Ersatzteilkatalog Spare Parts List

Transkript

1 Ersatzteilkatalog Spare Parts List ROSENAUER INTERNATIONAL AKTIENGESELLSCHAFT Paschinger Straße LEONDING / AUSTRIA Telefon: (0)70/6794 Telefax: (0)70/6794 / service@rosenbauer.com Internet: Tragkraftspritze FOX III Portable Fire Pump FOX III Art. Nr.:

2 INHALTSVERZEICHNIS TRAGKRAFTSPRITZE "FOX" ILDTAFEL PUMPENTEIL ILDTAFEL SCHALTVENTIL ILDTAFEL DRUCKVENTIL ILDTAFEL ENTLÜFTUNGSPUMPE ILDTAFEL ENTLÜFTUNGSPUMPENANTRIE ILDTAFEL MOTOR UND ZUEHÖR ILDTAFEL KUPPLUNGSETÄTIGUNG ILDTAFEL MOTORTRÄGER ILDTAFEL LUFTFILTERKASTEN ILDTAFEL GASETÄTIGUNG ILDTAFEL ATTERIEKONSOLE ILDTAFEL TRAGGESTELL ILDTAFEL KRAFTSTOFFTANK ILDTAFEL AUSPUFFANLAGE ILDTAFEL HANDSTARTER ILDTAFEL ADECKUNG, SCHEINWERFERHALTERUNG ILDTAFEL ÜERHITZUNGSSCHUTZ MECHANISCH ILDTAFEL VORMISCHER RVM 80 ILDTAFEL KUPPLUNGSSYSTEM ILDTAFEL STARTSTECKDOSE ILDTAFEL WERKZEUGSATZ ILDTAFEL AUFKLEER A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Inh /1

3 WIE ESTELLT MAN ERSATZTEILE? ACHTUNG! ei Ersatzteilbestellungen für Pumpen bitte unbedingt Pumpennummer bekanntgeben, da diese es uns ermöglicht auf die Pumpentype rückzuschließen. EI ERSATZTEILESTELLUNGEN ITTE FOLGENDE PUNKTE ANFÜHREN 1 Pumpennummer 2 augruppe 3 ildtafel/position 4 enennung 5 Artikel Nr. 6 Menge EISPIEL EINER KORREKTEN ERSATZTEILESTELLUNG 1 Pumpennummer KR115L Pumpe FOX III 3 ildtafel 1b/Position Laufrad links, LM 5 Artikel-Nr Menge 1Stk. KR115L0001 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Inh /2

4 TALE OF CONTENTS PORTALE FIRE PUMP "FOX" TALE PUMP PART TALE PRIMING VALVE TALE PRESSURE VALVE TALE PRIMING PUMP TALE PRIMING PUMP DRIVE TALE ENGINE AND ACCESSORIES TALE CLUTCH CONTROL TALE ENGINE SUPPORT TALE AIR FILTER OX TALE THROTTLE CONTROL TALE ATTERY CONSOLE TALE SUPPORTING FRAME TALE FUEL TANK TALE EXHAUST PIPE TALE REWINDING STARTER TALE COVER, HEADLIGHT ASE TALE MECHANICAL OVERHEATING PROTECTION TALE PROPORTIONER RVM 80 TALE COUPLING SYSTEM TALE STARTING SOCKET TALE SET OF TOOLS TALE STICKER A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Inh /1

5 HOW TO ORDER SPARE PARTS? ATTENTION! When ordering spare parts for pumps, it is very important to indicate pump number. This number enables us to find the pump type. WHEN ORDERING SPARE PARTS, PLEASE OSERVE THE FOLLOWING POINTS 1 Pump number 2 Assembly group 3 Table/Item number 4 Description 5 Article number 6 Quantity EXAMPLE FOR A CORRECT SPARE PARTS ORDER 1 Pump number KR115L Pump FOX III 3 Table 1b/Item number Impeller l.h., LM 5 Article number Quantity 1 KR115L0001 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Inh /2

6 A2,A4 Stahl rostfrei stainless steel AL Aluminium aluminum C (A-) komplett (bestehend aus Pos. A - ) complete (consisting of items A - ) D Teil im Dichtsatz enthalten part included in gasket kit L Länge (mm) length (mm) L = (*) itte erforderliche Länge (mm) please indicate length you need (mm) LM Leichtmetall light alloy Ms Messing brass na nicht abgebildet not shown n.. nach edarf optional R Teil im Reparatursatz enthalten part included in repair kit RG Rotguss gun metal S Materialstärke (mm) thickness of material (mm) ST Stahl steel V Teil im Verschleißteilsatz enthalten part included in fast moving part kit vc verchromt chromed vz verzinkt steel galvanized x Preis auf Anfrage price on request (o-) nur verwendet in Verbindung mit Pos. only used in connection with item * Hinweise, Vermerke references, remarks ø Durchmesser (mm) diameter (mm) Rl rechtslauf clockwise turn Ll linkslauf counter clockwise turn bis Pumpennummer... till pump number... ab Pumpennummer... from pump number... A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Rosenbauer-Abkürzungen Rosenbauer Conventional Signs est /1

7 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Pumpenteil Pump part 01a /

8 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Pumpenteil Pump part 1b /

9 ENENNUNG EMERKUNG 10 Laterne earing block LM R Spaltwasserring Casing ring LM, ø 105, LK = R Senkschraube Screw M 5x8, DIN R Sicherungsring Retaining ring ø 225x5, DIN Pumpenwelle Pump shaft M 22x R Passfeder Key ø 6x6x30, DIN Keilriemenscheibe V-belt pulley LM Scheibe Washer ø 45x ø 94x Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN R Gewindestift Threaded pin M 6x10, DIN R Vierpunktlager earing ø 25x ø 62x R Sicherungsring Retaining ring ø 62x2, DIN D Wellendichtring Shaft seal ø 32x ø 52x D Wellendichtring Shaft seal ø 32x ø 62x R Packunsbüchse ush ø 25x ø 32x D O-Ring O-ring ø 25x D Gleitringdichtung Axial face seal ø 32x D Spannstift Spring dowel sleeve ø 3x12, DIN R Tellerfeder Plate spring ø 50x ø 25.4x3, DIN R Passfeder Key ø 6x6x36, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Pumpenteil Pump part /3

10 ENENNUNG EMERKUNG 250 Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller left, 6 blades LM, ø 201, Standard / standard Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller left, 6 blades RG, ø 201, Standard / standard R Scheibe Washer ø 22x ø 36x Laufradmutter Nut M 22x1.5, Ms Pumpengehäuse links Pump casing left LM R Gleitlager earing ø 15x Gewindestift Threaded pin M 6x10, DIN D O-Ring O-ring ø 210x Schaltventil komplett Priming valve complete Ms siehe Tafel 02 refer to table D Dichtung Gasket ø 10x ø16x Sechskantschraube Screw M 10x30, DIN R Kugelhahn mit Griff all valve with handle NW Stiftschraube Screw M 10, F0x30, DIN Sechskantschraube Screw M 10x40, DIN Druckventil komplett Discharge valve complete LM siehe Tafel 03 refer to table D O-Ring O-ring ø 92x Sechskantmutter Nut M10 DIN Scheibe Washer ø 10.5, DIN Ring Ring ø 11x ø15x na Kolbenansaugpumpe komplett Priming pump complete LM siehe Tafel 04 refer to table 04 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Pumpenteil Pump part /4

11 ENENNUNG EMERKUNG 440 na Kolbenansaugpumpe - Antrieb komplett Priming pump - drive complete siehe Tafel 05 refer to table Schlauchschaft Shaft G 3/4 AG D Schlauch Hose R Schlauchklemme Clamp R Kolbenstange Rod M 8x D Doppelopfmanschette Dual collar ø 8.2x R Scheibe Washer ø 8.4, DIN R Sechskantmutter Nut M 8, DIN Zylindergehäuse Casing LM R Zylinderdeckel Cover ø 10x R Sicherungsring Retaining ring ø 40x1.75, DIN D O-Ring O-ring ø 14x Zylinderschraube Screw M 6x20, DIN Manometer Manometer M 20x1.5, 0-25 bar, ø Manometer Manometer M 20x1.5, psi, ø Mano-Vacuummeter Mano-vacuummeter M 20x1.5, -1/0/25 bar, ø Mano-Vacuummeter Mano-vacuummeter M 20x1.5, psi, ø D Dichtung Gasket ø 10x ø 18x D Dichtung Gasket ø 10x ø 18x D Dichtung Gasket ø 10x ø 18x D Stopfen Plug A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Pumpenteil Pump part /5

12 ENENNUNG EMERKUNG 630 R Saugsieb A Screen A ø 99x Rohr f. Olkühler Pipe f. oilcooler ø 75x Ölkühlerdeckel Oilcooler cover ø 66x R Sicherungsring Retaining ring ø 65x2.5, DIN D O-Ring O-ring ø 60x Wärmetauschereinsatz Heat converter Gummiplatte Rubber plate 200x Winkel-Einschraubverschraubung Screwed jiont Ms Gerade Einschraubverschraubung Screwed jiont Ms R Manometerschlauch Ölkühler komplett Manometerhose oilcooler complete C ( ), L= Schlauch Hose Schlauchtülle Hose tip Zylinderstift Cylindrical pin Aufnahmebolzen Fixing pin Verschlussschraube Screw plug G 1, DIN Dichtung Gasket ø 33x ø39x Verschlussschraube Screw plug G 1/4, DIN Dichtung Gasket ø 13x ø17x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Pumpenteil Pump part /6

13 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Schaltventil Priming valve /1

14 ENENNUNG EMERKUNG 10 Ventilkörper Casing Ms D Dichtring Gasket ø 6x D O-Ring O-ring ø 27x D O-Ring O-ring ø 20x R Druckfeder f. Schaltventil Spring f. priming valve ø 14.5x R Ventilstange Valve rod M 6x R Ventilteller Valve disc M 6, Ms Knopf für Absaugventil Knob for priming valve A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Schaltventil Priming valve /2

15 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Druckventil Pressure valve /1

16 ENENNUNG EMERKUNG 10 Ventilgehäuse mit Hülse Valve casing with bush NW Nippel Nipple Spindel Spindle 20x1/8" Führungsbuchse Guide bushing O-Ring O-ring ø 33x O-Ring O-ring ø 21.89x Quadring Ring Führungachse Valve rod Sicherungsblech Locking plate Ventilteller Valve disc Sicherungsblech Locking plate Druckfeder Pressure spring Raste Druckventil Valve lifting device Handrad Hand wheel Federscheibe Spring plate Hutmutter Nut M A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Druckventil Pressure valve /2

17 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Entlüftungspumpe Priming pump /1

18 ENENNUNG EMERKUNG 10 Entlüftungspumpengehäuse Priming pump casing LM Welle Shaft R Passfeder Key A 6x6x30, DIN Exzenter Eccentric Gleitstein Sliding pad üchse ush ø 20x R Rillenkugellager Grooved ball bearing 20x52, R Sicherungsring Retaining ring 20x1.2, DIN D Verschlusskappe Cap ø 25x Lagerbolzen olt ø 12x R Spannstift olt ø 4x18, DIN D O-Ring O-ring ø 20x R Distanzbüchse ush ø 20x D Wellendichtring Shaft seal ø 30x ø 52x R Passfeder Key 6x6x25, DIN Keilriemenscheibe V-belt pulley Scheibe Washer ø 6.5x3.5x Sechskantschraube Screw M 6x20, DIN Kolbenboden Piston ø D Nutring Seal ring ø 80x Distanzstück Distance L=62 mm A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Entlüftungspumpe Priming pump /2

19 ENENNUNG EMERKUNG 220 Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN Kolbenkopf Piston cover ø D O-Ring O-ring ø 65x D Glydring Piston ring S x R Senkschraube Screw M 8x Ventildeckel Valve cover D Ventilplatte Valve plate D Einlassventilplatte Valve plate ø 8x R Scheibe Washer ø 6x17x Senkschraube Screw M 5x45, DIN Mutter Nut M 5, DIN D O-Ring O-ring ø 24x D O-Ring O-ring ø 110x Zylinderschraube Screw M 8x25, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Übersatzstück Extension for drain plug G 3/8-1/ D Dichtung Gasket ø 13x Verschlussschraube Drain plug R 1/4", DIN Ölmessstab Dipstick A Schlauchschaft Shaft Ms, 3/4"x R Sicherungsring Retaining ring 52x2, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Entlüftungspumpe Priming pump /3

20 ENENNUNG EMERKUNG 430 Sechskantschraube Screw M 8x30, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Entlüftungspumpe Priming pump /4

21 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Entlüftungspumpenantrieb Priming pump drive /1

22 ENENNUNG EMERKUNG 10 Schalthebel Lever LM Hebelstange Rod 12x R Spannstift Dowel pin 3x16, DIN Konuskopf Head M 12x Druckstück, federnd Notch screw M 8, Spannrolle Pulley LM R Rillenkugellager all bearing ø 12x ø 32x R Sicherungsring Retaining ring ø 32x1.2, DIN Lagerträgerbolzen olt 12x R Spannstift Dowel pin 4x18, DIN R Keilriemen V-belt 13x Scheibe Washer ø 45x Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN R Passring Ring Ms, Laminium 1, ø 18x n Spannfeder Spring ø 24.5x R Stützscheibe Washer ø 12x18x0.5, DIN R Sicherungsring Retaining ring ø 12x1, DIN Führungswinkel racket LM Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN Schlauch Hose Schlauchklemme Hose clamp A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Entlüftungspumpenantrieb Priming pump drive /2

23 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06/1

24 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06/2

25 ENENNUNG EMERKUNG 10 enzinmotor MW A67 Petrol engine MW A67 C (15) inkl. Kurbelwellenmutter incl. Crank shaft nut 15 Kurbelwellenmutter Crank shaft nut Zylinderschraube Screw M 8x60, DIN Zylinderschraube Screw M 8x45, DIN Zylinderschraube Screw M 8x40, DIN Zylinderschraube Screw M 8x30, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Kupplungsdruckplatte Clutch pressure plate ø Zylinderschraube Screw M 6x12, DIN Federring Ring ø 6, DIN Kupplungsscheibe Clutch disc ø Starterkranz Ring gear Starterkranzaufnahme Ring gear support Sechskantschraube Screw M 11x1.5x Nadelhülse Needle bush ø 12x16x Senkschraube Screw M 8x25, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Sechskantmutter Hex nut M 8, DIN Spannstift Roll pin ø 5x26, DIN Spannstift Roll pin ø 6x12, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06/3

26 ENENNUNG EMERKUNG 220 Ölleitung kurz Oil pipe short Ölleitung lang Oil pipe long Winkel Angle D O-Ring, Druckring O-ring, Thrust ring ø 16x D O-Ring O-ring ø 14x Anschluss - Ölkühler Connection - oil cooler D O-Ring O-ring ø 19x Gerade Einschraubung Straight joint M 16x D Dichtung Sealing ø 16x Sechskantschraube Screw M 6x40, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN Gerade Einschraubverschraubung Screwed joint Muffe Sleeve Motronic komplett Motronic complete C ( ) siehe ildtafel 6/2 refer to table 6/2 330 Steuergerät C7 Control unit C Motronichalterung Motronic console Motronicblech Motronic sheet Sechskantschraube Screw M 6x30, DIN Scheibe Washer ø 6.4, ST üchse ush ø 6.5x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06/4

27 ENENNUNG EMERKUNG 390 Rundgummilager earing ø 20x15, M Sechskantmutter Nut M 6, DIN Sechskantschraube Screw M 6x12, DIN Sechskantschraube Screw M 6x10, DIN Senkschraube Screw M 6x16, DIN Rohrschelle Pipe clamp 12/ Rohrschelle Pipe clamp 16/ Sechskantmutter Nut M 6, DIN Anlasser Starter A na Gummikappe f. Starter Covering cap for starter na Anlassrelais Starting relay MW na Kabelbaum komplett Cable tree MW - FOX na Kabelstrang Verlängerung Cable tree extension 10 m na Halter f. Diagnosestecker Mounting f. diagnostic plug na Ölfilter Oil filter MW * ACHTUNG! ATTENTION! ei estellung der Pos. 330 Steuergerät When you are ordering the Pos. 330 C7 ist es unbedingt erforderlich die Control unit C7, it is absolutly necessary Fahrgestellnummer anzuführen! to mention the chassis number! A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06/5

28 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Kupplungsbetätigung Clutch Control 07/ ,

29 ENENNUNG EMERKUNG 10 R Kupplungsdrucklager Clutch bearing R Dichtung Gasket ø 10x ø 18x Ausrückgabel Clutch thrust fork Gabelkopf Fork head 6x12, ST olzen olt ø 6x Sicherung Cotter ST Zylinderschraube Screw M 6x Federring Ring ø 6, DIN Rückstellfeder Spring ø 13x Kupplungshebel Clutch lever ST Drehfeder f. Kupplung Spring f. clutch ø 11.5x Sechskantschraube Screw M 10x Sechskantmutter Nut M Konuskopf Plastic handle M A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Kupplungsbetätigung Clutch Control , /2

30 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/ Motorträger Engine Support 08/

31 ENENNUNG EMERKUNG 10 Motorträger Engine girder Motorquerträger Engine crossgirder Sechskantschraube Screw M 10x85, DIN Scheibe Washer ø 8.4x ø 24x2, DIN 9021, ST Sechskantmutter Nut M Sechskantschraube Screw M 8x20, DIN Sechskantschraube m. Kreuzschlitz Screw M 8x20, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN efestigungsbügel Fastening bow Zylinderabdeckung rechts Cylinder covering right Zylinderabdeckung links Cylinder covering left Luftführungsblech Air guide sheet Zylinderschraube Screw M 5x12, DIN Scheibe Washer ø 5.3, DIN Luftfilterkastenhalter Air filter box support üchse ush ø 13x ø 30x üchse ush ø 8.5x ø 20x lechmutter - Rapid Nut - Rapid M Sechskantschraube Screw M 6x12, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Motorträger Engine Support /2

32 ENENNUNG EMERKUNG 220 Sechskantschraube Screw M 8x250, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN Zylinderschraube Screw M 10x35, DIN Scheibe Washer ø 10.5, DIN Sechskantschraube Screw M 12x40, DIN Sechskantschraube Screw M 12x55, DIN Scheibe Washer ø 13, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Motorträger Engine Support /3

33 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Luftfilterkasten Air filter box /1

34 ENENNUNG EMERKUNG 10 Luftfilterkasten Air filter box Temperaturfühler - Luft Temperature sensor - air Schlauch Hose Schlauchklemme Hose clamp Ansaugschaluch Suction hose Luftfilter Air filter Ansaugschlauch rechts Suction hose right Ansaugschlauch links Suction hose left Schlauchklemme Hose clamp Schlauchklemme Hose clamp Schraub- Linsenkopf Screw M 5x Sechskantschraube Screw M 6x20, DIN na Zylinderschraube Screw M 10x35, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN Sechskantmutter m. Flansch Nut w. flange M 6, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Luftfilterkasten Air filter box /2

35 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Gasbetätigung Throttle control /1

36 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Gasbetätigung Throttle control /2

37 ENENNUNG EMERKUNG Gasbetätigung ohne DRE komplett Throttle control without DRE complete C (10-240) siehe Tafel 10/1 refer to table 10/1 10 Gaskonsole Console Zylinderschraube Screw M 5x12, DIN Scheibe Washer ø Gashebel Lever Hebelkopf Lever head Gasanschlag Gas detent Sechskantschraube Screw M 10x30, DIN remsscheibe rake disc ø 10.5x Tellerfeder Spring ø 28x ø 10.2x1.5, DIN Sechskantmutter Nut M 10, DIN Sechskantschraube Screw M 6x25, DIN Sechskantmutter Nut M 6, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN Gabelgelenk Fork joint Schraubnippel Nipple na Kunststoffschlauch Hose ø 7x Seilzugverteiler owden wire distributor Zylinderschraube Screw M 5x16, DIN Scheibe Washer ø 5.3, DIN Scheibe Washer ø 5.3, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Gasbetätigung Throttle control 10/

38 ENENNUNG EMERKUNG 220 Sechskantmutter Nut M 5, DIN Zylinderschraube Screw M 5x12, DIN na Symbolschild "Gas" Symbol "Throttle" 15x Gasbetätigung mit DRE komplett Throttle control with DRE complete C ( ) siehe Tafel 10/2 refer to table 10/2 300 Zylinderschraube Screw M 5x12, DIN Scheibe Washer ø Schraubnippel Nipple na Kunststoffschlauch Hose ø 7x Seilzugverteiler owden wire distributor Zylinderschraube Screw M 5x16, DIN Scheibe Washer ø 5.3, DIN Scheibe Washer ø 5.3, DIN Sechskantmutter Nut M 5, DIN Drucksensor mit Hubspindelmotor Pressure sensor w. lifting motor C ( ) komplett complete 391 Geber f. Druckmesser Sensor f. pressure gauge 0-25 bar Hubspindelantrieb Lifting motor 12V Steckergehäuse Connector housing 6-polig na Einzelleiterdichtung Gasket na lindabdichtung lind sealing Stellmotorhalterung racket f. lifting motor A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Gasbetätigung Throttle control 10/

39 ENENNUNG EMERKUNG 410 Senkschraube m. Kreuzschlitz Countersunk screw M 4x10, DIN Senkschraube m. Kreuzschlitz Countersunk screw M 4x20, DIN Gabelgelenk Fork joint ST Sechskantschraube Screw M 6x55, DIN Sechskantmutter Nut M 6, DIN Sechskantmutter Nut M 6, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN 125, ST Scheibe Washer ø 6.4, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Gasbetätigung Throttle control 10/

40 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 atteriekonsole attery console 11/1

41 ENENNUNG EMERKUNG atteriekonsole komplett attery console complete C (10-130) atteriekonsole attery console atterie attery Winkel Angle Gummistreifen Rubber strip 20x175 mm Gummistreifen Rubber strip 20x30mm Kunststoffschlauch Hose ø 7x Sechskantschraube Screw M 6x35, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN Sechskantmutter Nut M 6, DIN Senkschraube Screw M 8x25, DIN Scheibe Washer ø 10.5, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN Ringantenne f. Wegfahrsperre Antenna f. immobilizer Distanzbolzen Spacer bolt Sechskantschraube Screw M 3x8, DIN Scheibe Washer ø 3.2, DIN Sechskantmutter Nut M 3, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 atteriekonsole attery console 11/2

42 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Traggestell Supporting frame /1

43 ENENNUNG EMERKUNG 10 Traggestellrahmen Supporting frame Gummistreifen Rubber stripe = 20mm, L= 23mm Krümmerabdeckung links Manifold covering left Krümmerabdeckung rechts Manifold covering right Tankblech Tank sheet Gummistreifen Rubber stripe = 20mm, L= 88mm Rundgummilager earing Sechskantmutter m. Flansch Nut w. flange M 6, DIN Querträger Saugeingang Crossrail suction inlet Sechskantschraube Screw M 8x50, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Querträger Luftansaugung Crossrail air suction Sechskantschraube Screw M 8x50, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Griffstück komplett Handle piece conmplete C ( ) Griff Handle Handgriff Handle Kunststoffhülse Plastic sleeve Kunststoffkappe Plastic cap Griffhülse Handle sleeve AL Druckfeder f. Griff Spring f. handle ø 28.5x ø 2.5x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Traggestell Supporting frame /2

44 ENENNUNG EMERKUNG 150 Spannstift Dowel pin ø 8x45, DIN Spannstift Dowel pin ø 5x45, DIN Sechskantschraube Screw M 8x60, DIN Sechskantschraube Screw M 8x70, DIN Scheibe Washer ø 9x ø 28x3, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN Senkschraube m. Kreuzschlitz Screw M 5x12, DIN Sechskantschraube Screw M 5x16, DIN Sechskantmutter m. Flansch Nut M 5, DIN Senkschraube m. Kreuzschlitz Screw M 6x16, DIN Sechskantmutter m. Flansch Nut w. flange M 6, DIN Transporträdersatz komplett Set of transporting wheels complete C ( ) Rad Wheel ø 16x Achse Axle 20x Scheibe Washer ø 21, DIN Spannstift Dowel pin ø 4x28, DIN Federstecker Splint DIN Reepschnur Rope Achslager Axle bearing 20x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Traggestell Supporting frame /3

45 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Kraftstofftank Fuel tank /1

46 ENENNUNG EMERKUNG Kraftstofftank m. enzinpumpe Fuel tank w. petrol pump C (10-100) Kraftstofftank Fuel tank ca. 20 L Kraftstoffpumpe komplett Fuel pump complete C (30-70) Kraftstoff - Fördereinheit Fuel - feed unit enzinpumpenhalterung Petrol pump bracket Warnkontaktschalter Warning switch Hülse Sleeve ø 8.5x Scheibe Washer ø 5.3, DIN Verschlussring Ring 130x Dichtungsgummi f. enzinpumpe Rubber sealing f. gasoline pump na edienschild Operating sign Tankverschluss Tank closure DH 80 ML enzin - Ölschlauch Gasoline - oil hose ø 6x3, L= enzin - Ölschlauch Gasoline - oil hose ø 6x3, L= enzin - Ölschlauch Gasoline - oil hose ø 6x3, L= enzin - Ölschlauch Gasoline - oil hose ø 8x3, L= CPC Stecker CPC Plug NW Schlauchklemme Hose clamp Schlauchklemme Hose clamp Schlauchklemme Hose clamp na Tanksieb Filling screen na Kraftstoffkanister Petrol can 10 L A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Kraftstofftank Fuel tank 13/

47 Auspuffanlage A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Exhaust pipe 14/

48 ENENNUNG EMERKUNG 10 Auspuffanlage ohne Katalysator Exhaust pipe without catalyst komplett complete 20 Auspuffdichtung Exhaust pipe gasket Auspuffhalterung Exhaust mounting Lambdasonde Lambda sensor Sechskantmutter Hex screw M 8, DIN Sechskantschraube Hex screw M 8x50, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Sechskantmutter Hex nut M 8, DIN Abgasschlauch-Anschluss abnehmbar Exhaust hose connection - removable C ( ) Aufsatzstück Auspuff abnehmbar Exhaust attachment removable Rändelmutter Knurled nut M na Schnurzug-eteuel ag A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Auspuffanlage Exhaust pipe /2

49 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Handstarter Rewinding starter /1

50 ENENNUNG EMERKUNG Handstarter m. Seil komplett Rewinding starter w. rope complete C (10-40, ) Handstarter m. Deckel komplett Rewinding starter w. cap complete C (10-30, ) Luftführungsring Air guiding ring na efestigungselement für Kabelbinder Fixing part AL Schutzgitter Protection grill Starterbefestigung Starter mounting Rückholstarter Rewinding starter Var. mit Seil / Version with rope Handstarterabdeckung Rewinding starter cap Var. mit Deckel / Version with cap Lüfter Fan Lüfternabe Fan hub lechschraube Screw M 6.3x26, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN Sechskantschraube Screw M 5x20, DIN Sechskantschraube Screw M 6x35, DIN Federring Ring ø 6, DIN Sechskantschraube Screw M 6x20, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN Hutmutter Cap nut M 6, DIN lechmutter RAPID Plate nut RAPID M Scheibe Washer ø 8.4, DIN 125, ST A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Handstarter Rewinding starter /2

51 ENENNUNG EMERKUNG 170 Zylinderschraube Screw M 8x25, DIN Senkschraube Screw M 6x25, DIN Sechskantmutter m. Flansch Nut w. flange M 6, DIN Senkschraube Screw M 6x16, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN Sechskantmutter Nut M 6, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Handstarter Rewinding starter /3

52 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Abdeckung, Scheinwerferhalterung Cover, Headlight base , , /1

53 ENENNUNG EMERKUNG Abdeckung rot komplett Cover red complete C (10-76) Abdeckung gelb komplett Cover yellow complete C (10-76) Abdeckhaube rot komplett Hood red complete C (15-16) Abdeckhaube gelb komplett Hood yellow complete C (15-16) Türfeststeller - Gehäuse Door arrester - housing Gummi Klemmpuffer Rubber clamp Reepschnur rot Rope red Sechskantschraube Screw M 6x25, DIN Scheibe Washer ø 6.4, DIN Sechskantmutter mit Flansch Nut with flange M 6, DIN na efestigungselement für Kabelbinder Fixing part for cable clip AL na Kabelbinder Cable clip edienteilmodul Control panel ohne DRE / without DRE edienteilmodul Control panel mit DRE / with DRE lech für Armaturenbrett schräg Sheet for control panel oblique Scheinwerferhalterung komplett Headlight base complete C ( ) Arbeitsscheinwerfer komplett Working headlight complete C ( ) na Arbeitsscheinwerfer Working headlight na Halogenlampe Halogen lamp H3, 12V/55W na Spiralkabel Cable coil A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Abdeckung, Scheinwerferhalterung Cover, Headlight base , , /2

54 ENENNUNG EMERKUNG 140 na Steckergehäuse Plug housing na Stiftkontakt Pin contact na Einzelleiterdichtung Singel core sealing na Flachstecker Flat - type connector 6.3x na Flachsteckerhülse Flat - type connector sleeve 6.3x na Antennenabdeckung Antenna covering Scheinwerferkonsole Headlight console Scheinwerferhalter Headlight base Senkschraube Screw M 8x25, DIN remsscheibe rake disc ID= 10.5 AD= Tellerfeder Spring ø 16x8.2x0.9, DIN Kreuzgriff Cross handle M 8, ø Senkschraube Screw M 5x16, DIN na efestigungselement für Kabelbinder Fixing part for cable clip AL A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Abdeckung, Scheinwerferhalterung Cover, Headlight base , , /3

55 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Abdeckung, Scheinwerferhalterung Cover, Headlight base , , /4

56 ENENNUNG EMERKUNG Armaturenbrett seitlich komplett Side control panel complete C (10-40) Gehäuse für seitliche edieneinheit Cover for side control panel GFK inkl. Abdeckblech oben incl. top cover sheet 20 Sechskantschraube Screw M 6x20, DIN Sechskantmutter Nut M Scheibe Washer ø 6.4x ø 18x1.6, DIN na Kabelstrang Verlängerung Cable tree extension 6 m na Kabelstrang Verlängerung Cable tree extension 1 m A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Abdeckung, Scheinwerferhalterung Cover, Headlight base , , /5

57 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Überhitzungsschutz mechanisch Mechanical overheating protection /1

58 ENENNUNG EMERKUNG Überhitzungsventil komplett Overheating valve complete C (20-160) Ventilkörper Valve body NW 11, Ms O-Ring O-ring ø 30x Ventildeckel Valve cover NW 11, Ms Ventilkolben Valve piston NW 15, Ms Scheibe Washer ø 10.4x ø 24.0x O-Ring O-ring ø 14x Druckfeder Pressure spring DIN O-Ring O-ring ø 7.0x Dichtscheibe Sealing washer ø 7x Sechskantschraube Screw M 5x70, DIN Scheibe Washer ø 5.3x ø 12.0x1.0, DIN Hülse Sleeve ø 6x ø 8x Thermoelement Thermoelement Sicherungsring Retaining ring ø 26.0x1.2, DIN Rändelmutter Knurled nut M 5, DIN Schlauchschaft Hose shaft NW 16, Ms Schlauch Hose ø 16.0x Schlauchklemme Hose clamp A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Überhitzungsschutz mechanisch Mechanical overheating protection /2

59 , A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Pumpenvormischer RVM 80 Pump proportioner RVM /1

60 ENENNUNG EMERKUNG 10 Mischkammer Mixing chamber AL Fangdüse Catch nozzle AL Treibdüse Nozzle AL Gewindeflansch Threaded flange AL Gewindeflansch Threaded flange AL Kugelhahn all valve NW 20, Ms Verschlussschraube Screw plug M 14.0x1.5, DIN 910, Ms Dichtung Gasket ø 14.0x ø 20.0x O-Ring O-ring ø 40.2x O-Ring O-ring ø 33x Sicherungsring Retaining ring M 8, DIN Symbolschild "Treibwasser" Symbol "Induction water" 35x Symbolschild "EIN-AUS od. A-E" Symbol "ON-OFF or A-E" 35x Ventilgehäuse Valve casing AL Kugel all ogen ow Festkupplung Coupling Storz D, LM lindkupplung lind coupling Storz D, LM Kappe Cap Ventilgehäuse komplett Valve casing complete C ( ) Sperring Locking ring A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Pumpenvormischer RVM 80 Pump proportioner RVM /2

61 ENENNUNG EMERKUNG 202 Heizungsregulierventil Regulation-valve Ms Federraste Stop spring Plättchen m. Schraube Shim w. screw Dosierring Adjusting ring Schild Ablesestreifen Zumischer Symbol Admixing rate Übersatzstück Adapter LM Gummi-Dichtung Rubber-Gasket Reduziernippel Reduction nipple Ms Winkel Angle 90, Ms ogen ow 45, Ms Rohrdoppelnippel Double nipple Ms Sechskantschraube Screw M 8x20, DIN Ring Ring ø 9x ø 12x Sechskantschraube Screw M 8x30, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN 433, ST Reepschnur Rope Quetschverbinder Squeezing bush A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Pumpenvormischer RVM 80 Pump proportioner RVM /3

62 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Kupplungssystem Coupling system 19/1

63 ENENNUNG EMERKUNG AUSFÜHRUNG "STORZ DESIGN "STORZ C (10-70) 10 Festkupplung Storz-A Coupling Storz-A G4 1/2" IG, LM Festkupplung Storz-A Coupling Storz-A G4 1/2" IG, Ms D Dichtung Gasket ø 105x ø 126x D Dichtung Gasket ø 105x ø 126x D Dichtung Gasket ø 105x ø 126x lindkupplung Storz-A lank coupling Storz-A LM, DIN lindkupplung Storz 65 lank coupling Storz 65 LM Verschlussdeckel Storz-A lank cover Storz-A LM Festkupplung Storz- Coupling Storz- G2 1/2 IG, LM Festkupplung Storz- Coupling Storz- G2 1/2 IG, Ms D Dichtung Gasket ø 60x ø 75x lindkupplung Storz- lank coupling Storz- LM, DIN lindkupplung Storz 65 lank coupling Storz 65 LM AUSFÜHRUNG "NSFHT DESIGN "NSFHT C (80-110) 80 Festkupplung NSFHT Coupling NSFHT G 4 1/2" IG, LM, male Festkupplung NSFHT Coupling NSFHT G 4 1/2" IG, Ms, male Festkupplung NSFHT Coupling NSFHT G 2 1/2" IG, LM, male Festkupplung NSFHT Coupling NSFHT G 2 1/2" IG, Ms, male lindkupplung NSFHT lank coupling NSFHT G 4", LM, female A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Kupplungssystem Coupling system 19/2

64 ENENNUNG EMERKUNG lindkupplung NSFHT lank coupling NSFHT G 4", Ms, female lindkupplung NSFHT lank coupling NSFHT G 2 1/2", LM, female AUSFÜHRUNG "SS DESIGN "SS C ( ) 120 Übersatzstück Adaptors G 4 1/2" IG, LM, male Festkupplung Coupling G 2 1/2" IG, LM, female lindkupplung lank coupling G 4", LM lindkupplung lank coupling G 2 1/2", LM, male lindkupplung lank coupling G 2 1/2", LM, female lindkupplung lank coupling G 2 1/2", Ms, female Reepschnur Rope L= 440 mm Reepschnur Rope L= 640 mm Quetschverbinder Squeezing bush na Handrad mit Kurbel Handwheel with crank A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Kupplungssystem Coupling system 19/3

65 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Startsteckdose f. TS FOX III Starting socket f. TS FOX III 20/1

66 ENENNUNG EMERKUNG Steckdose f. FOX III - NATO 12V Socket f. FOX III - NATO 12V C (10-90) Halterung f. NATO - Steckdose racket f. NATO - socket LM na Stopfen für Halterung Plug for bracket rechteckig Steckdose NATOkomplett Socket NATO complete 12 V na Symbolschild "atterie 12V" Symbol "attery 12V" 40x Rundstahlbügel ow Sechskantmutter m. Flansch Hex nut w. flange M 8, DIN Sechskantschraube Hex screw M 6x35, DIN Scheibe Washer ø 6,4, DIN Sechskantmutter m. Flansch Hex nut w. flange M 6, DIN na Gummistreifen Rubber strip =200 mm, L=60 mm na Steckdose f. FOX III - DIN 12V Socket f. FOX III - DIN 12V Schwachstrom Weak current 10 Steckdose f. TS FOX III - DIN Socket f. TS FOX III - DIN Schwachstrom / weak current Senkschraube Screw M 5x20, DIN Sechskantmutter Hex nut M 5, DIN 985, ST Symbolschild "atterie 12V" Symbol "attery 12V" 40x Kabelbinder Cable strap efestigungselement f. Kabelbinder Fixing element f. cable strap ordladegerät Onboard charger für DIN Steckdose / for DIN socket A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Startsteckdose f. TS FOX III Starting socket f. TS FOX III 20/2

67 ENENNUNG EMERKUNG na Steckdose f. FOX III - 12V Socket f. FOX III - 12V Schwachstrom Weak current 10 Steckdose f. TS FOX III - DIN Socket f. TS FOX III - DIN Schwachstrom / weak current Senkschraube Screw M 5x20, DIN Sechskantmutter Hex nut M 5, DIN 985, ST Symbolschild "atterie 12V" Symbol "attery 12V" 40x Kabelbinder Cable strap efestigungselement f. Kabelbinder Fixing element f. cable strap na Steckdose f. FOX III - Magnetstr. 12V Socket f. FOX III - Magnestic. 12V Schwachstrom Weak current 10 Magcode Steckdose Magcode Socket 12 V Symbolschild "atterie 12V" Symbol "attery 12V" 40x Kabelbinder Cable strap efestigungselement f. Kabelbinder Fixing element f. cable strap ordladegerät Onboard charger MAGCODE A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Startsteckdose f. TS FOX III Starting socket f. TS FOX III 20/3

68 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Werkzeugsatz Set of Tools 21/1

69 ENENNUNG EMERKUNG WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS Ausführung "Standard / Österreich" Design "Standard / Austria" 10 Werkzeugtasche Tool bag 350x Sechskantschraubendreher Hex screw driver DIN Schraubendreher f. Schlitz. Screw driver f. slotted eta Zündkerzeneinsatz eta spark-plug socket 16mm Zündkerze Sparking plug Ölfilterschlüssel Oil filter nut Transporthaken komplett Transporthook complete M 14x270, ST Spezialschlüssel Öleinfüllschraube Special tool for oil filling screw Tankschild komplett Fuel tank shield complete C (90-100) Tankschild Fule tank shield na edienschild etankung Symbol Refuelling 60x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Werkzeugsatz Set of Tools 21/2

70 bar bar I 0 Kurzbedienungsanleitung 1. Motor starten 1.1 Kupplung ausrücken - Hebel auf Wenn vorhanden - Gashebel auf "Leerlauf" stellen 1.3 Motor durch längeres Drücken der Taste starten (kurze etätigung dieser Taste schaltet Zündung ein) Achtung! Der Ansaughebel darf ausschließlich zum etätigen der Ansaugpumpe verwendet werden. 2. etrieb 2.1 Saug- und Druckschläuche ankuppeln 2.2 Entleerungshahn schließen 2.3 Motor starten 2.4 Kupplung einrücken - Hebel auf 1 Das Entlüften erfolgt automatisch, wenn der Entlüftungshebel auf 1 steht 2.5 Druckventil(e) öffnen und Drehzahl erhöhen bis der gewünschte Druck erreicht ist 2.6 ei vorhandenem Pumpendruckregler wird durch Drücken der Taste der momentane Druck gehalten; bzw. kann er durch und verstellt werden. Nochmaliges Drücken der Taste deaktiviert den Pumpendruckregler Abstellen 3.1 Gas auf "Leerlauf" stellen 3.2 Kupplung ausrücken - Hebel auf Entleerungshahn öffnen 3.4 Saug- und Druckschläuche abkuppeln 3.5 Kupplung einrücken - Hebel auf Pumpe Trockensaugen - Entlüftungspumpe für einige Sekunden einschalten 3.7 Motor mit abstellen MIN. ROZ I 20 0 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Aufkleber Sticker 22/1

71 ENENNUNG EMERKUNG 10 Aufkleber "FOX III" Sticker "FOX III" 230x Aufkleber "KR+ROSENAUER" Sticker "KR+ROSENAUER" 200x Aufkleber "Pfeile" Sticker "Arrows" 39x Sicherungsbeschriftung Fuse description 90x Aufkleber "Gas" Sticker "Throttle" 15x Aufkleber "atterie 12 V" Sticker "attery 12 V" 40x Aufkleber "Nicht f. atterieerhaltungsl." Sticker "Not f. attery charge" 50x edienschild - Deutsch Operating symbol - German 165x edienschild - Englisch Operating symbol - English 165x edienschild - Französisch Operating symbol - French 165x edienschild - Spanisch Operating symbol - Spanish 165x edienschild - Italienisch Operating symbol - Italian 165x edienschild - Holländisch Operating symbol - Dutch 165x edienschild - Türkisch Operating symbol - Turkey 165x edienschild - Finnisch Operating symbol - Finnish 165x edienschild - Norwegisch Operating symbol - Norway 165x edienschild - Ungarisch Operating symbol - Hungary 165x edienschild - Kroatisch Operating symbol - Croatia 165x na Typenschild f. EN Type label f. EN x na lindniete lind rivert A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Aufkleber Sticker 22/2

72 ENENNUNG UNTERLAGEN UND ETRIESMITTEL FÜR TRAGKRAFTSPRITZE "FOX III" DOCUMENTS AND OPERATION AGENTS FOR PORTALE FIRE PUMP "FOX III" A etriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / ENGLISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / ENGLISH etriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH Operation manual - PP/FOX GERMAN etriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / FRANZÖSISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / FRENCH etriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / SPANISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / SPANISH etriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / ITALIENISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / ITALIAN etriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / HOLLÄNDISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / DUTCH etriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / POLNISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / POLEN etriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / TÜRKISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / TURKISH etriebsanleitung - TS/FOX DEUTSCH / UNGARISCH Operation manual - PP/FOX GERMAN / HUNGARY etriebsanleitung - MW-Motor DEUTSCH / ENGLISCH Operation manual - MW engine GERMAN /ENGLISH etriebsanleitung - MW-Motor DEUTSCH Operation manual - MW engine GERMAN etriebsanleitung - MW-Motor DEUT. /FRANZÖSISCH Operation manual - MW engine GERMNA / FRENCH etriebsanleitung - MW-Motor DEUTSCH / SPANISCH Operation manual - MW engine GERMAN / SPANISH etriebsanleitung - MW-Motor DEUT. / HOLLÄNDISCH Operation manual - MW engine GERMAN / DUTCH etriebsanleitung - MW-Motor DEUTSCH / TÜRKISCH Operation manual - MW engine GERMAN / TURKISH C Ersatzteilliste - TS/FOX DEUTSCH / ENGLISCH Spare parts list - PP/FOX GERMAN / ENGLISH D Ersatzteilliste - MW-Motor DEUTSCH / ENGLISCH Spare parts list - MW engine GERMAN / ENGLISH E etriebsanleitung + Ersatzteilliste - TS/FOX DEUT. / ENG. Operation manual + Spare parts list - PP/FOX GERM. / ENG F Reparaturanleitung - ENTLÜFTUNGSPUMPE DEUT./ENG. Repair manual -PRIMING PUMP GERMAN / ENGLISH A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 070/6794 Dokumentation und Zubehör Documentation and Accessories Dok /1