Weihnachten im Elsass... am Fuße des Tannenbaums

Transkript

1 1

2 Weihnachten im Elsass... am Fuße des Tannenbaums Als Symbol des Weihnachtsfestes stehe ich im Mittelpunkt der Traditionen Es war einmal ein Weihnachtsbaum 4 Eine vielfältig geschmückte Festzeit 4 Die Zeit der Erwartung: Kränze und Fenster 5 In den Straßen und Wohnungen bin ich der Ehrengast der Weihnachtsvorbereitungen Die Weihnachtsfeierlichkeiten 6 Christkindelsmärik zurück zu den Ursprüngen des Elsässer Weihnachtsmarktes Tradition: Das 'Best of' der Weihnachtsmärkte 8 Geschichte: Märkte und Animationen vergangener Zeiten 9 Dekoration: Handwerksmärkte und Ausstellungen 10 Bei Anbruch der Nacht beginne ich zu strahlen und wache über den Zauber der Weihnachtszeit Die drei legendären Figuren der Elsässer Weihnachtszeit 11 Nachtwachen und aufführungen: Das Festival «les noëlies» 12 Traditionellen Nachtwache 12 Die abendliche Vorstellungen 13 Würzig und einzigartig wetteifert mein Duft mit den schönsten Weihnachtsaromen Gaumenfreuden: Süss und herzhaft 14 Gaumenfreuden 15 So, wie mich die Natur schuf, oder prachtvoll geschmückt, bin ich der Hüter des Weihnachtszaubers Weihnachtsmärkte: bunt und gesellig 16 2

3 Jahr für Jahr wird es im Elsass lebendig, wenn die schönste und älteste unserer Traditionen vor der Tür steht: Weihnachten. In der gesamten Region mobilisieren sich die Handwerker, Vereine und Einwohner, um Jung und Alt eine märchenhafte Stimmung zu bereiten. Es ist die Zeit, wenn Girlanden, Weihnachtskugeln, Christkindel-Äpfel, Nüsse, Schokolade und andere Süßigkeiten in Erscheinung treten. Einer nach dem anderen nehmen die Weihnachtsmärkte Gestalt an, es wird kälter, der Duft der Gewürze strömt in die Straßen und Gassen, in den Schaufenstern und auf den Plätzen treten die Weihnachtsbäume in Erscheinung. Kaum bricht der Abend an, funkelt es in den Straßen, die Weihnachtschöre singen und die Augen strahlen. Der Gaumen erwacht und freut sich auf die berühmten Bredele und den Glühwein. Eine warme Stimmung und eine sanfte, märchenhafte Atmosphäre breiten sich aus: Der Weihnachtszauber erfüllt das Elsass. Vom 25. November, dem Tag der Heiligen Katharina, bis zum Dreikönigstag am 6. Januar dreht sich im Elsass mit lebenden Krippen, Umzügen, Konzerten und Nachtwachen alles um Weihnachten; das Elsass feiert seine alten Traditionen, das Elsass erzählt seine schönsten Weihnachtsgeschichten, das Elsass teilt seine Köstlichkeiten in Workshops für Leckereien, das Elsass zeigt mit seinen Weihnachtsmärkten und Ausstellungen, was es kann. Sechs festliche Wochen und mehr als hundert Städte und Dörfer, die es in einer Welt aus Lichtern, Mythen, Düften und Aromen zu entdecken gilt. Alles auf einer Website vorbereiten: 3

4 Als Symbol des Weihnachtsfestes stehe ich im Mittelpunkt der Traditionen Es war einmal ein Weihnachtsbaum 1521 nimmt der Stadtbuchhalter von Sélestat seine Schreibfeder zur Hand und verzeichnet im Hauptbuch der Stadt eine Notiz, die in die Geschichte eingehen wird es handelt sich um eine Ausgabe von vier Schilling zur Entlohnung der Förster, die im Winter den Tannenbestand des kommunalen Waldes im Auge behalten sollen. Nachdem er seine klammen Finger am Kaminfeuer aufgewärmt hat, ergänzt er seinen Eintrag: Die Stadtbewohner dürfen kostenlos eine Tanne fällen und mit nach Hause nehmen, um sie zu schmücken, wie es seit unvordenklichen Zeiten Sitte ist Das Original des städtischen Hauptbuchs mit dieser ersten schriftlichen Erwähnung des Weihnachtsbaums ist in der von der UNESCO ausgezeichneten Humanistischen Bibliothek in Sélestat zu sehen. Eine vielfältig geschmückte Festzeit Geschmückte Bäume gibt es im Elsass zum ersten Mal immittelalter. Am 24. Dezember wurde im Chorraum der Kirchen ein Tannenbaum aufgestellt, der mit Äpfeln, den Früchten der Versuchung verziert, den Paradiesbaum darstellen sollte. Mit der Zeit wurden Hostien, das Symbol der Eucharistie, hinzugefügt. Im Laufe der Jahrhunderte ersetzen die Gemeindemitglieder die Tannenzweige bei sich zu Hause durch ganze geschmückte Bäume. Die ersten Weihnachtsbäume wurden an der Zimmerdecke aufgehängt, oft mit kleinen roten Äpfeln dekoriert, die Christkindle genannt wurden. Ab dem 16. Jahrhundert kommen Rosen und andere Blumen aus Papier oder manchmal auch aus feinen, vergoldeten Metallblättern hinzu, als Erinnerung an den Jessebaum, den Stammbaum von Jesus, und an die Weihnachtsrose. Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts schließlich kommen die vergoldeten und versilberten Nüsse hinzu. Die Hostien werden nach und nach durch die Bredle, kleine Mandel- und Anisplätzchen, ersetzt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verbreitet sich der Brauch der Lackbilder, die auf Figuren aus Zucker und Schokolade aufgeklebt werden.seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute gibt es die Wachsfiguren, kleine Engelchen vor allem, aus denen auch Girlanden oder Sterne gebastelt werden. Kiefernzapfen werden vergoldet. Auch mit Kugeln, Glöckchen, Nüssen und künstlichen Eiswürfeln, mit Engelshaar und Glaskugeln aus Meisenthal wird heute geschmückt. 28. NOVEMBER 03. JANUAR Weihnachtsbaumschmuck seit 1521 und anderen Veranstaltungen - SELESTAT In der St.-Georg-Kirche zeichnen 10 Weihnachtsbäume die Evolution des Weihnachtsbaumschmucks vom 16. Jahrhundert bis in unsere Zeit nach. 4

5 Das berühmte Rechnungsbuch aus dem 15. Jahrhundert, das den Tannenbaum erwähnt, ist in der Krypta der Kirche ausgestellt. Ein Tannenbaumgarten bietet eine Einführung in die verschiedenen Nadelbaumsorten. Eine ungewöhnliche Ausstellung zeigt über 100 originelle, schräge, klassische oder auch durch und durch poetische Weihnachtsbäume, die jedes Jahr von den Teilnehmern an dem von der Stadt organisierten Wettbewerb geschmückt werden. 01. DEZEMBER 03. JANUAR (GESCHLOSSEN AM 25. DEZEMBER UND 01. JANUAR!) Ausstellung «Happy Crystal» im Lalique Museum - WINGEN-SUR-MODER Im Glaskunstmuseum Lalique, das im Land der Lichter und Zauberwesen im Nordelsass liegt, erstrahlt in der Weihnachtszeit alles im Kristallglanz! Die Zeit der Erwartung: Kränze und Fenster Weihnachten im Elsass ist von drei Höhepunkten geprägt: Die Adventszitt: eine Zeit des Erwartens; Wihnachte: die 3 Weihnachtsfeiertage; S Kleinjohr: die 12 Tage, die auf Weihnachten folgen. Der Adventskranz ist ein wichtiges Element der elsässischen Weihnachtszeit und steht für den Beginn des Weihnachtsfestkreises. Seit der Antike steht der Kranz aus Tannenzweigen für das Fest der Hoffnung und der Erneuerung. Die Adventsfenster sind eine schöne und noch junge Entwicklung der Tradition, die die gleiche Bedeutung haben. Der Adventskalender mit seinen 24 Türchen, hinter denen sich Schokolade oder ein kleines Spielzeug versteckt, soll den Kindern das Warten auf Weihnachten versüßen. Überlebensgroße Adventsfenster und Adventskalender Im Elsass ist die Tradition des Adventskalenders im Großformat zu erleben. Bei Anbruch der Dunkelheit öffnet sich im Dorf ein wahrhaftiges Fenster und enthüllt ein Licht, eine Darstellung, ein Gemälde oder ein kurzes Schauspiel, um jeden Tag der Adventszeit zu etwas ganz Besonderem zu machen Dezember nach Einbruch der Dunkelheit: Barr Jeden Tag bis Weihnachten, kann man zusammen mit dem Stadtwächter ein Türchen am Adventkalender der Stadt öffnen. Uffholtz Jeden Abend öffnet sich in diesem schönen Dorf ein Türchen auf eine ganz besondere Art. An Stelle der Süßigkeiten, wird hier ein Theaterstück, ein Konzert oder ein Tanz aufgeführt Munster Jeden Tag, um 18 Uhr, wird eine neue Tafel an einem Fenster des Batial, dem alten Kloster von Münster enthüllt. Turckheim Jeden Abend um 17 Uhr wird mit dem Laternenanzünder und im Beisein vieler Bewohner und Kinder ein Kalendertürchen geöffnet. Benfeld Unter Führung des Nachtwächters drehen Groß und Klein eine Runde durch die Stadt, bevor sie die Darstellung des Tages entdecken. Der Nachtwächter schenkt den Kindern Süßigkeiten. 5

6 In den Straßen und Wohnungen bin ich der Ehrengast der Weihnachtsvorbereitungen Die Weihnachtsfeierlichkeiten Der erste Adventssonntag Am Adventskranz, so will es der Brauch, wird die erste Kerze entzündet. Sie symbolisiert den immer wieder neu beginnenden Lebenszyklus. Als Zeichen der Hoffnung weist sie auf den Sieg des Lichts über das Dunkel hin. 05/12 - Der Nikolaustag Am Abend des 5. Dezembers, stellen die Kinder ihre Schuhe vor die Tür, damit der Nikolaus diese mit kleinen Naschereien füllen kann. Am 6. Dezember gibt es dann weitere Leckereien, die man gemeinsam in der Familie genießt: Mennele (ein Hefekuchen in Nikolaus-Form), Orangen, Lebkuchen und eine heiße Schokolade 21/12 - Der Thomastag Ab dem 21. Dezember, Tag des Heiligen Thomas durften die Elsässer im Wald ihren Weihnachtsbaum schlagen. Die Nacht des Thomastags dem Tag der Wintersonnenwende ist die längste des Jahres. 24/12 - Tag von Adam und Eva Dieser Tag erinnert an das erste Menschenpaar. Die ganze Familie versammelt sich um den paradiesischen Baum der Erkenntnis. Am Abend, bevor alle die Mitternachtsmesse besuchen, erstrahlt die Tanne in hellem Lichterglanz. Christkindel und Hans Trapp besuchen alle Häuser und bringen die Geschenke. 25/12 - Weihnachten Unter dem Tannenbaum wird die Krippe aufgebaut. 26/12 - Der Stephanstag Feiertag im Elsass. Diese als S Kleinjohr bezeichnete Zeit bildet den Abschluss der Weihnachtszeit. Im Volksglauben entsprechen die 12 Tage dieser Zeit den 12 Monaten des Jahres. Zur Vorbereitung des neuen Jahres spielten sich in dieser Zeit allerlei Weissagungsrituale ab. Das berühmteste dieser Rituale ist das der Zwiebelschalen. Am 26. Dezember schneidet man eine Zwiebel in 2 Teile, um 12 Halbschalen zu erhalten, die nummeriert und auf einen Teller gelegt werden. Anschließend gibt man in jede Halbschale ein Korn groben Salzes und wartet einige Tage... die Halbschale, die "Wasser gezogen" hat, kündigt einen regnerischen Monat, eine trocken gebliebene Halbschale einen trockenen Monat an. 6

7 31/12 - Silvester Die Silvesternacht ist die Verbindung zwischen dem alten und neuen Jahr. Um Mitternacht werden Böller gezündet, um die bösen Geister des vergangenen Jahres zu vertreiben. Dieser Brauch wurde seit dem Mittelalter immer wieder verboten allerdings vergebens. 01/01 - Neujahr Am 1. Januar wird zum Austausch der Neujahrswünsche im Elsass eine große Zuckerbretzel geschenkt oder miteinander gegessen. 06/01 - Epiphanias und die Heiligen Drei Könige Der Epiphanias Tag fällt mit dem Tag der Heiligen drei Könige zusammen, die dem Jesuskind am 6. Januar ihren Besuch abstatten. Seit dem 5. Jahrhundert wird dieses Ereignis heute überall in der Welt gefeiert. Traditionell wird am Epiphanias Tag eine kleine Figur in einem Dreikönigskuchen versteckt. Die Person, die das Figürchen findet, ist für diesen Tag der König. Christkindelsmärik zurück zu den Ursprüngen des Elsässer Weihnachtsmarktes 1570 wurde in Straßburg der traditionelle Sankt-Nikolaus- bzw. Winter-Jahrmarkt, der seit vielen Jahrhunderten vor der Weihnachtszeit abgehalten wurde, zum Christkindelsmärik. In der Reformzeit gaben die Stadtväter auf Anregung des protestantischen Klerus diesem jährlich stattfindenden Jahrmarkt, auf dem sich die Einwohner mit Allem eindeckten, was sie für den Winter benötigten und wo sie kleine Geschenke für die Kinder kauften, einen neuen Namen. Seitdem wurde dieser Markt ausnahmslos jedes Jahr abgehalten, nur seine Dauer wurde den jeweiligen Umständen angepasst: normalerweise 8 Tage, in Kriegszeiten 3 Tage... und im Laufe der Zeit hat sich auch sein Standort geändert und an den Broglie-Platz verlegt, wo er heute noch stattfindet. Im Laufe der Zeit haben sich weitere thematische Märkte entwickelt, die eine Vielzahl von Plätzen in der Stadtmitte mit Leben füllen. 27. NOVEMBER DEZEMBER Weihnachtsbaums - STRASBOURG Das Ereignis, auf das in der Hauptstadt des Elsass gerade alle warten, ist die Aufstellung des Weihnachtsbaums am Kléber-Platz. Der Weihnachtsbaum wird im Herzen der Vogesen ausgewählt und reich mit Dekorationen und Lichtern geschmückt. 7

8 TRADITION: DAS 'BEST OF' DER WEIHNACHTSMÄRKTE 27. NOVEMBER DEZEMBER Weihnachtsmärkte - STRASBOURG Seit dem Jahre 1570 entfaltet Straßburg alljährlich den Weihnachtsmarkt rund um das prächtige Münster. Mit seinen rund 300 Hütten an 11 Standorten im Herzen der Stadt zählt er zudem zu einem der größten Weihnachtsmärkte Europas lädt Straßburg das Land Luxemburg zu sich ein, dessen ganzen Charme Sie im Luxemburgischen Dorf erleben konnten. 21. NOVEMBER 27. DEZEMBER (GESCHLOSSEN AM 25. DEZEMBER) Weihnachtsmärkte - MULHOUSE Inmitten der historischen Altstadt ein traditioneller elsässischer Weihnachtsmarkt (die Weihnachtsstoffe) mit einer einzigartigen Besonderheit statt : jedes Jahr wird dit Altstadt und der gesamte Weihnachtsmarkt mit einem eigens zu diesem Anlass kreiert. 20. NOVEMBER 31. DEZEMBER Weihnachtsmärkte - COLMAR Ein magisches Dekor und ein wunderbares Ambiente verleihen Colmar eine einzigartige Atmosphäre. Kommen Sie und entdecken Sie die fünf traditionellen Weihnachtsmärkte zu den Themen Region, Kunsthandwerk und den Kinderweihnachtsmarkt. Diese kleinen und gemütlichen Märkte befi nden sich auf den historischen Plätzen von Alt-Colmar und bieten vor allem lokale Produkte und Handwerk an NOVEMBER, DEZEMBER, DEZEMBER UND DEZEMBER Traditioneller Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt - KAYSERSBERG Liegend im Schatten der Ruinen ihres Schlosses am Fuß der Stadtmauer lädt Sie die malerische, authentisch mittelalterliche Altstadt von Kaysersberg aus dem 17. Jahrhundert zu einem bezaubernden Spaziergang über den Kunsthandwerkermarkt mit seinen 30 Ständen ein NOVEMBER DEZEMBER Weihnachtsmarkt - RIQUEWIHR Entdecken Sie den traditionellen Weihnachtsmarkt im Herzen von Riquewihr, einem der Schönsten Dörfer Frankreichs. Genießen Sie die märchenhafte, malerische Atmosphäre der hell erleuchteten Fassaden und die Auslagen handwerklicher Produkte neben Ständen mit süßen und salzigen Leckereien NOVEMBER DEZEMBER (GESCHLOSSEN AM 25. DEZEMBER) Markt mit gastronomischen Angebot und Kunsthandwerk - OBERNAI Die Adventszeit in Obernai ist eine magische Zeit, die an Weihnachten, wie es früher war erinnert. In der Innenstadt findet man an den Ständen regionale Produkte und handgemachte Dekorationen und Weihnachtsschmuck. VOM 21. NOVEMBER BIS 23. DEZEMBER Weihnachtsmarkt - Haguenau Der täglich geöffnete Weihnachtsmarkt von Haguenau bietet in seinen kleinen Holzhütten handwerkliche Erzeugnisse, Spezialitäten aus der Region, Schmuck und Glühwein an. Originelle Weihnachtsdekorationen und Beleuchtungen schmücken die Straßen der Stadt und lassen eine heimelige, magische Atmosphäre entstehen. 8

9 GESCHICHTE: MÄRKTE UND ANIMATIONEN VERGANGENER ZEITEN 5., 6., 12., 13. DEZEMBER Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt - RIBEAUVILLE Zu Weihnachten verzaubert die Stadt der Stadtmusikanten ihre Besucher mit ihrem fröhlichen mittelalterlichen Gewand. Jongleure, Tänzer, Gaukler, Bettler, Bauern und Händler in mittelalterlichen Kostümen, sie alle bevölkern den Weihnachtsmarkt von Ribeauvillé, der dadurch besonders originell und authentisch wirkt! Einzigartig im Elsass! DEZEMBER Weihnachten im Schloss - WASSELONNE Entdecken Sie im Schutz der Zinnen und Türme die handwerklichen gastronomischen Erzeugnisse dieses Marktes. Das Dekor versetzt die Besucher zurück in eine andere Zeit und lädt dazu ein, zu den Klängen mittelalterlicher Musik an den Ständen Halt zu machen oder sich in den Bann einer Weihnachtsgeschichte ziehen zu lassen DEZEMBER Weihnachtsmarkt - NEUF-BRISACH Weihnachten wird in Neuf-Brisach auf alte Art gefeiert: In dem Dorf aus dem 17. Jahrhundert gibt es Trachtenträger, altes Handwerk, eine Taverne, Ochs am Spieß, Tiere vom Bauernhof, regionale Produkte, Ausstellungen, Veranstaltungen, 120 Aussteller. 28. NOVEMBER - 20 DEZEMBER Krippenpfade - BERGHEIM An keinem anderen Ort im Elsass gibt es mehr Krippen als in diesem mittelalterlichen Städtchen. Naive Darstellungen oder echte Kunstwerke brechen Sie auf zu einer Entdeckung der über 50 Krippen, die von den Einwohnern und Vereinen des Dorfs eigenhändig gebaut werden DEZEMBER Weihnachten auf der Hohkönigsburg - ORSCHWILLER Die Hohkönigsburg zeigt sich in der Weihnachtszeit in voller Pracht. Durch farbige und musikalische Akzente wird die Geschichte der Burg mit den Weihnachtstraditionen verbunden. Hier findet man Geschichte pur: Vorbereitungen in der mittelalterlichen Küche, die Stimmung bei einem Festessen von Wilhelm II. oder den Adventskalender mit mittelalterlichen Buchmalereien und Christbaumschmuck. 9

10 DEKORATION: HANDWERKSMÄRKTE UND AUSSTELLUNGEN NOVEMBER UND 5., 6., 12.,13. DEZEMBER Weihnachtsmarkt mit Handwerkskunst - NIEDERBRONN-LES-BAINS Der dem Handwerk gewidmete Weihnachtsmarkt des Thermalkurorts Niederbronn-lesbains erweist dem Können und der Kreativität der lokalen Handwerker die Ehre. Ihre Gemeinsamkeit? In ihren Kreationen spiegelt sich ihre Freude an Authentizität und Originalität wider: Krippen, Adventskränze, Weihnachtskugeln, Tisch- und Weihnachtsbaumschmuck DEZEMBER von 17 : 30 bis 20 : 00 Weihnachtsmarkt der Museen und der Künstler aus OTTMARSHEIM Dieser Weihnachtsmarkt verdankt sein besonderes, kreatives Angebot seine Ausstellern: den Museen, die hier ihre Objekte aus den Boutique anbieten. Seit einigen Jahren sind auch viele Künstler als Aussteller hinzugekommen NOVEMBER, 5.-6., DEZEMBER, DEZEMBER UND DEZEMBER «Weihnachtskrippen von traditionell bis modern» - BETSCHDORF Eine Verkaufsausstellung, die für Krippenliebhaber unumgänglich und für Interessierte eine tolle Entdeckung ist. Tipp: Besucher haben die Möglichkeit, an einem Töpferatelier teilzunehmen und selbst eine Weihnachtskugel aus Ton zu dekorieren. 11. NOVEMBER DEZEMBER Weihnachtsmarkt des Musée de l'impression sur Etoffes - MULHOUSE In der grossen Tradition der Weihnachtsmärkte im Osten Frankreichs, passt das Stoffdruckmuseum seit fast zehn Jahren als wichtiger Treffpunkt in der Vorbereitung zum Jahresende Feiern NOVEMBER Weihnachtsmarkt von Künstlern - HAGUENAU Weihnachtsdekoration, Stickereien und Kelsch aus dem Elsass, Schmuck und Glasarbeiten, Seidenmalerei, Aquarelle oder Acrylbilder, Skulpturen aus Holz oder Ton: die Kunsthandwerker erwarten Sie mit ihren schönsten Kreationen, die nicht zuletzt ein schönes Weihnachtsgeschenk sein können. 10

11 Bei Anbruch der Nacht beginne ich zu strahlen und wache über den Zauber der Weihnachtszeit Die drei legendären Figuren der Elsässer Weihnachtszeit Die Legenden, die sich um die Weihnachtszeit im Elsass ranken, sind von drei Figuren geprägt: Christkindel, das Licht Eine rätselhafte Figur, die die Weihnachtsgeschenke bringt. Das Christkindel wird von einem jungen Mädchen, ganz in Weiß gekleideten mit Schleier repräsentiert, dessen Haupt ein Kranz aus Tannenzweigen mit vier Kerzen schmückt und das in der Hand ein Sternenzepter trägt. Strahlend, großmütig und gnädig symbolisiert diese Figur das Licht und belohnt die braven Kinder. Hans-Trapp, die Dunkelheit Hans Trapp ist der wahre Urahn des Weihnachtsmannes, den wir alle kennen. In der Elsässer Tradition begleitet er den Nikolaus oder das Christkindel, die Gutes tun und brave Kinder belohnen. Hans Trapp dagegen bestraft Ungehorsame und steckt sie in den großen Sack, den er auf dem Rücken trägt. Nikolaus, der Wohltäter Der Nikolaus ist in ganz Nordeuropa bekannt und im Elsass der populärste aller Heiligen. Er wird seit dem 11. Jahrhundert verehrt und trägt die Insignien eines Bischofs: einen langen roten Mantel, eine Mitra, den Bischofsstab in der Hand. DIE RUNDE DES HEILIGEN NIKOLAUS Sankt Nikolaus ist aus dem Elsässer Weihnachten nicht wegzudenken und sein Erscheinen in den Städten und Dörfern ist von zahlreichen Umzügen und Animationen begleitet: AM 4. DEZEMBER in BISCHWILLER entdecken wir ihn im Laufe eines Laternenumzugs AM 5. DEZEMBER WIRD IN SELESTAT UND AVOLSHEIM den Kindern, die artig waren, eine heiße Schokolade ausgeschenkt. AM 6. DEZEMBER wird der heilige Nikolaus in HAGUENAU, HUNINGUE, MASEVAUX, MOLSHEIM UND PFAFFENHOFFEN Alt und Jung Freude bereiten. AM 5. UND 6. DEZEMBER FINDET IN SAINTE-MARIE-AUX-MINES ein thematischer Markt zu Ehren des heiligen Nikolaus statt. AM 12. DEZEMBER WIRD ER IN SELTZ zu Anbruch der Nacht einen Marsch begleiten. 11

12 20. DEZEMBER CHRISTKINDEL ET HANS-TRAPP Nächtlicher Festumzug mit Christkindel und Hans Trapp in Wissembourg Es erscheinen: Hans Trapp, der von Raubrittern begleitet wird und durch das wilde Trommeln einiger Mönche angekündigt. Der Wagen des Christkindes wird durch von einen Fackelfestzug umringt und macht sich durch seine Feuerskunst bemerkbar. Die Kutsche von Christkindel und Rüpelz in HAGUENAU Die beiden legendären Weihnachtsfiguren werden mit der Kutsche eintreffen: Christkindel belohnt alle Kinder, die artig waren, und Rüpelz alias Hans Trapp steckt die Schlingel in seinen großen Sack. Nachtwachen und Aufführungen DAS FESTIVAL «LES NOËLIES» In der Adventszeit veranstalten die Noëlies in der gesamten Region Konzerte und Animationen. Diese Veranstaltungen sind vom Geist der Geselligkeit, des Teilens und des Austausches geprägt. Ein besonderer Augenblick ist das Mitsingen bei jedem Konzert. Zu dieser Gelegenheit werden außerdem Ausstellungen wie Sentier des crèches d'alsace (Pfade der elsässischen Krippen) veranstaltet. Diese Besichtigungsstrecke verläuft abseits der großen traditionellen Weihnachtsveranstaltungen und bietet die Gelegenheit, verschiedene moderne, authentische, einfache oder lebendige Kreationen von Künstlern und Bewohnern der Dörfer zu entdecken. Die Strecke besteht aus rund dreißig Stationen im ganzen Elsass. Weitere Informationen erhalten Sie auf TRADITIONELLEN NACHTWACHEN Neu! NOVEMBER, 05., 06., 12., 13., DEZEMBER UND JANUAR Träume & Märchenabende - UNGERSHEIM Eine Schauspiel-Strecke zwischen elsässischer Mythologie und unverfälschtem eihnachtszauber! Geführt von einer mysteriösen Gestalt entdecken Sie vielleicht den Schatten von Perchta, einer zwiespältigen Sagengestalt, die sowohl das wohltuende Christkindel als auch den düsteren Hans Trapp verkörperte... Töne, Lichtspiele und übernatürliche Erscheinungen warten auf Sie! DEZEMBER Nachtwächterrunde - TURCKHEIM Der traditionelle Nachtwächter in seiner historischen Tracht mit Hellebarde, Dreispitz, Laterne und Horn erzählt während seiner Runde die Stadtgeschichte anhand von Anekdoten und elsässischen Gesängen. Sie finden ihn gleich um die Ecke. 12

13 DIE ABENDLICHE VORSTELLUNGEN , , , DEZEMBER Weihnachten im Garten - WESSERLING Die bezaubernde Gärten von Wesserling werden wie von Zauberhand beleuchtet, die Zeit eines imaginären Besuch des Textil-Geschichte dieser alten königlichen Manufaktur. Zwischen Traum und Magie ist Weihnachten in den Gärten eine magische Reise in das Herz der Garten der 1000 Lichter. Begleitet von tollen Charakteren aus der von industriellen Saga von Wesserling, lassen Sie sich durch die Gärten der Lichter, Geschichten, überraschende Begegnungen und leckeren Aromen von Weihnachten verführen DEZEMBER, DEZEMBER UND DEZEMBER Blaue Weihnachten - GUEBWILLER Guebwiller veranstaltet dieses Jahr zum sechsten Mal das Blaue Weihnachten! Warum blaues Weihnachten? Blau für das nach dem berühmten, aus Guebwiller stammenden Keramikkünstler Théodore Deck benannte Deck-Blau. Das gleichnamige Museum vor Ort kann mit einer weltweit einzigartigen Sammlung an Keramikteilen des Meisters im Art Deco Stil aufwarten, bei denen dieser prachtvolle, tiefe Farbton wunderbar zur Geltung kommt. Blaue Weihnachten ist ein ganz besonderes, innovatives und kreatives Event mit zahlreichen Video-Mapping-Shows. Originelle Darbietungen, Kreationen, Ausstellungen, Musik, Animationen, Treffen, ein Bio- Weihnachtsmarkt mit Produkten aus der Umgebung DEZEMBER JANUAR Der Zauberwald - ALTKIRCH Der Zauberwald ist ein magischer Ort, der von Figuren aus Märchen und Erzählungen des Sundgau bevölkert wird: darunter die Blumenfee, die Schwarze Jungfrau, die Zwerge aus der Wolfsschlucht, die Hexe von Koestlach und der Feuerdrache. 13

14 Würzig und einzigartig wetteifert mein Duft mit den schönsten Weihnachtsaromen Gaumenfreuden: Süss und herzhaft Während der Weihnachtszeit werden überall im Elsass Festessen und traditionelle Gerichte für die Festtage vorbereitet. Köstliche Düfte kommen aus den Küchen, in denen viele Familienrezepte von Generation zu Generation übertragen zubereitet werden. Die traditionellen Bredele Elsässische Weihnachtsplätzchen gibt es in vielen unterschiedlichen Formen und Aromen: Herzen, Tannenbäume, Monde oder Sterne in Anis- oder Vanillegeschmack. Anis, Zimt, Nelken und Muskatnuss: Ohne diese Zutaten wären Bredele, Lebkuchen und Glühwein nicht dasselbe! Trocken- und Zitrusfrüchte erweitern die Palette der Aromen und sind wichtige Zutaten für die Weihnachtsplätzchen, und um Adventskranz und Weihnachtsbaum zu schmücken. Die traditionellsten sind die Christkindle, kleine rote Äpfel, die genau zu Weihnachten reif werden Lebkuchen Wenn es einen Ort gibt, der ganz im Zeichen des Lebkuchens steht, dann ist es Gertwiller (ca. 35 Km von Straßburg). Hier gibt es den Lebkuchen-Palast: «Palais du Pain d Epices» der Maison Fortwenger. Auf mehr als 800 m 2 wird die Geschichte der Herstellung des Lebkuchens erzählt und natürlich gibt es die Möglichkeit, Lebkuchen zu probieren! Eine weitere wichtige Lebkuchen-Adresse ist das Lebkuchen-Museum und Unternehmen Maison Lips. Hier finden sie eine besondere Ausstellung zum Thema Lebkuchen und seiner Herstellung! Außerdem sollte man einen Besuch bei der Lebkuchen-Königin Mireille Oster in Straßburg oder in Colmar bei Marketa Macudova und ihren feinen, spektakulären Kreationen nicht verpassen! Es lockt das Weihnachtsbier Im Mittelalter bereiteten die Mönche für die Weihnachtsfestlichkeiten ein starkes und besonders malzhaltiges Bier zu. In Frankreich gibt es diese Tradition schon lange nicht mehr. Im Jahr 1980 kam sie dank Rina Müller, der Bierlady im Elsass (von der Brauerei Schützenberger), wieder in Mode. Das Weihnachtsbier ist geschmacklich abgerundet, häufig würzig, bernsteinfarben, süffig, gesellig und enthält zwischen 5 und 6 Prozent Alkohol. Die ideale Trinktemperatur, die die Aromen zur vollen Geltung bringt, liegt bei Weihnachtsbier passt genauso wunderbar zu Weihnachtsplätzchen (außer denen mit Anis) wie zu herzhaften Gerichten wie roter oder weißer Blutwurst. 14

15 Gaumenfreuden 20. NOVEMBER DEZEMBER Weihnachtlicher Weinkeller COLMAR UMGEBUNG Dieses Gütesiegel wird Weinkellern verliehen, die weihnachtlich geschmückt sind und in der Adventszeit bis zum Dreikönigsfest Veranstaltungen organisieren, wie Märchen, Konzerte, Ausstellungen, Präsentation von Know-how, Festessen usw., zu solchen Themen wie: Weihnacht im Elsass, elsässische Weine, Gastronomie, lokales oder regionales Kunsthandwerk. 29. NOVEMBER, 06., 13., 20. DEZEMBER Traditionen und Aromen der Advents- und Weihnachtszeit Maison Rurale de l Outre- Forêt in Kutzenhausen Eine geführte Besichtigung der Maison Rurale zu den Themen Traditionen, Symbole und Figuren des Elsässer Weihnachten und Entdeckung traditioneller Rezepte: Bredele, Mannele und andere Leckerbissen DEZEMBER Weihnachtsmarkt «Hansel et Gretel» mit Nachereien aus Zucker - ERSTEIN Am Wochenende des heiligen Nikolaus bietet dieser Markt Süßigkeiten in jeder Form und lebhafte Workshops an. Mit auf dem Programm: Große Elsässer Chefköche führen vor dem Hintergrund musikalischer Animationen und zum Klang von Adventskonzerten vor, wie die traditionellen Rezepte zubereitet werden. 06. DEZEMBER Bredelmarik - MITTELBERGHEIM Erleben Sie Weihnachten in einem der schönsten Dörfer Frankreichs auf dem traditionellen und köstlichen Weihnachtsplätzchenmarkt: dem Bredelmarik. Diese von den Bewohnern und Bewohnerinnen des Dorfs und drei Konditoren zubereiteten süßen Schätze werden Sie mit Sicherheit schwach werden lassen. 28. NOVEMBER «Promenade gourmande» - SCHIRMECK Bei Anbruch der Dunkelheit begeben sich die Wanderer auf einen 11 km langen Marsch durch die Wälder. Entlang des Weges werden sie an acht Stationen von Verkostungen, Musik und Theateraufführungen erwartet, um diesen Augenblick im Herzen des Landes der Tannen mit allen Sinnen genießen zu können. 28. NOVEMBER DEZEMBER Backraums von Weihnachten - SELESTAT In der Adventszeit ist das Maison du Pain in köstliche Düfte gehüllt: Zimt, Honig und Gewürze werden in allen Kombinationen in den gut dreißig Sorten Bredele vereint, die hier täglich aus dem Ofen kommen. Darüber hinaus werden Vorführungen, Workshops und Verkostungen angeboten. 15

16 So, wie mich die Natur schuf, oder prachtvoll geschmückt, bin ich der Hüter des Weihnachtszaubers Weihnachtsmärkte: bunt und gesellig Land der Legenden Land der Aromen Land der Lichter Land der Weihnachtsbäume Land der Sterne Das Land der Weihnachtslieder und stoffe Land der Weihnachtsabende 16

17 LAND DER AROMEN Strassburg und Umgebung Seit 1570 gibt es die berühmten Straßburger Weihnachtsmärkte in der elsässischen Hauptstadt. Am Fuße der mächtigen Kathedrale und auf den schönsten Plätzen der Stadt haben die Märkte, die Kunsthandwerk und Weihnachtsschmuck anbieten, ihren ursprünglichen Charakter und die Seele der Weihnachtszeit bewahren können. Nicht weniger als 300 Häuschen auf 12 Plätzen laden zu einem köstlichen und erlebnisreichen Spaziergang ein. Straβbourg 27. Nov. 24. Dez. Thematische Weihnachtsmärkte: Christkindelsmärik - Platz Broglie Weihnachtsmarkt am Münster -Platz vor dem Münster Weihnachtsdorf eines Gastlands - Platz Gutenberg Markt der elsässischen Weihnachtsgenüsse - Platz Austerlitz Dorf der elsässischen Kleinerzeuger Place des meuniers Markt der Heiligen Drei Könige - Platz Benjamin-Zix Weihnachtsmarkt Carré d'or- Platz Temple neuf Weihnachtsmärkte -Place du Corbeau u. Place de la Gare Weihnachtsdorf für Kinder -Platz Saint Thomas LAND DES LEGENDEN L Outre Forêt, Wissembourg, Haguenau, Niederbronn-les-Bains, La Vallée de la Sauer Das Land der Legenden, Land der Folklore, ist die Heimat der Töpferdörfer Betschdorf und Soufflenheim. Dieser Landstrich ganz im Norden des Elsass ist auch das Zuhause von Elfen, Feen, Riesen und anderen sagenhaften Figuren, wie der des Hans Trapp, des angsteinflößenden Cousins vom Knecht Ruprecht. Batzendorf 28. Nov. Weihnachtsmarkt Dambach 29. Nov. Weihnachtsmarkt Dauendorf 28. Nov. Weihnachtsmarkt Haguenau Nov. Weihnachtsmarkt von Künstlern Haguenau 21. Nov Dez. Weihnachtsmarkt Hunspach 05. Dez. Weihnachtsmarkt Kurtzenhouse 29. Nov. Weihnachtsmarkt Niederbronn les Bains 27. Nov. und Dez. Weihnachtsmarkt mit Handwerkskunst Niederbronn les Bains 29. Nov. Weihnachtsmarkt mit regionalen Produkten Offwiller 05. Dez. Nikolausmarkt Rheinau-Freistett 27. Nov. Weihnachtsmarkt 17

18 Seltz Nov. Weihnachtsmarkt Soultz sous Forêts 27. Nov. Adventswochenmarkt Soultz sous Forêts 04. Dez. Adventswochenmarkt Steinseltz 02. Dez. Weihnachtsmarkt auf dem Bauernhof Surbourg 29. Nov. Weihnachtsmarkt Wissembourg 28. Nov. Weihnachtsmarkt und Adventsveranstaltungen Wissembourg Dez Weihnachtsmarkt und Adventsveranstaltungen DAS LAND DER WEIHNACHTSLIEDER UND -STOFFE Le Ballon des Vosges (vogesen-belchen), Mulhouse (mülhausen), Thann, Saint-louis, Altkirch und der Sundgau Dieser Landstrich, der auf eine reiche textile Vergangenheit zurückblickt, umfasst das ganze Südelsass. Stoffe in allen möglichen Formen spielen hier die Hauptrolle, so im beeindruckenden Stoffdruckmuseum in Mulhouse, im Tal von Thann oder im Textilmuseum im Park von Wesserling. Außerdem gibt es Konzerte, Choräle und Musikensembles, die die Feierlichkeiten noch schöner werden lassen. Aspach-le-Haut 06. Dez. Weihnachtsmarkt Bartenheim 16. Dez. Weihnachtsmarkt Bourbach-le-Haut 28. Nov. Weihnachtsmarkt Burnhaupt le Haut 06. Dez. Weihnachtsmarkt Burnhaupt le Haut und Dez. Weihnachtsmarkt Cernay 06. Dez. Weihnachtsmarkt Fellering und Dez. Weihnachtsmarkt Guebwiller , und Blaue Weihnacht (Noël Bleu) 20. Dez. Hegenheim Dez. Weihnachtsmarkt Hesingue 20. Dez. Weihnachtsmarkt Huningue Dez. 06. Dez. Nikolausmarkt Nikolaus Marsch Kembs Dez. Weihnachtsmarkt Lautenbach und Dez. Marché de Noël Masevaux Dez 06. Dez. Weihnachtsmarkt von Künstlern Weihnachtsmarkt Mulhouse 11. Nov Dez. Weihnachtsmarkt des Musée de l'impression sur Etoffes (Stoffdruckmuseum) Mulhouse Dez. Weihnachtsstoffe Oderen Nov. Bredalamarkt Ottmarsheim Dez Weihnachtsmarkt der Museen und Künstler aus Ottmarsheim Pfastatt 27. Nov Dez. Weihnachtsmarkt Riedisheim Nov. Nikolausmarkt Rixheim Dez Weihnachtsmarkt 18

19 Rosenau Nov. Weihnachtsmarkt Saint Amarin Dez. Weihnachtsmarkt Sentheim Dez Weihnachtsmarkt Sickert 29. Nov. Weihnachtsmarkt Soultz Haut Rhin und Dez. Weihnachtsmarkt Thann 27. Nov. Weihnachtsmarkt Village Neuf 05. Dez. Weihnachtsmarkt Wattwiller 12. Dez. Weihnachtsmarkt und Veranstaltungen Wegscheid 28. Nov. Weihnachtsmarkt Zillisheim 05. Dez. Mittelalter- Weihnachtsmarkt LAND DER WEIHNACHTSBÄUME Sélestat, Obernai, Rosheim, Grendelbruch, Barr, Molsheim, Erstein Das Land des Weihnachtsbaums liegt im Herzen des Elsass und erstreckt sich von Osten nach Westen, vom Rhein und dem Ried bis zu den Wäldern des Vogesengebirges. Hier liegen auch außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten wie die Hohkönigsburg oder der Odilienberg. Hauptstadt dieses Weihnachtslandes ist Sélestat. Hier wir in der Humanistischen Bibliothek die erste schriftliche Erwähnung des Verkaufs von Weihnachtsbäumen ausgestellt. Avolsheim 05. Dez. Weihnachtsmarkt und der Nikolaus Barr , und 19.- Weihnachten in Barr 20. Dez. Bellefosse 29. Nov. Weihnachtsmarkt Boersch Dez. Weihnachtsmarkt Dambach la Ville 12. Dez. Weihnachtsmarkt Daubensand 29. Nov. Weihnachtsmarkt Epfig 06. Dez. Weihnachtne rund um die Kapelle Ernolsheim Bruche Nov Adventsmarkt Erstein 28. Nov. Weihnachtsmarkt «Hansel et Gretel» Dez. mit Nachereien aus Zucker Friesenheim 29. Nov. Weihnachtsmarkt Gerstheim 05. Dez. Weihnachtsmarkt Handschuheim Nov Weihnachtsmarkt Hilsenheim 29. Nov. Weihnachtsmarkt Kertzfeld 28. Nov. Weihnachten in Kertzfeld Le Hohwald 20. Dez. Weihnachten in den Bergen Marckolsheim Nov. Weihnachtsmarkt Matzenheim Dez. Weihnachtsmarkt für den guten Zweck Mittelbergheim 06. Dez. Bredalamarkt Muttersholtz 12. Dez. Weihnachtsmarkt 19

20 Mutzig Dez. Weihnachtsmarkt Oberhaslach 05. Dez. Weihnachtsmarkt Obernai 28. Nov Dez. Weihnachtsmarkt 26. und 31. Dez. Ohnenheim 05. Dez. Weihnachtsmarkt Ottrott Nov Weihnachtsmarkt Quatzenheim 12. Dez Farmen von Weihnachten Ranrupt Dez. Weihnachtsmarkt Rosheim Weihnachtsmarkt 20. Dez. Saales 22. und 29. Dez. Weihnachtsmarkt mit Produkten aus den Vogesen Saint Blaise la Roche Nov. Weihnachtsmarkt Sainte Croix aux Mines 20. Dez Traditioneller Weihnachtsmarkt Schwobsheim Dez. Weihnachtsmarkt Selestat Dez. Weihnachtsmarkt Sundhouse 29. Nov. Weihnachtsmarkt Urmatt Dez. Weihnachtsmarkt Ville Dez. Weinachten in Val de Villé Willgottheim 05. Dez. Weihnachtsmarkt 20

21 LAND DER STERNE Colmar, Kaysersberg, Eguisheim, Turckheim, Munster, Riquewihr, Ribeauvillé, Neuf- Brisach Die Elsässer Weinstraße führt durch das Land der Sterne. Hier liegen die sogenannten Perlen des Weinbergs: befestigte mittelalterliche Dörfer. Es ist auch das Land von Neuf- Brisach, das von Ludwig XIV einst als einer der schönsten Diamanten der französischen Krone beschrieben wurde. Unterhalb der Berge liegt schließlich das Münstertal mit seinem berühmten Käse. Ammerschwihr Nov. Adventsveranstaltungen Bennwihr Dez. Nikolausmarkt Bergheim Dez. Weihnachtsmarkt Breitenbach Haut 28. Nov. Weihnachtsmarkt u. Weihnactskrippe Rhin Colmar Dez. Weihnachtsmärkte in Colmar (7) Eguisheim 27. Nov Dez. Traditioneller Weihnachtsmarkt Fortschwihr 29. Nov. Bredalamarkt Grussenheim Dez. Weihnachtsmarkt der Heiligen Lucia Gueberschwihr 12. Dez Weihnachtsmarkt Guemar Dez. Weihnachtsmarkt Guemar 28. Nov. Weihnachtsmarkt Gunsbach Und Dez. Weihnachtsmarkt Herrlisheim près Dez. Weihnachtsmarkt Colmar Holtzwihr 04. Dez. Nikolausmarkt Kaysersberg / Und Dez. Traditioneller Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt mit Bauernprodukten Munster Dez. Neujahrsmarkt Munster Nov , und Dez. Bredalamarkt Neuf-Brisach Dez. Weihnachtsmarkt aus früheren Zeiten(1700) Ribeauville und Dez. Mittelalter- Weihnachtsmarkt Riquewihr 28. Nov Dez. Weihnachten in Riquewihr Rouffach Dez. Weihnachtsmarkt Soultzbach les Bains Dez. Weihnachtsmarkt u. Weihnactskrippe Turckheim Nov. und Weihnachtsmarkt, , Dez. Widensolen Dez. Nikolausmarkt Wintzenheim Dez. Weihnachtsmarkt 21

22 LAND DES LICHTER Saverne, Wangenbourg, Marmoutier, La Petite Pierre, Wasselone, Ingwiller, Bouxwiller... Festlich beleuchtete Dörfer, Feuerschein aus der Kristallschmiede Lalique in Wingen-sur- Moder oder die Kerzen auf der Krone des Christkindes stolz trägt das Land der Lichter seinen Namen. In dieser Mittelgebirgsregion im elsässischen Nordwesten, mitten im Regionalen Naturpark der Nordvogesen, gibt es besonders viele Legenden und Mythen. Bouxwiller Dez Weihnachtsmarkt Hanauer Land Diemeringen 13. und 20. Dez. Weihnachtsmarkt Dossenheim sur 19. Dez. Weihnachtsmarkt Zinsel Graufthal 06. Dez. Weihnachtsmarkt Ingwiller 28. Nov. Weihnachtsmarkt La Petite Pierre Dez. Silvestermarkt Mulhausen 12. Dez. Weihnachtsmarkt Neuwiller lès 20. Dez. Weihnachtsmarkt Saverne Odratzheim 28. Nov. Traditioneller Weihnachtsmarkt Oermingen 29. Nov. Weihnachtsmarkt Pfaffenhoffen 06. Dez. Weihnachtsmarkt Sarre Union 29. Nov Traditioneller Weihnachtsmarkt 13. Und 19. Dez. Schwenheim 20. Dez. Weihnachtsmarkt Wasselonne Dez. Weihnachten auf dem Schloss Weiterswiller 29. Nov. Traditioneller Weihnachtsmarkt LAND DES WEIHNACHTSABENDE Freilichtmuseum Ecomusée d Alsace in Ungersheim 28. November Januar 2016 Das Land der Weihnachtsabende liegt im geheimen Garten des Elsass, im Ecomusée d Alsace. Fantastische Geschichten und phantasievolle Vorführungen nehmen Klein und Groß mit in die Welt der Weihnachts-Träumereien. Träume & Vorweihnachtsabende, neues Weihnachtsschauspiel 19. Dezember 03. Januar (Geschlossen 24. und 31. Dézember) Das neue Weihnachtsschauspiel «Träume & Vorweihnachtsabende» ist eine Mischung aus Wanderschauspiel und fantastischer künstlerischer Installation und lädt die Besucher dazu ein, den Zauber der Weihnacht durch seine mythologische Vorstellungswelt neu zu entdecken. Inmitten der langen Winternächte, in dieser Zeit zwischen den Jahren, wird 22

23 alles möglich: Übernatürliche Erscheinungen, Metamorphosen oder andere schicksalhafte Fata Morganas durchstreifen die nächtlichen Gassen des Écomusée und verknüpfen sich mit Erzählungen, Bräuchen, Aberglauben und alten Geschichten. Die in vier Gruppen aufgeteilten Besucher unter der Leitung einer geheimnisvollen Person und geschützt von einem Hausierer begegnen auf ihrem Weg vielleicht dem Schatten der Berchta oder des Hans Trapp, sprechenden Tieren oder einem glückbringenden Fisch... aber vielleicht haben sie das auch nur geträumt... Ein Projekt in Zusammenarbeit mit der Künstlertruppe «Système Paprika». Weihnachtsausstellung, die Geschichte des Weihnachtsbaums 28. November 03. Januar (Dienstag bis Donnerstag) Die Geschichte des Weihnachtsbaums und -schmucks im Lauf der Jahrhunderte. Entdecken Sie auch erstaunliche zeitgenössisch dekorierte Christbäume und ersinnen Sie gemeinsam mit uns den Christbaum der Zukunft! Workshops zur Herstellung von Weihnachtsplätzchen und Weihnachtsdekoration 28. November 03. Januar (Dienstag bis Donnerstag) Mit diesen Ateliers können Teilnehmer die Geheimnisse der elsässischen Weihnachtsplätzchen und der Anfertigung von wunderschönem Weihnachtsschmuck aus Naturmaterialien entdecken. Weihnachtsgärten Magische und spielerische Gärten, die den Weihnachtsfiguren des Elsass gewidmet sind und Erinnerungen aus der Kindheit wieder aufleben lassen. Garten der Berchta und des Christkinds: «Der Schicksalsfaden» Die unaufhörliche Arbeit dieser mythologischen Figuren am Spinnrad und an der Wiege, um unzähligen Faden, Spitzen und Flechtarbeit zu spinnen, die den ganzen Garten durchziehen! Der Garten des Heiligen Nikolaus: «Die Schatzfabrik» Beobachten Sie unbemerkt den erstaunlichen Arbeitsort des Heiligen Nikolaus, seine Schatzfabrik: Entdecken Sie die dort hergestellten Überraschungen für die braven Kinder. Der Garten des Hans Trapp: «Die 1000 Fallen-Schmiede» Treten Sie ein in die Schmiede des Hans Trapp, in der er alle Waffen, Rüstungen und Fallen herstellt, um den Leuten in seiner Umgebung hart zuzusetzen! 23