PKS 3835 PKS Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Transkript

1 PKS 3835 PKS 3840 DE CZ SK Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Návod k použití a údržbě Pøed použitím je nutné si pozorně přečíst návod k použití! Návod na obsluhu a použitie Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu

2 DE Gebrauchsanweisung 1 ACHTUNG!! Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie unsere Kettensägen verwenden. WICHTIG INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Gerätes aufmerksam durch. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie alle Anweisungen verstanden haben. Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf. Achtung! Hörschäden - Risiko Unter normalen Anwendungsbedingungen kann dieses Gerät die Bedienungsperson einem Geräuschpegel von 85 db (A) oder mehr aussetzen. Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden. Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz! 1. VORWORT Ihre MOTORSÄGE wurde zum Schutze des Benutzers unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen hergestellt. In diesem Handbuch sind die Sicherheitsanweisungen, Montagearbeiten, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen beschrieben, die erforderlich sind, um Ihre MOTORSÄGE in einwandfreiem Zustand zu halten. ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS Die Illustrationen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich am Anfang dieser Broschüre. Bitte beachten Sie diese Seiten beim Lesen der Montageund Bedienungsanleitungen. Sollte Ihre MOTORSÄGE eine Reparatur oder Serviceleistung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle. 2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITS- VORSCHRIFTEN DIE ERKLÄRUNGEN DER AUF DER MASCHINE BE- FINDLICHEN PIKTOGRAMME FINDEN SIE IN DIESEM HANDBUCH. HINWEISE: A1 - Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise beim Gebrauch der MOTORSÄGE kann schwere Personenschäden verursachen und tödliche Gefahren hervor rufen. A2 - Wer die MOTORSÄGE verwenden will, muss zuerst die Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam lesen und sich für einen korrekten Gebrauch des Geräts genauestens mit der Handhabung vertraut machen. A2.1 - Bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch auf. A3 - Verhindern Sie den Gebrauch der MOTORSÄGE durch Kinder und Personen, die mit den hier aufgeführten Anweisungen nicht vertraut sind. GEFAHR: A4 - Verwenden Sie die Motorsäge nicht in der Nähe von Personen (insbesondere Kindern) und Tieren. Während des Betriebs sollte stets ein Mindestabstand von 10 m zwischen der Maschine und anderen Personen eingehalten werden. A5 - Achten Sie besonders auf mögliche Gefahren, die aufgrund des Maschinengeräuschs überhört werden könnten. A6 - Beseitigen Sie alle Gefahrenquellen aus dem Arbeitsbereich und stellen Sie sicher, dass keine Risiken wie Bäume in gefährlichen Positionen, Straßen, Eisenbahnen, elektrische Kabel vorhanden sind. A7 - Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten. A8 - Verwenden Sie die MOTORSÄGE ausschließlich zum Schneiden von Holz. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke. A9 - Tragen Sie eine für den Gebrauch der MOTORSÄGE geeignete Kleidung sowie Schutzausrüstung. Tragen Sie während des Gebrauchs eng anliegende Kleidung. Tragen Sie keine Sachen, die sich in den beweglichen Teilen verfangen können. A10 - Tragen Sie eine zugelassene Schutzbrille bzw. -maske. A Tragen Sie einen zugelassenen Ohrenschutz. A Tragen Sie einen zugelassenen Schutzhelm zur Sicherheit vor der Gefahr herabfallender Gegenstände. A11 - Tragen Sie zugelassene Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle. A12 - Tragen Sie zugelassene Arbeitshandschuhe. A13 - Der Benutzer der MOTORSÄGE muss in guter körperlicher und geistiger Verfassung sein. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT bei Müdigkeit, Unwohlsein oder unter Einwirkung von Arzneimitteln, Alkohol bzw. anderen Rauschmitteln, die das Reaktionsvermögen vermindern. A14 - ACHTUNG! Die Abgase sind giftig und können zum Erstickungstod führen. Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen bzw. schlecht belüfteten Räumen laufen. A15 - Der längere Gebrauch des Geräts kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen (Weißfingerkrankheit) führen. Originalbetriebsanleitung original instruction manual

3 DE Gebrauchsanweisung Mögliche Faktoren, die das Auftreten dieser Störungen beeinflussen, sind: persönliche Veranlagung des Benutzers zu schlechter Durchblutung der Hände. Gebrauch des Geräts bei niedrigen Temperaturen (es empfiehlt sich daher das Tragen warmer Handschuhe). langer Gebrauch ohne Unterbrechungen (es empfiehlt sich, während des Gebrauchs Pausen einzulegen). -Beim Auftreten von Kribbeln und Taubheitsgefühl sollten Sie einen Arzt konsultieren. A16 - ACHTUNG! Das Benzin und seine Dämpfe sind extrem leicht entzündlich. VERBRENNUNGS- UND BRANDGEFAHR A Stellen Sie vor dem Tanken den Motor ab. A Rauchen Sie nicht beim Tanken. A Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sofort auf. Starten Sie den Motor in ausreichender Entfernung vom Ort des Tankens. A Vergewissern Sie sich, dass der Tankverschluss gut fest gezogen ist. Achten Sie auf mögliches Austreten von Kraftstoff. A SCHALLDÄMPFER (Abb.1 Teil 24) ACHTUNG: Zur Vermeidung von Verbrennungen nicht berühren. A17 - Halten Sie die Motorsäge während des Gebrauchs immer mit beiden Händen fest und richten Sie die Schiene stets vom Körper weg. A Nehmen Sie eine stabile und sichere Beinstellung ein. Achten Sie auf die Rutschgefahr auf glatten Böden und Hängen. Arbeiten Sie nicht auf Leitern oder Bäumen stehend. Arbeiten Sie nicht in instabilen Positionen. Arbeiten Sie nicht über Schulterhöhe. A Stellen Sie sicher, dass stets gute Lichtverhältnisse vorliegen. Andernfalls sorgen sie für eine künstliche Ausleuchtung. A18 - GEFAHR DURCH RÜCKSCHLAG (KICKBACK) Der Rückschlag kann tödliche Schnittverletzungen verursachen. Bei einem Rückschlag wird die Motorsäge heftig gegen den Benutzer geschleudert. Zu dieser Reaktion kann es in folgenden Fällen kommen: 1) Sägebeginn mit der Schienenspitze. 2) Unvorhergesehener Kontakt mit anderen Ästen, Stämmen, Festkörper, Metallgittern. 3) Sägen mit dem oberen Schienenteil. Halten Sie den Krallenanschlag (Abb.1 Teil 6) beim Sägen gegen das Holz. Sägen Sie mit richtig geschärfter und gespannter Kette. Bringen Sie die Kette mit Vollgas und äußerster Vorsicht in den bereits angesetzten Schnitt ein. Ziehen Sie die Schiene nur mit laufender Kette aus dem Schnitt heraus. SCHUTZEINRICHTUNGEN DER MOTORSÄGE Halten Sie die Motorsäge immer nur mit beiden Händen fest: linke Hand am vorderen und rechte Hand am hinteren Griff (das gilt auch für Linkshänder). Die Funktion der Schutzeinrichtungen wurde für diese Handstellung konzipiert. Ihre Motorsäge verfügt über folgende Schutzeinrichtungen: B1 - GASHEBEL-SPERRE (siehe Abb. 1 Teil. 9): Sie verhindert die unbeabsichtigte Betätigung des Gashebels. GASHEBEL (Abb. 1 Teil 10). GEFAHR: Achtung, die Sägekette läuft nach dem Loslassen des Gashebels noch für kurze Zeit weiter. B2 - STOPP-SCHALTER (Abb. 1 Teil 12): Bei herunter gedrücktem Schalter [STOP ] stoppt der Motor. B3 - KETTENBREMSE Ihre Motorsäge ist mit einer Sicherheitskettenbremse (Abb. 1 Teil 7) ausgestattet, welche die Kette (im Falle eines Rückschlags) im Bruchteil einer Sekunde stillsetzt. B4 - KETTENFÄNGER (Abb.1 Teil 2). Diese Vorrichtung verhindert bei einem Kettenbruch (bzw. Austreten der Kette aus der Schienenkehle) während des Betriebs das Herausschleudern der Kette. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den einwandfreien Betrieb der Schutzeinrichtungen. Andernfalls verwenden Sie die Motorsäge nicht und wenden Sie sich für die Reparatur an eine qualifizierte Kundendienststelle. Lesen Sie das Kapitel 8.3 KETTEN- BREMSE. 2

4 DE Gebrauchsanweisung

5 DE Gebrauchsanweisung 3. BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE BESCHREIBUNG Abb. 1 1) Hinterer Handschutz 2) Kettenfänger 3) Kette 4) Ketten-Führungsschiene 5) Kettenschutz 6) Krallenanschlag 7) Vorderer Handschutz / Hebel Kettenbremse 8) Vorderer Handgriff 9) Gashebel-Sperre 10) Gashebel 11) Hinterer Handgriff 12) Stopp-Schalter Motor (STOP) 14) Choke 15) Vergaser-Einstellschraube 16) Kraftstofftankverschluss 17) Öltankverschluss 18) Startergriff 19) Schienen-Arretiermuttern 20) Ketten-Spannschraube 21) Ketten-Spannbolzen 22) Starter 23) Obere Abdeckung 24) Schalldämpfer 25) Kettenabdeckung 26) Schraube Luftfilterdeckel 27) Benzinpumpe 4. MONTAGE VON SCHIENE UND KETTE ACHTUNG! STARTEN SIE DIE MOTORSÄGE NICHT VOR DER MONTAGE UND EINSTEL- LUNG VON SCHIENE UND KETTE. TRAGEN SIE BEI DIESEN ARBEITEN ARBEITSHANDSCHUHE VERLETZUNGS- GEFAHR DURCH DIE SÄGEZÄHNE (DER KETTE). Teil 1 - Motorsäge Teil 2 - Ketten-Führungsschiene Teil 3 - Kette Teil 4 - Kombischlüssel Teil 5 - Schraubendreher zur Ketteneinstellung Teil 6 - Kettenschutz Teil 7 - Gebrauchsanweisung 2) Positionieren Sie den Körper der Motorsäge wie in Abb. 3 gezeigt und stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsbremse (der Kette) gelöst ist (Pfeil Abb. 3). 3) Lösen Sie die Muttern (Abb. 4 Teil 1) und nehmen Sie die Abdeckung von der Bremse. 1) Öffnen Sie den Verpackungskarton der Motorsäge und nehmen Sie die Einzelteile und das Zubehör wie in Abb. 2 illustriert heraus. Der Karton enthält: 4) Drehen Sie die Ketten-Spannschraube (Abb. 5 Teil 1) gegen den Uhrzeigersinn (lösen), um den Ketten- Spannbolzen (Abb. 5 Teil 2) nach hinten zu setzen. 4

6 DE Gebrauchsanweisung 5) Montieren Sie die Kette rund um das Kettenrad, siehe Abb.6. Die Zähne des oberen Abschnitts müssen wie im Ausschnitt zu sehen ausgerichtet sein. ACHTUNG!! Setzen Sie die Zähne der Kette richtig in die des Kettenrads. 8) Ziehen Sie für eine erste leichte Kettenspannung die Spannschraube (im Uhrzeigersinn) leicht fest (Abb. 9). 9) Montieren Sie die Kettenabdeckung wieder und ziehen Sie die Muttern von Hand fest. 10) Schließen Sie die Kettenspannung ab, indem Sie die Spannschraube (im Uhrzeigersinn) festziehen (Abb. 9). Bei richtiger Spannung der Kette lässt sich diese (mit 2 Fingern) anheben, so dass ein ganzer Führungszahn sichtbar wird (Abb. 9 Teil A). 6) Positionieren Sie die Ketten-Führungsschiene auf den Stiftschrauben (Abb. 7). 11) Ziehen Sie die beiden Muttern mit Hilfe des mitgelieferten Schlüssels (Abb. 10) gut fest. Halten Sie dabei die Schienenspitze angehoben. Überprüfen Sie, ob die Kette frei in der Schiene gleitet. HINWEIS!! Die Spannung einer neuen Kette muss nach wenigen Arbeitsminuten kontrolliert und nachgestellt werden (bei still stehendem Motor und betätigter Bremse). 5. KRAFTSTOFF TANKEN 1) ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem 2-Takt-Motor ausgerüstet. 7) Legen Sie die Führungszähne der Kette in die Kehle der Schiene (Abb. 8). Ziehen Sie die Schiene so, dass die Kette sich spannt. Der Motor muss mit einem Benzin-Öl-Gemisch für 2-Takt- Motoren versorgt werden. Für das Mischverhältnis gilt: Tabelle für Treibstoffmischung Benzin 2-Takt-Öl/40:1 1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml 2) Schütteln Sie den Behälter kräftig vor jedem Tanken. 5

7 DE Gebrauchsanweisung KALTSTART Vergewissern Sie sich vor dem Start, dass die Kettenbremse gelöst ist. Ziehen Sie hierfür den Hebel (Abb. 25) in Richtung des vorderen Handgriffs. 1) Legen Sie die Motorsäge auf eine stabile Unterlage. 3) Das Herstellen der Mischung und der Tankvorgang dürfen nur im Freien erfolgen (Abb. 23). 4) Bewahren Sie den Kraftstoff in einem für diesen Zweck vorgesehenen Behälter mit gut verschlossenem Deckel auf. Füllen Sie bei jedem Tanken von Kraftstoff auch den Tank für das Kettenöl nach. 6. KETTENÖL NACHFÜLLEN 2 1 1) ACHTUNG! Füllen Sie nur spezifisches Öl zum Schmieren von Motorsägeketten in die Maschine (siehe Abb. 24). 2) Verwenden Sie KEIN gebrauchtes Öl, bzw Altöl. 3) Ein anderes als das empfohlene Öl kann Schäden an der Schiene, an der Kette und am Schmiersystem verursachen. 7. START UND STOPP ACHTUNG! Beachten Sie genau die Hinweise in Kap. 2 GRUNDLEGENDE SICHER- HEITSMAßNAHMEN. GEFAHR: Setzen Sie die Motorsäge nur vollständig montiert und mit Schiene und Kette versehen in Betrieb. 2) Drücken Sie die Benzinpumpe 6-8 mal (Abb.27 Teil 2). 3) Stellen Sie den Stop-Schalter auf START (Abb. 26 Teil 1). 4) Ziehen Sie den Choke vollständig heraus (Abb. 27 Teil 1). 6

8 DE Gebrauchsanweisung ABSTELLEN DES MOTORS 5) Halten Sie die Motorsäge wie in Abb. 28. Überprüfen Sie, ob der Bereich rund um Schiene und Kette frei von jeder Behinderung ist. 6) Ziehen Sie kräftig am Startergriff, bis der Motor anzuspringen beginnt (gewöhnlich nicht mehr als 4 bis 5 Mal) Abb. 28. ACHTEN Sie auf die mögliche Kettenbewegung! 7) Drücken Sie den Choke vollständig hinein (Abb. 29). 8) Ziehen Sie weiter am Startergriff (Abb. 28), bis der Motor läuft. ACHTUNG GEFAHR! Die Sägekette bewegt sich, da die Startautomatik zu diesem Zeitpunkt auf Teilgas eingestellt ist. - Halten Sie die Motorsäge fest (Abb. 28) und lassen Sie Motor und Kette für mindestens 15 Sekunden laufen (zum Erwärmen). 9) Drücken Sie mit dem Handrücken die Gashebel- Sperre (Abb. 29 Teil 1) und betätigen Sie danach kurz den Gashebel (Abb. 29 Teil 2); die Drehzahl des Motors sinkt dadurch auf die Leerlaufdrehzahl ab. 10) Verwenden Sie die Motorsäge nicht, wenn sich die Kette bei Leerlaufdrehzahl bewegt. Lassen Sie die Motorsäge in diesem Fall von einer Kundendienststelle überprüfen. 11) Transportieren Sie die Motorsäge nicht mit laufendem Motor. Decken Sie zu Transportzwecken die Schiene mit dem vorgesehenen Kettenschutz ab. 1) Drücken Sie zum Abstellen des Motors den Schalter (Abb. 26 Teil 1) nach unten in die Position STOP. 2) Nach längerer Arbeit bei Volllast empfiehlt es sich, den Motor vor der Betätigung des STOP - Schalters einige Sekunden auf der niedrigsten Drehzahl laufen zu lassen. ACHTUNG! Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Stopp-Schalters vertraut, um im Notfall schnell reagieren zu können. ACHTUNG! Die Kette bewegt sich nach dem Loslassen des Gashebels noch einige Zeit weiter. WARMSTART 1) Stellen Sie den Schalter (Abb. 26 Teil 1) nach oben auf START. 2) Ziehen Sie den Choke bis zum Anschlag heraus und drücken Sie ihn dann sofort wieder ein. 3) Ziehen Sie kräftig am Anwurfgriff, bis der Motor anspringt Abb. 28. WARMSTART NACH DEM TANKEN Sollte der Kraftstofftank vollständig geleert sein, starten Sie die Motorsäge nach dem Tanken gemäß den Anleitungen für den KALTSTART. ABSTELLEN DES MOTORS Der Motor muss in folgenden Fällen IMMER abgestellt sein: Tanken Einfüllen von Kettenöl Kontroll- und Reparaturarbeiten Reinigung und Einstellung Entfernen vom Arbeitsplatz Transport 7

9 DE Gebrauchsanweisung 8. GEBRAUCH a) Schneiden Sie eine Kerbe (Abb. 12) in die Seite des Stamms, auf die der Baum fallen soll. Die Schnitttiefe sollte etwa 1/3 des Stammdurchmessers betragen. b) Führen Sie den Fällschnitt auf der gegenüberliegenden Seite der Kerbe, etwa 5 cm darüber aus (Abb. 13). c) ACHTUNG!! Lassen Sie einen Teil des Holzes als Bruchleiste stehen (Abb. 13 Teil 1), die den Baum beim Fallen wie ein Scharnier zu Boden führt. Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest (Abb. 11). Beachten Sie alle im Kapitel SICHERHEIT aufgeführten Vorschriften. Sägen Sie mit vollständig gedrücktem Gashebel und stellen Sie den Kontakt mit dem Holz erst her, wenn der Motor mit der höchsten Geschwindigkeit läuft. 8.1 FÄLLEN BÄUME FÄLLEN darf nur, wer da für ausgebildet und geschult ist. Das in jedem Fall erforderliche Lesen dieser Anweisungen kann bei der Durchführung solcher Arbeiten nicht die professionelle Erfahrung ersetzen. - Stellen Sie vor dem Fällen sicher, dass: 1) sich im Fallbereich des Baums keine anderen Personen oder Tiere befinden. 2) Wählen Sie die Fallrichtung des Baums so, dass Sie in die entgegengesetzte Richtung fliehen können. 3) Überprüfen Sie, dass der Fluchtweg frei von Hindernissen ist. 4) Beachten Sie bei der Wahl der Fallrichtung folgende Faktoren: a) starke Astbildung auf einer Seite, b) natürliche Neigung des Baums, c) Windrichtung (bei starkem Wind nicht fällen) d) Holzschäden. 5) Beachten Sie genau die im Kapitel ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN unter Punkt A6 beschriebenen Umgebungsbedingungen. 6) Befreien Sie den unteren Teil des Baumstamms von Ästen und großen Wurzeln. 7) Zur Bestimmung der Fallrichtung: An den Enden aufliegender Stamm: 1) Schneiden Sie etwa 1/3 des Durchmessers ein (Abb. 15). 2) Führen Sie den Schnitt von unten mit dem oberen Schienenteil zu Ende. Überstehender Ast/Stamm: 1) Beginnen Sie mit einem Schnitt von unten, etwa 1/3 des Durchmessers tief (Abb. 16), mit dem oberen Schienenteil. 2) Führen Sie den Schnitt von oben zu Ende. 8.3 KETTENBREMSE d) Leiten Sie den Fall mit Hilfe eines Keils ein (Abb.14). e) Sobald der Baum zu fallen beginnt, entfernen Sie sich in der vorher festgelegten Fluchtrichtung. 8.2 SCHNEIDEN VON ÄSTEN UND STÄMMEN AM BODEN Ihre Motorsäge ist mit einer Sicherheitskettenbremse ausgestattet, welche die Kette (im Falle eines Rückschlags) im Bruchteil einer Sekunde stillsetzt. a) Die Kettenbremse wird bei einem starken Rückschlag 8

10 DE Gebrauchsanweisung automatisch durch die Trägheit des Bremshebels ausgelöst (Abb. 30). b) Bei einem weniger starken Rückschlag kann die Kettenbremse automatisch durch den nachfolgenden Kontakt des Hebels mit der linken Hand ausgelöst werden. Halten Sie deshalb die Motorsäge immer mit beiden Händen fest. Bedenken Sie stets, dass die Kettenbremse keinen vollständigen Schutz darstellt. Vermeiden Sie also unbedingt alle im vorherigen KAPITEL SICHERHEITSMASSNAHMEN beschriebenen Gefahrenfälle (Punkte A17-A1 8). c) Die Kettenbremse kann auch von Hand durch Drücken nach vorne betätigt werden (Abb. 30). d) Die Bremse wird durch Ziehen des Hebels in Richtung des vorderen Handgriffs gelöst (Abb. 31). e) Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn von Hand, dass der Hebel nach vorn und nach hinten springen kann. Vor dem Schärfen muss die Kette mit Hilfe des Kettenspanners (Abb. 9) gespannt werden, siehe Kapitel, MONTAGE VON SCHIENE UND KETTE. Lösen Sie nach erfolgter Schärfung die Kette gemäß den Montageanleitungen. Blockieren Sie die Kette während des Schärfens durch Betätigen der Bremse. Es empfiehlt sich, für kurze Zeit und mit dem Motor in der niedrigsten Drehzahl eine Probe durchzuführen. Verwenden Sie die Motorsäge nicht, wenn der Hebel nicht umspringt oder seine Betätigung schwergängig ist. Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle. Reinigen Sie regelmäßig die sichtbaren Mechanismen der Kettenbremse von Spänen und Sägeresten. Versuchen Sie nicht, Reparaturen oder Änderungen am Gerät selbst vorzunehmen. 8.4 KETTE WARTUNG UND SCHÄRFUNG Eine gut geschärfte Kette gewährleistet müheloses Arbeiten, eine einwandfreie Schneidleistung und die Vermeidung anomaler Abnutzungen der mechanischen Teile der Schiene. Ist die Kette nicht ausreichend geschmiert, erhöhen Sie den Ölfluss durch Drehen der Regulierungsschraube im Uhrzeigersinn (Abb. 17). Verwenden Sie eine Rundfeile (speziell für Ketten) mit einem Durchmesser von 5/32 (4 mm), (Abb. 18 Teil 1). Beachten Sie die Schleifwinkel gemäß Abb. 18 Teil 2-3. Schärfen Sie die Kette, in dem Sie alle Zähne von innen nach außen feilen (Abb. 18 Teil 5), zuerst auf einer Seite, dann auf der anderen. Halten Sie die Feile so, dass sie etwa 1 mm über die Schneidkantenhöhe hinausragt (Abb. 18 Teil 4). 8.5 LEERLAUF-EINSTELLSCHRAUBE [T] Der Vergaser Ihrer Motorsäge wurde werkseitig auf Standardwerte eingestellt. Lediglich die Schraube [T] (Abb. 19) zur Leerlaufeinstellung kann verstellt werden. Da die Einstellung eine spezielle Ausbildung sowie spezifische Hilfsmittel erfordert, sollten Sie sich hierfür an eine QUALIFIZIERTE KUNDEN- DIENSTSTELLE wenden. Die Schraube [T] hält die Drosselklappe in einer leicht geöffneten Position, damit die LEERLAUFDREHZAHL auf die geeignete Drehgeschwindigkeit eingestellt werden kann. ACHTUNG GEFAHR! Eine hohe Einstellung der Leerlaufdrehzahl kann zur Inbe- 9

11 DE Gebrauchsanweisung triebnahme der Fliehkraftkupplung und damit trotz nicht betätigtem Gashebel zum Start der Sägekette führen. 9. REGELMÄSSIGE WARTUNG GEFAHR!! Führen Sie keine Kontrolle, Wartung oder Reparatur bei laufendem Motor durch. 9.1 KETTE Siehe Kapitel 8.4 KETTE. 9.2 SCHIENE Reinigen Sie regelmäßig die Laufkehle der Kette sowie die Öldurchgänge. Schmieren Sie den Umlenkstern mit Lagerfett. Drehen Sie die Schiene für eine gleichmäßige Verteilung der Abnutzung bei jeder Wartung um. 9.3 LUFTFILTER Ein verstopfter Luftfilter vermindert Motorleistung und Schneideffizienz und erhöht den Kraftstoffverbrauch. a) Das Schneiden von trockenem Holz und das Arbeiten in staubiger Umgebung erfordern eine häufigere Reinigung des Filters. b) Entfernen Sie die obere Abdeckung (Abb. 20 Teil 1) durch Lösen der Schraube (Abb. 20 Teil 2). 9.5 ÖLFILTER Zur Reinigung oder zum Austausch des Filters entfernen Sie den Kettenfänger (Abb. 32 Teil 1) durch Lösen der beiden Schrauben (Teil 2). Nehmen Sie das Gummi (Teil 3) aus dem Sitz und ziehen Sie den Filter heraus (Teil 4). 9.6 KERZE Mindestens einmal jährlich oder bei Störungen während des Startens ist der Zustand der Zündkerze zu überprüfen. Abwarten, bis der Motor kalt ist. Lösen Sie die beiden Arretierknöpfe (Abb. 20 Teil 3). Heben Sie den Filter (Abb. 20 Teil 4) heraus. Nehmen Sie die beiden Hälften mit Hilfe eines Schraubendrehers (soweit erforderlich) auseinander. Lässt sich der Schmutz schwer entfernen, waschen Sie ihn mit warmem Wasser und Seife. b) Tauschen Sie den Filter bei Beschädigung aus (Verformungen und/oder Rissen). 9.4 KRAFTSTOFFFILTER Der Kraftstofffilter kann (über die Tanköffnung, Abb. 1, Teil 16) mit Hilfe eines Hakens herausgezogen und mit einer Zange mit langen Backen festgehalten werden. Tauschen Sie den Filter mindestens einmal jährlich aus. - Verwenden Sie nur Original-Filter. 1) Ziehen Sie die Kappe ab und schrauben Sie die Kerze mit dem mitgelieferten Schlüssel los (Abb.22). Bei übermäßigen Verkrustungen und beachtlichem Verschleiß der Elektroden ist die Kerze mit einer gleichwertigen zu ersetzen (Abb. 21). Übermäßige Verkrustungen können bedingt sein durch: Der Ölanteil im Kraftstoff ist zu hoch bzw. die Ölqualität ist nicht optimal. Luftfilter teilweise verstopft. 2) Die Kerze mit der Hand komplett ins Gewinde einschrauben, um Schäden am Kerzensitz zu vermeiden; der entsprechende Schlüssel ist nur zum Festziehen (Abb. 22) zu verwenden. 3) Führen Sie niemals Reparaturen am Gerät selbst durch (wenn Sie dafür nicht qualifiziert sind). Wenden Sie sich hierzu an eine Kundendienststelle. GEFAHR!! Zum Erhalt der ursprünglichen Gerätesicherheit sollten niemals Veränderungen am Gerät vorgenommen werden. Verwenden Sie im Reparaturfall ausschließlich Originalersatzteile. 10

12 DE Gebrauchsanweisung 9.7 KONTROLLE DER SCHRAUBEN, FESTEN UND BEWEGLICHEN TEILE Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass keine Schrauben oder sonstigen Teile locker bzw. beschädigt sind und keine Risse oder Abnutzungserscheinungen sichtbar sind. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Gebrauch des Geräts von einem autorisierten Kundendienst austauschen. 9.8 REINIGUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG Leeren Sie für den Transport oder bei längerem Nichtgebrauch des Geräts den Kraftstofftank. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Das Gerät ist an einer trockenen und sicheren, Kindern unzugänglichen Stelle zu lagern. Decken Sie zu Transport- oder Lagerzwecken Schiene und Kette mit dem mitgelieferten Schutz ab. 10. Entsorgung und Umweltschutz Reste von Kettenöl bzw. 2-Taktmischung niemals in den Abfluss bzw. die Kanalisation oder ins Erdreich schütten, sondern umweltgerecht entsorgen, z.b. an einer Entsorgungsstelle. Wenn Ihre Kettensäge eines Tages unbrauchbar geworden ist bzw. nicht mehr benötigt wird, geben Sie das Gerät bitte nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es umweltgerecht. Entleeren Sie Öltank und Benzintank sorgfältig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle. Die Kettensäge geben Sie bitte ebenfalls an einer Verwertungsstelle ab. Die Kunststoff- und Metallteile Ihres Altgerätes können hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung. 11

13 DE Gebrauchsanweisung TECHNISCHE DATEN PKS 3835 / 3840 Motorhubraum 37,7 cm 3 37,7 cm 3 Maximale Antriebsleistung (ISO 8893) 1,45 kw / 8500 min -1 1,45 kw / 8500 min -1 Schneidlänge 335 mm(14 Oregon) 350 mm(16 Oregon) Kettenteilung 9,53 mm (0,375 ) 3/8 Zoll 9,53 mm (0,375 ) 3/8 Zoll Kettenstärke 1,27 mm (0,05 ) 1,27 mm (0,05 ) Kettentyp 91P053X (Oregon) 91P055X (Oregon) Zahnung 6 Zähne 6 Zähne Schwerttyp 160SDEA095 (Oregon) 160SDEA095 (Oregon) Leerlaufdrehzahl 2800 min min -1 Maximalgeschwindigkeit min min -1 Drehzahl bei Einkupplung > 3800 min -1 > 3800 min -1 Kettengeschwindigkeit 14,9 m/sec 14,9 m/sec Tankinhalt 360 cm cm 3 Öltankinhalt 420 cm cm 3 Treibstoffmischung 40:1 40:1 Nettogewicht (ohne Kette und Schwert) 5,5 kg 5,6 kg Benzinverbrauch 612 g/kwh 612 g/kwh Schalldruckpegel (DIN EN ISO 22868:2006) 99,9 db(a) 99,9 db(a) Schallleistungspegel (DIN EN ISO 22868:2006) 109,9 db(a) 109,9 db(a) Garantierter Schallleistungspegel L WA (2000/14/EG) 115 db(a) 115 db(a) Vibration (DIN EN ISO 22867: 03/2006) 6,6 m/s 2 6,6 m/s 2 Achtung: Diese Kettensäge ist nur zum Schneiden von Holz bestimmt!!! Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG ab entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Wir, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Benzinkettensäge PKS 3835,PKS 3840, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 98/37/EG (Maschinenrichtlinie alt, gültig bis ) und 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie neu, gültig ab ), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2002/88/EG + 97/68/EG (Abgasrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/ oder technische Spezifikation(en) herangezogen: DIN EN ISO : ; DIN EN ISO 14982:1998; Baumusterbescheinigung K-EG-2009/4867, DPLF, Groß-Umstadt Kenn-Nr Das Baujahr der Kettensäge ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar. gemessener Schallleistungspegel 112 db (A) garantierter Schallleistungspegel 115 db (A) Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG Münster, Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH CE-Konformitätsbevollmächtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE Münster 12

14 CZ Návod k použití 13 POZOR!! Pozorně si přečtěte tuto příručku předtím, nežli budete naši řetězovou pilu používat. Důležitá informace: Přečtěte si pozorně tyto pokyny k manipulaci s přístrojem. Přístroj používejte teprve tehdy, budete-li si jisti, že jste pochopili všechny pokyny. Uchovávejte si tuto příručku na dosažitelném místě. Pozor! Riziko poškození sluchu Za normálních podmínek použití může být obsluha tohoto přístroje vystavena hluku o hladině 85 db (A) nebo více. Mějte na paměti: Tento přístroj se v obytných oblastech nesmí podle německého nařízení o hlučnosti strojů ze září 2002 používat o nedělích a svátcích jakož i v pracovních dnech od 20:00 hod. do 7:00 hod. Respektujte dodatečně také příslušné předpisy své země o ochraně před hlukem! 1. ÚVOD Vaše motorová pila byla vyrobena k ochraně uživatele podle platných bezpečnostních norem. V této příručce jsou uvedeny bezpečnostní pokyny, montážní práce, návody k použití a údržbě, které jsou potřebné k tomu, abyste svou motorovou pilu udrželi v bezchybném stavu. K lepšímu pochopení Obrázky k montáži a popis přístroje se nacházejí na začátku této brožury. Dbejte na tyto obrázky při čtení návodů k montáži a použití. Pokud by Vaše motorová pila potřebovala opravu nebo servisní zásah, obracejte se na svého prodejce nebo na autorizovanou servisní dílnu. 2. Základní bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní předpisy V této příručce naleznete vysvětlení piktogramů, které se NACHÁZEJÍ na přístroji. Upozornění: A1 Nedodržení předpisů a pokynů při používaní motorové pily může mít za následek těžké zranění osob a smrtelné nebezpečí. A2 Kdo používá motorovou pilu, musí si nejdříve pozorně přečíst návody k obsluze a údržbě a seznámit se co nejpřesněji s příručkou pro správné zacházení s přístrojem. A2.1 Tuto příručku si k pozdějšímu použití dobře uschovejte. A3 Zabraňte, aby s motorovou pilou zacházely děti nebo osoby, které nejsou seznámené s pokyny zde uvedenými. Nebezpečí: A4 Nepoužívejte motorovou pilu v blízkosti osob (především dětí a zvířat). V průběhu prací by se vždy měla dodržovat minimální vzdálenost 10 m mezi přístrojem a jinými osobami. A5 Mějte na paměti především možná rizika, která by mohla být přeslechnuta v důsledku hluku přístroje. A6 Z pracovní oblasti odstraňte všechny zdroje nebezpečí a zajistěte, aby zde nebyla žádná rizika jako stromy v nebezpečných pozicích, cesty, železnice, elektrické kabely. A7 Uživatel je zodpovědný za úrazy nebo rizika, která se vyskytnou pro osoby nebo jejich majetek. A8 Motorovou pilu používejte výlučně k řezání dřeva. Nikdy tento přístroj nepoužívejte k jiným účelům. A9 Noste oblečení vhodné k práci s motorovou pilou a používejte ochranné vybavení. Používejte v průběhu práce s přístrojem přiléhavý oděv. Nenoste žádné věci, které by se mohly zachytit do pohyblivých dílů přístroje. A10 Používejte schválené ochranné brýle resp. štít. A10.1 Používejte schválenou ochranu sluchu. A10.2 Používejte schválenou ochrannou helmu na ochranu proti padajícím předmětům. A11 - Používejte schválenou bezpečnostní obuv s protismykovými podrážkami. A12 - Používejte schválené pracovní rukavice. A13 Uživatel motorové pily musí být v dobré fyzické a duševní kondici. Nepoužívejte přístroj v případě únavy, nevolnosti nebo pod vlivem léků, alkoholu resp. jiných omamných prostředků, které snižují schopnost reakcí. A14 - POZOR! Výfukové plyny jsou toxické a mohou vést ke smrti udušením. Nenechte motor běžet v uzavřených resp. špatně větraných prostorách. A15 Delší používaní přístroje může vést v důsledku vibrací k poruchám prokrvení rukou (syndrom bílých prstů). Možné faktory, které ovlivňují výskyt těchto poruch jsou: osobní sklon uživatele ke špatnému prokrvování rukou, používání přístroje za nízkých teplot (proto se doporučuje použití teplých rukavic), delší používání bez přerušení (doporučuje se v průběhu práce dělat přestávky). Překlad původního návodu k použití

15 CZ Návod k použití V případě výskytu mravenčení a / nebo znecitlivení prstů byste měli situaci konzultovat s lékařem. A16 - POZOR! Benzín a jeho páry jsou mimořádně lehce vznětlivé. Nebezpečí popálení a požáru A16.1 Před natankováním pohonné směsi motor vypněte. A16.2 Při tankování nekuřte. A16.3 Rozlitou pohonnou směs okamžitě vytřete. Motor startujte v dostatečné vzdálenosti od místa tankování. A Zkontrolujte, zda je uzávěr nádrže dostatečně pevně utažený. Mějte na paměti možné vytékání pohonné směsi. A16.5 Tlumič VÝFUKU (obr.1 poz. 24) POZOR: Abyste předešli popálení, nedotýkejte se horkých částí. A17 V průběhu použití držte přístroj vždy pevně oběma rukama a lištu držte vždy směrem od těla. A17.1 Vždy dbejte na stabilní a bezpečný postoj. Dbejte na riziko podklouznutí na hladkých podkladech a na svazích. Nepracujte na žebřících nebo ve stoje na stromech. Nepracujte v nestabilních pozicích. Nepracujte s pilou nad svými rameny. A Zajistěte, abyste měli při práci vždy dobré osvětlení. V případě potřeby zajistěte umělé osvětlení. A18 Riziko v důsledku zpětného VRHU (KICKBACK) Zpětný vrh může zavinit smrtelné poranění. V případě zpětného vrhu bývá motorová pila prudce vymrštěna proti uživateli. K takové reakci může dojít v následujících případech: 1) Řezat začínáte hrotem pilového listu. 2) Riziko neplánovaného kontaktu s jinými větvemi, kmeny, pevnými tělesy, kovovými mřížemi. 3) Řežete horní částí pilového listu. - Držte zubovou opěrku (obr.1 poz. 6) při řezání proti dřevu. - Řežte správně nabroušeným a správně napnutým řetězem. - Zavádějte řetěz s plným plynem a mimořádně opatrně do již nasazeného řezu. - Vodící lištu vytahujte z řezu pouze s běžícím řetězem. Ochranné přípravky motorové pily Motorovou pilu vždy držte pevně oběma rukama: levou rukou držte za přední rukojeť a pravou za zadní rukojeť (toto platí i pro leváky). Funkce ochranných prvků byla koncipována pro tuto pozici rukou. Vaše motorová pila je vybavena následujícími ochrannými zařízeními: B1 Blokování plynové páky (viz obr. 1 poz. 9): toto zabraňuje neúmyslnému stlačení plynové páky. Plynová páka (obr. 1 poz. 10). Nebezpečí: POZOR, řetězová pila i po uvolnění plynové páky ještě nějakou dobu běží. B2 - STOP-spínač (obr. 1 poz. 12): Při stlačení spínače [STOP] motor zastaví. B3 Brzda řetězu Vaše motorová pila je vybavena bezpečnostní brzdou řetězu (obr. 1 poz. 7), která řetěz (v případě zpětného vrhu) ve zlomku sekundy zastaví. B4 ZACHYCOVAČ řetězu (obr.1 poz. 2). Tento přípravek zabraňuje v případě přetržení řetězu (resp. sklouznutí řetězu z vodící lišty) za provozu vymrštění řetězu. Před každým použitím zkontrolujte bezchybný provoz ochranných prvků. V opačném případě motorovou pilu nepoužívejte a obraťte se s opravou na autorizovanou servisní dílnu. Přečtěte si kapitolu 8.3 brzda řetězu. 14

16 CZ Návod k použití

17 CZ Návod k použití 3. Popis částí přístroje POPIS obr. 1 1) zadní ochrana rukou 2) zachycovač řetězu 3) řetěz 4) vodící lišta řetězu 5) ochrana řetězu 6) zubová opěrka 7) přední ochrana rukou / páka brzdy řetězu 8) přední rukojeť 9) blokování plynové páky 10) plynová páka 11) zadní rukojeť 12) stop-spínač motoru (STOP) 14) sytič 15) nastavovací šroub karburátoru 16) uzávěr nádrže pohonné směsi 17) uzávěr olejové nádrže 18) rukojeť startéru 19) aretační matice lišty 20) napínací šroub řetězu 21) napínací čep řetězu 22) startér 23) horní kryt 24) tlumič výfuku 25) kryt řetězu 26) šroub krytu vzduchového filtru 27) balónek benzínového čerpadla pozice 1 motorová pila pozice 2 vodící lišta řetězu pozice 3 řetěz pozice 4 kombi klíč pozice 5 šroubovák k nastavení řetězu pozice 6 ochrana řetězu pozice 7 návod k použití 2) Položte těleso motorové pily tak, jako vidíte na obr. 3 a zajistěte, aby byla bezpečnostní brzda (řetězu) uvolněna (šipka na obr. 3). 4. Montáž VODÍCÍ LIŠTY a řetězu POZOR! Nestartujte motorovou pilu před namontováním a nastavením vodící lišty a řetězu. Používejte při těchto pracích pracovní rukavice. Riziko poranění na zubech pily (řetězu). 3) Uvolněte matice (obr. 4 poz. 1) a sejměte kryt řetězu. 1) Otevřete obalový karton motorové pily a vyjměte jednotlivé díly a příslušenství podle obr. 2. Karton obsahuje: 4) Otáčejte napínací šroub řetězu (obr. 5 poz. 1) proti směru hodinových ručiček (povolení), aby se napínací čep řetězu (obr.5 poz. 2) posunul dozadu. 16

18 CZ Návod k použití 5) Založte řetěz okolo řetězového kola, viz obr.6. Zuby horního úseku musejí být orientované tak, jako vidíte na výřezu. POZOR!! Nasaďte vodící zuby řetězu správně do řetězového kola. 8) Zlehka utáhněte kvůli prvnímu mírnému napnutí řetězu napínací šroub (ve směru hodinových ručiček) (obr. 9). 9) Nasaďte kryt řetězu a utáhněte matice lehce rukou. 10) Ukončete napnutí řetězu tak, že pevně utáhnete napínací šroub (ve směru hodinových ručiček) (obr. 9). Při správném napnutí řetězu se řetěz dá (2 prsty) nadzvednout tak, že je vidět jeden celý vodící zub (obr. 9 detail A). 6) Umístěte vodící lištu řetězu na kolíkové šrouby (obr. 7). 11) Dotáhněte pevně obě matice pomocí dodaného klíče (obr. 10). Držte přitom špičku lišty nadzvednutou. Zkontrolujte, zda řetěz v liště volně klouže. Upozornění!! Napnutí nového řetězu je zapotřebí po několika minutách práce zkontrolovat a donastavit (u stojícího motoru a aktivované brzdě). 5. NATANKOVÁNÍ pohonné směsi 1) POZOR! Přístroj je vybavený 2-taktním motorem. 7) Založte vodící zuby řetězu do drážky lišty (obr. 8). Posuňte lištu tak, aby se řetěz napnul a napínací čep zapadl do otvoru v liště. Motor musí být poháněný směsí benzínu a oleje pro 2-taktní motory. Pro míchací poměr platí: Tabulka pro pohonnou směs Benzin olej pro 2-takty /40:1 1 litr 25 ml 5 litrů 125 ml 2) Před každým natankováním pořádně protřepte kanystr. 17

19 CZ Návod k použití Studený start Před startem se přesvědčte, že je brzda řetězu uvolněna. K tomu přitáhněte páku brzdy (obr. 25) směrem k přední rukojeti. 1) Položte motorovou pilu na stabilní podklad. 3) Míchání směsi a tankování pohonné směsi se smí provádět pouze na volném prostranství (obr. 23). 4) Uchovávejte pohonnou směs pouze v nádobách k tomu určených s dobře uzavřeným krytem. Při každém natankování pohonné směsi doplňte také nádržku na řetězový olej. 6. Doplnění řetězového oleje 2 1 1) POZOR! K mazání řetězu motorové pily doplňujte pouze specifický olej (viz obr. 24). 2) Nepoužívejte žádný použitý olej resp. starý olej. 3) Jiný nežli doporučený olej může způsobit poškození vodící lišty, řetězu a mazacího systému. 7. START A STOP POZOR! Dbejte přesně pokynů v kapitole 2 Základní bezpečnostní pokyny. Nebezpečí: Motorovou pilu uvádějte do provozu pouze kompletně smontovanou a opatřenou vodící lištou a řetězem. 2) 6-8-krát zmáčkněte balónek benzínového čerpadla (obr. 27 poz. 2). 3) Stop-spínač stiskněte na Start (obr. 26 poz. 1). 4) Úplně vytáhněte sytič (obr. 27 poz. 1). 18

20 CZ Návod k použití ZASTAVENÍ motoru 5) Držte motorovou pilu tak, jako vidíte na obrázku obr. 28. Zkontrolujte, zda v blízkém okolí vodící lišty a řetězu nejsou nějaké překážky. 6) Silně zatáhněte několikrát za startovací rukojeť, až motor začne naskakovat (obvykle postačí 4 až 5-krát) obr. 28. Mějte na paměti, že přitom může dojít k pohybu řetězu! 7) Sytič úplně zatlačte zpět (obr. 29). 8) Znovu zatáhněte za startovací rukojeť (obr. 28), až motor naskočí. POZOR nebezpečí! Pilový řetěz se pohybuje, protože startovací automatika je v tomto okamžiku nastavena na částečný plyn. - Motorovou pilu pevně držte (obr. 28) a nechte motor a řetěz běžet minimálně 15 sekund (kvůli zahřátí). 9) Stlačte dlaní ruky blokování plynové páky (obr. 29 poz. 1), potom krátce zmáčkněte plynovou páku (obr. 29 poz. 2); otáčky motoru tak poklesnou na volnoběžné otáčky. 10) Motorovou pilu nepoužívejte, pokud se řetěz pohybuje i ve volnoběžných otáčkách. V takovém případě nechte motorovou pilu zkontrolovat v servisní dílně. 11) Nepřenášejte motorovou pilu s běžícím motorem. Při transportu zakryjte vodící lištu dodanou ochranou řetězu. K zastavení motoru stlačte spínač (obr. 26 poz. 1) dolů do pozice STOP. Po delším použití na plnou zátěž se doporučuje nechat motor běžet před stlačením spínače STOP několik sekund na nejnižší otáčky. POZOR! Osvojte si používání spínače STOP, abyste v případě nutnosti dokázali rychle zareagovat. POZOR! Řetěz se po uvolnění plynové páky ještě nějakou dobu pohybuje. Teplý start 1) Přestavte spínač (obr. 26 poz. 1) nahoru na START. 2) Vytáhněte sytič až na doraz, potom jej okamžitě znovu zasuňte. 3) Silně zatáhněte za startovací rukojeť, až motor naskočí - obr. 28. Teplý start po natankování Pokud by se nádrž pohonné směsi vyprázdnila v průběhu práce, nastartujte motor po natankování podle postupu pro studený start. VYPNUTÍ motoru Motor je zapotřebí vypnout vždycky v následujících případech: při tankování doplňování řetězového oleje kontrolních a opravárenských pracích čištění a nastavování odnášení pily z pracoviště přenášení 19

21 CZ Návod k použití 8. Použití a) Vyřízněte klín (obr. 12) na té straně kmene, na kterou má strom spadnout. Hloubka řezu má být cca 1/3 průměru kmene. b) Kácecí řez proveďte na opačné straně klínu asi 5 cm nad ním (obr. 13). c) POZOR!! Ponechte úzkou část kmenu jako zlomovou lištu (obr. 13 poz. 1), která strom při pádu povede k zemi jako pant. Přístroj vždy držte pevně oběma rukama (obr. 11). Respektujte předpisy, které jsou uvedené v kapitole bezpečnost. Pracujte s úplně stlačenou plynovou pákou a pilu dejte do kontaktu s dřevem teprve tehdy, když bude motor běžet maximální rychlostí. 8.1 kácení stromů kácet stromy smí jenom ten, kdo je k tomu vyučený a zaškolený. Každopádně potřebné prostudování těchto návodů nemůže při provádění takovýchto prací nahradit profesionální zkušenosti. - Před kácením stromu zabezpečte, aby: 1) v oblasti pádu stromu nebyly žádné jiné osoby a/ nebo zvířata. 2) Směr dopadu stromu zvolte tak, abyste Vy mohli uniknout v opačném směru. 3) Zkontrolujte, zda úniková oblast neobsahuje překážky. 4) Při volbě dopadu stromu zohledněte následující faktory: a) hustější větve po jedné straně, b) přirozený sklon stromu, c) směr větru (při silném větru stromy nekácejte) d) poškození dřeva. 5) Dodržujte přesně pokyny, které jsou popsané v kapitole Všeobecné bezpečnostní předpisy v bodě A6. 6) Zbavte dolní část kmene stromu od větví a velkých kořenů. 7) K určování směru dopadu stromu: Podpěry na koncích ležícího kmene: 1) Nařízněte do asi 1/3 průměru kmene (obr. 15). 2) Řez veďte odspodu horní částí vodící lišty až do konce řezu. Přečnívající větev/kmen: 1) Řezat začínejte odspodu, do hloubky asi 1/3 průměru kmene (obr. 16), pomocí horní části vodící lišty. 2) Řez veďte shora až do konce řezu. 8.3 brzda řetězu d) Pád stromu aktivujte pomocí zaražení klínu (obr.14). e) Jakmile začne strom padat, vzdalte se předem stanoveným únikovým směrem. 8.2 řezání větví a kmenů na zemi Vaše motorová pila je vybavena bezpečnostní brzdou řetězu, která řetěz (v případě zpětného vrhu) zastaví ve zlomku sekundy. a) Brzda řetězu se sepne automaticky při silném zpětném vrhu vlivem setrvačnosti brzdové páky (obr. 30). 20

22 CZ Návod k použití b) V případě méně silného zpětného vrhu je možné brzdu řetězu sepnout následným kontaktem páky s levou rukou. Motorovou pilu proto vždy pevně držte oběma rukama. Stále mějte na paměti, že brzda řetězu nepředstavuje žádnou úplnou ochranu. Předcházejte proto všem, v předchozí kapitole bezpečnostních opatření, popsaným případům nebezpečí (body A17-A18). c) Brzdu řetězu je možné aktivovat rukou zatlačením dopředu (obr. 30). d) Brzda se dá uvolnit tahem páky směrem k přední rukojeti (obr. 31). e) Před začátkem práce zkontrolujte rukou, zda tato páka může skočit dopředu a dozadu. - Před naostřením řetězu je zapotřebí řetěz napnout pomocí napínače řetězu (obr. 9), viz kapitola, Montáž VODÍCÍ lišty a řetězu. - Po provedeném naostření řetěz podle návodu k montáži povolte. - V průběhu ostření řetěz zafixujte stlačením brzdy. Doporučujeme provést na krátký čas a s motorem na nízkých otáčkách zkoušku. Nepoužívejte motorovou pilu, pokud páka brzdy řetězu nepřeskočí a nebo jde-li její chod ztěžka. V takovém případě se obraťte na servisní dílnu. V pravidelných intervalech čistěte viditelné mechanizmy brzdy řetězu od pilin a zbytků řezání. 21 Nepokoušejte se provádět opravy a nebo změny na přístroji sami. 8.4 řetěz údržba a ostření Dobře nabroušený řetěz zajišťuje práci bez námahy, bezchybný řezný výkon a zabraňuje anomálnímu opotřebení mechanických částí pily. - Pokud nebude řetěz mít dostatečné mazání, zvyšte přívod oleje otočením regulačního šroubu ve směru hodinových ručiček (obr. 17). - K ostření používejte okrouhlý pilník (speciálně pro řetězy) o průměru 5/32 (4 mm), (obr. 18 poz. 1). - Dodržujte úhel broušení podle obr. 18 poz Řetěz ostřete tak, že všechny zuby pilujete zevnitř směrem ven (obr. 18 poz. 5), nejdříve po jedné straně, potom po druhé. - Pilník držte tak, aby vyčníval cca 1 mm přes výšku řezné hrany (obr. 18 poz. 4). 8.5 šroub k nastavovaní volnoběhu [T] - Karburátor Vaší motorové pily byl u výrobce nastavený na standardní hodnoty. Přestavovat je možné pouze šroub [T] (obr. 19) k nastavení volnoběhu. Protože toto nastavení si vyžaduje speciální odbornost a také použití specifické pomůcky, měli byste se obrátit k tomuto účelu na kvalifikovanou servisní dílnu. Šroub [T] má škrtící klapku v mírně otevřené pozici, aby bylo možné VOLNOBĚŽNÉ OTÁČKY nastavit na vhodnou rychlost. POZOR NEBEZPEČÍ! Budou-li volnoběžné otáčky nastaveny příliš vysoko, může to vést k aktivování odstředivé spojky a tím k pohybu pilového řetězu i v případě, že nebude stlačená plynová páka.

23 CZ Návod k použití 9. Pravidelná údržba NEBEZPEČÍ!! U běžícího motoru neprovádějte žádnou kontrolu, údržbu a nebo opravu. 9.1 řetěz Viz kapitola 8.4 řetěz. 9.2 VODÍCÍ LIŠTA - Pravidelně čistěte vodící drážku řetězu a průchody oleje. - Namažte vodící kolečko lišty ložiskovým mazivem. - Vodící lištu z důvodu dosažení rovnoměrného opotřebení po každé provedené údržbě obraťte. 9.3 Vzduchový filtr Zanesený vzduchový filtr snižuje výkon motoru, účinnost řezání a zvyšuje se spotřeba pohonné směsi. a) Častější čištění vzduchového filtru se vyžaduje při řezání suchého dřeva a při práci v prašném prostředí. - Sejměte horní kryt (obr. 20 poz. 1) a uvolněte šroub (obr. 20 část 2). 9.5 Filtr oleje K čištění a nebo výměně filtru sejměte zachycovač řetězu (obr. 32 poz. 1) uvolněním obou šroubů (poz. 2). Gumu (poz. 3) ze sedla vyjměte a filtr vytáhněte (poz. 4). 9.6 svíčka Minimálně jednou za rok a nebo v případě poruchy v průběhu startu je zapotřebí zkontrolovat stav zapalovací svíčky. Vyčkejte, dokud motor nevychladne. - Uvolněte oba aretační knoflíky (obr. 20 poz. 3). - Filtr (obr. 20 poz. 4) vyjměte. - Obě poloviny pomocí šroubováku (pokud je to zapotřebí) oddělte. - Pokud se dá nečistota odstranit jenom těžce, vyperte filtr v teplé vodě se saponátem. b) V případě poškození filtr vyměňte (deformace a / nebo trhliny filtru). 9.4 Filtr pohonné směsi Filtr pohonné směsi je možné vyjmout (přes tankovací otvor, obr. 1, poz. 16) pomocí háčku a přidržet pomocí kleští s čelistmi. Tento filtr minimálně jednou ročně vyměňte. - Používejte jenom originální filtr. 1) Sejměte kabelovou koncovku a pomocí dodaného klíče svíčku vyšroubujte (obr. 22). V případě nadměrného zanesení nebo značného opotřebení elektrod je zapotřebí svíčku nahradit novou rovnocenného typu (obr. 21). K nadměrnému zanášení svíčky může docházet v důsledku: příliš vysokého obsahu olejové složky v pohonné směsi resp. v důsledku ne optimální kvality oleje, částečného zanesení filtru. 2) Svíčku kompletně zašroubujte do závitu pozorně rukou, aby se předešlo poškození sedla svíčky; dodaný klíč použijte pouze k dotažení svíčky (obr. 22). 3) Nikdy neprovádějte opravy přístroje sami (pokud k tomu nemáte příslušnou kvalifikaci). Vždy se obracejte na servisní dílnu. NEBEZPEČÍ!! Abyste zajistili původní bezpečnost přístroje, nikdy neprovádějte na přístroji žádné změny. Pokud je potřebná oprava, používejte vždy pouze originální náhradní díly. 22

24 CZ Návod k použití 9.7 Kontrola šroubů, pevných a pohyblivých dílů Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda není některý šroub nebo jiný díl uvolněný a nebo poškozený a zda nejsou patrná případná opotřebení. Před použitím přístroje nechte poškozené díly vyměnit v autorizované servisní dílně. 9.8 čištění, TRANSPORT a skladování V případě transportu a nebo delšího nepoužívání vyprázdněte palivovou nádrž přístroje. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky. Přístroj skladujte na suchém, bezpečném a dětem nepřístupném místě. K účelům transportu a skladování zakryjte vodící lištu a řetěz dodanou ochranou. 10.Likvidace a ochrana životního prostøedí Zbytky oleje k mazání øetìzu resp. smìs pro 2-takty nikdy nevylévejte do odpadu resp. kanalizace nebo do pùdy, nýbrž likvidujte ekologicky, napø. odevzdáním do sbìrny. Když Váš pøístroj jednoho dne doslouží nebo jej již nebudete potøebovat, v žádném pøípadì pøístroj neodhazujte do domovního odpadu, nýbrž jej zlikvidujte ekologicky. Nádrž oleje a nádrž benzinu dùkladnì vyprázdnìte a zbytky tìchto látek odevzdejte ve sbìrnì. Prosíme, abyste pøístroj odevzdali taktéž ve sbìrnì. Zde je možné separovat plastové a kovové díly a postoupit je k opìtovnému zpracování. Informace k tomuto tématu obdržíte na správì Vaší obce nebo mìsta. 23

25 CZ Návod k použití TECHNICKÉ ÚDAJE PKS 3835 / 3840 Zdvihový objem motoru 37,7 cm 3 37,7 cm 3 Max. výkon pohonu (ISO 8893) 1,45 kw / 8500 min -1 1,45 kw / 8500 min -1 Řezná délka 335 mm(14 Oregon) 350 mm(16 Oregon) Dělení řetězu 9,53 mm (0,375 ) 3/8 palce 9,53 mm (0,375 ) 3/8 palce Šířka hnacího článku řetězu 1,27 mm (0,05 ) 1,27 mm (0,05 ) Typ řetězu 91P053X (Oregon) 91P055X (Oregon) Řetězka 6 zubů 6 zubů Typ vodící lišty 160SDEA095 (Oregon) 160SDEA095 (Oregon) Otáčky na volnoběh 2800 min min -1 Maximální otáčky min min -1 Otáčky při záběru spojky > 3800 min -1 > 3800 min -1 Rychlost řetězu 14,9 m/sec 14,9 m/sec Obsah nádrže pohonné směsi 360 cm cm 3 Obsah olejové nádrže 420 cm cm 3 Pohonná směs 40:1 40:1 Netto-hmotnost (bez řetězu a vodící lišty) 5,5 kg 5,6 kg Spotřeba pohonné směsi 612 g/kwh 612 g/kwh Hladina akustického tlaku (DIN EN ISO 22868:2006) 99,9 db(a) 99,9 db(a) Naměřená hladina akust. výkonu (DIN EN ISO 22868:2006) 109,9 db(a) 109,9 db(a) Zaručená hladina akust. výkonu L WA (2000/14/ES) 115 db(a) 115 db(a) Vibrace (DIN EN ISO 22867: 03/2006) 6,6 m/s 2 6,6 m/s 2 Pozor: tato øetìzová pila je urèena výhradnì k øezání døeva!!! ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES Prohlášení o shodě v souladu se smìrnicí o strojních zaøízeních 98/37/ES od v souladu se smìrnicí o strojních zaøízeních 2006/42/ES My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D Münster, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìdnosti, že produkty motorová pila PKS 3835,PKS 3840, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají pøíslušným bezpeènostním a zdravotním požadavkùm smìrnice ES 98/37/ES (Směrnice o strojích stará, platná do ) a 2006/42/ES (Směrnice o strojích nová, platná od ), 2004/108/ES (smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti ), 2002/88/ES + 97/68/ES (smìrnice o odpadních plynech), 2000/14/ES (smìrnice o hluku). Pøi øádné aplikaci bezpeènostních a zdravotních požadavkù, uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES, byly využity následující normy a / nebo technické specifikace: DIN EN ISO : ; DIN EN ISO 14982:1998; Zkušební osvìdèení konstrukèní vzorky K-EG-2009/4867, DPLF, D Groß-Umstadt Kenn-Nr mìøená hladina akustického výkonu 112 db (A) L WA zaruèená hladina akustického výkonu 115 db (A) L WA Øízení k prohlášení o shodì podle pøílohy V / smìrnice 2000/14/ES Münster, Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH Zmocněnec pro CE-shodu Mogatec GmbH Archivace technických podkladù : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE Münster 24