Studieren an den Universitäten in Wien. Information für AsylwerberInnen, Konventionsflüchtlinge und subsidiär Schutzberechtigte

Transkript

1 Studieren an den Universitäten in Wien الدراسة في جامعات فيينا Information für AsylwerberInnen, Konventionsflüchtlinge und subsidiär Schutzberechtigte معلومات لطالبي اللجوؤ و الالجئين حسب اتفاقية عام 1951 و المستفيدين من الحماية المؤقتة.

2 ?

3 BITTE BEACHTEN! 1. Schritt ENTSCHEIDE DICH FÜR EINE STUDIENRICHTUNG الخطوة األولى :اتخاذ قرار في اختيار الفرع الدراسي 2. Schritt SCHAUE, AN WELCHER UNIVERSITÄT DU DAS FACH STUDIEREN KANNST/WILLST الخطوة الثانية : أبحث عن الجامعة التي يمكنك دراسة االختصاص الذي تريده فيھا 3. Schritt BEACHTE, DASS DU ALS STUDIERENDER KEINE MINDESTSICHERUNG UND KEIN GELD VOM AMS BEKOMMST انتبه أنك كطالب اليمكنك الحصول على أموال المساعدة االجتماعية او أية اموال من مكتب العمل. 4. Schritt ERKUNDIGE DICH NACH STIPENDIEN UND FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG FÜR DEIN STUDIU اإلستفسار عن طريقة تمويل دراستك من خالل المنح و المساعدات المالية

4 Links zu den Universitäten in Wien und dem Studienangebot روابط الجامعات في فيينا»Universität für Bodenkultur DE: EN: Universität DE: lehre/studienangebot/ EN: ofstudy/»technische Universität DE: EN: Wien DE: dem studium/alle studien/?no_cache=1 EN: to study/all degreeprogrammes/?no_cache=1»wirtschaftsuniversität Wien DE: wu/ EN: wu/

5 MEDUNI WIEN AUFNAHMETEST für Human und Zahnmedizin اختبار القبول للطب البشري و طب األسنان KEINE ANMELDUNG MEHR für 2016 MÖGLICH, FRIST IST ABGELAUFEN!! التسجيل غير ممكن لسنة 2016, فترة التسجيل انتھت!! أسئلة شائعة FRAGEN: HÄUFIG GESTELLTE : gestellte fragen faq/ ALLGEMEINE HOMEPAGE

6 Zulassungsvoraussetzungen und Vorstudienlehrgang an der MedUni Wien شرووط التسجيل و برنامج تحضير الطالب في كلية الطب بجامعة فيينا nt/studium lehre/zulassungadministratives/zulassung zumstudium/diplomstudien human undzahnmedizin/zulassungsvoraussetzungen/ nt/studium lehre/zulassungadministratives/zulassung zumstudium/diplomstudien human undzahnmedizin/vorstudienlehrgang/

7 Aufnahmetest für Medizin in der Grazer Stadthalle 2015 اختبار القبول في غراز 2015

8 Universität Fakultät Fakultät Institut Institut Institut Studienvertretung oder Fachschaft Studienvertretung oder Fachschaft Studienvertretung oder Fachschaft

9 Fakultäten Jede Universität ist in Fakultäten (Departments) unterteilt mehrere Fächer sind dort zusammengefasst: تنقسم كل جامعة الى العديد من الكليات و كل كلية فيھا العديد من االختصاصات Zum Beispiel: على سبيل المثال : TU WIEN Fakultät für Maschinenwesen und Betriebswissenschaften: كلية الھندسة الميكانيكية و الصناعية Maschinenbau Wirtschaftsingenieurwesen Maschinenbau Verfahrenstechnik UNI WIEN Philologisch Kulturwissenschaftlichen Fakultät. كلية الدراسات اللغوية و الثقافية Institut für Germanistik Institut für Orientalistik Institut für Sprachwissenschaft Institut für Südasien, Tibet und Buddhismuskunde Institut für Theater, Film und Medienwissenschaft und viele mehr.

10 Das gleiche Fach an verschiedenen Universitäten Manche Fächer kann man an verschiedenen Universitäten studieren (nächste beiden Folien). Die Universitäten bearbeiten dasselbe Fach, aber mit unterschiedlichen Methoden. Schau welche Spezialisierungen es im Masterstudium gibt, dann kannst du dich an der Richtung des Studiums orientieren.

11 UNIVERSITÄT WIEN und Studienvertretungen جامعة فيينا و التعريف بأقسامھا PHYSIK Physik CHEMIE Chemie chemie.univie.ac.at MATHEMATIK Mathematik INFORMATIK (Aufnahmetest!) Informatik, LA Informatik und Informatikmanagement, Wirtschaftsinformatik WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN Wirtschaftswissenschaften wiwi.at Statistik Volkswirtschaft vwl

12 TU WIEN und Fachschaften جامعة فيينا التقنية و اإلختصاصات Technische Chemie Vertretung für Studierende der Studien der Technischen Chemie E Mail: office@fsch.at www: Geniegebäude, Getreidemarkt Wien Erdgeschoß Technische Mathematik Vertretung für Studierende der Studien der Mathematik E Mail: stv@fsmat.at www: Freihaus, Wiedner Hauptstraße Wien Bereich rot Stock 1 Technische Physik Vertretung für Studierende der Studien der Technischen Physik und Masterstudium Biomedical Engineering E Mail: users@fstph.at www: Freihaus, Wiedner Hauptstraße Wien, Raum 123A / 124A Bereich rot Stiege 1 Stock 1 Informatik (bei hoher Anmeldezahl auch Aufnahmetest!) E Mail: fsinf@fsinf.at Treitlstrasse 3, Hochparterre A 1040 Wien

13 WU WIEN und Vertretungen جامعة فيينا لإلقتصاد Wirtschafts und Sozialwissenschaften اإلقتصاد-و العلوم االجتماعية Betriebswirtschaft, Internationale Betriebswirtschaft, Wirtschaftsinformatik, Volkswirtschaft & Sozioökonomie إدارة األعمال,إدارة األعمال الدولية,نظم المعلومات اإلقتصادية,اقتصاد قومي,علوم اجتماعية Wirtschaftsrecht القانون اإلقتصادي Jus/Jura und Wirtschaft القانون و االقتصاد Orientierungstest Fit4WU? fuer studieninteressierte/selfassessment tests/

14 BOKU WIEN جامعة الموارد الطبيعية و علوم الحياة Agrarwissenschaft الھندسة الزراعية Forst und Holzwirtschaft الغابات و صناعة األخشاب Kulturtechnik und Wasserwirtschaft الھندسة البيئية و ھندسة المياه Landschaftsplanung und Landschaftsarchitektur تصميم و تخطيط المناظر الطبيعية Lebensmittel und Biotechnologie األغذية و التكنولوجيا الحيوية Umwelt und Bioressourcenmanagement البيئة و إدارة الموارد البيئية ا Weinwirtschaft und Önologie (alles was mit Weinbau zu tun hat) صناعة النبيذ و علم صناعة الخمور

15 Bevor man mit dem Studium beginnen kann قبل البدء بالدراسة braucht man die allgemeine Universitätsreife = ein Abschluss, der mit der österreichischen Matura gleich steht (High School Degree, Baccalauréat, Baccalaureate Diploma, 12th Grade Degree) يحتاج الشخص التأھيل العام لدخول الجامعة = ما يعادل شھادة انھاء المرحلة الثانوية في النمسا braucht man einen Zulassungsbescheid von der Universität an der man studieren will. يحتاج الشخص أيضا قبول جامعي من الجامعة التي يريد ان يدرس بھا muss man die Zulassung innerhalb der allgemeinen Zulassungsfrist durchführen. يجب التسجيل خالل الوقت المحدد من يوليو حتى 5 أيلول Die Frist geht von Juli bis 5. September. Es gibt eine Nachfrist bis 30. November studium/termine fristenferien/wichtige fristen/

16 Ablauf Zulassung Bekomme noch finanzielle Unterstützung vom Staat Antrag stellen: Bei der Studienzulassung Prüfung von Antrag 12 Wochen Erhalt des Bescheids Ab Einzahlung: Studierendenstatus Kein Anspruch auf Mindestsicherung Kurse am VWU Status: außerordentlicher/e Studentin 1. Antrag früh genug stellen, alle Dokumente im Internet hochladen تقديم الطلب في وقت مبكر,ارسال جميع األوراق و الوثائق عبر االنترنيت 2. Antrag wird geprüft dauert bis zu 12 Wochen سيتم فحص الطلب و الوثائق تستغرق ھذه العملية حوالي 12 اسبوع 3. Wenn du zum Studium zugelassen bist, bekommst du einen Bescheid عندما تتم الموافقة على طلبك تحصل على قرار تاكيد 4. Dann musst eventuell du am VWU Kurse nachholen (z.b. Ergänzungsprüfung in Deutsch) oder du kannst zu studieren beginnen ثم ربما تكون بحاجة الى متابعة دراسة األلمانية او البدء بالدراسة لدى vwu مالحظة : في الخطوات الثالث األولى ال يعتبر الشخص طاليا و يستطيع الحصول المساعدة االجتماعية الى حين البدء بالدوام لدى VWU 5 Beginn des Studiums Status: ordentlicher/e Student/in

17 Unterschied Antrag/Bescheid/Zeugnis Antrag ein Formular wird ausgefüllt, es wird eine Antwort erwartet Bescheid eine Bestätigung, zum Beispiel Bachelor Bescheid bestätigt, dass ich einen Bachelor gemacht habe/ oder zum Beispiel bekommt man einen Bescheid zur Zulassung für ein Studium Zeugnis eine genauere Information, darüber was ich in der Schule oder auf der Uni gemacht habe, Fächer und Noten sind daraufgeschrieben

18 Keine Nostrifizierung für Uni nötig! Nostrifizierung bedeutet, eine volle Anerkennung eines ausländischen Studienabschlusses Eine Nostrifizierung ist für die Zulassung zum Studium NICHT notwendig eure Zeugnisse werden sowieso geprüft Man braucht eine Nostrifizierung höchstens bei der Arbeitssuche und auch dann nur, wenn sie verlangt wird!

19 VWU DER VORSTUDIENLEHRGANG Keine Mindestsicherung, beim VWU hat man den Status als Außerordentlicher Studierender und keinen Anspruch auf finanzielle Unterstützung vom Staat! Auch kein Anspruch auf Studienbeihilfe! Alle Ergänzungsprüfungen der Wiener Universitäten finden hier statt! wien_vwu/ ANMELDEFRIST: BIS DAHIN MUSS MAN ZULASSUNGSBESCHEID HABEN! wien_vwu/kursanmeldung/erstzulassung/ Intensive Vorbereitung 5x pro Woche Deutsch und andere Fächer Kosten für AsylwerberInnen: 465, Stipendien für den VWU: fuerasylwerberinnen und asylberechtigte/

20 ZULASSUNG an der UNI WIEN القبول في جامعات فيينا Man muss als AsylwerberIn schon im Prozess des Asylverfahrens sein, dann gilt Folgendes: يجب أن يكون الشخص قد بدأ مسبقا بإجراءات اللجوؤ تم أن يتبع الخطوات التالية Zeugnisse von Schule (wie Matura), Universitäten, etc. müssen übersetzt sein von anerkanntem Übersetzer gerichtlich vereidigt ترجمة الوثائق الدراسية كشھادة الثانوية العامة او شھادة الجامعة لدى مترجم محل ف Beglaubigung und Studienplatznachweis entfallen! تعديل الشھادة و معادلة المواد الدراسية و الحصول على قبول جامعي Wenn man kein Zeugnis mehr in Österreich hat, kann man sich eine Ersatzbestätigung holen (nächste Folie) Die Zeugnisse sind auch als Kopie oder Scan anerkannt من الممكن ايضا االعتراف بالصور عن الوثيقة الرسمية في حال عدم توافر األصل Man muss alle Dokumente über das Internet hochladen, man kann nichts mit der Post schicken! يجب على الشخص ارسال جميع الوثائق عبر االنترنيت و ليس من خالل البريد

21 Ersatzbestätigung für Reifezeugnis شھادة بدل فاقد عن الشھادة الدراسية Ist das Reifezeugnis bzw. die Urkunde über den Studienabschluss verloren gegangen, kann eine Ersatzbestätigung bei den zuständigen Bundesministerien beantragt werden: Reifezeugnis: Bundesministerium für Bildung und Frauen (bmbf) Bundesministerium für Bildung und Frauen Abt. III/3, Freyung Dienstag: MinR Dr. Peter Rumpler T Zimmer 209 Donnerstag: MinR Mag. Erich Rochel Erich.Rochel@bmbf.gv.at T Zimmer 214 Studienabschluss: Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (bmwfw) ENIC NARIC AUSTRIA Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft Abteilung VI/7 Teinfaltstraße 8 A 1010 Wien Tel.: (0043/1) 53120/5921 e Mail: naric(at)bmwfw.gv.at Homepage: Online Anträge: Keine Berufsberatungsstelle, Kundendienstzeiten: Nur im Ausnahmefall gegen Voranmeldung.

22 Deutschkenntnisse مھارات اللغة األلمانية Wer schon Deutsch B.2 hat, braucht am VWU keinen Deutschkurs mehr besuchen الحاصل على المستوى 2.B ال يحتاج لتعلم األلمانية لدى VWU Es kann aber sein, dass man am VWU andere Kurse nachholen muss و لكن من الممكن استدراك و تعويض المواد من خالل الدورات لدى VWU An der Uni Wien sind mehr Institute, an denen man Deutsch lernen kann anerkannt, als an der TU (nächste Folie) لدى جامعة فيينا العديد من المعاھد التي يمكن للمرء تعلم اللغة األلمانية فيھا و معترف مثل الجامعة النقنية

23 Anerkannte Nachweise der Deutschkenntnisse المھارات اللغوية المعترف بھا TU WIEN Als Nachweis der Deutschkenntnisse werden bei Antragstellung folgende Prüfungen/Diplome akzeptiert: Österreichisches Sprachdiplom B 2 Innovationszentrum Universität Wien GmbH Niveau B2.2 Zeugnis über die Absolvierung der Hochschulsprachprüfung aus Deutsche (DSH II) Zeugnis der Wiener Internationalen Hochschulkurse (Kursstufe B2/2) Uni Wien Österreichisches Sprachdiplom B2 Mittelstufe Deutsch (MD) Goethe Institut Goethe Zertifikat B2 Sprachenzentrum der Universität Wien B2/2 Sprachenzentrum einer österreichischen Universität B2 Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienwerberInnen (DSH II) Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz Stufe II (DSD II) Test Deutsch als Fremdsprache (Test DaF), mindestens Niveau 4 in allen Teilen telc Deutsch B2 Österreichischer Integrationsfonds (ÖIF) B2 ÖIF Test Bei Teilprüfungen wird ausschließlich das Niveau B2/2 akzeptiert! Der Nachweis darf maximal 3 Jahre alt sein, andernfalls muss eine neue Einstufungs /Feststellungsprüfung gemacht werden.

24 Informationen zur Zulassung n/zulassung/internationale vorbildung/ g/zulassung_mit_internationaler_vorbildung/ zulassung/international/ bachelor diplomstudien/

25 Allgemeine Voraussetzungen für ein Studium الشروط العامة للدراسة TU Wien 1. Antragsformular are_neu/ansuchen_bach_mit_mb.pdf Schicken/Einreichen des unterschriebenen Antragsformulars und der vorgeschriebenen Dokumente (siehe Merkblatt unten) Online Vorerfassung ng/ mit Bescheid der TU Wien und der Online Vorerfassung erhaltenen Sequenznummer persönlich in die Studien und Prüfungsabteilung, um die Zulassung abzuschließen.

26 Uni Wien Reifezeugnis bzw. ein facheinschlägiger Studienabschluss (bei Master oder Doktorats/PhD Studien). Wenn Sie diese Dokumente nicht mehr besitzen, können Sie eine Ersatzbestätigung beantragen. Beglaubigungen + besondere Universitätsreife ( Studienplatznachweis ) nicht nötig. Aber: Nachweis des Status als anerkannter Flüchtling/AsylwerberIn nötig (z.b. Konventionspass, etc.) Deutschkenntnisse: Niveau B2.2 für Master C1

27 Aufnahme, Eignungsverfahren an der Uni Wien اختبارات الكفاءة في جامعة فيينا Betriebswirtschaft Internationale Betriebswirtschaft Volkswirtschaftslehre Biologie Pharmazie Ernährungswissenschaften Informatik Wirtschaftsinformatik Psychologie Publizistik und Kommunikationswissenschaft Lehramt Sportstudien Masterstudien PhD Studien القبول,

28 Aufnahme, Eignungsverfahren an der WU Wien اختبارات الكفاءة في الجامعة االقتصادية Bachelorstudium Wirtschafts und Sozialwissenschaften القبول, > Anmeldefrist für 2016/17 war am 15. Mai und ist leider schon vorbei! فترة التسجيل للعام \ كانت في 15 ايار و لألسف انتھت zulassung/

29 BERATUNGEN Fachschaften/Studienvertretungen sind gut informiert über inhaltliche Punkte im Studium Referate für ausländische Studierende kennen sich bei den Verfahren sehr gut aus, beim Ablauf bis zum Studium WICHTIG: Vorher beraten und dann erst handeln Immer versuchen Deutsch zu sprechen Personen an Servicestellen notieren, ob man Deutsch kann oder nicht

30 VETRETUNGEN DER STUDIENRICHTUNGEN/FACHSCHAFTEN HIER KÖNNT IHR EURE STUDIENRICHTUNGEN FINDEN UND BERATUNGSTERMINE VEREINBAREN und studienvertretungen wu.at/service/studienzweige

31 Zur Beratung für Förderungen/Verfahren Referat für die Förderung der Studierenden mit fremder oder ohne Staatsangehörigkeit (Referat für ausländische Studierende) Telefon: Website: E Mail: ar@htu.at Freihaus, Wiedner Hauptstraße Wien Stock 1 Sprechstunden Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

32 Zur Beratung für Förderungen/Verfahren Sozialreferat der ÖH Uni Wien AAKH, Spitalgasse 2, Hof 1, 1090 Wien Tel.: +43 (0) oder +43 (0) Fax: +43 (0) Öffnungszeiten Mo Fr: 9 13 Uhr Mo Do auch: Uhr Abendberatungstermine nach Vereinbarung möglich Freitag, geschlossen!

33 Zur Beratung für Förderungen/Verfahren Office for Foreign Students Sprechstunde/Office Hours: Sommersemester /Summer semester 2016! Jeden Dienstag 10:00 12:00 Uhr im ÖH Gebäude Augasse Sozialreferat (EG, Sektor D, Raum D ) Augasse 2 6, 1090 Wien E mail us: refausl@oehboku.at

34 Zur Beratung für Förderungen/Verfahren Referat für Sozialpolitische Angelegenheiten sowie ausländische Studierende Dienstag Uhr Mittwoch 12:30 14:30 Uhr in den Räumlichkeiten der ÖH Med Wien im AKH Ebene 6M Donnerstag Uhr an der Zahnklinik (Sensengasse 2a) in den Räumlichkeiten der ÖH Med Wien Lageplan auf Anfrage per Mail an beratung/

35 Zur Beratung für Förderungen/Verfahren Persönliche Beratung Im Beratungs Zentrum bekommst du individuelle Antworten zu deinem Studienplan, zu Prüfungen oder zum Studium ganz allgemein. Komm einfach vorbei und stelle uns deine Fragen. Gebäude SC direkt links neben dem Spar. Plan zum Campus der WU, Gebäude SC, bei Suche: Beratungszentrum ÖH eingeben! Öffnungszeiten: Mo: 09:00 16:00 Uhr Di: 09:00 16:00 Uhr Mi: 09:00 18:00 Uhr Do: 09:00 16:00 Uhr Fr: 09:00 14:00 Uhr +43 (1) Referat für ausländische Studierende Ansprechperson: Nima Mansouri Mail: wu.at wu.at/service/persoenliche beratung

36 Stellen für die Studienzulassung التقديم على القبول الدراسي n/zulassung/erstmalige zulassung/ ntent/studium lehre/zulassungadministratives/ g/die_studien_und_pruefungsabteilung/ center/

37 MORE Projekt Anmelden vom 11. Juli 30. November, im Sekretariat der TU Wien Termin vereinbaren, dann gibt es persönliches Gespräch AsylwerberInnen, Konventionsflüchtlinge und Subsidiär Schutzberechtigte können an Lehrveranstaltungen teilnehmen ohne Status zu verlieren (Mindestsicherung bleibt) Wenn in Deutsch Niveau B.2 erreicht ist, wird eine Zulassung zum Studium angestrebt More bietet Orientierung und Einblick in das System der Universitäten Uni Wien ist leider nicht wirklich dabei! Angebote der Universitäten Kurse im MORE Projekt

38 CHANCENREICH Berufsmesse für geflüchtete Menschen Mittwoch 29. Juni ANMELDEN: Die Anmeldung findet ausschließlich ONLINE statt, kein Eintritt ohne Online Anmeldung. Teilnahmeberechtigt sind Personen, denen der Zugang zum österreichischen Arbeitsmarkt rechtlich bereits frei steht; subsidiär Schutzberechtigte und Asylberechtigte. Halle E+G Hofstallungen Museumsquartierplatz Wien