieder einen interessanten ess Tag in der Haupt- stadt zu erleben, ebe bei dem wir die Gele- genheit erhalten, ei- nen kleinen Einblick in die Der Neugrabener CDU-Bürgerschaftsabgeordnete politische André Trepoll organisiert am 5. November eine Berlin- Ausfahrt. Foto: mk Seite Berlins zu bekommen. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine zeitnahe verbindliche Anmeldung bei André Trepoll unter der Telefon (040) erforderlich. Die Fahrt findet nur bei einer ausreichenden Anzahl von Anmeldungen statt. Juwelier Bektas Ankauf von Altgold zu fairem Tagespreis BARGELD SOFORT! Hölertwiete 1 b Hamburg 3 MAL IN HAMBURG Tel Alt werden lohnt sich. Mit der Sparkassen-Altersvorsorge. ENGLISCH SPRACHCAMPS 2010 FÜR KIDS UND TEENS Das Ferienerlebnis für 7- bis 17-Jährige! In allen Schulferien Muttersprachliche Betreuer Alles in Englisch: Unterricht, Workshops, Sport & Spiel Camps in Norddeutschland: in Bad Fallingbostel, Bad Malente, Borgwedel/Schlei, Clenze, Cuxhaven, Hankensbüttel, Mardorf, Schierke, Schönberg, auf Buchungen auf Föhr, bis zum Langeoog, Norderney und Sylt Neuer Fragen Katalog Sie nach 2010 unserem kostenlos Katalog! bei: Frau Beate Wittmann, Rüppel, Tel / / oder AB SOFORT NEUER SCHNEIDER für Textilien bei Marktpassage Hamburg Sparkassen-Finanzgruppe Sie können zwar nicht ewig jung bleiben aber sich aufs Alter freuen. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter www. sparkasse-stade-altes-land.de. Wenn s um Geld geht Sparkasse. * Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrem Familienstand und Ihrer Lebenssituation.

4 4 Das ist ein Unding! Regionalausschuss Süderelbe: Behördenvertreter kneifen Fortsetzung von Seite 1 Schulz hatte den Referenten Dr. Holger Riemer und Rüdiger Hintze- Schomburg wegen ihres Auftrittes auf der Sitzung in Neuenfelde vor der Sommerpause die Leviten gelesen. Damals lieferten Riemer und Hintze-Schomburg im Beisein von vielen betroffenen Bürgern eine um es diplomatisch auszudrücken gewöhnungsbedürftige Vorstellung. Bereits zu diesem Zeitpunkt hatten sie mehrere Male den Regionalausschuss Süderelbe versetzt. Den erwartungsvollen Zuhörern konnten (oder durften?) sie damals nicht plausibel erklären, warum die Häuser so lange leerstehen. Rhetorisch und vom Wissensstand nicht auf der Höhe, versuchten sich die Behördenvertreter hinter allgemeinen Formulierungen zu verschanzen was ihnen letztlich nur Spott von den Bürgern einbrachte. Der Vorsitzende Schulz zeigte sich zudem ziemlich ungehalten. Wir hatten uns auf eine Lösung der Behörden eingestellt. Stattdessen erklären Sie, dass es heute keine Neuigkeiten gibt. Sie haben uns noch nicht einmal gesagt, dass es überhaupt keine neuen Entwicklungen gibt. Das ist unbefriedigend!, so Schulz. Zugleich schrieb er ihnen ins Stammbuch, dass sie auf der nächsten Sitzung also am 22. September a) auf jeden Fall zu erscheinen und b) eine Lösung für die leerstehenden Gebäude vorzutragen hätten. Angesichts der erneuten Absage riss bei Schulz die Hutschnur. Das Verhalten der Behördenvertreter stellt eine Missachtung des Regionalausschusses Süderelbe, der Bezirksversammlung und der Neuenfelder Bürger dar. Die Behörde kann nicht Zusagen machen und sie später nicht einhalten. Anscheinend verfügen die Vertreter auch nicht über DER NEUE RUF Samstag, 18. September 2010 Die Behörden mauern seit Jahren in puncto leerstehende Häuser in der Hasselwerder Straße, während die Gebäude trotz Wohnungsnot in Hamburg sehenden Auges verrotten. Foto: mk den Mumm, den anwesenden Bürgern und Politikern im Regionalausschuss zu sagen, dass eine Lösung nicht in Sicht sei, erklärte Schulz. Der Vorsitzende des SPD-Distriktes Neuenfelde, Günter Piehl, schließt nicht aus, dass die Genossen rechtlich gegen die Stadt Hamburg vorgehen wollen. Durch den Wegfall des Punktes Leerstehende Häuser in Neuenfelde reduziert sich das Programm auf Mitteilungen der Verwaltung zur Problematik der Sandtransporte über den Marschkamper Deich und zum Dauerthema Falkenbergsweg. So wenig Regionalausschuss gab es noch nie mit Absicht? Schularbeitenhilfe für Eltern Stadtteilhaus Neuwiedenthal informiert am 25. September (mk) NEUWIEDENTHAL. Nicht nur der Schüler sitzt bei seinen Hausaufgaben oft vor einem großen Problem. Für die Eltern wird es nicht selten zu einem Kampf mit den Kindern. Das muss nicht sein. Diplom-Pädagogin Kajsa Johansson zeigt Wege auf, wie Eltern und Kinder erfolgreich Lösungen für ihre Probleme finden. Erfolgreiches Lernen setzt viele Dinge voraus. Frau Johansson informiert in ihrem Seminar über Lernförderung, Methoden des Lernens oder was Lernblockaden auslöst. Motivation fördern aber wie, ist ein weitere Punkt. Dazu gibt es einen kleinen Exkurs in die Hirnforschung: vom Lernen, Denken und Vergessen. Wichtige Instrumente für eine erfolgreiche Arbeit mit den Kindern, sind klare Strukturen und Regeln. Diese Veranstaltung richtet sich auch an Eltern mit Migrationshintergrund, es stehen zwei Mitarbeiter für türkische und arabische Übersetzungen zur Verfügung. Die Veranstaltung findet im Stadtteilhaus Neuwiedenthal im Stubbenhof 15, am 25. September von Uhr statt. Kajsa Johansson ist erfolgreich in der Hochbegabtenförderung für Kinder tätig. Sie berät in eigener Praxis Kinder und Jugendliche mit Lern- und Leistungsschwierigkeiten. Frau Johansson kooperiert mit Jugendämtern, Schulen und Elternvereinigungen. Anmeldung & Informationen im- Stadtteilhaus Neuwiedenthal unter Tel Bitte unbedingt anmelden, da nur wenige Plätze vorhanden. Das Angebot ist kostenlos! HANS-PETER NIEMANN Diplom Sachverständiger (DIA) Tel. (041 05) Hafertwiete Seevetal Fachgebiet insb.: Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken, BAFA Energieberater, Schäden an Gebäuden, Beratung bei Kauf und Verkauf von Gebäuden, zertifiziert bei: PersCert TÜV. FC St. Pauli HSV das Derby am 19. September am Millerntor Fachverband Möbeltransport Lagerung Nah Fern Ausland Das wahre Derby St. Pauli empfängt den HSV erstmalig am Millerntor HAMBURG. Am 19. September 2010 um Uhr findet das mit Spannung erwartete Lokalderby zwischen dem FC St. Pauli und dem Hamburger SV erstmalig zu Bundesligazeiten am Millerntor statt. Die Kartennachfrage war so riesig, dass man locker das größte Fußballstadion der Welt (Maracana, Rio de Janeiro) hätte füllen können. Das Gastkontingent für den HSV (2.100 Tickets) war innerhalb von fünf Minuten vergriffen, das Internet war völlig zusammengebrochen. von Dieter Niedzolka Wilhelm-Raabe-Str. 3, Neu Wulmstorf Hamburg-Francop, Hohenwischer Straße 276 Telefon 040/ Fax 040/ info@ernststruwe.de Büro und Betrieb: Bremer Straße Hamburg-Harburg Kommunikation: Telefon: Telefax: elektro-sachgau@t-online.de elektro BRANDTS ANFANG Steakhaus und Cocktailbar Das Lokalderby FC St. Pauli HSV live bei uns! funktionale elektrotechnik Inh. Harald Dunst Mit uns stehen Sie auch 2010 nicht im Dunkeln. Steendiek Hamburg-Finkenwerder Telefon 040 / Fax 040 / Schifferstraße 2 / Ecke B Neu Wulmstorf Telefon: 040 / Internet: Zu Bundesligazeiten gab es bisher vierzehn Partien, davon gewann der HSV acht Spiele und fünf endeten jeweils Remis. Den Abb. ähnlich Fiat 500 Abarth esseesse 160 PS Listenpreis , Vorführwagenpreis , sofort lieferbar AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH Tel / Der TIPP zum DERBY : Hans-Peter Niemann von Firma Niemann 1 : 2 Manfred Struwe von Firma Ernst Struwe 1 : 3 Lars Brandt von Brandts Anfang Steakhaus & Cocktailbar 2 : 1 Harald Dunst von Firma Elektro Sachgau 1 : 3 Dirk Teß von Intercoiff ure friseur Stümpel 1 : 1 Claudio Vedovelli vom Autohaus Vedovelli 1 : 2 Ob der etatmäßige St. Pauli-Kaptän Fabio Moreno aufläuft, entscheidet Trainer Holger Holger Stanislawski kurzfirstig Foto: Inside picture Abb. ähnlich Citroën C1 Advance Listenpreis 9.490, Aktionspreis ab 6.990, zzgl. 690, Fracht AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH Tel / einzigen Sieg für den FC St.Pauli erzielten die Torschützen Schlangen-Franz Gerber und Wolfgang Kulka zum 2:0 im allerersten Derby am 3. September 1977 überhaupt in der Bundesliga im alten Volksparkstadion. Dies war damals eine echte Sensation, schließlich war der HSV gerade (im Mai 1977) Europapokalsieger geworden. Während der HSV dieses Jahr mit zwei Siegen und einem Remis gut in die Saison gestartet ist, verlor der FC St. Pauli die beiden letzten Spiele mit 0:1 unglücklich gegen Hoffenheim und Köln. Der Hamburger SV gilt sicherlich als Favorit, der FC St. Pauli wird in erster Linie auf seine kämpferischen Möglichkeiten vertrauen, um vor heimischen Kulisse bestehen zu können. Die Sensation ist perfekt! Am 3 September 1977 verliert der HSV im Volksparkstadion gegen St. Pauli mit 2:0. Foto: M. Pahl Man kann nur hoffen, dass es zwischen den rivalisierenden Fans beider Vereine nicht zu Ausschreitungen kommt. Der HSV bietet seinen Fans deshalb ein Public Viewing in der Imtech-Arena an. Dies sollten die HSV-Fans auch nutzen, zumal es kostenlos angeboten wird. Freuen wir uns also auf ein tolles Fußballfest. Ganz Fußball- Deutschland wird an diesem Wochenende gespannt nach Hamburg schauen! Abb. ähnlich Citroën C3 Advance Listenpreis , Aktionspreis ab 9.900, zzgl. 690, Fracht AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH Tel / HSV-Kapitän Heiko Westermann bestreitet sein erstes Lokalderby Foto: Witters

5

6 6 Aldags Partyservice Telefon Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen nberatung (040) Konzert der Saison 2010/2011 Sonnabend, den 25. September 2010, 20 Uhr Friedrich-Ebert-Halle, Harburg, Alter Postweg 38 Hamburger Symphoniker Dirigent: Kevin John Edusei Lauma Skride, Klavier Werke von F. Mendelssohn Bartholdy, W. A. Mozart u. J. Brahms Außerdem in dieser Saison: Symphonieorchester der Hochschule für Musik und Theater Hamburg Sonderkonzert für Kinder: Der Teufel mit den goldenen Löckchen Interessenten für eine Mitgliedschaft wenden sich an Frau Christel Schumacher, Telefon Musikgemeinde Harburg e.v. TIPPS & TERMINE Samstag, 18. September 2010 Es war einmal in... Literarischer Spaziergang in Neuwiedenthal (mk) NEUWIEDENTHAL. Am 26. September geht es mit dem Stadtteilmarketing Neuwiedenthals auf einen literarischen Spaziergang durch den Stadtteil. Der Märchenerzähler Olaf Steinl führt Jung und Alt zu besonderen Orten in Neuwiedenthal und entführt die Zuhörer in eine phantastische Welt. Am Spielplatz im Drachenthal erzählt Steinl Geschichten von Drachen und die regionalen Sagen über den Ritter Bodo von Falkenberg. Lokalbezug haben auch die Heidemärchen von der Autorin Annette zu Droste-Hülshof. Am Erlkönig wird nicht nur die berühmte Ballade Goethes vorgetragen, sondern auch andere kleine Geschichten des Autors. Fantasiegeschichten bringen uns in Welten, die für das Auge unsichtbar sind, erklärt Erzähler Steinl über die Kunst des Erzählens. Balladen sind besonders wertvoll, da sie die Kunstfertigkeit der deutschen Sprache zeigen, die sich deutlich von der Alltagssprache abhebt. Die Entdeckungstour verspricht eine interessante Mischung aus verschiedenen literarischen Zweigen. Die Geschichten werden nicht vorgelesen, sondern von dem ausgebildeten Sprecher und Schauspieler mit vollem Körpereinsatz, Mimik und Gestik vorgetragen. Das Drachenthal, der Erlkönigplatz, die Grünzüge zwischen den Häusern und die vielen kleinen Skulpturen im Wohngebiet Neuwiedenthal bietet viele besondere Orte, an denen man in andere Welten eintauchen kann, bemerkt Christoph Wiese von der Baugenossenschaft Finkenwärder Hoffnung, die in Neuwiedenthal einer von 12 Auftraggebern des Stadtteilmarketing ist. Märchenerzähler Olaf Steinl erläutert seinen kleinen und großen Zuhörern auf dem literarischen Spaziergang am 26. September regionale Sagen. Foto: ein Alle Interessierten finden sich um Uhr an der Apotheke am S- Bahnhof Neuwiedenthal ein. Der Spaziergang dauert circa 1,5 Stunden. Der Ausflug ist kostenfrei, freiwillige Spenden sind willkommen. Der Spaziergang eignet sich für Kinder ab sechs Jahren. Älter werden in Hamburg Gespräche bei Kaff ee und Kuchen (gd) NEUWIEDENTHAL. Die Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal, eine von acht Einrichtungen des Geschäftsbereiches Wohnen im Alter der Vereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eg lädt zum Tag der offenen Tür für das Servicewohnen plus ein. Diese Veranstaltung findet am 22. September von bis Uhr im Rahmen der Aktionswoche Älter werden in Hamburg statt und bietet umfassende Informationen zum Servicewohnen plus, eine Hausführung und Wohnungsbesichtigungen an. Für das leibliches Wohl der Besucher ist gesorgt. Bei Kaffee und einem leckeren Kuchenbuffet kommt man mit den Bewohnerinnen und Bewohnern schnell ins Gespräch und lernt die Einrichtung kennen. Die Mitarbeiter der Seniorenwohnanlage stehen den Interessenten zur Beratung am Gesundheitsstand und einem Naturkosmetikstand zur Seite. Auch können Seidentücher und selbst gemachte Köstlichkeiten wie Marmelade, Liköre und Kekse von den Bewohnern erworben werden. Das Team der Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal hofft auf einen regen Besucheransturm. vhw Wohnen im Alter Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal Rehrstieg 44, Hamburg Tel.: (040) Fax ( Sandra Keck kommt! Ohnsorg-Star in Neuenfelde am 26. September (mk) NEUENFELDE. Am 26. September wird der Ohnsorg-Star Sandra Keck in Neuenfelde, in Bundt s Gartenrestaurant in der Hasselwerder Straße, plattdeutsche Stoßseufzer rund um die schönste Sache der Welt von sich geben, denn unter dem Motto Leev liggt in de Luft wird sie von bis Uhr eine entsprechende Lesung veranstalten. Anschließend gibt es bei Bundt noch Mittagessen und das alles kostet nur 20,00 Euro pro Person. Manfred Hoffmann und Albert Wichmann als Veranstalter hoffen auf genügend Neugierige, die sich auf einen eindrucksvollen und unvergesslichen Sonntagvormittag freuen. Karten gibt es nur im Vorverkauf in der Drogerie von Klaus- Karsten Quast. Weitere Informationen unter Telefon oder unter Tag der offenen Tür am Uhr Besichtigungen Kaffee und Kuchen!!!SPÄTSOMMERVERKAUF!!! % EINMALIGE PROZENTE % % % Direkt aus der Ausstellung und schon bald bei Ihnen zu Hause?? Deutsche Qualität mit fachlicher Beratung und freundlichem Service lassen Ihre Entscheidung zu etwas NEUEM erleichtern. In Fachgeschäften gehen Sie nicht verloren, sondern Sie werden gut beraten! % Prigge Polstermöbel, DAS Fachgeschäft zwischen Lüneburg und Cuxhaven. Prigge Polstermöbel der Spitzenklasse % % am Sonntag den Von Uhr bis Uhr (verkaufsoffen) Ab Uhr und nach Uhr nur schauen KIEK MOL IN! EIN BESUCH KANN SICH LOHNEN! Polstermöbel der Spitzenklasse seit 100 Jahren MODERN LIVING ODER KLASSISCHES WOHNEN Alles aus einer Hand Sie schauen, wir beraten, Sie wählen aus, wir liefern frei Haus. Inh. Michael Will Lindenstraße Elstorf (Neu Wulmstorf) Tel Ohnsorg-Star Sandra Keck hält in Neuenfelde eine Lesung über das Thema Liebe. Foto: pm MU SIK SCHU LE HEIKO LEPÉL KLAVIER KEYBOARD KONZERTGITARRE E- + BASSGITARRE BLOCKFLÖTE QUERFLÖTE BARITONHORN TUBA POSAUNE TROMPETE Neue Kurse für musikalische Früherziehung & Grundausbildung! KLARINETTE SAXOPHON VIOLINE CELLO ORGEL SCHLAGZEUG GESANG MUSIKALISCHE FRÜHERZIEHUNG UND GRUNDAUSBILDUNG BIG BAND MUSICAL U. POPCHOR PRO BE STUN DEN GIBT S KOSTENLOS BAHNHOFSTR NEU WULMSTORF TELEFON: 040 / Konzert (pm) VAHRENDORF/FINKEN- WERDER. Gott gibt allem seine Melodie lautet das Motto des nächsten Kiekeberg-Konzerts am Sonntag, 19. September. Ab Uhr stehen in der Vahrendorfer Erlöser-Kirche Werke von Korb, Bach, Zipoli, Holzmann, Hasse und Rohwer auf dem Programm. Als Solistin tritt Alina M. Fiedrich (Querflöte) auf. Sie wird von der Kantorei der Gemeinde St. Nikolai Finkenwerder begleitet. Die Leitung hat Martin A. Fiedrich (Orgel), Kantor an St. Nikolai. Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sämtliche Angaben ohne Gewähr Sa So Mo Di September J 2/1 C 2/1 A 1/2 R 1/2 Mi Do Fr Sa U 2/1 K 1/2 N 1/2 T 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Polizei, Notruf, Überfall Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des DRK Arzneimittel-Information Gift-Information-Nord Behinderten Taxi Tierärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende Ärztlicher Notdienst Informationen unter:

7 Samstag, 18. September 2010 Anlage läuft sinnlos! HS Vossbarg: Beschwerde über zu laute Belüftungsanlage (mk) NEU WULMSTORF. Wolfgang Vorderwülbecke konnte die lauen Sommerabende auf seinem Balkon im diesen Jahr nicht richtig genießen. Grund: Die Belüftungsanlage der nahen Sporthalle der Hauptschule Vossbarg mache einfach zu viel Krach, meint cke. Seit April 2009 wohne ich Vorderwülbeim Ernst-Moritz-Arndt-Weg. -Arndt-Weg. Von Anfang an störte mich das ren der Belüftungsanlage, die Sur- erst um Uhr abgestellt wird. Nach meinen ersten Beschwerden wurde zwar ein Schalldämpfer eingebaut, wodurch sich der Betrieb etwas lei- ser gestaltete. Aber nach wie vor höre ich das monotone Geräusch der Anlage, erzählt der gebürtige Duisburger. Er habe ein sehr empfindliches Gehör, das auch unterschwellige Geräusche im Gegensatz zu anderen Bürgern wahrnehme. Er verstehe nicht, warum die Anlage in Betrieb ist, wenn niemand in der Halle Sport treibe. Wenn die sporttreibenden Personen schon längst das Gebäude verlassen haben, ist die Belüftungsanlage weiterhin in Betrieb. Die Anlage läuft sinnlos, kritisiert der 60-Jährige. Zudem sieht der gelernte Dekorateur in dem aktuellen Betriebsrhythmus der Belüftungsanlage eine Verschwendung von Energie. Wenn die Benutzer die Halle verlassen und dabei das Licht ausschalten, müsste automatisch auch die Belüftungsanlage deaktiviert werden, schlägt Vorderwülbecke vor. Die Wochenzeitung Der Neue RUF konfrontierte die Gemeinde Neu Weißkohl HKL I Deutschland 10-kg- Sack Weinkracher der Woche Winzergenossenschaft Weinbiet Federweißer 2010 Pfalz Wulmstorfer Wiesen 2 Neu Wulmstorf Telefon (040) Hier wird Einkaufen zum Genuss! Unsere Knüllerangebote, gültig vom ,0-l-Flasche 2.95 Wulmstorf mit der Kritik an der Anlage. Fachbereichsleiter für Ortsentwicklung & Immobilien wirtschaft, Thomas Saunus, erklärte, dass man grundsätzlich den Luftaustausch in der Halle nicht beenden könne, wenn Personen sie gerade verlassen hätten. Die Luft müsse beinahe ständig umgewälzt werden, damit sie stets auf einen gleichen Level bliebe. Man müsse bedenken, dass die Sporthalle Wolfgang Vorderwülbecke ist der Meinung, dass die Belüftungsanlage der Sporthalle der HS Vossbarg trotz der Installation eines Schalldämpfers immer noch zu laut sei. Foto: mk der Hauptschule Vossbarg nicht nur von Schülern, sondern ebenfalls von Sportvereinen und anderen Einrichtungen benutzt werden würde, so Saunus. Der Technische Sachberater der Gemeinde Neu Wulmstorf, Thomas Meinefeld, konnte noch genauere Details zum Fall der Belüftungsanlage machen. Vorderwülbecke habe wegen der nach seiner Meinung zu lauten Anlage mit ihm Kontakt aufgenommen, erinnert sich Meinefeld. Dieser habe ihn mit einem Emisionsexperten persönlich aufgesucht, um die Lärmbelästigung zu messen, so Meinefeld. Und tatsächlich: Bei der Messung auf dem Balkon von Herrn Vorderwülbecke ist eine Stärke gemessen worden, die über den erlaubten Wert lag. Um die Lärmbelästigung abzustellen, wurde ein Schalldämpfer für rund Euro in die Anlage eingebaut. Danach lief die Belüftungsanlage einwandfrei. Selbst in ihrer Nähe hört man so gut wie nichts mehr gehört, erläutert Meinefeld. Laut eigener Aussage habe er Vorderwülbecke in den letzten Wochen versucht Die Sporthalle der HS Vossbarg wurde vor zirka vier Jahren saniert, zuletzt wurde ein Schalldämpfer in die Belüftungsanlage eingebaut. Foto: mk anzurufen, um einen Termin für eine erneute Emissionsmessung auf seinem Balkon durchzuführen. Leider, so Meinefeld, habe er Vorderwülbecke nicht erreichen können. Sack NEU WULMSTORF 7 Leuchtfeuer Theatergruppe Caramba engagiert sich für Leuchttürme Bio- Möhren HKL I Deutschland 2,5-kg- Beutel Steckrüben HKL I Deutschland 10-kg- Sack 1.99 (mk) NEU WULMSTORF. Leuchtfeuer ist das neue Theaterstück von CARAMBA, der Theatersparte des Kulturvereins Neu Wulmstorf e.v. Dieses Projekt im 20-jährigen Jubiläumsjahr des Kulturvereins hat die Autorin und Regisseurin Birgit Steinhart der Unterstützung und Erhaltung der Leuchttürme Alte Liebe (Cuxhaven), Sylter Turm (Kampen/Sylt) Dicke Berta (Altenbruch), Schlanke Anna (Altenbruch) und dem Westerheversand (Eiderstedt) gewidmet. Leuchttürme üben eine besondere, ja majestätische Faszination aus. Sie stehen als Symbol und geben dem Menschen ein Gefühl von Heimat. Deshalb soll der 3-Akter nicht nur kurzweilige Unterhaltung bieten, sondern auch auf die Dringlichkeit des Denkmalschutzes aufmerksam machen. Birgit Steinhart: Seit geraumer Zeit hat in den Leuchttürmen die Automatisierung Einzug 1.99 gehalten. Die Leuchtturmwärter gehören der Vergangenheit an. Aber nicht bei CARAMBA! Die Dicke Berta und die Schlanke Anna als ihre Gegenüberstellung boten sich für Birgit Steinhart augenzwinkernd als lebende Objekte zum Schreiben an. Der Sylter Turm (bereits unter Denkmalschutz) steht für Anmut und Eleganz. Der Westerhever ist der beliebteste Turm im ganzen Norden, und bei der Alten Liebe beginnt und endet die Geschichte. Darüber hinaus wird der Mix aus Kabarett und Musiktheater einige skurile Lebewesen über, unter und auf dem Wasser sowie seute Deerns und stramme Jungs präsentieren. Das CARAMBA-Team wird sein Publikum mitnehmen auf eine verrücktwitzige, jedoch auch mit nachdenklichen Momenten gespickte Reise rund um die Leuchttürme. Wie immer mit Unterstützung von Zwiebeln HKL I Deutschland 5-kg- Wirsingkohl HKL I Deutschland 1,5-kg- Köpfe Geöffnet: Mo.-Sa Uhr Herbstzeit! Draußen fallen die Blätter - bei uns fallen die Preise! 2.50 Sack 2.50 Porree HKL I Deutschland 2-kg- Bund Mutter Kulturverein gibt es bei der sechsten Produktion der Amateurtheatersparte den aufwändigsten Bühnenbau, den CARAMBA je zu bewältigen hatte. Die Bühnenbauer Wolfgang Stock und Dieter Feldner haben sich ans Werk gemacht und Stunden um Stunden an der originalgetreuen Wiedergabe der fünf Leuchttürme gearbeitet, die im Stück zum Leben erweckt werden. So wird den Zuschauern egal, ob sie nun Kapitän, Lotse oder Landratte sind ein Stück alter Seefahrtsgeschichte geboten. Birgit Steinhart: Spätestens nach einem Besuch unserer Leuchtfeuer sehen Sie die Leuchttürme mit anderen Augen und werden uns zustimmen, dass sich eine Reise dorthin immer lohnt. In Neu Wulmstorf tritt die Theatergruppe Caramba heute um Uhr in der Aula der Hauptschule Vossbarg auf Rotkohl HKL I Deutschland 10-kg- Die Theatergruppe Caramba tritt heute ab Uhr in der Hauptschule Vossbarg mit ihrem neuen Programm Leuchtfeuer auf. Foto: ein - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

8 8 Immer frisch über den Tresen Mister Croque jetzt im SEZ Am 18. September eröffnen Elena und Oliver Seibel ihr neues Geschäft in der oberen Etage des SEZ. Foto: gd (gd) Neugraben. Wie ein Croque richtig und lecker zubereitet wird, damit kennt sich Oliver Seibel bestens aus. Bei mir wird kein Form- Schinken, sondern nur richtiger Schinken verwendet und auch der Edamer ist noch echter Käse, so erklärt der Jungunternehmer, der heute, am 18. September, sein neues Geschäft Mister Croque im Süderelbe Einkaufszentrum in der oberen Etage gemeinsam mit seiner Frau Elena eröffnet, voller Stolz. Erfahrungen hat der 23-Jährige bereits zahlreich sammeln können, denn bisher betrieb er sein Geschäft in Meckelfeld. Neugraben bietet bessere Perspektiven und Möglichkeiten, hier leben mehr junge Familie, begründet der junge Mann seinen Umzug in das neue Domizil. Schon während seiner Selbstständigkeit in Meckelfeld konnte er auf einen großen Neugrabener Kundenstamm blicken. Sein Konzept scheint absolut schlüssig und erfolgreich, sieht doch jeder Kunde, wie seine Bestellung hygienisch und frisch zubereitet wird. Täglich werden wir die Ware frisch einkaufen, ob Wurst, Käse oder Salate. Auch die Brötchen werden täglich frisch und knackig zubereitet, ebenso wie die hausgemachten Soßen, verspricht Oliver Seibel. Mit dem Ziel, etwas besser zu machen als seine Mitbewerber, bietet er neben einem besonderen Mittagsangebot und dem Familientag auch einen Lieferservice für seine Kundschaft an. Bestellungen können sogar über das Internet unter aufgegeben werden und jeder Kunde kann sich sein Croque nach eigenen Vorstellungen zusammenstellen lassen. Mister Croque Süderelbe-Einkaufszentrum Cuxhavener Straße Hamburg Tel.: (040) nberatung (040) (mk) MOORBURG. Vattenfall hat im Juni 2010 bei der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) für das Kraftwerk Moorburg die Genehmigung für die Errichtung und den Betrieb eines Hybrid-Kühlturms beantragt. Vattenfall beantragt die Kühlung des Kraftwerks Moorburg über einen geschlossenen Kühlkreislauf mit Kühlturm für die Fälle, in denen die Wasserstände der Elbe gemäß der Wasserrechtlichen Erlaubnis die Entnahme von Kühlwasser für eine Durchlaufkühlung nicht erlauben oder einschränken. Immer dann soll das Kraftwerk per Kühlturm gekühlt werden, um die Prozesswärme nicht in die Elbe zu leiten, sondern an die Umgebungsluft abzugeben. Diese wesentliche Änderung der Betriebsweise des Kraftwerks ist nach Bundes-Immissionsschutzgesetz und Wasserhaushaltsgesetz genehmigungsbedürftig. Die beiden Genehmigungsverfahren werden unter Beteiligung der DER NEUE RUF Samstag, 18. September 2010 Debatte um Hybrid-Kühlturm Kraftwerk Moorburg: Erörterungen finden im CCH statt Öffentlichkeit durchgeführt. Zum Vorhaben sind fristgerecht bis zum 25. August 2010 insgesamt 25 Einwendungen erhoben worden, zum Antrag auf Errichtung des Kraftwerks Moorburg waren es seinerzeit Einwendungen. Die öffentliche Erörterung zum Antrag auf immissionsschutzrechtliche Genehmigung findet 20. September und ggfs. am 21. September jeweils von bis zirka Uhr statt. Die nicht öffentliche mündliche Verhandlung über den Antrag auf wasserrechtliche Erlaubnis findet am 22. September und ggfs. am 23. September jeweils von bis zirka Uhr statt. Die Erörterung bzw. Verhandlung werden jeweils im CCH-Hamburg ausgerichtet.weitere Informationen zu den Terminen wie Tagesordnung erhalten Interessierte im Internet unter kraftwerk-moorburg und per E- Mail unter bsu.hamburg.de. Die öffentlichen bzw. nicht öffentlichen Erörterungen hinsichtlich des Baus eines Hybrid-Kühlturms für das Kohlekraftwerk Moorburg finden im Congress Center Hamburg statt. Foto: Koltermann 3. Jobbörse: Zu wenig Bewerber Es gibt viel Arbeit und kaum einer geht hin (gd) HAMBURG. Es sollten rund Arbeitssuchende und Langzeitarbeitslose sein, die am 14. September von der Agentur für Arbeit zur 3. Logistik-Jobbörse eingeladen waren. Bereits morgens um Uhr stellten sich die ersten Besucher in der Aula der der Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW) am Berliner Tor vor. Zahlreiche Unternehmen hatten sich mit ihren Informationsständen auf einen großen Bewerber-Ansturm vorbereitet, in der Hoffnung auf viele interessante Gespräche. Doch was sich dann im Laufe des Tages abzeichnete, war nicht unbedingt das, was so mancher Arbeitgeber an Erwartungen mit sich brachte. Es war ein recht gemischtes Publikum, dass von den Angeboten der Firmen hätte Gebrauch machen können. Nur ein geringer Teil der Arbeitssuchenden war so erschienen, wie man es für ein Bewerbungsgespräch hätte erwarten sollen. Einer größeren Anzahl der Besucher war es anzumerken, dass ein ehrliches Interesse an einem aussichtsreichen Gespräch nicht vorhanden war. Man folgte zwangsläufig der Einladung der Agentur für Arbeit, da anderenfalls mit Sanktionen zu rechnen sei. Rund 40% der Eingeladenen war dennoch gar nicht erst erschienen. Peter Kleinsorge, Leiter im Vertrieb der PHH Personaldienstleistung GmbH, konnte eine leichte Enttäuschung über die Nachfrage nicht verbergen. Bereits im Vorfeld war von dem Personaldienstleistungsunternehmen angekündigt worden: Wir leiden unter akutem Personalmangel und sind deshalb bereit, gleich auf der Jobbörse Arbeitsverträge abzuschließen. Welch ein tolles Angebot, von dem leider nur ein Bewerber im Laufe des Tages Gebrauch machte. Wir haben zwar zahlreiche und gute Gespräche geführt und es sind auch mehrere Gesprächstermine vereinbart Nur wenige machten von dem Angebot der Aussteller Gebrauch und füllten ihren Bewerbungsbogen gleich an Ort und Stelle aus. Foto: gd worden, so Kleinsorge, doch was daraus wird, konnte oder wollte er noch nicht von sich geben. Trotz hoher Lohnangebote nur ein geringes Interesse, eine bedenkliche Situation, stellte der Vertriebsleiter fest und fragt sich: Sind die Werte für ein soziales Bewusstsein verloren gegangen?. PHH Personaldienstleistung GmbH Georgswerder Bogen Hamburg Tel.: (040) ab Wir bringen Ihre Fitness VOLL AUF KURS! Neu bei uns im Programm: Aqua Bouncing, Aqua Power Jogging und Aqua Bodystyle sowie Babyschwimmen am Samstag. Das optimale Kursangebot für jedes Alter, Große, Kleine und ganz Kleine. Keine Anmeldung erforderlich! HALLENBAD SÜDERELBE NEUGRABENER MARKT 9 HOTLINE 040 / HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg Sprechstunde für Hörbehinderte (pm) HARBURG. Am Dienstag, 21. September 2010 bietet eine Vertrerin des Bundes der Schwerhörigen für Hörbehinderte und Gehörlose von 9.00 bis Uhr im Beratungsbüro der Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg im Marktkauf Harburg, Seeveplatz 1, Ladenpassage im 1. Stock eine Beratung an. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Hausnotruf (pm) HARBURG. Am 20. September findet ab Uhr in der Informationsstelle des Deutschen Roten Kreuzes, Harburger Rathausstraße 37, eine Veranstaltung zum Thema Hausnotruf statt. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos und unverbindlich. Stader Straße 203 c Hamburg Tel.: (040) Fax: (040) Euro für 100-km-Lauf Sparkasse Harburg-Buxtehude spendet für HNT-Event (ww) HARBURG/HAUSBRUCH. Die Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft HNT von 1911 e.v. ist der größte Sportverein im Süden Hamburgs. Im kommenden Jahr wird die HNT 100 Jahre alt. Dieses Jubiläum wird mit zahlreichen Aktionen groß gefeiert, unter anderem mit einem absoluten light, ein 100-Kilometer-Lauf für Einzel- und Staffelläufer. Rund Star- Lauf-Highter sollen am 19. Juni 2011 auf der auf 2,5 km Länge komplett gesperrten B73 unterwegs sein. In diesem Abschnitt t verwandelt elt sich dann die Cuxhavener Straße für 18 Stunden in eine Volksfestfläche mit Buden und Ständen. Für ihre außergewöhnliche Veranstaltung rechnen die Verantwortlichen bei allem ehrenamtlichen Engagement mit einer Deckungslücke von rund Euro. Dass das Ereignis dennoch stattfinden kann, ist auch der Sparkasse Harburg-Buxtehude zu danken. Mit einer Spende in Höhe von Euro beteiligt sich der Finanzdienstleister an Entspannung für Muskulatur, Wirbelsäule und Nervensystem Vitametik -Praxis Gabi Voigt Holtknebel 23 a Hbg.-Neugraben Tel.: 040 / den Kosten. Wie sehr die Sparkasse als regionales Kreditinstitut sich dem Allgemeinwohl in ihrem Geschäftsgebiet verpflichtet weiß, unterstrich Marlies Beilfuß. Die Leiterin der Geschäftsstelle Neugraben sagte bei der Übergabe der Spende an HNT-Vizepräsident Mark Schepanski: Als Sparkasse vor Ort liegt uns viel an der Sie sind Partner in Neugraben, HNT-Vizepräsident id Mark Schepanski und Marlies Beilfuß von der Sparkasse Harburg- Buxtehude Foto: ein Förderung von Jugend- und Sportprojekten vor unserer Haustür. Deshalb engagieren wir uns gern bei diesem außergewöhnlichen Projekt der HNT. Mark Schepanski bedankte sich bei dem langjährigen Partner: Die Sparkasse Harburg-Buxtehude hat die HNT bereits bei zahlreichen sportlichen Veranstaltungen unterstützt. Hierfür sind wir sehr dankbar. Vitametik kann eingesetzt werden bei allen stress- bzw. verspannungsbedingten Zuständen wie z.b.: Kopfschmerzen, Hals- und Nackenproblemen, Rückenbeschwerden. Dabei ersetzt die Vitametik nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker. Laufende ärztliche Behandlungen und Anordnungen sollen weitergeführt bzw. künftige nicht hinausgeschoben oder unterlassen werden. Kinder-Olympiade (mk) SÜDERELBE. Unter der Schirmherrschaft des neuen Sportsenators Heino Vahldieck geht die Hamburger Kinder- Olympiade am 26. September in der Leichtathletik-Trainingshalle in der Krochmannstraße 55 in die 5. Runde! Die Top- SportVereine Metropolregion Hamburg e.v. laden den sportlichen Nachwuchs im Alter von 5 bis 10 Jahren wieder zum landesweiten Wettkampf ein. Die 5. Hamburger Kinder-Olympiade wird präsentiert von der SAGA GWG Stiftung Nachbarschaft. Das Sportamt der Freien und Hansestadt Hamburg und BIO- NADE fördern die Veranstaltung. Die 23 TopSportVereine der Metropolregion Hamburg veranstalten die Kinder-Olympiade mit Vorkämpfen am 19. September wie beispielsweise die HNT. Sie finden bei der HNT am 19. September von bis Uhr in der Sporthalle Neuwiedenthal, Quellmoor statt. Hierzu sind insbesondere die Kinder von 5 bis 10 Jahren aus dem Stadtteil eingeladen, die kein Mitglied in einem Sportverein sind. Es werden weit über 100 Kinder erwartet. Die Gewinner dieses Turniers erhalten Medaillen und Urkunden und die HNT bietet eine kostenlose halbjährliche Teilnahme an einem Talentkurs für Kinder an. Blut spenden (pm) EISSENDORF. Am 18. September findet von bis Uhr die 3. Blutspendeaktion der Ev.-Luth. Apostelkirche-Harburg zu Gunsten des Kinder- und Jugendzentrums mittendrin in den Räumen der Kirche, Hainholzweg 52 statt.

9 Samstag, 18. September 2010 Finale in Elstorf Letzter Lauf des Nord-Cups beim MSC-Elstorf (mk) ELSTORF. Auf dem Motorsportgelände des MSC-Elstorf e.v. findet am 18. September der letzte Lauf zum Norddeutschen ADAC Motocross CUP kurz Nord-Cup statt. Diese ADAC Cup Serie wird auf Rennstrecken in Bremen, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Schleswig Holstein und Hamburg von eingeschriebenen Fahrern ausgetragen. Am 18. September kämpfen über 200 der besten Fahrer aus dem gesamten Norden um die letzten Punkte und somit um die Meisterschaft auf der anspruchsvollen Strecke des MSC-Elstorf. Training und Qualifikationen beginnen schon am frühen Samstagmorgen ab 8.00 Uhr. Neben packenden Zweikämpfen und spannenden Rennen feiert der MSC-Elstorf in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen. Die kleinen Gäste können sich tagsüber auf der Hüpfburg vergnügen. Außerdem wird für die Erwachsenen am Abend im Festzelt aufgebaut! Hier wird im Anschluss an die Siegerehrung gefeiert (Eintritt frei!). Der Eintritt für die Rennveranstaltung kostet für Erwachsene 3 Euro. Kinder bis 10 Jahre haben freien Eintritt. Weitere Informationen gibt es unter: Am 18. September findet auf dem Motorensportgelände des MSC- Elstorfder letzte Lauf zum Norddeutschen ADAC Motocross-Cup (Nord Cup) statt. Foto: ein DER NEUE RUF 9 Musiktage für Kinder Lutherkirche richtet drei Veranstaltungen aus (mk) NEU WULMSTORF. Das gab es noch nie Musiktage für Kinder! Bisher haben meistens Kinder Musicals oder Theaterstücke selbst einstudiert und in der Öffentlichkeit aufgeführt bietet die Kirchenmusik der Neu Wulmstorfer Lutherkirche drei Veranstaltungen für Kinder und ihre Eltern an. Das erste Konzert findet am 22. September ab Uhr in der Lutherkirche unter dem Motto Klassik auch für Kinder statt. Die Sängerin, Tänzerin und Schauspielerin Anja Cölsch stellt mit dem Pianisten Ralf Lennert gemeinsam einzelne Personen aus Oper, Operette und Musical vor. Der Eintritt beträgt für Kinder 2 Euro und für Erwachsene 5 Euro. Das zweite Konzert steigt am 24. September um Uhr in der Lutherkirche. Tom Johans wundersame Welt ist eine musikalische Erzählung für Groß und Klein von Mikael Börresen. Sie erzählt die vielen Erlebnisse des kleinen Tom Johan mit seinen Kuscheltieren. Mikael Börresen spielt Klarinette und an der Orgel ist Andreas Grude. Auch hier beträgt der Eintritt für Kinder 2 Euro, für Erwachsene 5 Euro. Unter dem Thema: Achtung Engel! Achtung Engel! sollen die Kinder- Musik-Tage 2010 mit einem besonderen musikalischen Familiengottesdienst beendet werden. Kinder und Eltern werden diesen Gottesdienst mitgestalten. Darum sind alle Familien und Großfamilien zu diesem musikalischen Großereignis am 26. September ab Uhr in der Lutherkirche eingeladen. Mit einem Kirchenkaffee sollen die Kinder-Musik- Tage 2010 beendet werden. 24. September bis Uhr Beckedorfer Str Seevetal 5 gut bedachte Jahre Mit Wärmebildinstrumenten auf Spurensuche (gd) SEEVETAL. Ob Neubau, Altbau, Dachsanierung oder -reparatur, die Spezialisten der Wico-Dach ohg aus Seevetal bieten Dächer und Dacharbeiten in Spitzenqualität. Die Experten beschränken sich nicht nur auf die klassische Dachdeckerei, sondern tragen mit moderner Analyse-Technik wie Thermographie zu nachhaltiger Energieersparnis bei. Außerdem bietet die Wico-Dach ohg seit Jahresanfang auch alle Zimmereiarbeiten in Meisterqualität, zum Beispiel den nachträglichen Einbau von Gauben, das Errichten kompletter Dachstühle oder auch den Bau hochwertiger, individueller Carports. Wico-Dach ohg Beckedorfer Straße Seevetal Tel.: (04105) Fax: (04105) Selbst die schwierigsten Aufgaben werden von dem erfahrenen Team meisterlich gelöst. Foto: ein Schon seit Mitte 2005 sorgt die Wico-Dach in und um Hamburg für Qualität auf dem Dach. Dies tun wir mit Kompetenz in der Sache und mit Spaß an der Arbeit, so Rui Cuelho, einer der Geschäftsführer und ergänzt: Unser Team greift auf viele Jahre Berufserfahrung zurück. Ein wichtiger Kompetenzschwerpunkt bildet dabei die umweltschonende Wärmedämmung bei Dachausbauten oder Dachsanierungen. Mit Wärmebild-Instrumenten decken die Fachleute Isolationsschwachstellen auf und unterstützen den Auftraggeber bei der Umsetzung nachhaltiger Energiesparmaßnahmen. Geschäftsführer Jürgen Winter erklärt dazu: Ein hochwertig richtig isoliertes Dach gehört heute zu jedem guten Haus. Schließlich senkt eine Energieeffizienz nicht nur die finanziellen Belastungen der Hausbewohner, sondern leistet auch einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz. Großen Wert legt man in dem Unternehmen neben der handwerklichen Kompetenz auch auf den theoretisch-technischen Background der Mitarbeiter. Bei Wico-Dach gehört es zum Service, umfangreiche Maßnahmen vorab in Wort und Bild zu erläutern und den Auftraggeber während der Bauphase in allen Belangen optimal zu betreuen. Das Leistungsspektrum des Unternehmens beinhaltet neben allen Dachdecker- und Zimmereiarbeiten auch die Bauklempnerei. Passend zu jedem Bau werden hier individuelle Teile aus Zink, Kupfer oder Edelstahl gefertigt, wie beispielsweise Regenrinnen, Fallrohre, Mauer- und Attikaabdeckungen, Schornsteinkopfabdeckungen und ähnliches. Hervorragender Service, ein umfangreiches Leistungsspektrum, absolute Zuverlässigkeit und ständig erreichbar rund um die Uhr, von solchen Profis lässt man sich gern aufs Dach steigen. Zum 5-jährigen Bestehen des Seevetaler Unternehmens möchte sich das Team jetzt auch mit einer Feier bei den Kunden und Geschäftspartnern für die Treue und gute Zusammenarbeit bedanken. Neben den Kunden und Geschäftspartnern können sich am 24. September in der Zeit von bis Uhr auch Freunde, Bekannte und Nachbarn über die Leitungsfähigkeit der Wico-Dach ohg informieren. Selbstverständlich ist dabei auch an das leibliche Wohl der Gäste gedacht und währenddessen können sich die begleitenden Kinder auf eine Hüpfburg ordentlich austoben. HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Adolf Würth GmbH & Co. KG Emmelndorf Helmsweg Seevetal T F nl.hamburg-seevetal@wuerth.com Verkauf nur an Gewerbetreibende. Weitere Infos: Roto Designo R8 NE Flach- & Steildächer Denkmalgeschützte Dächer Bauklempnerei Schornsteinverkleidung Energiespardämmung SCHÜTZENDE SCHÖNHEIT FÜR IHR DACH. wünschen wir WiCo-Dach zum 5-Jährigen! Alles Gute rund um Autokauf und Service finden Firmen- und Privatkunden beim Autohaus Tobaben. Weltweit die Nummer 1 im U W-Wert bei Klapp- Schwingfenstern* *mit werkseitig integriertem Wärmedämmblock Thorsten Jungwirth Verkauf Gewerbekunden Jetzt Energie sparen mit neuem Wohndachfenster Dachstuhl Gauben Carports Holzrahmenbau Vordächer Wir gratulieren der Firma WiCo-Dach zum 5-jährigen Firmenjubiläum. Ihr Partner für professionelle Abdichtungs- und Beschichtungssysteme Die SOPREMA-KLEWA GmbH gratuliert der Fa. Wico-Dach recht herzlich zum 5-jährigen Firmenjubiläum und freut sich auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit. soprema.de lädt zum Firmenfest am von Uhr auf dem Firmengelände ein. Standesgemäß mit Wurst vom Grill, Pommes und ein kaltes Blondes. Beckedorfer Str Seevetal Tel.: / Fax: info@wico-dach.de

10 10 bessergehen- laufen- ankommen=strade Aerobic (pm) HARBURG. Der HTB bietet jeden Donnerstag ab sofort von bis Uhr in der Turnhalle der Schule Dempwolfstraße einen Aerobic-Kurs an. Er ist für alle Altersklassen geeignet. Anmeldung unter Schönster Sieg im Jahr 1965 (pm) HARBURG. Ein Urharburger Radsportler feierte am 16. September seine 70. Geburtstag: Jürgen Gudewitz. Der in Marmstorf lebende ehemalige Radrennfahrer war in den 60er und 70er Jahren als schneller Straßenfahrer aber auch als Querfeldeinfahrer erfolgreich. Er gewann mehrere Hamburger Meistertitel. Für den damaligen RV Elbe Harburg fahrend ein Rennstall, aus dem auch die Nationalfahrer Volker Kassun und Frank Plambeck hervorgingen konnte Gudewitz 1965 seinen schönsten Sieg feiern: In einem packenden Endspurt gewann er gegen den späteren Deutschen Meister Jürgen Walter den Hamburger Meistertitel im Straßenfahren. Jürgen Gudewitz, RV Elbe Harburg Vereinsmeister 1963 (mit Siegerschleife) stellte sich mit Vereinsvizemeister Karl-Heinz Knabenreich (re.) und Bruno Mattern dem Fotografen Auch heute erledigt der Altmeister alle seine Einkäufe mit dem Hausrad. Mit dem Rennrad ist er bei schönem Wetter auch weiterhin im Landkreis unterwegs. Sieben Tore von Thormälen (pm) Wilhelmsburg. Blau- Weiß Ellas und SV Wilhelmsburg: Sie agieren beide am unteren Tabellenende der Staffel Süd in der Bezirksliga. Blau- Weiß mit 0 Punkten auf dem 15. und letzten Platz. Das hat sich auch nach dem Nachholspiel gegen SV Wilhelmsburg nicht geändert. Ellas kam mit 1:9 (0:4) unter die Räder und hat nach sieben Spieltagen ein Torverhälnis von 4:48. Der SV Wilhelmsburg konnte sich nach diesem Kantersieg vom 13. auf den 10. Platz verbessern und dabei, Dank eines nun besseren Torverhältnisses (21:14), den Lokalrivalen ESV Einigkeit auf Rang 11 verdrängen. Es war ein nie gefährdeter und auch in der Höhe verdienter Sieg, mit einem vor Spielfreude strotzendem Mittelfeld. Zawada und Riedesel spielten einen traumhaften Pass nach dem anderen und fanden einen dankbaren Abnehmer mit Thormälen im Torrausch! Er traf zum 0:3/0:4/1:5/1:6/1:7/1:8/ und 1:9. Die weiteren Treffer erzielten Salman und Tokarski Infos an sport@neuerruf.de Remis zum Saisonauftakt Fischbeker Handballer spielten 31:31 gegen Niendorf (mk) FISCHBEK. Am 11. September stand für die Männer von Trainer Oliver Peters das erste Spiel in der neuen Hamburg Liga auf dem gramm. Zu Gast war mit dem Nien- Prodorfer TSV eine der Überraschungsmannschafteder letzten Saison, die Fischbek zuletzt schon Punkte abgenommen hat. So war die zige Mannschaft aus Süderelbe in der höchsten Hamburger Spielklasse gewarnt und motiviert zu gleich. Bei Fischbek standen mit Patrick ein- Preuss, Mirko Franz (beide von der HSG Seevetal), Julian Junack und Tim Stockhausen (beide von der SG Harburg) gleich vier Neuzugänge im kader. Auch Den- Spielnis Schoof, der ein Jahr in Australien pausierte, musste noch im Fischbeker Team integriert werden. Alle wollten es besonders gut machen, aber da die Feinabstimmung noch fehlte und auch die Nervosität den Akteuren anzumerken war, dau- erte es etwas, bis das SPORT AKTUELL Samstag, 18. September 2010 Fischbeker Spiel lief. So geriet man rasch in Rückstand, den man während der ganzen ersten Halbzeit nachlaufen musste. Statt einer klaren Führung ging man mit einem 14:15-Rückstand in die Pause. In der zweiten Halbzeit lief es bei beiden Mannschaften besser. Die Führung wechselte ständig. Mehr als zwei Tore Vorsprung konnte kein Team erzielen. Ärgerlich: Am Ende des Spiels ließ die Konzentration des angesetzten Schiedsrichtergespanns Elbo/Glöß erheblich nach. Un- verständlicher Weise mussten sie direkt vorher schon Mit neun Toren war Dustin Mühe der erfolgreichste Schütze der Fischbeker Handballer beim 31:31 gegen den Niendorfer TSV. Foto: ein Von Insel zu Insel in den Schären Schwimmen und Laufen über Stock und Stein Start in Ötilo und Tilo Budinger sowie Frank Schulz vom TSH Team Bergamont sind auch dabei Foto: eb HARBURG. Tilo Budinger und Frank Schulz vom TSH Team Bergamont haben mit Erfolg bei einem ganz besonderen Sportevent in Schweden teilgenommen: Von Insel zu Insel ging es diesmal in den Stockholmer Schären. Das hieß konkret: Die Strecke führte über 18 Inseln und betrug insgesamt etwa 65 km. Davon waren insgesamt 10 km zwischen den Inseln zu schwimmen. Aus Sicherheitsgründen wurde in Zweier-Teams gestartet, die beim Schwimmen nicht mehr als 10 Meter Abstand und beim Laufen nicht mehr als 100 Meter Abstand haben durften. Das bedeutet 10 km Schwimmen die Ostsee hat zu dieser Jahreszeit zwischen 9 und 16 Grad und 55 km Laufen. Karte, Kompass, Erste-Hilfe-Ausrüstung, Neoprenanzüge, SOS-Pfeife, Nothandy, GPS. Das bedeutete in der Praxis: Im Neoprenanzug mit aller Ausrüstung laufen und genau so mit Schuhen schwimmen. Die Taktik, wie viele andere Teams mit Flossen an den Start zu gehen, hatte das TSH Team Bergamont schnell verworfen, da dies unnötiger Ballast beim Laufen gewesen wäre, so Tilo Budinger und Frank Schulz. Es war wohl die richtige Entscheidung, da außer am Start während des Rennens keine Team mehr mit Flossen zu sehen war. Der Start erfolgte um 5:55 Uhr. Nach der neutralisierten Laufstrecke über Sandö, stürzten sich die insgesamt 80 Teams für die erste und längste Schwimmstrecke über m in die 14 Grad warme Ostsee. Die Harburger ganz vorne dabei! Als die parallel zu ihnen Schwimmenden schließlich aus dem Wasser kletterten, waren die Harburger gut 300 m außerhalb auf dem offenen Meer, mit Kurs auf die falsche Insel, als sie ein Begleitboot auf den Navigationsfehler aufmerksam machte. Dieser war schnell korrigiert und so erreichte auch Tilo Budinger und Frank Schulz das Land. Die Laufstrecke war mit bunten Bändern, welche an Büschen und Bäumen befestigt waren, markiert. Diese Markierungen zu finden, wurde während des Rennens zur zusätzlichen Herausforderung. Von Fels zu Stein, querfeldein, durch Sumpf, Wald und Kilometer durch das Frauen Hamburg-Ligaspiel pfeifen. So kam es zu sehr merkwürdigen Entscheidungen, die beide Mannschaften irritierten, aber insgesamt niemand bevorzugten oder benachteiligten. Niendorf kam sieben Minuten vor Schluss beim Stand von 27:30 zu einer Drei-Tore-Führung, die wie eine Vorentscheidung aussah, zumal Fischbek zum wiederholten Male in doppelter Unterzahl auf dem Platz stand. Jetzt zeigten Fischbeks Männer be- sonderen Kampfgeist, was in der letzten Saison nicht immer der Fall war. Fischbek kämpfte sich mit spielerischen Mitteln Tor um Tor heran. Und nicht ein Spieler er- zielte die letzten vier Tore, son- dern vier verschiedene Spieler wa- ren erfolgreich (neun Spieler des TVF im gesamten Spiel), weswe- gen die Peters-Truppe nie bere- chenbar war. Fischbek erzielte eine Minute vor Schluss nicht nur den 31:31 Ausgleich, sie be- kam sogar fünf Sekunden vor Schluss die Chan- ce zum Sieg. Dass die- ses Unterfangen nicht klappte, ärgerte niemand, denn das trotz drei roter Karten und 16 Zeitstrafen absolut faire Spiel hatte keinen Verlierer verdient. Im Großen und Gan- zen war das ein guter Einstand für die neufor- mierte Fischbeker Truppe, bei der Neuzugang Nico Hellmann, Peter Misiak und Jan Niklas Kessler noch fehlten. Aus der geschlossenen Mannschaftsleistung muss man Dustin Mühe hervor heben, der mit neun Treffern aus dem Rückraum der erfolgreichste Schütze war. Torschützen TV Fischbek: 9 Tore Dustin Mühe, 6/3 Marius Kabuse, 5 Julian Junack, 3/2 Dustin Misiak, 2 Dennis Schoof, 2 Daniel Pohlmann, 2 Tim Stockhausen, 1 Lars Heber, 1 Thomas Winkler. Schilf mit vielen Kletterpasssagen auf und ab ging es, kaum ein fester Tritt, wodurch die seltenen anspruchsvollen Single Trails zur Erholung dienten. Auf den zwei größten Inseln Ornö und Runmarö gab es dann auch noch einige Kilometer Waldwege und sogar 3 km Asphaltstraße. Dort hatte ein netter Mensch über mehre Kilometer alle Streckenmarkierungen entfernt, sodass Budinger und Schulz, noch auf einem überraschenden 9. Gesamtplatz liegend, begannen im Kreis zu laufen. Nach 45 Minuten Suche nach dem richtigen Weg waren sie am Ende mit den übrigen 12 Teams vereint. Entgegen allen Erwartung freuten sich die beiden Harburger je länger das Rennen dauerte immer mehr auf die noch vor ihnen liegenden erfrischenden Schwimmstrecken und die Möglichkeit, die lädierten Beine und Füße auszuruhen. Auch wurde die Suche nach den Bändern, die den zuweilen absurd anmutenden Weg anzeigten, mit der immer tiefer stehenden Abendsonne und der zunehmenden Ermüdung immer schwerer. 56 der 80 gestarteten Teams erreichten das Ziel, die Harburger landeten glücklich und völlig erschöpft nach 12 Stunden auf dem 16. Platz. Strade Termine Fußball Landesliga Hammonia: FC Süderelbe Halstenbek-Rellingen (So., 19.9., Uhr, Opferberg). Bezirksliga Süd: Einigkeit Wilhelmsburg Blau-Weiß Ellas (Sbd., 18.9., Uhr, Dratelnstraße), Harburger TB BSV Buxtehude (Sbd., 18.9, Uhr, Jahnhöhe), Grün-Weiß Harburg FTSV Altenwerder (Sbd., 18.9., Uhr, Scharfsche Schlucht), Harburger Türksport Klub Kosova (So., 19.9., Uhr, Alter Postweg), Mesopotamien Dersimspor (So., 19.9., Uhr, Außenmühle), Este 06/70 SV Wilhelmsburg (So., 19.9., Uhr, Estebogen). Kreisliga 1: Viktoria Harburg TuS Finkenwerder (Sbd., 18.9., Uhr, Kapellenweg), Rot- Gelb Harburg TSV Neuland II (So., 19.9., Uhr, Lichtenauer Weg), Este 06/70 II SV Wilhelmsburg II (So., 19.9., Uhr, Cranz), Grün-Weiß Harburg II Vorwärts Ost (So., 19.9., Uhr, Scharfsche Schlucht), Moorburger TSV BSV Buxtehude II (So., 19.9., Uhr, Moorburger Elbdeich), SV Rönneburg FC Yoga für Kinder (mk) FISCHBEK. VT Aurubis Hamburg II hat sein Trainergespann und seine Zuschauer gleich am ersten Spieltag mit einer in weiten Teilen guten Leistung, aber auch mit alten Mustern beim 3:2-Sieg gegen TSV Rudow Berlin (25:19, 25:15, 23:25, 23:25 und 15:11) überrascht. Trainer Stefan Schubot zeigte sich nach dem Spiel überrascht, dass sein Team schon eine Woche nach dem eher durchwachsenen Vorbereitungsturnier eine deutliche Leistungssteigerung gegen die Rudower Spielerinnen vor heimischem Publikum zustande gebracht hat. Die Sätze 1 und 2 spielten die Gastgeberinnen für den momentanen Entwicklungsstand sehr gut gegen das ebenfalls auf etlichen Positionen neuformierten Team aus der Hauptstadt auf. Anfang des dritten Satzes ließ die Konzentration auf Hamburger Seite nach. Zwar konnte das Team aus einem 1:8 noch zum 22:22 ausgleichen, hatte LüneburgerStr Hamburg Tel.040/ Türkiye II (So., 19.9., Uhr, Wilstorfer Höh ), FC Neuenfelde Harburger SC (So., 19.9., Uhr, Arp-Schnitger-Stieg). Kreisliga 2: Lorbeer Eintracht Lokstedt (So., 19.9., Uhr, Marckmannstraße). Kreisliga 4: Vatan Gücü Rot- Weiß Wilhelmsburg (Sbd., 18.9., Uhr, Slomanstraße), Panteras Negras SV Billstedt-Horn (So., 19.9., Uhr, Rotenhäuser Damm), Welat Spor ASV Hamburg (So., 19.9., Uhr, Perlstieg). Kreisliga Harburg: TSV Elstorf TSV Holvede-Halvesbostel (So., 19.9., Uhr, Schützenstraße). Handball Hamburg-Liga, Frauen: SG Wilhelmsburg SG Bergedorf (Sbd., 18.9., Uhr, Dratelnstraße). Landesliga Männer, Gruppe 2: SG Wilhelmsburg SC Alstertal-Langenhorn (Sbd., 18.9., Uhr, Dratelnstraße). Ju Jutsu Schollencup in Finkenwerder: Turnier in der Kategorie Fighting (Sbd., 18.9., ab 9.45 Uhr, Gesamtschulhalle Norderschulweg). Deutliche Leistungssteigerung VT Aurubis II gewinnt am ersten Spieltag gegen Berlin (nr) HARBURG. Ersatzgeschwächt mussten die 1. Damen von Grün-Weiß Harburg im ersten Spiel der Tischtennis Hamburg-Liga eine Niederlage hinnehmen. Mit 4:7 verlor die Mannschaft gegen Poppenbüttel 4. Elke Strobel, die für Meike Janz, der Nummer 1, einsprang, zeigte bei ihrem ersten Spiel in der Hamburg- Liga mit einem Sieg gegen Katrin Nitz eine ganz starke Leistung. Bis zu diesem Zeitpunkt sah es bei einer 4:2-Führung auch nach einem möglichen Sieg aus. Es hatten jeweils Vivian Schütt, Karen Deichmann im Einzel sowie Kerstin Schmidt und Karen Deichmann im Doppel siegen können. Danach (mk) FISCHBEK. Der TV Fischbek bietet ab dem 21. Oktober jeden Donnerstag von bis Uhr einen Yoga-Kurs für Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren in der Sporthalle der Gesamtschule Fischbek an. Der Kurs umfasst neun Übungseinheiten unter qualifizierter Anleitung. Für Mitglieder ist dieser Kurs kostenlos, Nichtmitglieder zahlen 25 Euro. Anmeldungen sind bis zum 1. Oktober möglich! Bei Rückfragen wenden sich Interessierte an das Sportbüro des TV Fischbek unter Telefon , an die Kursleiterin Silke Schönau unter Telefon (ab Uhr) oder unter silke.schoenau@alice-dsl.net. dann aber nicht die mentale Kraft, um den Satz noch herum zu reißen. Danach war Rudow im Aufwind und machte mit vielen Tipp- und Rollbällen Druck. Im Tie-Break fanden die Gastgeberinnen wieder Mittel um auf das Rudower Spiel zu antworten und gewannen so am Ende auch verdient mit 3:2. Am meisten wunderte sich Co-Trainer Ali Hobst nach dem Spiel darüber, dass das junge Team offensichtlich die Art die Heimspiele zu bestreiten von den vorherigen Teams geerbt hat. Auch dieses Mal mussten die heimischen Fans einmal mehr erleben, wie ihr Team zunächst mit 2:0-Sätzen in Führung ging und dann doch noch in den Tie-Break musste. Am wichtigsten ist aber, dass es dem jungen Team gelungen ist, ersten Punkte einzusammeln. So wird das Team auch mit den Niederlagen, die wohl nicht ausbleiben, umgehen können. Niederlage im ersten Spiel Tischtennis: Grün-Weiß Damen vermissen Meike Janz gelang leider kein Punkt mehr. Im Topspiel des Abends zwischen den beiden erst 15-jährigen Vivian Schütt und Alexandra Fölschow unterlag die Harburgerin mit 1:3 Sätzen leider knapp. An diesem Wochenende kann es bei der Hamburger Verbandsendrunde der Jugend wieder zu einem Aufeinandertreffen der beiden kommen. Das Spiel hatte gezeigt, dass die Mannschaft in dieser Klasse zwar mithalten kann, Meike Janz aber schmerzlich vermisst wird. Sie muss voraussichtlich bis Oktober verletzungsbedingt aussetzen. Die Punkte zum Klassenerhalt müssen jetzt vielleicht schon beim nächsten Gegner SC Urania 1 geholt werden.

11 Samstag, 18. September 2010 Kompetent: DER NEUE RUF 11 Fachleute in der Nachbarschaft Terrassenüberdachung Vordächer Kellerüberdachung Wintergärten Beschattung Vorbauten Kostenlose Beratung vor Ort DAS GOLDENE DACH Höpenweg 67, Winsen/Scharmbeck Tel. (04171) / Fax Elemente auch für Selbstmontage vormontiert Autolackierer Fliesenleger Glaserei Markisen Rollladen steil Ob oder flach, wir sind stolz auf unser Dach. Bau Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten Fliesen & Fußböden Fassaden- u. Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster u. Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Straße Neu Wulmstorf Telefon / / Telefax / Ha ndy / Computer THALOS Media e.k. EDV-Dienstleistungen Digitalisierungen Webdesign Umfassender Service für Privat und Gewerbe PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung Winfrid Bludau Tel. 040 / Hamburg Dachdecker G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Francoper Straße 60 Tel Hamburg Fax Funk Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Elektro-Installation Manfred Holst Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg Neu Wulmstorf Elektro-Schnelldienst Schnelldienst e-installation e-heizung Kleinreparaturen Lampen Heißwassergeräte und Leuchten Neugrabener Bahnhofstr. 10 a Hamburg Peter Hug Elektromeister Elektrotechnik Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / info@babacan-1.de Alles in einer Hand Bauplanung Bauberatung Bauleitung - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten Licht- und Kraftanlagen Schützenhofstraße Jork Telefon ( ) Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH Hamburg (Harburg) Tel. 040 / Fax 040 / Mobil 0172 / ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Öl- und Gasheizungsbau Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Solartechnik für Warmwasser Moderne Badgestaltung Brennwerttechnik Gödeke-Michels-Weg 1a Hamburg Telefon (040) Fax (040) Gas Heizung Sanitär Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Alte Weiden 20 b Hamburg Tel. (040) Fax Seit über 40 Jahren DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) info@stadach-fl iesen.de iesen.de persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung Garten- und Landschaftsbau Gala Bau Goerke Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport Saat- und Rollrasen Vertikutieren Zäune setzen Platten- u. Verbundsteinpflaster unverbindliche Beratung vor Ort Tel / und 0171 / Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Gartenbau und Pflege, Baumfällung, Keller-Isolierung, Pflasterarbeiten u. v. m. Tel. 040 / Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Gas- und Sanitärtechnik Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN SOLARANLAGEN DACHRINNEN HORST APEL GMBH CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / FAX 040 / PETER KELL Gasheizung Sanitär Bäder Tel LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann Ihr Klempner im Süderelberaum Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Moderne Bäder Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a HH-Neugraben Der Experte Großmoorring 6 a Hamburg-Harburg Telefon: 040 / Für Gas- Sicherheit NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH mail@rueckertheizung.de Reeseberg Hamburg Tel Fax Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN REPARATURGLASEREI rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdienst Fensterbau Hausgeräte-Kundendienst Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Hamburg Heizung Heizungsbedarf Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst HEIZUNGSBAU EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / info@heizungsbau-eggert.de Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Ölanlagen Wartungsdienst Schornsteine Gasanlagen Störungsdienst Brennwerttechnik Hausbrucher Moor Hamburg 040 / Klempner Klempnerei AltmannGmbH wärmstens zu empfehlen! Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Winsener Straße 51, Hamburg Tel.: 040 / Notdienst Maler- und Tapezierarbeiten MALERMEISTER THORSTEN HÖLING HAMBURG - MOORBURG TEL. 040 / / MALEREI LANGE Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenbeschichtung Vollwärmeschutz Sämtliche Bodenbelagsarbeiten Heideweg 38a Neu Wulmstorf Tel Dempwolffstraße Hamburg Telefon 040 / Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße Neu Wulmstorf Markisen Rollladen Tore Sonnensegel FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Werkstatt + Ausstellung: Mo. Do Uhr, Fr. bis Uhr auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Markisen Rollladen Zur Zeit Topangebote für Markisen + Rollladen G RUNGE Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik ÜBER 25 JAHRE Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Multimedia Rohrreinigung Ihre Fachleute für: Rohr- & Kanalreinigung Hochdruckspülen TV Untersuchungen Grabenlose Rohrsanierungen Saugarbeiten 24 Std. Service Hohenwischer Straße 197 a Hamburg Tel. 040 / Fax 040 / Mobil 0160 / Clemens Pawlik Ihr Meisterbetrieb vor Ort (040) (Neu Wulmstorf) Wasserbetten Markisen Rollladen / Rolltore Insektenschutz Wintergärten / Beschattungen Fenster / Eingangsüberdachungen Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch Hamburg Tel Fax Mobil: 0171 / heiwie01@aol.com Internet: Tischlerei Matthias-Claudius-Str Neu Wulmstorf Telefon Telefax Wasserbetten Süderelbe Softside Wasserbett Dualsystem, alle Beruhigungen Fragen Sie nach Top-Angeboten! Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa Fliesen-Lühmann GmbH Fliesen - Marmor - Treppen Rüttelboden Dollerner Str. 23 Tel / Guderhandviertel Schöne Bäder SANITÄRTECHNIK GmbH Sicheres Heizen Gasheizung Hausanschlüsse Wartung Bauklempnerei Sandbek 8 D Hamburg Tel mm nhöhe ab 1,00 Euro

12 12 Haus- und Grundbesitzerverein Harburg-Wilhelmsburg e.v. Am Soldatenfriedhof Hamburg Telefon Telefax Seit 1832 Kostenfreie persönliche oder telefonische Rechtsberatung durch unsere Rechtsanwälte im Informations-Centrum Glockengießerwall 19 und durch unsere Stadtteil-Vereine Kostenfreie Beratung in allen steuerlichen Fragen bei Einkünften aus Vermietung, Verpachtung und selbstgenutztem Wohneigentum Kostenfreie Beratung in allen Bewertungsfragen von Eigentumswohnungen, Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie Grundstücken Kostenfreie technische Beratung durch Architekten bei Neubau, Umbau oder Modernisierung, gegen Entgelt auch vor Ort Kostenfreie Beratung zu Energieeinsparung und Umweltfragen Gartenberatung vor Ort durch unsere Gartenbauingenieurin Mietverträge, Formulare, Fachzeitschriften, Broschüren und Bücher, Software Interessenvertretung gegenüber Behörden, Politik, anderen Verbänden und Öffentlichkeit Seminare, Vorträge, Veranstaltungen, Reisen, Mitgliedertreffen Online-Service per und Internet (gd) HAMBURG. Bauen kostet Geld, ob es sich hierbei nun um einen Neubau, Umbau oder eine Sanierung handelt, und selbst kleine Reparaturen oder die laufende Instandhaltung summieren sich schneller, als es einem lieb ist. Da will es also gut überlegt sein, was wann das Richtige ist, und wie man Lösungen findet, die kostengünstig und dauerhaft zugleich sind. Dies lässt sich ohne fachkundigen Rat oft nicht bewerkstelligen, und selbst die Wahl, welcher Fachmann nun gerade der Richtige ist, fällt schon schwer. Der Grundeigentümer-Verband bietet aus diesem Grunde seinen Mitgliedern den Service der bautechnischen Beratung vor Ort an. Hier kommt der Berater direkt ins Haus und schaut sich an, worum es sich in dem ganz speziellen Fall handelt. Der Berater hat dabei das gesamte Gebäude im Blick und kann die örtlichen Gegebenheiten in seine Betrachtungen einbeziehen. Die Bauberater des Grundeigentümer-Verbandes sind freischaffende Architekten und verfügen daher DER NEUE RUF Samstag, 18. September 2010 Kleine Mängel nicht erkannt? Bautechnische Beratung vor Ort über ein breit angelegtes Fachwissen, das alle Gewerke und Ingenieurfachrichtungen am Bau umfasst. Damit ist gewährleistet, dass der zu Rate gezogene Fachmann auf jeden Fall für das spezielle Problem kompetent ist. Die in der Beratung nachgefragten Themen gestalten sich so unterschiedlich, wie Gebäude voneinander verschieden sind. Unternimmt man allerdings einmal den Versuch, die Themenvielfalt nach inhaltlichen Schwerpunkten aufzugliedern, so erhält man drei Hauptgruppen, für die die bautechnische Beratung vor Ort häufig in Anspruch genommen wird, die Kaufberatung, die Bauschadens- beratung und die Neubaukontrolle. Die Kaufberatung ist für diejenigen interessant, die eine Immobilie erwerben möchten. Der Bauberater als unabhängiger Fachmann den bautechnischen Zustand der Immobilie vor dem Kauf beurteilen kann. Er kann sagen, ob bei der Immobilie eventuell noch Investitionen zu erwarten sein werden. Diese könnten gegebenenfalls noch zusätzlich zum Kaufpreis anfallen. Diese Auskunft gibt Sicherheit vor unangenehmen Überraschungen. Rechtsanwalt Heinrich Stüven, Vorsitzender des Grundeigentümer-Verbandes Hamburg Foto: gd Beim Thema Bauschadensberatung geht es um die vielfältigsten Einzelfälle, die von einem noch so kleinen Mangel am Gebäude bis hin zu einer Totalsanierung reichen können. Hier ist der Berater gefragt, genau zu beleuchten, warum es zu dem jeweiligen Problem gekommen ist, um zunächst einmal Klarheit über dessen Ursache zu erlangen. Sodann gilt es, eine maßgeschneiderte Lösung auszuarbeiten,. Die Neubaukontrolle hat den Zweck ähnlich wie die Kaufberatung, unliebsamen Ärger von vornherein zu vermeiden, indem während der Bauphase ein unabhängiger Berater die Herstellung des Neubaus kontrolliert. Diese Beratungstermine finden stichprobenartig statt. Wer kleine Mängel rechtzeitig behebt, leistet einen aktiven Beitrag größeren Schäden von vornherein vorzubeugen. Oftmals sind diese kleinen Mängel für einen Laien noch gar nicht zu erkennen, so dass erst ein Schaden entstanden sein muss, bevor etwas bemerkt wird. Der Grundeigentümerverband e.v. präsentiert sich auch während der 6. Hamburger Bau- und Immobilientage vom 25. bis 26. September mit einem Stand auf dem Heiligengeistfeld. Grundeigentümerverband e.v. Glockengießerwall Hamburg Tel.: (040) BAUEN. MIT SICHERHEIT! SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME K WA sh Für Familien Finkenwerder Wir vermieten ab ca : 2 2 /2-Zi.-Maisonettewhg., ca. 92 m 2, Terrasse, Nutzung Mietergarten, V-Bad, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg., NKM 623,01 zzgl. NK 307,90 und 3 NKM Kaution. Kein Wohnberechtigungsschein erforderlich. Keine Courtage. Besichtigung: Mittwoch, , Uhr, Schillighörner Stieg 1 (Treffpunkt am Hauseingang). Wir freuen uns auf Ihren Anruf Hotline: (0 40) (tgl Uhr) SAGA GWG Geschäftsstelle Süderelbe Marion Temme Telefon: (0 40) (Mo. Do. ab Uhr) Striepenweg 45a, Hamburg Gewerbefläche Lager-Büro und Produktionsfl ä- chen günstig zu vermieten (ab 1000 m 2 ) - Neu Wulmstorf direkt vom Eigentümer Tel. / Fax. 040 / od / Lagerhalle, 200 m 2, in Neu Wulmstorf ab sofort frei, Gewerbegeb. Mt. 500,- + MwSt. + 2 MM Kaution. Tel / monatlich schon ab 484,15 * Gewerbefläche Neu Wulmstorf, zentrl. Lg., Praxen/Büros im Geschäftshaus, Fahrstuhl: 83 m 2 Nutzfl., Mt. 580,-exkl., 132 m 2 Nutzfl., Mt. 925,- exkl., je zzgl. NK, Kt, Ct, weitere Büros /Praxen auf Anfrage. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Unterm Dach Finkenwerder Wir vermieten ab sofort: 3,5-Zi.-Whg., ca. 98 m 2, Balkon, V-Bad, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg., Bj. 1983, NKM 559,90 zzgl. NK 222,49 und 2,5 NKM Kaution. Vermietung an mind. 4 Personen. Kein Wohnberechtigungsschein erforderlich. Keine Courtage. Besichtigung: Mittwoch, , Uhr, Alte Aue 17, DG (Treffpunkt am Hauseingang). Wir freuen uns auf Ihren Anruf Hotline: (0 40) (tgl Uhr) SAGA GWG Geschäftsstelle Süderelbe Jessica Bortolusso Telefon: (0 40) (Mo. Fr. ab Uhr) Striepenweg 45a, Hamburg hat die wahrscheinlich größte Auswahl!!! Über Varianten in allen Preislagen! Jetzt auch Vinyl, Kork & Parkett! * KfW-Effizienzhaus 70 * Hauspreis ,-, inkl. Solaranlage und Gaube * 3fach-Energiespar- Fenster Ug 0.6 * Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung * schlüsselfertig SH 124 WG mit 124,01 m 2 Wohn- und Nutzfläche * Beispiel für eine monatliche Finanzierungsrate bei einer Bankfinanzierung ohne Eigenkapital mit einem effektiven Jahreszins von 4,71% inkl. 1% Tilgung, KfW-Förderung berücksichtigt, ohne Grundstück Unser Musterhaus Neu Wulmstorf Hauptstr. 14a Telefon suederelbe@scanhaus.de Immobilien-Gesuche Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: oder Tel. 040 / auch Samstag u. Sonntag unter / Immobilien-Verkauf Eigentumswohnung 25 2 vermietet Miete 360,- Wohngeld 130,-Neugraben-Fischbek, renoviert, sichere Miete Erdgeschoss KP ,- von privat, Cuxhavener Str. 464 Tel Mit Balkon Finkenwerder Wir vermieten ab : 2,5-Zi.-Whg., ca. 59 m 2, D-Bad, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg., NKM 391,39 zzgl. NK 196,21 und 3 NKM Kaution. Kein Wohnberechtigungsschein erforderlich. Keine Courtage. Besichtigung: Mittwoch, , Uhr, Wittmunder Weg 2, EG (Treffpunkt am Hauseingang). Wir freuen uns auf Ihren Anruf Hotline: (0 40) (tgl Uhr) SAGA GWG Geschäftsstelle Süderelbe Marion Temme Telefon: (0 40) (Mo. Do. ab Uhr) Striepenweg 45a, Hamburg Offene Besichtigung am um 14 Uhr Neugrabener Bahnhofstr , courtagefrei für Käufer Wfl. 170 m 2, Eigenland 580 m 2 Schmelzer-Immobilien Tel.: 040 / Immobilien-Verkauf Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca m 2 Grdst., 400 m 2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB ,-. Tel / Eigentumswohnung in Neugraben-Fischbek 23 m 2 renoviert, frei Stellplatz Tiefgarage Wohngeld 130,- Einbauküche, Bad mit Busche EG Kaufpreis ,- von privat Cuxhavener Str. 464, Tel Hausbruch DDH, v. priv. BJ. 1996, Wfl. 110 m 2, 5 Zimmer, ohne Keller, Grst. 314 m 2, kinderfreundlich, ,- Tel Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, gr. EFH, 7 Zi., 180 m 2 Wfl m 2 Nfl.., ca m 2 Grdst., Bj. 1964, lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB ,-. Immonet-Nr Tel / m 2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden. Otto-Immob Im Grünen Finkenwerder Wir vermieten ab : 3-Zi.-Whg., ca. 66 m 2, Balkon, V-Bad, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg., Bj. 1965, NKM 396,00 zzgl. NK 193,14 und 3 NKM Kaution. Badsanierung ab , Mieterhöhung ca. 46,50. Kein Wohnberechtigungsschein erforderlich. Keine Courtage. Besichtigung: Mittwoch, , Uhr, Pamirweg 20, 2. OG (Treffpunkt am Hauseingang). Wir freuen uns auf Ihren Anruf Hotline: (0 40) (tgl Uhr) SAGA GWG Geschäftsstelle Süderelbe Marion Temme Telefon: (0 40) (Mo. Do. ab Uhr) Striepenweg 45a, Hamburg Schmelzer Immobilien Makler Ihres Vertrauens seit 1973 Verwaltung Vermietung Verkauf Hamburger Feuerkasse Versicherung Bei uns ist Ihre Immobilie in guten Händen. Wir machen das! DAS MAKLERNETZWERK 040 / Mietgesuche Wir suchen ständig für Kunden Wohnungen und Häuser zur Miete und zum Kauf. Fachkopetenz seit über 50 Jahren. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter / Vermietungen Francop, 3-Zi.-Whg. 102 m 2 EBK, Lam., V-Bad, Abstellr., Stellpl., ab sofort, KM 690,- + NK + Kt. Tel / od Neuenfelde 2-Zi. Whg. 60 m 2, Voll-Bad, Kamin, Laminat, EBK im 2 Fam. Haus, 2 MM Kaution, 380,- kalt. Tel Neugr.-Fischbek, großzüg. geschn. helle 3-Zi.-DG-Whg. 86 m 2 frei ab NK 593,- zzg. NK+ Kt. Tel , ab Mo. 8 h Alt-Wilhelmsburg, 3 Zi-Whg., ca 57 m 2, Duschbad, Zentralhzg., 420,- ex. + NK, 3 MM Kt. ohne Court., Besichtigung: Mo. + Mi Uhr, Fährstr. 31, Tel Mit Balkon Finkenwerder Wir vermieten ab : 2,5-Zi.-Whg., ca. 58 m 2, V-Bad, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg., Bj. 1965, NKM 379,67 zzgl. NK 150,01 und 3 NKM Kaution. Badsanierung ab , Mieterhöhung ca. 46,50. Kein Wohnberechtigungsschein erforderlich. Keine Courtage. Besichtigung: Mittwoch, , Uhr, Pamirweg 15, 2. OG (Treffpunkt am Hauseingang). Wir freuen uns auf Ihren Anruf Hotline: (0 40) (tgl Uhr) SAGA GWG Geschäftsstelle Süderelbe Marion Temme Telefon: (0 40) (Mo. Do. ab Uhr) Striepenweg 45a, Hamburg DHH-Landhaus an der Fischbeker Heide Wfl. 160 m 2, Grundstück 600 m 2 (Erbpacht), Garage, VK, sofort frei, Besichtigung am So Uhr, KP von privat, Immenbecker Weg 10b Tel. 040 / Immobilien-Verkauf Vermietungen Finkenwerder/Steendiek: 5 Zi- Whg. mit gr. Küche ca. 90 m 2 im DG (2.OG) KM 500,- + 50,- NK, Hausmeistertätigkeit möglich, sofort frei Tel. 0152/ Besichtigung nach Absprache. Neu Wulmstorf - Mienenbüttel (Wohnhaus /ptr. Whg.- / 2 Fam.Hs) 3-Zi. Whg., 100 m 2, Wohnküche, Gäste-WC, Keller.TG-Terrasse, gr. Garten, KM 650,-/NK/Kt. Rita Köhmann Immobilien, Tel / oder 0171 / Neu Wulmstorf-Schwiederstorf 2-Zi. Whg. DG, 52 m 2 EBK, gemütl. Frei , KM 375,- NK/Kt. Rita Köhmann Immobilien, Tel / oder 0171 / Suche Nachmieter für 4 -Zi. Whg (Neuwiedenthal) nur an Berufstätige, ab 18 Uhr Tel Neu Wulmstorf MRH ca 95 m 2, 4-Zi. EBK, Gäste-WC, V-Keller, Terrasse, Garten 750,- +NK+ Kt. frei ab Tel ab 19 h. Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m 2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel / Neu Wu. excl. DHH in top Lage 118 m 2 kompl.saniert EBK, Parket, V-Bad 941,- + NK zum Tel. 040 / Ohne Courtage Finkenwerder Wir vermieten ab : 2-Zi.-Whg., ca. 49 m 2, V-Bad, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg., NKM 318,37 zzgl. NK 179,20 und 3 NKM Kaution. Kein Wohnberechtigungsschein erforderlich. Keine Courtage. Besichtigung: Dienstag, , Uhr, Nordmeerstr. 31, 1. OG (Treffpunkt am Hauseingang). Wir freuen uns auf Ihren Anruf Hotline: (0 40) (tgl Uhr) SAGA GWG Geschäftsstelle Süderelbe Christine Teuke Telefon: (0 40) (Mi. Fr. ab Uhr) Striepenweg 45a, Hamburg EFH Rosengarten / Nenndorf komplett renoviert, Grundstück 900 m 2, Garage, VK, Kamin, Wfl. 138 m 2 und Einlieger-Whg. 78 m 2, Fasanenweg 6, Nenndorf, KP VB von privat. Besichtigung am So., h Tel. 040 /

13 Samstag, 18. September 2010 DER NEUE RUF 13 HAUS GARTEN Wohnen und Leben im Alter 6. Hamburger Bau- und Immobilientage am Heiligengeistfeld (pm) HAMBURG. Am 25. und 26. September 2010 werden zum sechsten Mal in Folge die Hamburger Bau- und Immobilientage auf dem Heiligengeistfeld (Glacischaussee, Ecke Feldstraße,) ausgerichtet. Am Samstag und Sonntag, jeweils von bis Uhr, finden zukünftige Bauherren, Eigenheim- und Wohnungseigentümer Informationen, Materialien und Ansprechpartner rund um die Themen Bauen, Wohnen, Leben. Den bis zu 150 Ausstellern stehen 8000 Quadratmeter Ausstellungsfläche zur Verfügung. Schwerpunkt der Messe 2010: Leben und Wohnen im Alter. Die Ausstellervielfalt reicht auch in diesem Jahr von den klassischen Bauträgern über Makler und Kreditinstitute bis zum Bauhandwerk und Einrichtungsfirmen. Potentielle Bauherren und Eigenheimbesitzer mit Umbauwünschen oder Renovierungsplänen werden von einem konzentrierten Angebot profitieren: Innerhalb kurzer Zeit können sie sich einen umfassenden Überblick über aktuelle Materialien, Techniken, Kosten und Finanzierungsmöglichkeiten verschaffen. An den beiden Messetagen finden Fachvorträge zu den Themen rund ums Bauen, Renovieren und Finanzieren statt. Mit dem diesjährigen Messeschwerpunkt Leben und Wohnen im Alter wollen die Veranstalter der Hamburger Bau- und Immobilientage dem demografischen Wandel gerecht werden wird jeder dritte Deutsche älter als 60 Jahre alt sein. Die Bau- und Immobilienbranche kann im Rahmen unserer Messe diese Tatsache als Chance nutzen und einer wachsenden Zielgruppe maßgeschneiderte Angebote unterbreiten. Messebesucher, die in Bezug auf ihre persönliche Wohnsituation heute schon an morgen denken, werden ob der Vielfalt an Informationen und Entscheidungshilfen begeistert sein, ist Gudrun Stephan, Geschäftsführerin des Messe-Unternehmens Festivitas Veranstaltungsservice GmbH, überzeugt. Die Partner der Hamburger Bau- und Immobilientage sehen das genauso. Die Hamburger Sparkasse wird unter anderem ihr Produkt Haspa PflegeRente präsentieren und über Finanzierungs-möglichkeiten für altersgerechte Umbauten informieren. Öffnungszeiten an beiden Veranstaltungstagen: 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt beträgt 3 (Kinder frei). Einen Überblick über aktuelle Materialien, Techniken, Kosten und Finanzierungsmöglichkeiten können sich die Besucher verschaffen. Abb. ähnlich Ihre Terrasse mit Cabrio-Feeling Besuchen Sie uns auf der Du und Deine Welt in Hamburg vom 25. September bis 3. Oktober, Halle B6, Stand 649 Abb. ähnlich TNL Wintergarten GmbH Terrassendächer, Wintergärten, Türen Am Hatzberg 16 Wie baue ich ein Passivhaus? (pm) NEULAND. Das Passivhaus ist nicht nur der Standard der Gegenwart, sondern auch der Zukunft. Der Heizwärmebedarf für diesen Bau ist extrem gering, so dass ein konventionelles Heizsystem entfallen kann. Die Förderprogramme, die für Neubauten auf Bundes- und Landesebene zur Verfügung stehen, werden zukünftig überwiegend diese Bauweise mit Zuschüssen und Krediten begünstigen. Aber was genau ist ein Passivhaus? Das EnergieBauZentrum im Elbcampus, das Kompetenzzentrum der Handwerkskammer Hamburg in Neuland, Zum Handwerkszentrum 1, bietet speziell zu diesem Thema im Rahmen einer Themenwoche vom 20. bis 29. September individuelle, kostenfreie Beratungstermine an. Nähere Informationen und Anmeldung unter der Telefonnummer oder per an energiebauzentrum@elbcampus.de. Schöner wohnen Schiebedach inklusive Maße: ca. 4m x 3m, natürlich wie immer mit Sicherheitsglas! Sie sparen bis zu 1.090,-! Rosengarten/Nenndorf Tel.: / u. 040 / STARK. SICHER. SERVICE. Elektro-Gemeinschaft Hamburg statt 4.040,- nur 2.950,- Achtung! Qualität und Service blitzschnell. Thaden Besuchen Sie unsere große Ausstellung Jeden 1. Sonntag Jeden im Monat 1. Sonntag im Monat Schautag von Schautag Uhr von Uhr Holztreppen nach Maß Treppenrenovierung Stufenbelegung Geländer Treppentausch an einem Tag Sie fi nden uns auch auf der Hamburger Bau- und Immobilien-Messe. Stand 272 ÖZ: Mo. - Fr und Uhr, Sa Uhr Niedersachsenstr. 59, Tostedt, Tel / 85 77, Fax Stoever-Treppenbau@t-online.de, Setzen Sie bei Elektro-Installationen im Haus auf die richtige Beratung und den Service vom Fachmann. 500 erfahrene Partner finden Sie unter: Genug von Mief und Schimmel Belüftungssysteme mit Sonnenenergie (gd) TOSTEDT. Wer längere Zeit nicht zuhause ist oder in seinem Haus Räume hat, in denen sich schnell die Feuchtigkeit sammelt, aber nicht dauerhaft gut lüften kann, dann ist SolarVenti die Lösung der Probleme und Garant für ein gesundes Raumklima. Der Raumentfeuchter SolarVenti hilft mit der Kraft der Sonne, die Einrichtung vor Feuchtigkeitsschäden zu bewahren. Man nutzt die Sonnenenergie zum Lüften, Erwärmen und Entfeuchten der Räume, und das völlig kostenlos. Ein Sonnenstrahl genügt und schon beginnt der SolarVenti mit seiner Arbeit. Angetrieben durch Solarzellen geht er leise, effizient und vor allem vollautomatisch in Betrieb und sorgt so für die richtige Belüftung in allen Räumen. Wo der SolarVenti arbeitet, gibt es keine unangenehmen Gerüche und keine Feuchtigkeit. Sein Funktionsprinzip ist ebenso einfach wie effektiv. SolarVenti saugt über einen Ventilator Luft an, wärmt diese in einem Warmluftkollektor vor und leitet sie dann in das Gebäudeinnere. Die durch die Sonne vorgewärmte Luft belüftet und entfeuchtet die Räume und beugt so Schimmelbildung, Stockflecken und muffigem Geruch vor. Die vorgewärmte Luft erzielt außerdem noch einen Erwärmungseffekt. Das System kann in allen Räumen bis zu einer Größe von 140 m 2 eingesetzt werden. Ganz egal, ob es sich hierbei um den Keller, die Garage, die Werkstatt, das Wohnhaus oder das Wochenendhaus handelt in allen Räumen, in denen eine gute Entlüftung und Entfeuchtung benötigt wird, kann der Luftentfeuchter zum Einsatz kommen. Dieses System läuft im vollautomatischen Betrieb und erfordert keine Wartung, das heißt, es eignet sich besonders gut für Räume und Gebäude, die längere Zeit unbewohnt sind oder geschlossen bleiben. Da SolarVenti seinen gesamten Energiebedarf durch die Sonne abdeckt, entstehen keine Betriebskosten. Selbst im Winter reicht die Sonnenenergie aus, um einen umfassenden Betrieb zu gewährleisten. So einfach wie das Funktions-Prinzip ist auch die Montage. Dank der ausführlichen Anleitung kann das System im Nullkommanichts leicht selbst installiert werden. Alles, was man hierfür benötigt, wie beispielsweise Bohrmaschine, Schraubendreher, Lochsäge, befindet sich im heimischen Werkzeugkoffer. Wer sich selbst von den zahlreichen Vorteilen überzeugen und dem Mief und der Feuchtigkeit in seinen Räumen schnell und kostengünstig ein Ende machen möchte, findet Solar- Venti vom 25. September bis 3. Oktober auf der Messe Du und Deine Welt in der Halle B6 am Stand 263. VEH Solar- u. Energiesysteme GmbH & Co. KG Heideweg 16, Tostedt Tel.: (04182) Fax (04182) Zukunft Passivhaus: Das EnergieBauZentrum im Elbcampus bietet speziell zu diesem Thema im Rahmen einer Themenwoche vom September eine individuelle Beratung an. ACHTUNG HAUSBESITZER! Mauer- und Kellertrocken - legung preiswert nach neuesten technischen Richtlinien Feuchtigkeitsmessung Feuchtigkeitsmessung und und Angebot Angebot kostenlos kostenlos Beratung Beratung durch durch geschultes Personal geschultes Personal 10 Jahre Garantie 10 Jahre Garantie neue Technologie: neue Außenabdichtung Technologie: ohne Außenabdichtung Schachtarbeiten ohne Schachtarbeiten Fassadensanierung u. Fassadensanierung Kellertrockenlegungu. Buchheisterstr. Kellertrockenlegung 8, Hamburg Buchheisterstr. Kostenlose 8, Service-Nr.: Hamburg Tel.: /239 / (auch am Wochenende) Telefon MARTIN HOWOLD Elektro-Installation Kundendienst Neu Wulmstorf Hauptstraße 40 DIE QUALITÄT MACHT DEN UNTERSCHIED! Ofenhaus Hoppe, seit 1975 Meisterbetrieb Ihre Vorteile im Überblick: Kachelöfen Heizkamine Kaminöfen Heizkassetten Pelletöfen / leise Wasserführende Öfen Schornsteinbau Ausstellung Beratung Wartung & Service Montage Innungsmitglied Bremer Straße Buchholz/Steinbeck Telefon Ausstellung von Uhr außer Mi. Sa. von Uhr Sie brauchen einen Container, von 1 bis 35 m 3 kein Problem! HOTLINE REMONDIS GmbH, Hamburg Region Nord, Hörstener Str. 52, Hamburg-Harburg, Tel.: +49 (0) 40/ Fax: +49 (0) 40/ , Internet: hamburg@remondis.de

14 14 DER NEUE RUF Samstag, 18. September 2010 Bekanntschaften Maria, bildschöne Köchin in Rente, 61 J., 1,63 m groß, bin e. einfache, liebevolle Frau, mit ansprechender Figur und schöner Oberweite. Ich koche gern u. gut, schätze ein gepflegtes, gemütliches Zuhause. Welcher Mann, gerne auch älter, möchte nicht mehr allein sein u. ruft an? Wäre umzugsbereit - Kontakt üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel / Rosmarie, 66 J., (1,60 m groß), Witwe, vom Leben nicht verwöhnt, dafür sehr hübsch u. zärtlich, eine prima Hausfrau u. Gastgeberin. Ich bin alleinstehend, ohne Kinder, daher oft sehr einsam. Ich suche einen treuen, einfachen Mann mit Herz, bis 80 J. - ich wäre überglücklich wenn Sie anrufen üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel / Einsame Witwe, Erna, 72 J., immer noch eine sehr schöne, jugendliche Frau, schlank, vollbusig, sehr liebevoll und anschmiegsam. In meiner Wohnung lebe ich ganz allein, bitte rufen Sie gleich an, damit wir keine Zeit verlieren üb. Single- Service, Anruf kostenlos Tel / Garten Karl Honnens Gartenservice Vorbestellung für Baumfällarbeiten, Sträucherschnitt, Schreddern und Herbstarbeiten im Garten Tel. ( ) Fax -97 od. (0170) Kamine Ankauf Räume Whg, Nachlass uvm.holle zu jeder Zeit ab, (besenrein)tag und Nacht erreichbar. Wir sind immer für Sie da Tel Prof. Telefonservice Unterricht Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre- n wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Erotik Neuer Kursbeginn Cornelia Natterer, Wingst Telefon ( ) Wohnmobile Wir kaufen bundesweit: Wohnmobile + Wohnwagen NORD-OSTSEE WOHNMOBILE / 409 Kaufe Wohnmobile + Wohnwagen Ankauf 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren von Historiker gesucht. Tel / Bekanntschaften Netter Mann, 42 J. sucht Frau für schöne Stunden zu zweit Tel / Weltenbummler sucht Partnerin ab 50 J. aus Hamburg. Tel 040 / Er, 46 J., sucht Sie für schöne Massagen und prickelnde Momente. Tel / Knuddelbär? Ich nicht! Denn ich bin Bulle aber ein lieber! 193 / R / 48, sucht Dich v. 35- ca 49, Chiffre , Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg Bist Du erotisch vernachlässigt? Fühlst Du Dich von deinem Partner vernachlässigt? Oder bist Single u dir fehlt die Erotik in deinen Alltag? Dann kann ich Dir vielleicht helfen den Alltag zu versüßen! Netter Mann 39 J. verwöhnt dich gern, trau Dich SMS / Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / Aktionspreis Computer PC-HILFE jegl. Art! HomeComp- DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter- Schulung etc.tel. 040 / od / Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / Erotik G. neu Emy www. Stadtgelueste. de Scharm. Blondine 38J. 85 DD tägl. ab 11h / B73 Neugr. Fischb.t. Tel: / Sexy Lena wieder da!, blond 29 J.Kf. 38, mit viel Lust und Zeit, tägl h, Stader Str Tel. 040 / od / Katrin ganz neu in diesem Job. Lustige Witwe möchte wieder Spaß haben. Harb. Stader Str. 166, Tel Mo - So 9-23h Harburg, Mona ist eine heiße Braut und verwöhnt Dich von zart bis hart. Stader Str. 76, bei von der Lieth klingeln. Tel. 0173/ Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Vulkan,hemmungslos, Sexpertin, ohne wenn und aber, nyphoman, Harb. Stader Str. 166, Tel Zum Kuscheln u. Genießen für Senioren und Junioren, Cora oder Lucy, tägl h, Buxt., Harb.Str. 5 bei Klein Tel / Garten Minibaggerarbeiten u.v.m Firma Beckedorf Tel / oder Tel / Gesundheit. Laufen, aber richtig Laufkurs für Anfänger / 10 Wochen, Basiskurs mit Dipl. Lauftherapeut, Start am Dienstag und Donnerstag jeweils Uhr, am Parkplatz Gaststätte Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 14, in Hamburg. Anmeldung und Infos unter oder Tel. 040 / Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. 50er-Jahrgang sucht Partnerin zw Jahre. Ich bin kinder- und tierlieb, mag Wanderung, Musik und gemütliches Zusammensein. Gern im Raum Hamburg. Tägl. von 10:00 bis 21:00. Telechiffre: Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 groß, sucht sie bis 38 Jahre für eine große Sommerliebe und auch mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Netter Er, 56/178, sucht nette, einfache Frau für eine feste Beziehung, arbeitslos kein Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00. Telechiffre: Ab 5 Zeilen berechnen wir 12, Euro Kontaktanzeigen Suche kleine, schlanke, häusliche Frau im Alter von Jahre für eine feste Beziehung. Bin 48, 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. meine Tiere, vor allen Dingen das Reiten auf meinen Pferden sowie romantische Abende am Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen Interessen hast, dann melde Dich. Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: Lieber, netter Rüganer, 41, sucht nette, schlanke Frau zum Aufbau einer kleinen Familie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: Monteur, 42, 170, sucht nochmal die große Liebe. Kinder kein Hindernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: Suche einen Engel auf Erden, der treu sein kann, Zärtlichkeit sucht und Familienleben liebt. Bin 42, ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin sportlich und liebe alles Schöne am Leben. Bin mobil. Kind(er) erwünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: Netter Er, 45, sucht nette Partnerin mit Interesse für Haus und Garten. Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis 22:00. Telechiffre: Er, 42, 170 groß, süßes Knuddelbärchen, sucht liebe, ehrliche Teddyliebhaberin für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig sein, aber keine Bedingung, und schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 kg, möchte nicht mehr allein sein. Suche nette, liebev., treue, ehrl. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Haus u. Garten vorhanden. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: Jung gebliebener 39er! Suche liebevolle Frau für alles Schöne im Leben! Bin berufstätig und z.zt. ohne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: Männlich, 45, sucht Partnerin zw. 35 und 42 Jahre für feste Beziehung. Ortsgebunden, bodenständig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeisterungsfähiger, aufgeschlossener, 63jähriger möchte von einer aufgeschlossenen, niveauvollen, schlanken Dame gefunden werden. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und habe schwarze Haare und blaue Augen. Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um eine feste Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Harburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Jetzt auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich eine Partnerin, die damit umgehen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehungzw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Frühstück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wanderschuhen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Ich bin 72 Jahre, suche einen netten, aufrichtigen, humorvollen Herrn. Liebe die Natur, wäre schön wenn Er ein Auto hätte und Nichtraucher wäre. Ich lebe in Hamburg. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: Ich, 33, 170, suche noch das passende männliche Gegenstück. Wenn du bist, ehrlich, treu und lustig, dann melde dich bei mir. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn zw. 56 und 60 J. mit ansprechendem Äußeren und klarem Kopf, Treue ganz wichtig, um wieder einmal Zweisamkeit zu genießen. Bin häuslich und gehe gerne mit meinen beiden Hunden spazieren. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn mit dem man Pferde stehlen kann. Bin humorvoll, vielseitig interessiert, liebe das Wasser, auch gerne Camping. Du solltest ähnliche Interessen haben. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: Deutschrussin, Witwe, 54, 160, 61, attraktiv, mit Herz und Verständnis sucht Ihn zum Aufbau einer festen Beziehung. Ich bin aus Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Nette Sie, 67, verw., angen. Äußeres, wünscht sich netten Partner zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw J.alt sein, NR/ NT, vielleicht im gehob. Dienst gearb. haben, handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Katze) lieben. Wer mehr wissen möchte, melde sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: Magst du auch gern lachen, Spaß haben, tanzen, reden und dich vielleicht neu verlieben. Bin Petra, 39, lieb, ehrlich und verschmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00. Telechiffre: Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll, ehrl. und treu suche nach großer Entt. lieben, verschm., ehrl. und treuen Partner. Kann auch ein XL- Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Kontaktanzeigen Keine Kröten mehr schlucken. Sie, 54 J., schlank, sportl., fi n. unabh., starker Charakt., sucht Bekannte NUR zum Teilen der schönen Augenblicke, größer 1,85, bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: Alleinsein macht stark - nun bin ich stark genug, habe aber das Lachen nicht verlernt: Charmante, inter., jung gebliebene Krebsfrau, bequem über 50, 167 cm, NR, selbstständig u. optimistisch, sucht gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich und treu. Suche auf diesem Wege treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht netten Herrn zwecks Freundschaft, gern getrennte Wohnung. Bin naturverbunden, mag Fahrrad fahren, tanzen und hab Interesse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich, sucht einen guten Freund zum Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Weg einen netten Herrn kennenlernen, zwecks Freizeitgestaltung, ab Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bitte an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Sie, 165cm groß, kastanienfarbene Haare, schulterlang, sucht einen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cm groß sein, gepfl egtes Äußeres, ich habe vielseitige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so melde dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Suche netten, ehrlichen, treuen Partner, NR, NT. Bin humorvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß aufgelegt und gehe gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem Wege einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehr gern. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürs Leben: Reisen, Spaziergänge, Natur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich mehr daraus? Raum Hamburg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: Fortsetzung nächste Seite Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlags- und nleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu n: Ralf Bläubaum, Axel Garbers, Dieter Niedzolka, Nicole Meyer, Sandra Schneider, anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim- nentwürfe Geprüfte Auflage men. des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Aufl age und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

15 Samstag, 18. September 2010 DER NEUE RUF 15 Kontaktanzeigen Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, weiblich, 55/165, jünger aussehend, suche Dich. Wenn Du Interesse an Wohnmobil. Wassersport, Haus, Garten, Tiere und Familie hast, christlich orientiert bist, NR, NT ab 175 im Alter von Jahre, dann melde Dich. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin 55 J., jung geblieben, schlank, berufstätig. Möchte ehrlichen, treuen Mann kennen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Stellengesuche01 72 / Suche Gartenarbeit rund um das Haus Tel / oder Tel Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Tiermarkt Kätzchen, 6 W. alt schwarz und schwarz weiß, lieb, schmusig entwurmt, Schutzg. 50,- nur in liebevolle Hände Tel / Tiermarkt Kätzchen 6 W. alt lieb schmusig, entwurmt, beige getigert mit weißen Füßchen,Schutzg. 100,- nur in liebev. Hände Tel / BSG Hamburg e.v. bietet an: 8 Schnupperwo. 65,-, Grunderziehungsk., kl. Gruppen. Sa. 14h, Mi. 17h 04185/ , Unterricht Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg: Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Oberstufe, Tel. 040 / Private English teacher available to help students with grammar, English for conversation, English for holidays. Marie-Colette@hamburg.de Tel Erf. Nachhilfe in Deutsch, Englisch und Latein. Erarbeitung von Strukturen.Tel. 040 / , mail: b.wilpert1@gmx.de Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Tea time talk: Engl. vom Muttersprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. Tel , Urlaub Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m 2 Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., Blk., NS 32,-, HS 40,- + 20,- Endreing. Tel. 040 / Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel. 040 / Verkauf Bistrotisch oval Marmorplatte, Gestell grau B/H/T 120/70/60, 4 Stühle hochlehne (apriko/grau) 125,- VB Tel. 040 / Gartenstühle (braun) 6 Stück (Hochlehner) mit Aufl agen + runden Tisch, (Platte mit Schäden) zusammen 50,-. Tel. 040/ Fernseher von Grundig Bildschirmdiagonale 67 cm, Breite 53 cm, Tiefe 45 cm, VB 30,- Tel. 040 / Esprit - Top NEU schwarz/creme mit verstellbaren Spaghettiträger, Gr. L 15,- EdC Top NEU in khaki mit verstellb.spaghettiträger Gr. L 15,- Tel / Hifi-Anlage Philips bestehend aus Verstärker FA 951, 2x 185 Watt an 8 Ohm, DCC 951 Digital Comp.-Cassette-Rec. inkl. DCC Cassetten, Tuner FT 950 Digital Satellite, Equilaizer FV 930, CD- Player 950. VB 300,-. Tel / Verkauf Bose Acoustimass-5 Series II Lautsprecher-System kompatibel mit Verstärker bis 200 Watt pro Kanal. NP 1.250,-. VB 400,- Tel / Anbauwand (hell), B 2,60, VB 175,- Tel. 040 / oder 0176 / Buche-Nachbildung Verschiedenes Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / Wer verschenkt gut erhaltene Sackkarre? Tel Flohmarktartikel gesucht! CD, LP, DVD, Porzelan Kindersachen und Haushaltsaufl ösungen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel od. 0176/ A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende 10-Winter-19%-HH3-HKS-VERL www. quick.de STEUERN RUNTER! 19% RABATT * auf alle Winterreifen! AKTIONS- VERLÄNGERUNG Aktion gültig bis * gilt beim Kauf von 4 Reifen, Aktion nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar, keine Barauszahlung, gültig solange der Vorrat reicht Cuxhavener Str HH-Neugraben Tel. 040/ Unglaublicher Skandal! HPA will Schlickdeponie auf Spülfeldern in Moorburg einrichten Fortsetzung von Seite 1 Wir haben nicht 30 Jahre gegen die Hafenerweiterung gekämpft, um dann als Schlickdeponie zu enden. Außerdem erlaube das Hafenerweiterungsgesetz lediglich Gewerbe, Logistik oder Umschlag. Von der Lagerung von belasteten Elbdreck ist hier nicht die Rede. Wir erwarten von der Harburger Politik, dass sie gegen die HPA-Planung+en Front macht. Die Behörden und HPA müssen schwer mit Widerstand von Moorburger Bürgern rechnen, kündigte Böhrnsen an. Zugleich wies er auf die Absurdität der HPA-Planungen hin: Wir haben vor rund einem Jahr den Vorschlag der Errichtung eines Wissensparks auf den Spülfeldern gemacht. Dieser soll Ideen und Strategien für eine umweltfreundlichere Zukunft entwickeln. Stattdessen soll auf den Spülfeldern nun Elbschlick gelagert werden. CDU-Chef Ralf-Dieter Fischer erklärte, dass bei dieser Sache im Gutsherrenstil vorgegangen worden wäre. Der Bezirk Harburg wäre CDU-Chef Ralf-Dieter Fischer sieht die Schuld nicht bei der HPA, sondern bei den Behörden BSU und BWA. Foto: mk über die HPA-Planungen nicht informiert worden. Dafür machte Fischer, der bislang kein Freund von HPA war, aber die BSU und BWA verantwortlich Unter den CDU-Senatoren Gunnar Ulldahl (BWA) und Michael Freytag (BSU) wäre solch ein Vorgehen nicht möglich gewesen. Die Harburger CDU würde das Für die Zustellung der Zeitung suchen wir dringend Austräger/innen in Ehestorf und Sottorf (Rosengarten) Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mittwoch oder Freitag von 8.00 bis Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von bis Uhr unter (040) an oder schreiben eine an vertrieb@neuerruf.de. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg nicht hinnehmen, so Fischer. Und weiter: Wir werden eine volle Breitseite abfeuern. Das läuft gar nicht!, so der CDU-Mann. Sein GAL-Pendant Ronald Preuß sieht die Angelegenheit etwas anders: Offensichtlich scheint bei HPA nun wieder der alte Geist des unbegrenzten Allmachtdenkens einzukehren. Nachdem man für die Hafenbahnbrücke eine aufwendiges kooperatives Planungsverfahren öffentlichkeitswirksam in Szene gesetzt hat, erfährt die Öffentlichkeit von den Plänen für eine gigantische Baggergutdeponie in Moorburg nun wieder per Pressemitteilung. Nachdem sich die Bevölkerung in Billstedt erfolgreich gegen dieses Vorhaben in Kirchsteinbek zur Wehr gesetzt hat, glaubt man offensichtlich, in Moorburg ein leichteres Spiel zu haben. Ich erwarte von unseren Vertretern in Senat und Bürgerschaft, dass sie dieses Vorhaben verhindern. Es kann nicht sein, dass man im Koalitionsvertrag alle Hafen- Tourenhelfer/in & Beifahrer/in m/w von Jahren, auch Ungelernte. Verdienst ca. 450, wtl., ca , mtl., zur Dauerbeschäft., FS kann gemacht werden. Personalbüro Mo.-Fr Uhr Tel.: 0421 / nschluss Donnerstag Uhr Floristin gesucht für Samstag Vormittag (Neugrabener Wochenmarkt). Tel / Wir suchen Sie als Mitarbeiter zum Auffüllen von Regalen in Vollzeit, Teilzeit oder auch auf Basis in 1. HH-Nord (Kennwort: HH-N) 2. HH-Ost (Kennwort: HH-O) 3. HH-West (Kennwort: HH-W) 4. HH-Süd (Kennwort: HH-S) sowie Teamleiter (Kennwort: HH-TL) zur Führung und Betreuung unseres Teams. Bewerbung mit Angabe des entsprechenden Kennworts unter: / (CMC Die Dienstleister). planungen für diese Legislaturperiode ausgeschlossen hat und nun stattdessen Hafendreck deponieren will, machte Preuß Druck auf seine GAL-Kollegen nördlich der Elbe. Der Neugrabener SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Thomas Völsch meinte: Das ist keine gute Nachricht für Harburg und Moorburg. Kaum gibt die HPA an einer Stelle nach (Schlossinsel) schon schlägt sie an anderer Stelle zu. Noch gehört Moorburg nicht der HPA. Harburg trägt mit dem Hügel in Francop schon einen erheblichen Teil zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit des Hafens bei. Wir werden das Gutachten jedenfalls sehr kritisch hinterfragen. Unterschiedlicher Meinung sind die Umweltverbände. Der BUND- Hamburg-Geschäftsführer Manfred Braasch zeigte sich positiv überrascht, dass die Planungen einer Schlickdeponie in Billstedt zugunsten von Moorburg aufgegeben worden seien. Gemeinsam mit der Bürgerinitiative,Kein Schlick in Billstedt hat der der BUND über Jahre vor der Inanspruchnahme der Fläche gewarnt und eine ergebnisoffene Untersuchung alternativer Standorte eingefordert. Diese hat nun gezeigt, dass es unter ökologischen und wirtschaftlichen Aspekten, aber auch unter dem Gesichtspunkt, die Belastung der Bevölkerung zu reduzieren, deutlich bessere Standorte gibt.der BUND begrüßt ausdrücklich, dass die HPA deutlich gemacht hat, dass es entgegen allen Zweifeln von verschiedener Seite keine Vorfestlegung auf den Standort Kirchsteinbek gegeben hat. Demgegenüber übte der Hamburger NABU-Vorsitzende Alexander Porschke Kritik an der Entscheidung. Den Standort in Moorburg halten wir für viel zu schade für eine neue Schlickdeponie. Denn auf den Spülfeldern haben sich im Laufe der Jahre wertvolle Tierund Pflanzengesellschaften angesiedelt, merkte Porschke an. Darüber hinaus würden nach Ansicht des NABU-Geschäftsführers mit der Schaffung eines neuen Deponiestandortes lediglich die Symptome bekämpft, während gleichzeitig mit einer erneuten Elbvertiefung die Ursachen weiter verschlimmert ürden, so Porschke. Erfolgreich werben in Exemplaren! Der Neue Ruf 040/ Wirbelwinde traten auf 30 Kinder begeisterten Zuhörer auf Dorff est ALSCHER Bestattungen Alle Bestattungsarten Überführung In- / Ausland Vorsorgeverträge Wir geben Ihnen die Zeit zur Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen aus. Trauerwerkstatt jeden Mi. von Uhr Scheideholzweg 48 Cuxhavener Str Hamburg Tag & Nacht Tel.: info@alscher-bestattungen.de (mk) NEUGRABEN. Seit Februar diesen Jahres gibt es an der Schule Neugraben den Schülerchor die Kleinen Wirbelwinde. In diesem Chor singen über 30 Kinder aus den ersten und zweiten Klassen mit. Einmal die Woche wird mit großer Konzentration und Begeisterung unter der Leitung von Bettina Schuldt geprobt. In diesem Schuljahr hatten die Kleinen Wirbelwinde ihren ersten großen Auftritt auf dem Neuwiedenthaler Dorffest. Obwohl sie erst zwei Proben seit den Sommerferien hatten, traten die über dreißig Kinder fröhlich und präsent mit ihrem Programm auf. Auch wenn der Junge Drache Tabaluga noch etwas wackelig auf den Beinen war, so haben sie es doch am Ende geschafft, mit dem Publikum in einem großen Chor gemeinsam Singing all together zu schmettern. Eine Textzeile, die wie gleichbedeutend für das ganze Fest stand. Gemeinsam feiern, tanzen, spielen, singen, lachen und das bei herrlichem Sonnenschein. Die kleinen Wirbelwinde begeisterten mit ihrer Darbietung die Zuhörer auf dem diesjährigen Neuwiedenthaler Dorffest. Foto: ein BEERDIGUNGS-INSTITUT WALLNER Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen. TELEFON FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN nberatung (040)

16 16 Geblitzt? Tel / Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld Komplett-Wäsche inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. pro Leistung nur ein Gutschein max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm Statt15,- nur 9,99 (Saugen incl.) bei Vorlage dieses Coupons. Gültig vom bis Montag-Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Telefon: Fax: Gold-Ankauf zu besten Preisen! GOLD PLATIN BRILLANTEN SILBER & Zahngold (auch mit Zahn) Wir schätzen Ihr Gold kostenlos! Verkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art Schmuck BasaR Tel. (040) Schwarzenbergstr Hamburg Der Lions Club Finkenwerder lädt ein zum 4. Weinfest am 24. September ab Uhr auf der Terrasse des Restaurants Landungsbrücke Finkenwerder. Es singt Die Harmonie. Wir unterstützen den Lions Club Finkenwerder: Zahnarztpraxis Dr. Brandt Peter Borchers Edgar Ritter Holzdesign Sanitärtechnik Ralf Marquardt Morgenstern Apotheke Hugo Ehlers Peter Albers Gleis- und Tiefbau Külper + Röhlig Hartmut Schulz-Blecken Rechtsanwälte Tischlerei Gunnar Spille nberatung (040) Streusplitt im Quellgrund Zu: Alles wieder in einer Hand in NRS Nr. 35/4.9 10, S. 9 Es ist gut, dass die SRH den Winterdienst wieder alleine ausübt und es ist zu hoffen, dass so ein Chaos wie im letzten Winter nicht wieder auftritt. Jedoch möchte ich anmerken, dass in vielen Fällen noch nicht einmal der Streusplitt des letzten Kaiserwerbung:-) Winters entfernt wurde, so zum Beispiel an unserer Bushaltestelle Quellgrund, wo das Streugut noch 1 cm dick den Boden bedeckt und seitdem eine neue Gefahrenquelle birgt: nämlich Rutschgefahr auf Splitt. Sabine Toussaine FINKENWERDER. Der Herbst ist nicht nur Erntezeit: Es ist auch wieder Zeit, an das mittlerweile 4. Weinfest des Lions Club Finkenwerder zu denken. In diesem Jahr heißt es am 24. September wieder Genießen für die gute Sache. Spendenpartner und Empfänger für den erlös des Weinfestes Reinist der Verein ein Dunkelziffer er e. V. Hilfe für sexuell missbrauchte Kinder. Der Lions Club Finkenwerder nimmt sich damit einem aktuellen Thema an, das in vielen gesellschaftlichen Schichten eine Rolle spielt, so der Lions-Präsi- Vom Hufschmied zum Zweirad-Experten Familienbetrieb feiert 60-jähriges Bestehen (gd) NEU WULMSTORF. Es ist nur noch die ältere Generation, die sich vage an Zeiten erinnert, als neben laut röhrenden und qualmenden Automobilen auch noch Pferdefuhrwerke über die Straßen rollten. Für den Schmiedemeister Hans Hauschild war das Jahr 1950 genau der richtige Zeitpunkt, in Schwiederstorf mit dem Bau einer Schmiedewerkstatt zu beginnen. Der Hufbeschlag gehörte damals ebenso zu seiner Arbeit, wie auch das Aufziehen von alten Wagenrädern. Doch in weiser Voraussicht beschäftigte er sich gleichzeitig mit dem Verkauf und der Reparatur von kleinen Landmaschinen. Später kamen auch größere Maschinen wie Ackerschlepper und Mähmaschinen hinzu, ebenso wie auch Aufträge für unterschiedliche Schlosserarbeiten. Nach 17 Jahren erfolgreicher Arbeit errichtete der Handwerksmeis- DER NEUE RUF Samstag, 18. September 2010 Genießen für den gute Zweck 4. Weinfest des Lions Club Finkenwerder Hartmut Schulz Bleken erwartet auch in diesem Jahr zahlreiche Freunde eines guten Tropfens dent, Hartmut Schulz-Blecken. Der Verein Dunkelziffer e.v. finanziert sich ausschließlich durch Spenden. Er kümmert sich um die Vorsorge aber auch und gerade um die Unterstützung traumatisierter Kinder durch hochqualifizierte Psychologen und sonstiges Personal. Die Finkenwerder Lions hoffen an das hervorragende Ergebnis des vergangenen Jahres anknüpfen zu können und freuen Eindrucksvoll präsentiert sich Hauschild Der Zweirad Experte seit März direkt an der B73 Foto: gd Das Lions-Weinfest erfreute sich im vergangenen Jahr eines großen Zuspruchs Fotos: pm Hier in der Schmiede in Schwiederstorf gründete Hans Hauschild (re.) vor 60 Jahren das Unternehmen Foto: ein ter schräg gegenüber seiner alten Schmiede eine größere Werkhalle, in der dann die Fertigung von Fenstergittern, Zäunen und Geländern zum Hauptbestandteil der Arbeit wurde. Wie der Vater, so der Sohn trat Hans-Heinrich Hauschild in die Fußstapfen seines Vaters, absolvierte mit Erfolg die Meisterprüfung zum Schmied und schon kurz darauf auch zum Schlossermeister. Acht Jahre arbeiteten nun Vater und Sohn gemeinsam in dem Unternehmen, bis 1985 Hans-Heinrich Hau- schild die Leitung der Firma alleine übernahm. Den Zeichen der Zeit folgend änderte sich dann auch das eine oder andere im Ablauf des Betriebes und die Bauschlosserei rückte mehr und mehr in den Vordergrund. Produkte aus Edelstahl und Messing erlangten immer stärkeres Interesse bei der Kundschaft. Der Landmaschinenhandel reichte schon längst nicht mehr aus, um die Existenz des inzwischen auf acht Mitarbeiter angewachsenen Betriebes zu sichern. Schon in den Jahren zuvor hatte der Senior-Chef den gelegentlichen Verkauf von Fahrrädern mit betrieben. Und folglich beschloss Hans- Heinrich Hauschild, den Verkauf von Fahrradzubehör und den Reparaturservice in das Angebot mit aufzunehmen. Um den Handel mit Fahrrädern voranzutreiben, bedurfte es jetzt einer größeren Investition der Einrichtung eines ansehnlichen Fahrradgeschäftes direkt neben der Werkstatt. Ehefrau Christa Hauschild führte dieses Geschäft und siedelte 1993 Die Lions zeigen sich dabei auch als sangesfreudige Gastgeber sich insbesondere, dass sich die Liedertafel Harmonie erneut bereit erklärt hat, ein kleines Open Air - Konzert zu geben. Das Weinfest findet am 24. September ab Uhr auf der Terrasse und den umliegenden Flächen des Restaurants Finkenwerder Landungsbrücke statt. Hartmut Schulz-Blecken wünscht sich viele Freunde eines guten Tropfens bei (hoffentlich) gutem Wetter begrüßen zu dürfen. Hauschild Der Zweirad Experte Hauptstraße Neu Wulmstorf Tel.: (040) Fax: (040) hhhauschild-fahrraeder@ t-online.de damit um nach Neu Wulmstorf in die Bahnhofstraße. Das Geschäft zog kräftig an und das Sortiment erweiterte sich damit kontinuierlich. Schon sehr bald reichte auch hier der Platz nicht mehr aus und ein Jahr später erfolge ein erneuter Umzug in wesentlich größere Räume, diesmal in den Grenzweg 23 a. Es sollte nicht der letzte Umzug und auch nicht die letzte Veränderung im Unternehmen bleiben. Aus HHH-Hauschild Fahrräder und Service wurde im März diesen Jahres Hauschild Der Zweirad Experte und nach 16 Jahren im Grenzweg zog das Unternehmen nun in noch schönere und größere Räumlichkeiten direkt an der B73 um. Seit der Gründung des Unternehmens sind inzwischen 60 Jahre vergangen und Fahrräder sind längst nicht mehr nur Fahrräder. Hauschild Der Zweirad Experte hält für seine Kundschaft ein interessantes Angebot an komfortablen City-Rädern, sportlichen Trekkingund Mountain- Bikes bis hin zu Fahrrädern mit Elektro-Antrieb bereit. Anlässlich des 60-jährigen Bestehens gibt es Dieses hochwertige Fahrrad mit 27-Gang-Schaltung verlosen wir in einem Preisausschreiben anlässlich unseres 60-jährigen Bestehens kündigt Geschäftsinhaberin Christa Hauschild an Foto: gd jetzt die beste Möglichkeit, noch ein richtiges Schnäppchen zu erhaschen. Die Zweirad-Experten gewährt zum Jubiläum Nachlässe von 50 % auf alle Textilien, 20 % auf Packtaschen und Körbe, sogar auf alle Helme. Auf Schuhe und Pedalen gibt es sogar noch mehr Rabatt. Selbst viele Fahrräder werden da zu radikalen Sonderpreisen angeboten.