voro druck Physiotherapie VitaMetik Susanna Hummel Drucksachen von A bis Z. Für Klein und Groß.

Transkript

1

2 Physiotherapie VitaMetik Susanna Hummel Beckenhofer Str Pirmasens voro druck so wird gedruckt! Drucksachen von A bis Z. Für Klein und Groß. Für Privatkunden und Geschäftskunden. Voro Druck GmbH Hauptstraße Pirmasens Fon Fax voro-media@t-online.de Physiotherapie Krankengymnastik Manuelle Therapie Lymphdrainage Osteophatische Behandlungstechniken Bobath für Erwachsene Beckenbodengymnastik CMD-Kiefergelenk-Behandlung Cranio-Sacrale-Therapie Massagen und Fango Wellnessbehandlungen Fußreflexzonen-Therapie Hausbesuche VitaMetik für Nervensystem, Muskulatur und Wirbelsäule Therapie für Tiere VitaMetik Cranio-Sacrale-Therapie 3

3 4 Vorhang auf: Es geht weiter Liebe Theater- und Konzertfreunde, auch der Kulturbereich wurde in diesem Jahr aufgrund so noch nie dagewesener Ereignisse vor größte Herausforderungen gestellt. Wir mussten die letzte Spielzeit sozusagen unvollendet abschließen, das gesellschaftliche Leben stand plötzlich völlig still. Noch wissen wir nicht genau, unter welchen Bedingungen wir in die neue Saison starten können. Aber fest steht, wir haben ein Programm und ein Konzept und wir sind zuversichtlich, dass wir Ihnen, liebes Publikum, ab 31. Oktober wieder sagen können: Vorhang auf für ein abwechslungsreiche, spannende und wie gewohnt vielseitige Spielzeit. Eine Spielzeit, die entschädigen soll für sorgen- und angstvolle Monate ohne Konzerte, ohne Theater, ohne die Freuden und die Ablenkungen einer inspirierenden Theaterwelt, die uns die Schrecken des Alltags vergessen lässt. Sei es auch nur für einen Moment, für ein paar Stunden, in denen wir uns verzaubern lassen um der Welt wieder mit einem Lächeln und ein bisschen mehr Gelassenheit begegnen zu können. Haben uns doch die letzten Monate gezeigt, wie schmerzlich, wenn auch notwendig, die tiefen Einschnitte in unser Leben waren. Fazit vieler Gespräche mit Künstlern, Kulturschaffenden, Bühnenbauern, Technikern, Veranstaltern und unseren Theaterbesuchern ist: Kultur ist systemrelevant für ein gesellschaftliches Leben. Denn eines dürfte uns allen klar geworden sein in den letzten Monaten: Ohne unsere vielfältig und reiche Kulturlandschaft wäre unsere zerbrechliche Welt noch um ein Vielfaches ärmer. Seien Sie also neugierig und bereit für die kommende Theaterspielzeit und unterstützen Sie mit Ihrer Teilnahme an unseren Veranstaltungen die Kultur und damit auch die Kulturschaffenden, die schwere Zeiten durchleben mussten und lassen Sie uns gemeinsam den Beitrag leisten, dass die Welt wieder etwas schöner und normaler wird. Bedanken möchte ich bei Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Geduld bei der Rückabwicklung der Eintrittsgelder für die abgesagten Veranstaltungen und für die zahlreichen Spenden zugunsten Pakt für Pirmasens und für das neue Projekt Teilhabe an Kultur. Danke für Ihre Großherzigkeit! Und nun noch ein paar Worte zur kommenden Spielzeit 2020/21. Unsere Spielzeit beginnt normalerweise ja ab 1. September mit dem Festival euroclassic. Die Perspektiven für eine Durchführung des Festivals waren zum Zeitpunkt der Planungsendphase um ein Vielfaches schlechter als jetzt und so haben wir uns im Mai in Absprache mit dem Kultursommer Rheinland-Pfalz, dem Förderer des Festivals, und den beteiligten Kommunen entschlossen, die für 2020 unter dem Motto Nordlichter geplanten Veranstaltungen in das nächste Jahr zu verschieben. Somit mussten wir auch schweren Herzens auf das Festivalorchesterkonzert verzichten, werden aber mehr als entschädigt durch das Konzert Klaviertrio mit Antje Weithaas, Julian Steckel und Paul Rivinius am 6. September. Eine Spielzeit wird immer mindestens ein Jahr im Voraus geplant und sie war fast fertig, als Corona über uns hereinbrach. Einiges mussten wir dann nochmal neu durchdenken, zum Teil auch neu organisieren und in allen Anrechten der Situation geschuldete Anpassungen vor- nehmen. Im Musiktheater wird es keine große Oper vor Ort geben, aber am 31. Oktober beginnen wir die Spielzeit mit einer Oper special, ein Highlight, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten: Ich pfeif auf die Oper mit dem Ausnahmekünstler Nikolaus Habjan und wunderschönen Opernarien, lassen Sie sich überraschen. Musical und Operette finden erst in der zweiten Spielzeithälfte in 2021 statt. Im Konzertbereich gibt es nur ein Orchesterkonzert mit dem Jahrhundertpianisten Rudolf Buchbinder, ansonsten Konzerte mit kleineren Ensembles, aber jedes Konzert ein musikalisches Erlebnis und so besondere und weltweit gastierende Künstler wie Valer Sabadus, Sharon Kam, Julian Steckel werden zu Gast sein. Der Abschluss der Konzertsaison wird das Chorkonzert mit dem Oratorienchor Musikverein Pirmasens sein und da heißt es dann auch Abschied nehmen von Helfried Steckel in seiner Funktion als Leiter und Dirigent des Oratorienchors Musikverein Pirmasens. Helfried Steckel leitet den Oratorienchor seit 1974 und war mit den Aufführungen fast aller großen klassischen Chorwerke der Musikgeschichte fester und großartiger Bestandteil im Kulturprogramm der Stadt Pirmasens. Wir bedanken uns schon mal an dieser Stelle ganz herzlich und freuen uns auf die Aufführung von Haydns Die Schöpfung im Mai nächsten Jahres. Im Schauspiel präsentieren wir zwei Teile der Jahrhundertchronik Kempowski-Saga, ein Mammutprojekt zur Zeitgeschichte eines ganzen Jahrhunderts in Deutschland. Extrawurst, die Komödie mit Abgründen, entwickelt sich zum Theaterhit und gehört zu den wichtigsten neuen Stücken der kommenden Spielzeit! Im Freien Anrecht bieten wir Ihnen die Vielfalt einer facettenreichen Theaterwelt: Onair, die Popgötter, mit einem Weihnachtsspecial, ein Kreisler-Abend, Chanson und Lyrik mit Walter Sittler, Jazz mit Götz Alsmann, klassisches Ballett, Cabaret-Comedy-Konzert sind nur Beispiele aus einem abwechslungsreichen und vielfältigen Angebot, in dem wie immer auch die örtliche Kulturszene mit spannenden Inszenierungen vertreten sein wird. Leider können wir derzeit keine kulinarischen Veranstaltungen anbieten und alle Veranstaltungen werden in unserer schönen stattfinden. Ich freue mich, Ihnen trotz aller Schwierigkeiten und besonderen Umstände diesen Spielplan vorlegen zu können. Seien Sie neugierig und besuchen Sie unsere hochklassigen Veranstaltungen, Kultur ist gerade in schwierigen Zeiten wichtiger denn je und ohne Sie ist Kultur nicht möglich. Sie dürfen versichert sein, dass wir das jeweils geltende Hygienekonzept sehr sorgfältig umsetzen werden und dass die Mitarbeiterinnen beim Kulturamt alles daran setzen, Ihnen den Theaterbesuch trotz eventueller Einschränkungen so angenehm als möglich zu gestalten. Seien Sie also bereit für die Sternstunden des Theaters, wir empfangen Sie mit dem nötigen Abstand und mit offenen Armen. Ich freue mich auf Sie! Herzliche Grüße Ihr Denis Clauer 5

4 Datum Ort 6» Spielplan Kultursaison 2020/2021 So, Uhr Sa, Uhr Sa, Uhr Mi, Fr, Fr, Sa, Uhr Mi, So, Uhr Sa, Uhr Di, So, Uhr Di, Anrecht C D A D D C D D D D A B B Klaviertrio SCHUBERT! Antje Weithaas, Violine Julian Steckel, Violoncello Paul Rivinius, Klavier Theaterabend Als ich fortging von Axel Körting Zum 30. Jahrestag der Deutschen Einheit Szenisches Pfeifkonzert Ich pfeif auf die Oper Nikolaus Habjan & Friends Chanson und Klavier Weil ich unmusikalisch bin Ein Georg-Kreisler-Abend mit Horst Maria Merz Beschreibung Seite Armes Kreatives Theater (AKT) Das Strindberg-Experiment Regie: Achim Ropers weitere Veranstaltungen: , , Konzert - Gipfeltreffen der ECHO-Klassikstars Closer to Paradise Valer Sabadus und SPARK In Kooperation mit der Mozartgesellschaft A-Capella-Weichnachtskonzert So this is Christmas ONAIR - Die Popgötter Russisches Nationalballett Nussknacker Traumhaftes Weihnachtsballett nach der Musik von P. I. Tschaikowsky Weihnachtskonzert Südwestpfälzer Kinderchor Blechbläser, Solisten, Klavier, Sprecher Leitung: Christoph Haßler Neujahrskonzert Wien - Budapest Adrian Prabava, Dirigent Sophia Jaffé, Violine Operette Wiener Blut Johann Strauß Sohn Operettenbühne Wien Schauspiel Die Kempowski-Saga Teil 1: Aus großer Zeit Hamburger Kammerspiele Schauspiel Die Kempowski-Saga Teil 2: Tadellöser und Wolff Hamburger Kammerspiele Datum Ort So, Uhr So, Uhr Fr, Di, So, Uhr Mi, Uhr Pfalztheater Großes Haus Do, Pfalztheater Werkstattbühne So, Uhr ZW Di, Fr, So, Uhr Mo, Di, Uhr Pfalztheater Großes Haus Anrecht D D C B D A B D A C C A B Beschreibung Seite Chansonabend - Valentinsspecial Apfelblüten bei Nacht mit Walter Sittler, Katrin Avison und Tizian Jost Kabarett-Comedy-Konzert Klangrazzia Hans-Werner Meyer & Chin Meyer und der A-Cappella-Gruppe Meier und die Geier Theatergastspiele Hamburg Konzert Trio Sharon Kam, Klarinette, Julian Steckel, Cello Enrico Pace, Klavier Werke von Beethoven, Brahms u.a. In Kooperation mit der Mozartgesellschaft Schauspiel Extrawurst mit Gerd Silberbauer Dramödie von Dietmar Jacobs und Moritz Netenjakob Konzert besonders Götz Alsmann... L.I.E.B.E. Gesang, Piano und mehr Oper Salome Oper von Richard Strauss Theaterfahrt nach Kaiserslautern Abfahrt Uhr, Messegelände How to Date a Feminist Komödie von Samantha Ellis Theaterfahrt nach Kaiserslautern Abfahrt Uhr, Messegelände Tanz Chicago Nights Dance Company Theaterfahrt nach Zweibrücken Abfahrt Uhr, Messegelände Der große Abend des Austropop! Reif für die Insel Mit Hits von Wolfgang Ambros, Reinhard Fendrich, Georg Danzer, Falco, Peter Cornelius, STS u.a. Sinfoniekonzert Brahms/Dvorˇák Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Michael Francis, Chefdirigent Rudolf Buchbinder, Klavier Chorkonzert Joseph Haydn: Die Schöpfung Für Chor, Soli und Orchester Oratorienchor Musikverein Pirmasens, Leitung: Helfried Steckel Musikshow Udo Jürgens Eine Hommage an sein Leben und seine größten Hits Schauspiel TYLL Nach dem gleichnamigen Roman von Daniel Kehlmann Theaterfahrt nach Kaiserslautern Abfahrt Uhr, Messegelände

5 P R O G R A M M Sa, Uhr Di, Oper besonders Ich pfeif auf die Oper mit Nikolaus Habjan und Ensemble Operette Wiener Blut Von Johann Strauß Sohn Operettenbühne Wien Mi, Uhr Pfalztheater Kaiserslautern Großes Haus Oper Salome Oper von Richard Strauss Theaterfahrt nach Kaiserslautern Abfahrt Uhr, Messegelände Di, Musiktheater Reif für die Insel Der große Abend des Austropop! Mo, Musikshow Udo Jürgens Eine Hommage an sein Leben und seine größten Hits 8 9

6 Szenisches Kunstpfeifkonzert mit Nikolaus Habjan & Friends Arien und Instrumentalmusik von Georg Friedrich Händel ( ), Wolfgang Amadeus Mozart ( ), Giachino Rossini ( ), Camille Saint-Saens ( ) u. v. a. Besetzung: Nikolaus Habjan - Kunstpfeifer, Conférencier Ines Schüttengruber - Klavier, Cembalo Nikolai Tunkowitsch - Violine Marie Spaemann - Violoncello Helmut Thomas Stippich - Akkordeon, Harmonika Nikolaus Habjan, 1987 in Graz geboren, ist ein wahrer Multitasker. Als Puppenspieler, Puppenbauer und Regisseur begeistert er seit Jahren das Publikum im deutschsprachigen Theaterraum, ob am Burg- und Volkstheater Wien, am Schauspiel Graz oder an der Bayerischen Staatsoper München. Daneben widmet sich der mit zahlreichen Ehrungen u.a. dem Nestroy-Preis (mehrfach), zuletzt mit dem Josef-Krainer Heimatpreis und dem Dorothea Neff Preis - ausgezeichnete Ausnahmekünstler mit Leidenschaft und großem Erfolg einer ganz besonderen Kunst: dem Pfeifen. Mit schier unglaublicher Virtuosität pfeift Habjan Koloraturen und bekannte Melodien der Operngeschichte vom Barock bis zur Romantik, die sich durch seine außergewöhnliche Interpretation völlig neu erfahren lassen. Insbesondere den tollkühnsten, herausfordernden Arien widmet sich Habjan mit großer musikantischer Freude und Leichtigkeit. Die Königin der Nacht aus Mozarts»Die Zauberflöte«und Rosina aus Rossinis»Il barbiere di Siviglia«stehen dabei ebenso auf dem Programm wie Adele aus Johann Strauß»Die Fledermaus«oder die berühmte Arie der Olympia auf Jacques Offenbachs»Hoffmanns Erzählungen«. Nikolaus Habjan reiht sich zwitschernd in die Riege des legendären Kunstpfeifer Hans Tranquillini, genannt Baron Jean, der gemeinsam mit den Schrammel-Brüdern Ende des 19. Jahrhunderts in Wien höchst erfolgreich für die österreichische Oberschicht musizierte. Heute entdeckt Habjan die Kunst des Pfeifens mit seinen halsbrecherischen, koloraturreichen Arien neu. Mit»Ich pfeif auf die Oper«lädt der österreichische Kunstpfeifer sein Publikum auf eine faszinierende Reise durch drei Jahrhunderte Opern- und Operettengeschichte ein. Charmant und humorvoll führt er mit seinem wienerischen Charme noch dazu selbst durch das Programm. Nikolaus Habjan ist mit seinen Kunstpfeif-Programmen mit großem Erfolg unter anderem zu Gast in der Elbphilharmonie Hamburg, im Wiener Konzerthaus und bei den Internationalen Maifestspielen in Wiesbaden. 10 Ich pfeif auf die Oper Oper special Samstag 31. Okt Uhr Pirmasens Marija Kamizaj Wiener Blut Operette in 3 Akten von Johann Strauss (Sohn) Dienstag 12. Jan Pirmasens Das wunderbare Meisterwerk von Johann Baptist Strauss in einer typisch wienerischen Inszenierung! Solisten und Ensemble der Operettenbühne Wien Inszenierung: Prof. Heinz Hellberg Musikalische Leitung: Laszlo Gyüker Die Operettenbühne Wien und Wiener Blut wenn das keine Traumkombination ist! In diesem beliebten Meisterwerk sind die klassischen Elemente einer Operette auf so wunderbare Weise miteinander verwoben, dass eines der mitreißendsten und lebendigsten Werke des Genres überhaupt entstanden ist. Liebe und Eifersucht, Intrigen und Verwirrungen im adeligen Wien, die schwungvolle Musik voll beliebter Ohrwürmer und nicht zuletzt die handelnden Personen, die vor Wiener Charme nur so sprühen diese Gelegenheit sollte man sich nicht entgehen lassen! Heinz Hellberg hat mit der erfolgreichen Inszenierung von Wiener Blut sein Publikum bereits im Rahmen zweier großer Tourneen bezaubert und freut sich nun ganz besonders auf die Neuproduktion dieses Meisterwerks. Wie großartig sie es versteht das typisch Wienerische auf die Bühne zu bringen und die Werke ganz in beliebter Operettentradition mit Leben zu füllen. Erleben Sie ein österreichisches Solistenensemble, die prachtvollen Kostüme der Österreichischen Bundestheater, stilvolle Bühnenbilder und das bestens eingespielte Orchester der Operettenbühne Wien unter Laszlo Gyüker, der erst kürzlich als Gastdirigent an die Wiener Volksoper verpflichtet wurde. Claudius Schutte 11

7 Theaterfahrt nach Kaiserslautern Salome Oper von Richard Strauss Mittwoch 31. März Uhr Pfalztheater KL Großes Haus Das Geheimnis der Liebe ist größer als das Geheimnis des Todes" Text vom Komponisten nach Oscar Wildes gleichnamigem Schauspiel in der deutschen Übersetzung von Hedwig Lachmann Musikalische Leitung: Uwe Sandner Inszenierung: Urs Häberli Die schöne Salome ist fasziniert von der Stimme des Propheten Jochanaan (= Johannes, der Täufer): Er verdammt das dekadente Leben ihrer Mutter Herodias und ihres Stiefvaters Herodes und verkündet den Anbruch eines neuen Zeitalters. Sie lässt den Propheten aus seinem Kerker kommen, doch dieser verweigert ihr jeden Blick. Als sie für ihren Stiefvater tanzen soll, fordert sie als Lohn zum Entsetzen aller den Kopf des Jochanaan. Nun kann er ihrem Blick nicht mehr entweichen... Seit den biblischen Berichten bei Matthäus und Markus ist die Geschichte der judäischen Prinzessin Salome zu einem zeitlosen Mythos geworden. Künstler aller Epochen und Richtungen versuchten, das Bild einer faszinierenden Frau von fast noch kindlicher Reinheit und verführerischer Schönheit einzufangen, deren aufblühende Sexualität in zerstörerischer Lust ausbricht. Als Richard Strauss im Winter 1902/1903 eine Aufführung von Oscar Wildes Einakter in Berlin sah, stand sein Entschluss fest, Salome" als Stoff für seine nächste Oper zu wählen. Er selbst richtete Wildes Drama in der Übersetzung von Hedwig Lachmann als Libretto ein. Wie die Vorlage provozierte Strauss Oper bei ihrer Uraufführung 1905 an der Dresdener Hofoper heftigen Widerstand, vor allem aufgrund moralischer Bedenken gegen die Unsittlichkeit" des Stoffes, aber auch weil Strauss seine Partitur an die Grenze der Tonalität führte. Trotzdem wurde Salome" Richard Strauss erster überragender Erfolg als Opernkomponist und gilt heute als eine der prägnantesten Opern der beginnenden musikalischen Moderne im 20. Jahrhundert. Reif für die Insel Der große Abend des Austropop! Dienstag 13. Apr Pirmasens Was hier vor den Augen und Ohren des Publikums entsteht, ist ein großartige musikalischer Abend, lebendiges Theater mit Sentiment und Tiefe! Mit Hits von Wolfgang Ambros, Reinhard Fendrich, Georg Danzer, Falco, Peter Cornelius, STS u. a.: Skifoan, Strada del sole, Fürstenfeld, Es lebe der Sport, Der Kommissar, Es lebe der Zentralfriedhof, Macho Macho und viele andere Stockerer und Auer, zwei wunderbare Musiker, die die tägliche Überdosis an Medienberichten und gesellschaftlichen Problemen satt haben, sind reif für die Insel. Sie beschließen auszusteigen und begeben sich auf eine Reise in Richtung Süden. Dabei trampen sie durch Österreich und lernen die Spezialitäten der österreichischen Mentalität und eine Menge schräger Typen kennen. Der Theaterabend wird eine große Reise durch die faszinierende Welt des Austropop. Gleichzeitig bietet sich ein tiefer Einblick in menschliche Themen und Sehnsüchte. In humorvollen Szenen und Dialogen, immer mit einer Portion österreichischem Schmäh, finden die beiden schließlich über die fantastischen Songs wieder zu sich selbst Ein ausverkauftes Haus und Besucher, die es nicht mehr auf den Sitzen hielt. Am Ende hat man nicht nur ein Wiedersehen mit Altbekanntem gefeiert, sondern auch neue Facetten in dentexten entdeckt man staunt, wie witzig und weise, wie tiefschürfend und provokativ die Österreicher das allzu Menschliche kommentieren und in Liedform gossen. Passauer Neue Presse 12 13

8 Udo Jürgens Musikshow Montag 10. Mai 2021 Pirmasens Eine Hommage an sein Leben und seine größten Hits EURO-STUDIO Landgraf Mit Christian Mädler, Gudrun Schade und Live-Band Regie: Rainer Steinkamp Arrangements und Zwischentexte: Carsten Gerlitz Die ultimative Udo Jürgens Show Mit über 105 Millionen verkauften Tonträgern, mehr als 1000 komponierten Liedern, über 50 veröffentlichten Alben und einer länger als sechs Jahrzehnte andauernden Karriere ist und bleibt Udo Jürgens einer der ganz Großen. Showbusiness-Stars wie Sammy Davis jr., Shirley Bassey oder Bing Crosby sangen seine Songs, Millionen euphorisierter Fans versetzte er regelmäßig weltweit bei seinen Konzerten in Rauschzustände. Und obwohl der leidenschaftliche Künstler im Dezember 2014 unerwartet von der Bühne des Lebens abtreten musste, bleiben der Nachwelt seine wundervollen Kompositionen erhalten und machen ihn unsterblich. Die Produktion nimmt uns mit auf eine Reise durch Leben und Liedschaffen des unvergessenen Entertainers. Begleitet von einer erstklassigen fünfköpfigen Band interpretieren die Darsteller einfühlsam und authentisch die Songs und Duette des großen Künstlers. Herausgekommen ist eine mitreißende und berührende Udo- Jürgens-Hommage mit sogar teils unbekannten Anekdoten aus dem bewegten Leben des Allround-Talents und großen Hits wie Siebzehn Jahr, blondes Haar, Aber bitte mit Sahne, Mit 66 Jahren, Ich war noch niemals in New York, Merci Chérie, Vielen Dank für die Blumen, Ein ehrenwertes Haus, Immer wieder geht die Sonne auf, Griechischer Wein, Liebe ohne Leiden, Lieb Vaterland uvm. Ein nostalgisch-packender Abend für alle Udo-Jürgens-Fans und solche, die es werden wollen 14 15

9 Thomas Meyer Rechtsanwalt Steuerberater Florian Meyer Diplom-Kaufmann Steuerberater Matthias Meyer Diplom-Kaufmann Steuerberater Steuerberatung Rechtsberatung Betriebswirtschaftliche Beratung Finanz- und Lohnbuchhaltungen Existenzgründungen Unternehmensnachfolge Lemberger Str. 243 Telefon / info@meyer-kanzlei.de Pirmasens Telefax / P R O G R A M M So, Uhr Di, Di, Die Kempowski-Saga Teil 1: Aus großer Zeit Hamburger Kammerspiele Die Kempowski-Saga Teil 2: Tadellöser und Wolff Hamburger Kammerspiele Extrawurst von Dietmar Jacobs und Moritz Netenjakob EURO-STUDIO Landgraf Do, Pfalztheater Werkstattbühne Di, Uhr Pfalztheater Großes Haus How to Date a Feminist Komödie von Samantha Ellis Theaterfahrt nach Kaiserslautern Abfahrt Uhr Messegelände TYLL nach dem gleichnamigen Roman von Daniel Kehlmann Theaterfahrt nach Kaiserslautern Abfahrt Uhr Messegelände 16 17

10 Die Kempowski-Saga Teil 1: Aus großer Zeit Schauspiel Sonntag 31. Jan Uhr Pirmasens Nach den Romanen Aus großer Zeit und Schöne Aussicht von Walter Kempowski Ein Theaterbesuch ist Pflicht bei diesem gelungenen Auftakt. Welt Produktion: Altonaer Theater Bühnenfassung und Regie: Axel Schneider Bühne: Ulrike Engelbrecht Kostüme: Volker Deutschmann Dramaturgie: Sonja Valentin Musikalische Leitung: Mathias Christian Kosel Kampfchoreografie: Malcolm Ranson Mit Tobias Dürr, Katrin Gerken, Ute Geske, Detlef Heydorn, Dirk Hoener, Johan Richter, Anne Schieber, Philip Spreen, Nadja Wünsche Die neun Schauspieler, die in bis zu zehn verschiedene Rollen schlüpfen müssen, besitzen exquisites Timing und schaffen über drei Stunden einen spannenden Erzählfluss, in denen sich Geschichte und Privates vortrefflich miteinander verbinden. Hamburger Abendblatt Die Kempowski-Saga Teil 2: Tadellöser & Wolff Schauspiel Dienstag 02. Feb Pirmasens Nach dem gleichnamigen Roman von Walter Kempowski Produktion: Altonaer Theater Bühnenfassung und Regie: Axel Schneider Bühne: Ulrike Engelbrecht Kostüme: Volker Deutschmann Dramaturgie: Sonja Valentin Musikalische Leitung: Mathias Christian Kosel Baraniak Baraniak Kempowski ( ) erzählt in seinem neunteiligen Romanzyklus Deutsche Chronik den Niedergang des deutschen Bürgertums während des 20. Jahrhunderts und benutzt dafür in einer Mischung aus Dokumentation und Fiktion seine eigene Familiengeschichte. Der wohlhabende Rostocker Reeder Robert William Kempowski hat ein stattliches Haus, zwei Schiffe und zwei Kinder lernt Sohn Karl an der Ostsee Grethe de Bonsac kennen, deren Familie von anderer Art ist als die des jungen Mannes: ordentlich und fromm. Karl verliebt sich, Grete ebenfalls. Zwischen Grethe und Karl entspinnt sich eine zarte Liebesgeschichte, die vom Ersten Weltkrieg jäh unterbrochen wird. Nach 1918 muss das Paar auf ein vornehmes Leben verzichten und sich im Arbeiterviertel einmieten. Drei Kinder werden geboren, unter ihnen auch Walter Kempowski; ihre Schulzeit fällt in die Jahre der Weimarer Republik, in denen Deutschlands Verhängnis seinen Anfang nimmt. Von dieser Familie und allen, die ihren Weg kreuzen, erzählt Walter Kempowski in den ersten Teilen seiner Jahrhundert-Chronik mit der Genauigkeit, dem Humor und der leichten Ironie, wie sie nur ihm eigen sind. 18 Mit Tobias Dürr, Katrin Gerken, Ute Geske, Detlef Heydorn, Dirk Hoener, Johan Richter, Anne Schieber, Philip Spreen, Nadja Wünsche Im Roman Tadellöser & Wolff verarbeitet Kempowski Erinnerungen an seine Kindheit und Jugend während der Jahre 1938 bis Tadellöser & Wolff sagte Walter Kempowskis Vater dann, wenn er etwas gut fand, ebenso wie er bei verdrießlichen Anlässen Miesnitzdörfer & Jenssen sagte. Und als Miesnitzdörfer lässt sich in der Zeit von 1938 bis 1945 wahrhaftig vieles bezeichnen. Eine Zeit lang geht es den Kempowskis gut in diesen ereignisreichen Jahren bis ihre gemütliche Gedankenlosigkeit von der gesellschaftspolitischen Katastrophe eingeholt wird. Exemplarisch beschreibt Kempowski den Niedergang des deutschen Bürgertums anhand seiner eigenen Familiengeschichte im Zweiten Weltkrieg. In Konfrontation privater Idylle mit der politischen Realität wirft der Roman Fragen nach dem Verhalten des Bürgertums in Zeiten von Krieg und Diktatur auf. Er dokumentiert das Versagen einer ganzen sozialen Schicht, die der existenziellen Bedrohung nichts entgegenzusetzen weiß. 19

11 Extrawurst Dramödie in 2 Akten Dienstag 23. März 2021 Pirmasens EURO-STUDIO Landgraf Von Dietmar Jacobs und Moritz Netenjakob Mit Gerd Silberbauer (bekannt aus SOKO München) u.a. Es geht um mehr als einen Grill Es geht darum, wie wir zusammenleben. Zumal die Grenzen zwischen rechts und links, tolerant und intolerant, religiös und ungläubig durchaus fließender sind als man denkt Wer punktgenaues Pointen- Feuerwerk aus TV-Comedy- Serien und Theater kennt, versteht sofort, dass das durch Gerd Silberbauer Markus Sapper Soloauftritte praxiserprobte Autorenteam Dietmar Jakobs und Moritz Netenjakob 2006 für die Serie Stromberg mit dem begehrten Grimme-Preis ausgezeichnet wurde. In ihrem neuesten Boulevard- Hit Extrawurst gerät Gerd Silberbauer (als Vorsitzender eines Tennisvereins) durch den Nutzungskonflikt eines neuen Vereinsgrills auf politisch vermintes Gelände: Eigentlich ist es nur eine Formsache. Die Mitgliederversammlung des Tennisclubs einer deutschen Kleinstadt soll über die Anschaffung eines neuen Grills für die Vereinsfeiern abstimmen. Normalerweise kein Problem gäbe es da nicht den Vorschlag, auch einen eigenen Grill für das einzige türkische Mitglied des Clubs zu finanzieren. Denn gläubige Muslime dürfen ihre Grillwürste ja bekanntlich nicht auf einen Rost mit Schweinefleisch legen. Eine gut gemeinte Idee, die aber immense Diskussionen auslöst und den eigentlich friedlichen Verein vor eine Zerreißprobe stellt. Denn: Wie viele Rechte muss eine Mehrheit einer Minderheit einräumen? Muss man Religionen tolerieren, wenn man sie ablehnt? Gibt es auch am Grill eine deutsche Leitkultur? Und sind eigentlich auch Vegetarier eine Glaubensgemeinschaft? Immer tiefer schraubt sich der kleine Konflikt um den Grill in die Beziehungen der Mitglieder. Ebenso respektlos wie komisch stoßen Atheisten und Gläubige, Deutsche und Türken, Gutmenschen und Hardliner frontal aufeinander. Und allen wird klar: Es geht um mehr als einen Grill Es geht darum, wie wir zusammenleben. Zumal die Grenzen zwischen rechts und links, tolerant und intolerant, religiös und ungläubig durchaus fließender sind als man denkt Die Zuschauer sind als Vereinsmitglieder direkter Teil des Geschehens und erleben mit, wie sich eine Gesellschaft komplett zerlegen kann. Und das in einer schnellen, hochpointierten und sehr aktuellen Komödie. Theaterfahrt nach Kaiserslautern How to Date a Feminist Donnerstag 08. Apr Pfalztheater KL Werkstattbühne Komödie von Samantha Ellis Ich dachte, ich will die sichere Nummer, aber eigentlich will ich die Reise ins Chaos. Kann denn ein Mann wirklich ein Feminist sein, auch und vor allem, wenn er in einem Frauenprotestcamp aufgewachsen ist? Ist eine Frau, die aus einem behüteten Vorort stammt und Lippenstift und Cupcakes und richtige Männer mag, folgerichtig ein Weibchen? Kate und Steve könnten unterschiedlicher nicht sein und finden sich trotzdem und gerade deswegen unwiderstehlich. Aber immer wieder funkt ihnen in ihre Romanze ihr sozialer Hintergrund hinein: Kates Vater lehnt Steve als unmännliches Weichei ab, Steves Mutter hält Kate für materialistisch und unemanzipiert. Kate und Steve versuchen es trotzdem miteinander, wobei es bereits auf der Hochzeitsfeier hoch hergeht zwischen den Parteien. Mal getrennt, mal gemeinsam versuchen Kate und Steve dennoch einen eigenen Weg zu finden durch den Dschungel von Rollenbildern, Beziehungsformen und allen Widersprüchen, die damit verbunden sind. Humorvoll und mit einem frischen Blick auf moderne Formen des Zusammenseins schrieb die englische Autorin Samantha Ellis 2016 eine temporeiche und witzige Komödie für zwei Darsteller, die im Wechsel sechs Figuren spielen am Staatstheater Karlsruhe zum ersten Mal auf deutschen Bühnen zu sehen, erobert sich dieses kleine, höchst amüsante Spiel von zwei Schauspielern nun auch die deutschen Bühnen

12 Theaterfahrt nach Kaiserslautern TYLL Dienstag 11. Mai Uhr Pfalztheater KL Großes Haus Nach dem gleichnamigen Roman von Daniel Kehlmann Inszenierung: Jan Langenheim Bühne: Anja Jungheinrich Kostüme: Jessica Karge Musik: Joachim Schönecker Man kann Tyll sicher als Metapher sehen, ich weiß aber selbst nicht, wofür. Das, was für die Welt heute Syrien ist, war damals Mittel- und Nordeuropa eine Region der zusammengebrochenen Ordnung. Aber Tyll bleibt ungebeugt. Und nichts kann ihm wirklich etwas anhaben. Es gibt eine Widerstandskraft, die gar nicht so sehr in dem liegt, was er tut oder unternimmt, sondern in dem, was er ist. (Daniel Kehlmann) Müllerssohn, Gaukler, Seiltänzer, dämonischer Schalk, Narr, Provokateur und alles in allem eine unsterbliche Figur: Tyll Ulenspiegel. In seinem neuesten Roman hat Daniel Kehlmann nicht nur der Figur des Till Eulenspiegels ein weiteres Denkmal gesetzt, sondern er hat ebenfalls das Panorama einer prägenden europäischen Epoche geschrieben: der Dreißigjährige Krieg. Europa ist durch Krieg, Krankheiten und Gewalt entstellt. Weite Landstriche werden verwüstet, überall herrschen Armut, Hunger und religiöser Fanatismus. In dieser endzeitlichen Welt trifft Tyll auf Könige und Königinnen, Mönche und Bauern, auf sprechende Esel, Schriftsteller und Drachenforscher, auf Gaukler und Gelehrte. Ein großes Schelmenstück über die Kraft der Kunst und der Phantasie, über das Elend des Krieges, über eine Welt im Zusammenbruch und Aufbau. Ein Meisterstück Der außergewöhnlichste Europa-Roman seit vielen Jahren Großes Theater und Dichtung in einem (Neue Zürcher Zeitung). Daniel Kehlmann, der 1975 in München geborene Essayist, Schriftsteller, Dozent und Literaturkritiker, wurde 2006 mit Die Vermessung der Welt schlagartig weltberühmt. Allein in Deutschland verkaufte sich sein Roman 2,3 Millionen Mal, auf der Liste der international bestverkauften Bücher des Jahres kam sein Roman auf Platz zwei. Nun hat Daniel Kehlmann mit Tyll ein weiteres Meisterwerk vorgelegt. Von Stefan Bachmann zur Spielzeiteröffnung im Schauspiel Köln erstmals auf die Bühne gebracht, erobert der Stoff nun die deutschen Theater

13 Littersbachstr Pirmasens Tel /45587/31793 Mobil: 0171 / P R O G R A M M 24 MÖBEL ZIMMERMANN Hauptstraße Pirmasens Tel info@moebel-zimmermann.com Dirk baut Bäder Heizung Sanitär Dirk Krautwurst Rodalber Straße Pirmasens Telefon: So, Uhr Fr, Fr, Fr, So, Uhr Klaviertrio SCHUBERT! Antje Weithaas, Violine Paul Rivinius, Klavier Julian Steckel, Violoncello Weltklasse trifft Kultband! Closer to Paradise Valer Sabadus & Spark In Kooperation mit der Mozartgesellschaft Konzert Trio Sharon Kam, Klarinette / Julian Steckel, Cello / Enrico Pace, Klavier Werke von Beethoven, Brahms u.a. In Kooperation mit der Mozartgesellschaft Klavier und Orchester Brahms / Dvorˇák Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Michael Francis, Chefdirigent Rudolf Buchbinder, Klavier Chorkonzert Joseph Haydn: Die Schöpfung Für Chor, Soli und Orchester Oratorienchor Musikverein Pirmasens Leitung: Helfried Steckel 25

14 SCHUBERT! Klaviertrio Sonntag 06. Sep Uhr Pirmasens Antje Weithaas, Violine Paul Rivinius, Klavier Julian Steckel, Violoncello Programm: Franz Schubert: Trio Es-Dur für Klavier, Violine und Violoncello D929 Schuberts viersätziges Klaviertrio entstand in seinem Todesjahr 1828 und zählt zu den schönsten und emotionalsten Werken der romantischen Kammermusik. Die drei Interpreten, Antje Weithaas (Violine), Julian Steckel (Violoncello) und Paul Rivinius (Klavier) sind den Pirmasenser Musikfreunden bestens bekannt. Alle drei Musiker haben sowohl als Solisten als auch als Kammermusiker weltweit einen hervorragenden Ruf. Antje Weithaas 26 Paul Rivinius Marco Borggreve Julian Steckel Marco Borggreve Marco Borggreve Closer to Paradise Konzert Freitag 27. Nov Pirmasens Valer Sabadus & Spark Weltklasse-Countertenor trifft Kult-Band In Kooperation mit der Mozartgesellschaft Werke von Händel, Vivaldi, Ravel, Schumann, Satie, Weill, Fauré u.a. Ausführende: Valer Sabadus Countertenor SPARK die klassische Band: Andrea Ritter Blockflöte Daniel Koschitzki Blockflöte, Melodica Stefan Balazsovics Violine, Viola Victor Plumettaz Violoncello Christian Fritz Klavier Der Countertenor Valer Sabadus und die klassische Band Spark laden zum Gipfeltreffen der ECHO Klassik-Stars. Sabadus gilt als einer der weltbesten Sänger seines Fachs, während Spark seit Jahren wie kein anderes Ensemble mit unbändiger Experimentierfreude und innovativ-kreativem Output das Gesicht der jungen Kammermusikszene prägt. Die sechs Ausnahmemusiker setzen in ihrem gemeinsamen Programm auf die ganz großen Gefühle. Closer to Paradise lautet Valer Sabadus das Motto; es geht um die Sehnsucht nach einer besseren Welt, um ein rauschhaftes Verschmelzen zwischen dem Ich und der Natur, Melos und Melancholie, die feinen Schattierungen zwischen Traum und Wirklichkeit und natürlich geht es um die Liebe. Auf ihrem wild-romantischen Streifzug durch die Epochen und Genres sind klassische Meisterwerke von Vivaldi, Händel, Ravel, Fauré, Weill und Satie ebenso zu finden wie moderne Farben des britischen Minimal Music-Maestros Michael Nyman, des russisch-amerikani- SPARK schen Komponisten Lev Ljova Zhurbin oder des niederländischen Enfant terribles Chiel Meijering. Volksliedarrangements, Klänge der legendären britischen Synth- Rock-Band Depeche Mode und der deutschen Kultband Rammstein sowie Eigenkompositionen von Spark runden das paradiesische Vergnügen ab. Gregor Hohenberg Christine Schneider 27

15 28 Trio Klarinette - Cello - Klavier Freitag 05. März 2021 Pirmasens Konzert der Extraklasse In Kooperation mit der Mozartgesellschaft Sharon Kam, Weltstar der Klarinette, der italienische Pianist Enrico Pace und der Pirmasenser Cellist Julian spielen Werke von Beethoven, Brahms u.a. Sharon Kam Seit über 20 Jahren gehört sie zu den weltweit führenden Klarinettistinnen und arbeitet mit den bedeutendsten Orchestern in den USA, Europa und Japan. Ob als Solistin mit Orchester und klassischem Repertoire oder als Kammermusikerin auf dem Gebiet der zeitgenössischen Musik Sharon Kam gehört heute zu jener Handvoll Klarinettisten, die international gefragt und immer auf der Suche nach dem Neuen in der Musik sind. Dabei ist es ihr besonders wichtig, ihre Emotionen durch ihr Instrument ausdrücken. Julian Steckel Als Interpret vertraue ich meiner inneren Landschaft immer mehr und lasse das Publikum hinein. Musik entsteht aus einer Erfüllung. Das Publikum spürt, ob auf der Bühne jemand empfindet, was er ausdrückt, oder imitiert, was er glaubt, empfinden zu müssen. Julian Steckel spielt wie jemand, der etwas Lebendiges zu teilen hat. Enrico Pace Mit dem Gewinn des ersten Preises beim Internationalen Franz Liszt-Klavierwettbewerb in Utrecht begann 1989 seine internationale Karriere. Zu den Höhepunkten der vergangenen Jahre mit Konzerten in den wichtigen musikalischen Zentren weltweit zählen Aufführungen der Beethoven-Violinsonaten- Zyklus mit Leonidas Kavakos, der ihn 2014 auch zuletzt zum Beethovenfest geführt hat, der Bach-Sonaten mit Frank Peter Zimmermann sowie Schuberts»Schwanengesang«mit dem Bariton Matthias Goerne. Marco Borggreve Marco Borggreve Maike Helbig Brahms / Dvorˇák Sinfoniekonzert - Klassik trifft Orchester Freitag 23. Apr Pirmasens Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Michael Francis, Chefdirigent Rudolf Buchbinder, Klavier Programm: Johannes Brahms, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 d-moll, op. 15 Antonín Dvorák, Slawische Tänze, op. 72 Rudolf Buchbinder, dessen fast 60jährige Karriere kontinuierlich einem stetigen Crescendo gleicht, dessen Name unweigerlich mit seinen vielfältigen Mozart- und Beethoveninterpretationen assoziiert wird, gilt ebenso wie Friedrich Gulda - als Enzyklopädist unter den Welt- Pianisten, der sich gleichwohl in jeder musikalischen Epoche zuhause fühlt. An den Ruhestand denkt der heute 73jährige Wiener mit tschechischen Wurzeln noch lange nicht, denn für Ihn entsprang und endet das Leben auf der Bühne. Schon mit fünf Jahren begann er seine musikalische Laufbahn als jüngster Student an der Wiener Musikhochschule, gab sein erstes Konzert im Alter von 9 Jahren und wurde nur drei Jahre später Meisterschüler Bruno Seidlhofers. Seit 2007 leitet der kunst-, film- und musikbegeisterte Konzertpianist zudem das Musikfestival Grafenegg, das zu den bedeutendsten Orchesterfestivals Europas zählt. Michael Francis, geboren 1976, ist in vierter Spielzeit Music Director des Florida Orchestra und verantwortet seit Sommer 2015 als musikalischer und künstlerischer Leiter das Mainly Mozart Festival in San Diego. Bei der Staatsphilharmonie hat er darüber hinaus einen Fünfjahresvertrag unterschrieben, der ab dem 1. September 2019 in Kraft tritt. Michael Francis: Für mich liegt in Deutschland die Welt-Hauptstadt der Musik. Ich freue mich sehr darüber, die Stelle des Chefdirigenten der Deutschen Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz zu bekleiden. Für mich liegt in Deutschland die Welt-Hauptstadt der Musik. Der hohe Stellenwert eines Orchesters innerhalb der Gesellschaft ist hier einzigartig. Dass die Staatsphilharmonie 1919, unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg, gegründet wurde, deutet genau auf dieses Selbstverständnis und beeindruckt mich nachhaltig. Als Privileg empfinde ich darüber hinaus, dass die Staatsphilharmonie auch Marco Borggreve Marco Borggreve 29

16 Sitzplan FESTHALLE Normal Für den Beginn der Theaterspielzeit gelten reduzierte Sitzpläne, die der akuellen Rechtslage angepasst werden. Bühne Parkett Reihe Reihe Loge links Loge rechts Seitenbalkon Seitenbalkon links rechts Mittelbalkon Reihe Reihe Säule Abstufung Preisgruppen: I II III IV V

17 nach 100 zurückliegenden Spielzeiten die Musik zu den Menschen in Rheinland-Pfalz bringt, um sie für alle Menschen zugänglich zu machen. Ich freue mich, diesen bedeutenden Auftrag gemeinsam mit der Staatsphilharmonie anzunehmen: Die starke Verbindung mit den Musikern ist für mich etwas Außergewöhnliches ich habe das Gefühl, sie verstehen ganz intuitiv, was ich mit ihnen zusammen erreichen möchte., so Chefdirigent Michael Francis. Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Die Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz bringt seit ihrer Gründung vor über hundert Jahren die Musik zu den Menschen. Nie hatte das Orchester einen eigenen Konzertsaal, immer waren und sind die Musiker*innen unterwegs im ganzen Land. Keine Frage, die Staatsphilharmonie ist ein Zugvogel. Die Bewegung hin zum Publikum ist ihr Antrieb. Eine perfekte Aufführung gleicht einem beeindruckend synchronisierten Flugmanöver: Zahlreiche Individuen formieren sich zu einem präzise organisierten Schwarm, der schnell und sensibel aufeinander reagiert. Durch konzentriertes Beobachten von entfernteren Schwarmmitgliedern können Zugvögel beginnende Richtungsänderungen oder Formationswechsel erahnen etwa so, wie die Orchestermusiker*innen beim Spielen auf ihre Kolleg*innen achten. Im Schatten des Ersten Weltkriegs kamen im September 1919 engagierte Bürger in Landau zusammen, um die Gründung eines reisenden Landes-Sinfonieorchesters zu beschließen. Nach dem Gründungskonzert am 15. Februar 1920 brach das Orchester zu einer ersten Konzertreise durch die Pfalz und das Saarland auf. Damit begann die Geschichte der Deutschen Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, die mittlerweile auf eine 101-jährigeTradition zurückblicken kann. Schon in den ersten Jahren erregte das Orchester unter dem Dirigat von Richard Strauss und Hermann Abendroth überregionale Aufmerksamkeit. Chefdirigenten wie Christoph Eschenbach und Leif Segerstam, heute Ehrendirigent, verhalfen dem Klangkörper zu internationaler Beachtung. Auch Michael Francis, der seit der Saison Chefdirigent der Deutschen Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz ist, wird zahlreiche neue Impulse geben und so die Tradition des Orchesters weiterschreiben. Bereits im Gründungsjahr 2020 war die Staatsphilharmonie in Pirmasens zu Gast und seitdem fester Bestandteil im Konzertprogramm! Die Schöpfung Chorkonzert Sonntag 02. Mai Uhr Pirmasens Von Joseph Haydn ( ) Oratorienchor Musikverein Pirmasens, Solisten, Orchester Leitung: Helfried Steckel Ausführende: Johanna Winkel, Sopran N.N., Bass Klaus Mertens, Bass Oratorienchor Pirmasens Mitglieder der Deutschen Radiophilharmonie Saarbrücken-Kaiserslautern Anlässlich seines ersten England-Aufenthaltes lernte Joseph Haydn Händels Messias kennen. Haydn, der in ganz Europa geschätzte und berühmte Meister der Sinfonie und des Streichquartetts, war von Händels Oratorium so begeistert, dass er beschloss, auch ein Werk dieser Gattung zu komponieren. Die Schöpfung, 1798 uraufgeführt, traf den Nerv der Zeit und tut es bis heute. Das Oratorium Die Schöpfung stellt nicht allein einen entscheidenden Höhepunkt in der kompositorischen Laufbahn Joseph Haydns dar, sondern markiert gleichzeitig eine maßstabsetzende Zäsur in der Geschichte des Oratoriums überhaupt. Auf der Wende zum 19. Jahrhundert brach Haydn mit der traditionellen Vorherrschaft der Arien, räumte dem Chor eine deutlich größere Bedeutung ein und ebnete so den Weg zu einem neuen Chororatorium. Die Handlung ist nach Händelschem Vorbild dreigeteilt. Der erste Teil schildert mit der Erschaffung der Erde, der Pflanzen und des Firmaments die ersten vier Tage der Schöpfung, im zweiten Teil kommen die Geschöpfe hinzu. Der dritte Teil thematisiert das Leben der ersten Menschen Adam und Eva und gipfelt und damit das gesamte Oratorium in zwei abschließenden großen Lob- und Dankeschören. Helfried Steckel, Violinist, Dirigent, Musikpädagoge und Romanist, leitet den Oratorienchor bereits seit Zusammen mit seiner Frau Vilja brachte er in dieser Zeit mit den Pirmasenser Sängerinnen und Sängern fast alle großen klassischen Chorwerke der Felix Broede Manfred Gortner 32 33

18 Musikgeschichte zur Aufführung und hat sich durch seine hervorragenden Interpretationen einen Namen gemacht. Langjährige Sängerinnen und Sänger bewundern seine Kunst, bei großen und schwierigen Stücken und trotz intensiver Arbeit am Detail Ruhe humorvolle Geduld und einen Blick für das Ganze des Werkes zu bewahren. Seit vielen Jahren wird jedes der Konzerte unter seiner Leitung von Hunderten von Zuschauern mit größtem Vergnügen gehört und mit den besten Kritiken gewürdigt. Vilja Steckel, Pianistin und Musikpädagogin, begleitet als Korepetitorin und Sängerin die Probenarbeit mit steter Aufmerksamkeit. Sie unterstützt ihren Mann bei Stimmproben und Stimmbildung und vertritt ihn, falls nötig. Die jahrzehntelange Erfolgsgeschichte des Oratorienchors ist ohne ihre Mitwirkung nicht zu denken. Helfried und Vilja Steckel leitet ein Gespür für musikalische Qualität. Ihren Kontakten ist es zu verdanken, dass immer wieder hervorragende Solistinnen und Solisten und Orchester mit dem Oratorienchor musizieren. Für den Herbst 2020 haben sie ihren Rücktritt angekündigt. Damit endet eine ungewöhnlich erfolgreiche Ära der Zusammenarbeit zwischen dem Ehepaar Steckel und dem Oratorienchor. Die Stadt Pirmasens bedankt sich für großartige Konzerte und eine hervorragende Zusammenarbeit. Ausstellungen Veranstaltungen Konzerte Theater Kongresse Feste Museum Stephanie Steinkopf/Ostkreuz GEMEINSAM 30 Jahre Deutsche Einheit 30 Jahre OSTKREUZ Agentur der Fotografen Ausstellung Bahnhofstraße Pirmasens Fon Fax

19 PartyService Hill Beckenhofer Straße Pirmasens Telefon Fax P R O G R A M M Immer persönlich. Immer für Sie. Seit Sa, Uhr Mi, Fr, Sa, Uhr Mi, So, Uhr Theaterabend Als ich fortging * von Axel Körting Zum 30. Jahrestag der Deutschen Einheit Chanson und Klavier Weil ich unmusikalisch bin Ein Georg-Kreisler-Abend mit Horst Maria Merz Armes Kreatives Theater (AKT) Das Strindberg Experiment * Premiere weitere Veranst , A Capella - Weihnachtskonzert ONAIR Die Popgötter So this is Christmas Russisches Nationalballett Nussknacker Traumhaftes Weihnachtsballett nach der Musik von P. I. Tschaikowsky Das Weihnachtskonzert Südwestpfälzer Kinderchor Solisten, Blechbläser, Sprecher Leitung: Christoph Haßler * nicht im Abo buchbar 36 37

20 Sa, Uhr So, Uhr So, Uhr So, Uhr So, Uhr Zweibrücken Neujahrskonzert WIEN BUDAPEST Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Adrian Prabava, Dirigent Sophia Jaffé, Violine Chanson und Lyrik - Valentinsspecial Apfelblüten bei Nacht mit Walter Sittler, Katrin Avison und Tizian Jost Kabarett-Comedy-Konzert Klangrazzia Theatergastspiele Hamburg Typisch italienisch? Typisch Alsmann! Götz Alsmann L.I.E.B.E. Gesang, Piano und mehr Tanztheater Chicago Nights Odyssey Dance Theatre (USA) Theaterfahrt nach Zweibrücken Abfahrt Uhr Messegelände Kinder- und Jugendveranstaltungen werden gesondert per Presse, Homepage etc. veröffentlicht! 38 39

21 Als ich fortging Theaterabend Samstag 03. Okt Uhr Forum Alte Post Ein Theaterabend zum 30. Jahrestag der Deutschen Einheit von Axel Körting Theater Weites Feld Es spielen: Karen Schneeweiß-Voigt, Friederike Ziegler und Axel Körting Regie: Katja Willebrand Mitarbeit Stückentwicklung: Undine Backhaus Der letzte Abend im alten Fontanehaus ausgerechnet am 30. Jahrestag des Mauerfalls soll der Gasthof geschlossen werden. Eine letzte Festgesellschaft lärmt, die Pächterin packt schon ihre Sachen. Da bekommt sie unerwarteten Besuch: eine waschechte West-Tussi! Den beiden bleibt nicht viel Zeit zum Streiten, denn die nächste feindliche Übernahme steht schon vor der Tür. Eine Geschichte über Erlebtes und Erfundenes, über Klischees, die Sehnsucht nach Heimat und den Aufbruch in die Ferne und darüber, was passiert, wenn einem das Land unter den Füßen ausgetauscht wird. Eine Stückentwicklung inspiriert von Interviews mit Menschen aus Brandenburg. Das Strindberg-Experiment Premiere Freitag 20. Nov Pirmasens Armes Kreatives Theater (AKT) Weitere Veranstaltungen: , Inszenierung und Leitung: Achim Ropers In Vorbereitung auf den diesjährigen Kultursommer beschäftigte sich AKT intensiver mit der Literatur der Länder Nordeuropas. Dabei fiel dem Ensemble der immens hohe Stellenwert des Themas Geschlechterkampf in der Dramengeschichte des Nordens auf. Besonders der bedeutendste Dramatiker Schwedens, August Strindberg ( ), der mit seinen gesellschaftskritischen Dramen weltbekannt ist, weist immer wieder auf das Spannungsfeld zwischen den Geschlechtern hin. Die Idee, Strindbergs konfliktreiche Beziehungsdramen zu bearbeiten, ist nicht neu. Man denke nur an Friedrich Dürrenmatts Komödie Play Strindberg oder Per Olov Enquists Die Nacht der Tribaden. AKT nimmt sich Strindbergs Gespenstersonate als Vorlage und arbeitet dessen Minidrama Die Stärkere in den Text mit ein. Ziel dieser Textbearbeitung ist es, die Lebenslügen, an denen die Figuren leiden, zu verdeutlichen. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Darstellung der Zerbrechlichkeit des Mannes der Gegenwartsgesellschaft, der von den Emanzipationsbestrebungen der Frauen verunsichert wird. AKT ist der Meinung, mit diesem Experiment einen Theaterabend gestalten zu können, der thematisch trotz der klassischen Textvorlagen sehr nahe am heutigen Zeitgeist ist. Weil ich unmusikalisch bin Chanson und Klavier Mittwoch 11. Nov Pirmasens Ein Georg Kreisler-Abend Mit Horst Maria Merz Chansons und Gedichte von Georg Kreisler, mit Chansons von Friedrich Hollaender und André Heller. Horst Maria Merz war 20 Jahre Pianist und Mitbegründer der Berlin Comedian Harmonists, mit denen er die ganze Welt bereiste und das Publikum zu Begeisterungsstürmen hinriss. Längst führt ihn aber auch seine Karriere als Chansonnier in höchste Höhen: ob zu den Salzburger Festspielen, nach Paris, zum Beethovenfest Bonn oder dem Verbier Festival, wo er 2019 an der Seite von Daniel Hope und Thomas Hampson einen bewegenden Auftritt absolvierte nichts scheint diesen Ausnahmekünstler zu bremsen! Auch mit seinem Georg Kreisler Abend feiert er überragende Erfolge. Dabei imitiert er Kreisler nicht, sondern nähert sich dem großen Meister auf seine ganz eigene Weise. 40 Wie weit unser Experiment tatsächlich gelungen ist, lässt sich am in der in Pirmasens um 20 Uhr genauer betrachten. AKT nimmt auch dort sein Publikum in bewährter Weise mit, das Geschehen in diesem gespenstischen Ambiente ganz nahe zu erleben. 41

22 ONAIR - Die Popgötter A Capella - Weihnachtskonzert Samstag 05. Dez Uhr Pirmasens Jennifer Kothe & Marta Helmin (Sopran) André Bachmann (Tenor) Patrick Oliver (Bariton, Beatbox/Vocal Percussion) Kristofer Benn (Bass) Weihnachten ist auch die Zeit, in der man sich fragt, warum wir nicht alle ein bisschen friedlicher miteinander leben können. Es ist die magischste Zeit des Jahres: Weihnachten. Jedes Mal aufs Neue aufgeladen mit Emotionen, Erwartungen und Hoffnungen. Zeit für Familie und Traditionen, aber auch die mitunter verzweifelte Jagd nach besinnlichen Momenten. Die vielleicht wichtigsten Zutaten, um sich weihnachtlich zu fühlen, sind sicherlich das alljährliche Weihnachtsessen im Kreise der Familie, Schnee oder zumindest winterliche Temperaturen, damit der Glühwein schmeckt, Plätzchen backen, es sich mit einer Tasse Tee auf der Couch gemütlich machen und natürlich die passende Musik. Für letztere sorgen ONAIR, die sich nicht erst mit ihrem Programm Vocal Legends einen Namen im A-Cappella-Genre gemacht haben. Das Berliner Quintett zählt zur Weltspitze der Vokalkünstler. Für ihr Weihnachts-Programm So This Is Christmas haben André Bachmann (Tenor), Kristofer Benn (Bass), Marta Helmin (Sopran), Jennifer Kothe (Sopran) und Patrick Oliver (Beatbox, Bariton) ein paar der schönsten klassischen Weihnachtslieder (wie Ave Maria, Es ist ein Ros entsprungen oder Maria durch ein Dornwald ging ) mit PopKlassikern (wie Wonderful Christmas Time ) und modernen X-Mas Songs ( Last Christmas, Driving Home For Christmas ) gemischt, neu arrangiert ja, zum Teil sehr frei interpretiert oder in ein gänzlich neues Gewand gepackt und so eine eigene bis eigenwillige ONAIR-Version der Songs geschaffen. Gänsehautmomente und berührende Augenblicke verzaubern den Zuhörer, aber es geht auch ausgelassen und fröhlich zu. Der rote Faden ist der Wunsch aller Bandmitglieder, dem Publikum einen unvergesslichen Abend zu bereiten, die Zuschauer in die musikalische Weihnachtswelt von ONAIR zu entführen und einen der magischen Momente, die zwischen Publikum und Künstler entstehen können, heraufzubeschwören. Die Menschen mit dem zu berühren, was man auf der Bühne macht, ist nicht nur erfüllend, sondern zweifelsohne auch ONAIRs Antriebskraft. Nussknacker Russisches Nationalballett Mittwoch 09. Dez Pirmasens Traumhaftes Weihnachtsballett nach der Musik von P. I. Tschaikowsky Choreographie: L. Iwanow und M. Petipa Konzeption: Rimma Wachsmann So ging nach eineinhalb Stunden eine Reise in eine traumverlorene Welt zu Ende, hoffentlich werden Menschen noch in einhundert Jahren so etwas traumhaftes, wie diesen Nussknacker sehen (Main Echo) 42 Marie ist in freudiger Erwartung des Weihnachtsabends. Unter vielen anderen Geschenken erhält sie vom alten, geheimnisumwitterten Onkel Drosselmeier nebst einer tanzenden, mechanischen Figur auch einen Nussknacker, der Maries kindliche Phantasie ganz besonders anspricht. Beglückt schläft sie mit dem Nussknacker im Arm unter dem Weihnachtsbaum ein. Sie hat einen seltsamen Traum. Onkel Drosselmeier lässt den Christbaum ins Unendliche wachsen, der Nussknacker wird lebendig Die Geschichte führt den Zuschauer in das Zauberreich, wo das Gute und das Schöne herrschen und wohin man auch als Erwachsener immer wieder zurückkehren möchte. Mit Anmut, Schönheit und Eleganz, mit unglaublicher Leichtigkeit und höchster technischer Präzision wird das Publikum in eine Welt der Schwerelosigkeit und Poesie entführt. Basierend auf den Texten des deutschen Dichters E.T.A. Hoffmanns Märchen vom Nussknacker und Mäusekönig, das gerade in den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts weltweit bekannt wurde, schuf Peter Iljitsch Tschaikowsky den Ballettklassiker Nussknacker, mit dem er endlich den heiß ersehnten Erfolg als Ballettkomponist hatte. 43

23 Leinenweber. Die Rechtsanwälte Klaus Leinenweber* Vertrags- und Handelsrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht Petra C. Schenk Fachanwältin für Arbeitsrecht Weihnachtskonzert Sonntag 20. Dez Uhr Pirmasens Mitwirkende: Südwestpfälzer Kinderchor Münchweiler Julian Haßler, Klavier Ludwigsburger Blechbläserquintett Sprecher Stefan Müller-Ruppert Gesamtleitung: Christoph Haßler Im Mittelpunkt des Konzertes wird das Musikstück Ein Weihnachtsspuk nach Charles Dickens stehen. Diese bekannte Weihnachtsgeschichte wurde von Douglas Victor Brown für Kinderchor, Blechbläserquintett und Sprecher bearbeitet. Hierbei wird der Südwestpfälzer Kinderchor gemeinsam mit dem Ludwigsburger Blechbläserquintett und dem Sprecher Stefan Müller-Ruppert musizieren. Christoph Haßler Rechtsanwälte Leinenweber Schloßstraße Pirmasens Telefon Telefax Mit Leichtigkeit & Eleganz. Lebensart ganz nach Ihrem Geschmack. Alexandra Salzmann Fachanwältin für Familienrecht Sabine Leinenweber Bau- und Vertragsrecht Verena H. Wallrabenstein Fachanwältin für Familienrecht Erbrecht/Mediator * Auf dem Programm stehen weiterhin verschiedene Weihnachtslieder, die gemeinsam und im Wechsel von Kinderchor und Blechbläserquintett präsentiert werden. Der bekannte Sprecher Stefan Müller-Ruppert wird verschiedene Texte, u. a. Auszüge aus Hilfe, die Herdmanns kommen von Barbara Robinson vortragen. Diese werden musikalisch umrahmt. Der Südwestpfälzer Kinderchor Münchweiler 1967 von dem Musiklehrer Bernhard Haßler als Schulchor an der Volksschule Münchweiler an der Rodalb gegründet findet mittlerweile unter der Leitung von Christoph Haßler durch außergewöhnliches Engagement und hohes Leistungsvermögen seine Bestätigung als Preisträger bei nationalen und internationalen Wettbewerben, wie beispielsweise erste Preise bei den internationalen Chorwettbewerben in Riva del Garda (I), Lindenholzhausen (D) und Neerpelt (B), sowie national bei den Deutschen Chorfesten in Frankfurt und Stuttgart. In Stuttgart wurde er nicht nur mit einem ersten Preis als Kategoriesieger, sondern auch als bester Chor aller teilnehmenden Ensembles ausgezeichnet. Der Chor wirkt bei Konzerten und Festivals im gesamten europäischen Bereich wie Polen, Holland, Tschechien, Österreich, Frankreich, Italien und darüber hinaus Argentinien mit. Auftritte bei Opernaufführungen des Pfalztheaters Kaiserslautern (Werther, Die Zauberflöte, Der König und ich) sowie bei Fernsehen und Rundfunk machten den Südwestpfälzer Kinderchor weit über seine Heimatregion hinaus bekannt. Waisenhausstraße Pirmasens Telefon Fax Mail: kueche@stuerzenberger.de

24 Wien - Budapest Neujahrskonzert Samstag 02. Jan Uhr Pirmasens Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Adrian Prabava, Dirigent Sophia Jaffé, Violine Werke von Strauß (Vater und Sohn), Sarasate, Lehhàr und Saint- Saënt Dietmar Mathis Adrian Prabava Apfelblüten bei Nacht Chanson und Lyrik Sonntag 14. Feb Uhr Pirmasens Valentinsspecial: Eine Liebes- und Lebensreise Mit Walter Sittler, Katrin Avison und Tizian Jost Charmant, humorvoll, tiefsinnig der renommierte Schauspieler Walter Sittler, die faszinierende Sängerin Katrin Avison und der Tastenvirtuose Tizian Jost tauchen mit ihren stimmungsvollen Lyrikvertonungen und bewegenden Texten ein in das geheimnisvolle Leben der Liebe: Jazziges und Chanson, Zartes und Eindringliches von Rilke über Kästner bis Meerbaum- Eisinger verschmelzen gesungen und gesprochen zu berührenden Geschichten. Lyrische Eigenkompositionen mit sinnlichen Rhythmen, verträumten Melodiebögen und nuancierten Klangfarben, spannende Neuarrangements bekannter Melodien wie Ich weiß nicht zu wem ich gehöre oder Ain't Misbehavin' verweben sich mit den Texten zu einer poetischen Liebes- und Lebensreise. Ein berührender Abend voller Zauber, Humor und Intimität, zwischen Neuem und Bekanntem, zwischen Leichtigkeit und Tiefgang über etwas, was sich anders nicht sagen lässt... Walter Sittler, als Deutschamerikaner in Chicago geboren, besuchte von die Otto Falckenberg Schule an den Kammerspielen München. Von 1981 bis 1988 war er am Nationaltheater in Mannheim engagiert und anschließend bis 1995 am Staatstheater Stuttgart. Seine Karriere als Schauspieler im TV und einigen Kinofilmen begann Daneben hat er nie die Bühne aufgegeben und gastiert seit Jahren in vielen Städten Deutschlands. In Pirmasens begeisterte er das Publikum bereits mit Lesungen zu Erich Kästner, Dieter Hildebrand und mit dem Theaterstück Alte Liebe mit Mariele Millowitsch. Katrin Avison, die Sängern und Sprachkünstlerin, bewegt sich ausdrucksstark zwischen Sprechen und Singen, in ihren Interpretationen singt die Sprache, spricht der Gesang. Stilsicher bewegt sie sich zwischen den Genres Chanson, Song, Jazz, vocal improvisation und Kunstlied. Tizian Jost, der Jazzpianist aus München, ist Prof. für Jazzklavier an der Hochschule für Musik und Theater München. Mittlerweile ist er auf ca. 60 CD-Produktionen zu hören und zudem Dauergast auf Festivals im In- und Ausland. 46 Sophia Jaffé Katrin Avison Walter Sittler 47

25 Klangrazzia Kabarett-Comedy-Konzert Sonntag 28. Feb Uhr Mit den Brüdern Chin Meyer und Hans-Werner Meyer und der A-Cappella-Gruppe Meier und die Geier (bestehend aus: Valentin Gregor, Christian Taube, Volker Dittmann, Hans-Werner Meyer) Was passiert eigentlich, wenn ein Kabarettist als fanatischer Steuerfahnder auf die A-Cappella-Gesangstruppe seines schauspielernden Bruders trifft? Siegmund von Treiber, Steuerfahnder und verbales Sperrfeuer des Finanzamtes, trifft auf ein Streichquartett namens Meier und die Geier. Diese Herren sind steuerlich durch ausgeprägte Säumigkeit aufgefallen, gewissermaßen eine VerHoenessung des Staates, was dazu führt, dass ihre Instrumente von Treiber und seiner Hilfskraft kurzerhand beschlagnahmt werden. Derart ihres wahren Mediums beraubt, müssen die Geier auf A-Cappella-Gesang umsteigen. Zeitgleich versuchen sie ihre finanzielle Situation zu klären. Das wird erschwert durch das ständige Auftauchen des Steuerfahnders, der es sich nicht nehmen lässt, auch mal gegen den Wind zu singen oder richtig kabarettistisch vom Leder zu ziehen. Außerdem gibt es einen Verräter unter den Geiern Doch am Ende werden die niederen Motive des Fahnders enthüllt und er bekommt seine gerechte Strafe: Mitsingen! Oder wie es im Beamtendeutsch heißt: Mit den Wölfen heulen! Götz Alsmann L.I.E.B.E. Typisch italienisch? Typisch Alsmann! Sonntag 28. März Uhr Götz Alsmann Gesang, Piano und mehr Altfrid Maria Sicking Vibraphon, Xylophon, Trompete Ingo Senst Bassgitarre Rudi Marhold Schlagzeug Markus Paßlick Congas, Bongos, Percussion Götz Alsmann singt Lieder der Liebe. Tut er das nicht immer? Eigentlich ja. Aber nach seinen musikalischen Ausflügen nach Paris, New York und Rom, jeweils dokumentiert durch preisgekrönte Alben und über 700 Konzerte in den letzten neun Jahren, widmet sich der König des Jazzschlagers wieder den Werken der großen Komponisten und Texter des deutschen Sprachraums. Deren Spezialität waren schon immer Liebeslieder romantisch und zart, verträumt und verrucht - aber auch draufgängerisch und wild. Harald Hoffmann Agentur ursart Chin Meyer zieht sämtliche Klischees durch den Kakao und läuft dabei zur Hochform auf. Saukomisch sind die Geschichten, die er erzählt, mit intelligentem Witz und sprühendem Humor. Meyer vertraut seiner Mimik, seiner Gestik und seiner Stimme. Das reicht völlig, um ein Feuerwerk an Situationskomik zu entfachen. Süddeutsche Zeitung 48 Ganz gleich, ob es sich dabei um Werke aus der Zeit der silbernen Operette der 20er und 30er Jahre handelt, um Chansons der Nachkriegszeit oder um Preziosen aus der Schlagerwelt der 50er und 60er Jahre all diese Klassiker werden im typischen Sound der Götz Alsmann Band mit Hilfe der Arrangements ihres Bandleaders behutsam in die Welt des Jazz überführt und beweisen dadurch ihren Charme, ihre Eleganz, ihren Humor und ihre zeitlose Qualität. Die Band, die Götz Alsmann bei den Konzerten zur Seite steht, besteht aus Musikern, die zum größten Teil seit Jahrzehnten zum Ensemble gehören. Bei buchstäblich Tausenden von Konzerten haben sie an Alsmanns immerwährendem Einsatz für den Jazzschlager teilgenommen. Ihr Platz in der Musikgeschichte ist ihnen sicher. Sie erleben: Götz Alsmann singt Lieder der Liebe zu Recht! 49

26 Theaterfahrt nach Zweibrücken Chicago Nights Tanztheater Sonntag 11. Apr Uhr Zweibrücken Pirmasens Schloßstraße 30 Odyssey Dance Theatre (USA) Künstlerische Leitung: Derryl Yeager CHICAGO NIGHTS ist ein einzigartiges Tanzmeisterwerk, produziert und umgesetzt vom Gründer des Odyssey Dance Theaters, Derryl Yeager. Diese Tanzproduktion entführt in die Geschichte des Chicago der 1920iger Jahre, einer Zeit, die sich mit dem Schlagwort der Prohibition, dem illegalen Alkoholausschank in sogenannten Flüsterkneipen, umschreiben lässt und in der die Musikrichtung des Jazz eine seiner großen Blütezeiten erlebte. Die Geschichte des Chicago der 1920iger Jahre hat nicht nur das Odyssey Dance Theater inspiriert, sondern auch Filme, wie den 2002 entstandenen, Oscar prämierten Musicalfilm Chicago mit den berühmten Hollywood-Stars Renée Zellweger, Catherine Zeta- Jones und Richard Gere. HERRENAUSSTATTER FESTLICHE MODE BUSINESS- & FREIZEITBEKLEIDUNG TAG- & NACHTWÄSCHE LIEFERSERVICE Ihr Partner für gutes Sehen BRILLEN GmbH Augenoptik Schloßstraße Pirmasens Telefon: ( ) / brillenwinkler@t-online.de Barrierefrei mit eigenen Parkplätzen 50 51

27 2020 Festival der Städte Pirmasens, Bitsch und Bitscher Land, Blieskastel, Zweibrücken und der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land Die Aufführungen der Städte Bitsch, Bitscher Land, Blieskastel, Zweibrücken und der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land sind im Gesamtprogramm Festival Euroclassic enthalten. Nordlichter Der Kultursommer Rheinland Pfalz, mit dem Thema Kompass Europa: Nordlichter, wird im Jahr 2020 aufgrund der aktuellen Corona-Lage ausgesetzt und 2021 nochmals aufgerufen. Das heißt, dass auch das Festival euroclassic in diesem Jahr ausfallen und mit dem Thema Nordlichter auf 2021 verlegt wird. euroclassic, ist eine der großen und langjährigen inhaltlichen Säulen des Kultursommers Rheinland Pfalz. Von daher ist es für uns selbstverständlich, dass wir diese Entscheidung unterstützen und mittragen. Die Verlegung von euroclassic ist in Abstimmung mit dem Kulturministerium getroffen. Mit der Perspektive eines dann hoffentlich wieder einschränkungsfreien Veranstaltungsund Konzertbetriebes freuen sich Künstler und Partnerkommunen darüber, dass das euroclassic Festival mit dem Thema Nordlichter dann 2021 stattfindet. Wir freuen uns bereits jetzt, Sie zum Festival 2021 begrüßen zu dürfen

28 » Konzerte der Mozartgesellschaft Zweibrücken-Bitche-Pirmasens e.v. Feitag, Ensemble Der weltberühmte Countertenor Valer Sabadus mit der klassischen Band Spark und dem Programm Closer to Paradise. Kooperation mit der Stadt Pirmasens 19 Euro + 5 Euro Sonderzuschlag Sonntag, Uhr Solo Klavierabend mit Joseph Moog Ein Wiedersehen gibt es mit dem jungen Pianisten Joseph Moog, einem der erfolgreichsten Nachwuchspianisten, ausgezeichnet mit vielen internationalen Preisen und Solist bei den bedeutendsten Orchestern weltweit. 19 Euro Freitag, Trio Sharon Kam, Weltstar der Klarinette, der italienische Pianist Enrico Pace und der Pirmasenser Cellist Julian Steckel. Sie spielen Werke von Beethoven, Brahms u.a. Kooperation mit der Stadt Pirmasens 19 Euro + 5 Euro Sonderzuschlag Samstag, Uhr Duo 2020 /2021 Zwei Künstler aus der Musikstadt Leipzig. Die Pirmasenser Geigerin Anna Theresa Steckel ist Mitglied des Gewandhausorchesters, der Pianist Martin Klett ist Dozent an der dortigen Musikhochschule. Sie spielen Werke von W. A. Mozart, Richard Strauß u.a. 19 Euro» Sonderveranstaltungen Freitag, Flamettis Erben präsentieren Maggie s harvest Jugendtheatergruppe Flamettis Erben Leitung: Achim Ropers Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich beim Kulturamt Sonntag, Adventliches Konzert Junger Kammerchor Pirmasens am Immanuel-Kant-Gymnasium Leitung: Volker Christ 14 Euro Samstag, Jazzkonzert Jazzunion e.v. Bernd Adler 14 Euro Freitag, Benefizkonzert Trio Vivente Förderverein Hospiz Haus Magdalena 14 Euro N.N. Theater EXAKT Sonntag, Uhr Gitte Haenning & Band Still Crazy! Nachholtermin! - bereits gekaufte Karten behalten ihre Gültigkeit 46,50 / 44,50 / 41,50 Euro Ermäßigungen: Mitglieder der Mozartgesellschaft 30 % Rabatt: Schüler/Studenten/Schwerbehinderte ab 80 % (50 %): Es gilt jeweils die höchste Ermäßigung. 13,30 + ggf. 5 Zuschlag 9,50 + ggf. 5 Zuschlag 54 55

29 » Platzeinteilung und Preisgruppen Preisgruppe Platzeinteilung I II III IV V Parkett Reihe Mittelbalkon Reihe Seitenbalkon Reihe 1 X (ungerade Sitznummern) Seitenbalkon Reihe 2 X (gerade Sitznummern) Loge (Plätze 1-4) X Allgemein Anrecht A - Musiktheater 25,00 22,00 20,00 17,00 15,00 Anrecht B - Schauspiel 20,00 17,00 15,00 12,00 9,00 Anrecht C - Konzert 22,00 20,00 17,00 15,00 11,00 Anrecht D - Freies Anrecht 25,00 22,00 20,00 17,00 15,00 Abweichende Preise gelten bei folgenden Veranstaltungen Sinfoniekonzert 27,00 25,00 22,00 20,00 15,00 Weil ich unmusikalisch bin 20,00 15,00 On Air So this is Christmas / 22,00 20,00 17,00 15,00 11,00 Das Weihnachtskonzert Götz Alsmann... L.I.E.B.E. 43,00 39,50 36,50 33,00 Der Nussknacker 36,00 31,00 26,00 21,00 16,00 Einheitspreise Erm. A.K.T. (Das Strindberg-Experiment) 14,00 7,00 Solo / Duo - Konzerte Mozartgesell- 19,00 9,50 schaft ohne Kooperation Ensemble / Trio - Konzerte Stadt Pirmasens 24,00 14,50 und Mozartgesellschaft Till Eulenspiegels lustige Streiche 5,00 Theaterfahrten Pfalztheater (PT); Werkstattbühne (WB) KL; ZW Chicago Nights ( ZW) 35,00 29,50 24,50 Salome (PT) 34,50 30,00 28,00 TYLL (PT) 23,50 20,00 19,00 How to Date a Feminist (WB) 14,50 Buskosten (Zuschlag wird nicht ermäßigt) 7,00» Abonnementpreise Sie haben wie bisher die Möglichkeit, Ihr Abonnement als Anrecht A, B oder C oder als Gesamtabonnement zu wählen. Wenn Sie ein Teilanrecht oder das Gesamtabonnement aus den Anrechten wählen, können Sie die Platzauswahl beeinflussen. Sie können ein Wahlabonnement aus allen Anrechten (A, B, C und D, ausgenommen die mit * gekennzeichneten Veranstaltungen) zusammenstellen. Das heißt, Sie bestimmen selbst, welche Veranstaltungen Ihr Abo beinhalten soll. Innerhalb eines Wahlabonnements ist es aus technischen Gründen jedoch nicht möglich, bei allen Veranstaltungen den gleichen Platz zu erhalten. Preisbeispiel: 5 Veranstaltungen der Preisgruppe I: bei Einzelkauf * im Abo* im Anrecht A - Musiktheater** 141, ,60 4 im Anrecht B - Schauspiel** 110, ,80 4 im Anrecht C - Konzert 93, ,40 4 * inkl. Garderobe ** inkl. Zuschläge für Busfahrten, die nicht ermäßigt werden Einzelkarten für alle Veranstaltungen können ab dem 16. Oktober bestellt werden. In dieser Spielzeit: Keine garantierten Abo-Plätze (siehe Hinweis Seite 58) alle Preise inklusive Garderobenentgelt * keine Aboermäßigung 56 57

30 Informationen zur Spielzeit 2020/2021 Sehr geehrtes Publikum, es geht weiter, aber wir haben eine ganz besondere Spielzeit vor uns: Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Theaterabende jedoch verbunden mit neuen Abstands- und Hygieneregeln und reduzierter Sitzplätze, die wir entsprechend der gesetzlichen Vorgaben und je nach aktueller gesundheitlicher Situation stetig aktualisieren und anpassen. Abonnement Wie immer genießen unsere Abonnenten das exklusive Vorkaufsrecht vor dem Beginn des Kartenfreiverkaufs. Um die zum jetzigen Zeitpunkt geltenden Abstandsregeln gewährleisten zu können, steht in der nur ein reduziertes Kontingent an Sitzplätzen zur Verfügung. Deshalb können wir die Platzgarantie für Ihren gewohnten Wunschplatz in dieser Spielzeit nicht zusichern. Die Abo-Stammplätze bleiben jedoch für die coronafreien Zeiten auf Grundlage der letzten Abo-Buchungen erhalten und reserviert. Für die Spielzeit 2020/2021 gilt: Die Abonnenten haben Vorkaufsrecht bis 15. Oktober und werden bestmöglich in der gewünschten Kategorie platziert. Nur Abonnenten können für die gesamte Spielzeit Eintrittskarten kaufen. Sind danach noch Karten verfügbar, gehen diese in den Freiverkauf. Abonnenten erhalten auch in dieser Spielzeit den Abonnentenrabatt von 20 % ab fünf gebuchten Veranstaltungen aus allen Anrechten (A, B, C und D, ausgenommen mit * gekennzeichnete Veranstaltungen). Kontakt für Abonnements, Eintrittskarten, Geschenkgutscheinen, Informationen: Amt für Kultur, Rathaus am Exerzierplatz Telefon: , kartenverkauf@pirmasens.de Fax: Öffnungszeiten: Mo, Di: 8.30 Uhr bis Uhr Mi: 8.30 Uhr bis Uhr Do: 8.30 Uhr bis Uhr Fr: 8.30 Uhr bis Uhr Herausgeber Kulturamt der Stadt Pirmasens, Rathaus am Exerzierplatz, Pirmasens, Sonja Mäß, Telefon: 06331/ Internet: kultur@pirmasens.de Inserate, Layout, Druck: Voro Druck GmbH, Pirmasens Umschlag-Layout: Uwe Jörg 58 Einzelkartenverkauf Der Freiverkauf beginnt ab 16. Oktober soweit Karten verfügbar. Bitte beachten Sie, dass wir zum Zweck der Nachverfolgung im Verdachtsfall auch beim Einzelkartenkauf Ihre Kontaktdaten aufnehmen müssen. Kartenverkauf über externe Partner ist derzeit nicht möglich. Hygienekonzept, Einlass, Abendkasse, Gastronomie, Sanitäre Anlagen usw. Alle Informationen hierzu finden Sie auf der Homepage der Stadt Pirmasens: Allgemeine Hinweise Ermäßigungen Die Ermäßigung für Schüler, Studenten, Schwerbehinderte mit einer Erwerbsminderung von mindestens 80 %, Grundwehrdienstleistende und Zivildienstleistende beträgt 50 %. Die Ermäßigung für Inhaber der Rheinpfalz- oder PZ-Card beträgt 5 % beim Kauf von Einzelkarten. Die entsprechenden Ausweise sind sowohl beim Kauf von Einzelkarten als auch beim Saaleinlass in der unaufgefordert zu zeigen. Gruppen ab 20 Personen erhalten eine Ermäßigung von 20 %. Bei mehreren Ermäßigungsmöglichkeiten gilt jeweils nur die höchste. Informationen SPIELPLANÄNDERUNGEN VORBEHALTEN! Zusätzliche Veranstaltungen, Ausfall von Veranstaltungen sowie notwendige Änderungen des Programms, der Örtlichkeit, der Anfangszeit werden veröffentlicht in der lokalen Presse, per Ansage auf Anrufbeantworter unter und auf der Homepage der Stadt Pirmasens bekannt gegeben:

31