Kultur ist Verständigung FESTIVAL BUCH 66. FESTIVAL JUNGER KÜNSTLER BAYREUTH AUGUST KONZERTE. EVENTS. SYMPOSIEN.

Transkript

1 Kultur ist Verständigung FESTIVAL BUCH FESTIVAL JUNGER KÜNSTLER BAYREUTH AUGUST KONZERTE. EVENTS. SYMPOSIEN. 1

2 Bayreuther Sinnesfreuden! Maisel s Weisse ist stolzer Partner des Festivals junger Künstler.

3 Inhalt EDITORIAL - Sissy Thammer DIE MACHT DER BEGEISTERUNG - Dr. phil. Christoph Quarch DAS IST UNSER FESTIVAL JUNGER KÜNSTLER BAYREUTH PROGRAMM 2016 VERANSTALTUNGSORTE 2016 DANKSAGUNG AN DIE FÖRDERER IMPRESSUM Eintrittskarten Vorverkauf THEATERKASSE BAYREUTH Opernstraße Bayreuth PHONE: +49(0) theaterkasse@bayreuth-tourismus.de FESTIVAL JUNGER KÜNSTLER BAYREUTH TICKETHOTLINE +49(0) info@youngartistsbayreuth.com Tages- und Abendkasse am Veranstaltungsort

4 EDITORIAL Welcome to the 66th Young Artists Festival Bayreuth DEAR FESTIVAL VISITORS, DEAR FRIENDS! Welcome to the 66th Young Artists Festival Bayreuth, which we have placed under the general theme "Culture is communication". It is about power! To the power of culture and the power of the artists! A glance at history shows us that the penetration of European musical traditions by Arabic, Jewish and North African traditions are always highlights in cultural life. Tolerance and openness are ever regarded as condition and sign of a spiritual cultural zenith. Closure and constriction point to crises and decay! So what is the power of art? Art has a transformative effect. Bayreuth is an "exchange of minds". The Young Artists Festival Bayreuth, for 66 years a forum for exchange and joint creative analysis dedicates its work in 2016 to works and projects that encourage and enable such cultural symbiosis. With our academy and workshops, with our Artists in Residence, we are a place of education as for developing new ideas. The concentrated working atmosphere, standing in the very tradition of the "Workshop Bayreuth" opens up new horizons: vibrant artistic confrontation and dialogue, really a rehearsal stage for the youth of the world. Culture perpetuates, art moves - both act with one another and cannot exist without the other. We need both the certainty and security, and at the same time the freedom behind all boundaries to discover new things. Culture and art create inspiration, togetherness, fascination and enthusiasm. Given the increasing brutality in the world, we believe in the value of cultural education, the explosive power inherent in the music, a universal force that opposes the violence. We look forward to you! Your Sissy Thammer GENERAL MANAGER 4

5 Willkommen zum 66. Festival junger Künstler Bayreuth LIEBE FESTIVALBESUCHERINNEN UND -BESUCHER, LIEBE FREUNDE UND FÖRDERER! Herzlich willkommen zum 66. Festival junger Künstler Bayreuth, das wir unter das Generalthema Kultur ist Verständigung gestellt haben. Es geht um Macht! Um die Macht der Kultur und um die Macht der Künstler! Ein Blick in die Geschichte zeigt uns, dass die Durchdringung europäischer Musiktraditionen mit arabischen, jüdischen und nordafrikanischen Traditionen immer Höhepunkte des kulturellen Lebens markierten. Toleranz und wache Offenheit sind stets Voraussetzung und Zeichen geistig-kultureller Blütezeiten. Abschließung und Enge deuten auf Krisen und Verfall! Was ist also die Macht der Kunst? Kunst hat eine verändernde Wirkung. Bayreuth wird zum Tauschplatz des Geistes. Das Festival junger Künstler Bayreuth, seit 66 Jahren ein Forum der Begegnung und der gemeinsamen kreativen Auseinandersetzung, widmet seine Arbeit im Jahr 2016 Werken und Projekten, die solche kulturelle Symbiose anregen und ermöglichen sollen. Mit unserer Akademie und ihren Workshops, mit unseren Artists in Residence sind wir ebenso eine Stätte der Ausbildung als auch ein Experimentierfeld und Forum für die Entwicklung neuer Ideen. Die ganz in der Tradition der Werkstatt Bayreuth stehende konzentrierte Arbeitsatmosphäre eröffnet neue Horizonte: lebendige künstlerische Auseinandersetzung und Dialog, eben eine Probebühne für die Jugend der Welt!. Kultur verstetigt, Kunst bricht auf beides wirkt ineinander und kann nicht ohne das andere. Wir brauchen beides, die Gewissheit und Sicherheit, gleichzeitig die Freiheit, hinter allen Grenzen Neues zu entdecken. Kultur und Kunst erschaffen Inspiration, Verbundenheit, Faszination und Begeisterung. Angesichts der zunehmenden Gewaltbereitschaft in der Welt glauben wir an den Wert einer kulturellen Bildung, an die explosive Kraft, die in der Musik steckt, an eine universelle Kraft, die sich der Gewalt entgegenstellt. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Sissy Thammer INTENDANTIN PATRONAGE Das 66. Festival junger Künstler Bayreuth steht unter der Schirmherrschaft des Bundesministers des Auswärtigen Dr. Frank- Walter Steinmeier, der Regierungspräsidentin von Oberfranken Heidrun Piwernetz und der Oberbürgermeisterin der Stadt Bayreuth Brigitte Merk-Erbe. 5

6 DR. PHIL. CHRISTOPH QUARCH The Power of Inspiration THE GENERAL THEME OF THE 66TH YOUNG ARTISTS FESTIVAL BAYREUTH: CULTURE IS UNDERSTANDING COMMENTED BY DR. CHRISTOPH QUARCH What is culture? Is it a sequence of events? Is it a branch of business? Is it the product of a huge entertainment-industry? - That s what culture has become. But it s not what culture essentially is. The origin of culture is cult. It s very purpose is to open spaces where the Spirit may appear: to raise greenhouses where true humanness may thrive and prosper. The essence of culture is the growth and nurturing of Spirit: inspiration. Inspiration is energy. Who knows how to inspire humans, is also capable of energising them. Given this, culture is a very precious resource. It provides our humanness with urgent fuel. Wherever culture dwells, humans will not burn out. For where it dwells we feel ourselves alive essentially alive. The reason why is obvious: culture makes us understand meaning of our lives. It supplies the tools and means to present ourselves to the world. It shapes our identity. It keeps people together. Culture is power. It is the very groundwork of civilisations. Current Europe is in danger of falling apart, because European politics missed to mould it as a cultural community. Instead they shaped it as a marketplace. That unless our continent still is a kind of unity, is due to its common culture. Here the power of culture becomes obvious. European culture which gathers the people of Europe like the sun gathers the planets. The power of culture results from its ability to inspire and to connect. To do so, one thing is mandatory: It needs protected times and spaces. It needs celebrations and festivals, by which it can renew itself. It needs the encounter of humans, who dare to expose themselves to culture with open hearts and open minds. And who consider themselves responsible: obliged to give responses to the very claims, demands, and calls of culture: to response by personal, political and economic attentive audience. for culture. It will make sure that culture won t be colonized by those who have the power. It will not accept to be converted to plain consumers of industrially produced commercial products. On the contrary: It monologue of Spirit which still occurs where culture hasn t died. 6

7 Die Macht der Begeisterung DAS GENERALTHEMA DES 66. FESTIVAL JUNGER KÜNSTLER BAYREUTH: KULTUR IST VERSTÄNDIGUNG Was ist Kultur? Eine Folge von Events? Ein Wirtschaftszweig? Das Produkt einer potenten Unterhaltungsindustrie? Zu alledem ist sie geworden. Ihr Wesen aber ist es nicht. Ursprünglich ist Kultur ein kultisches Geschehen. Sie öffnet Räume für den Geist: Gewächshäuser, in denen echte Menschlichkeit gedeihen kann. Das Wesen der Kultur ist die Begeisterung. Begeisterung ist Energie. Wer Menschen zu begeistern weiß, vermag sie auch zu energetisieren. Kultur ist so gesehen eine kostbare Ressource. Sie liefert unserer Menschlichkeit den Brennstoff. Da, wo sie waltet, brennen wir nicht aus; da, wo sie sich ereignet, sind wir eigentlich lebendig. Denn sie befähigt uns, einander zu verstehen und Sie beschenkt uns mit der Möglichkeit, uns mitzuteilen und uns zu bekunden. Sie stiftet unsere Identität. Sie hält ein Menschentum im Innersten zusammen. Kultur ist eine Macht. Sie ist das Fundament von Zivilisationen. Das gegenwärtige Europa droht nicht zuletzt deshalb auseinanderzufallen, weil die europäische Politik es versäumt hat, Europa als Kulturraum zu entfalten. Stattdessen hat man aus Europa einen Markt gemacht. Dass dieser Kontinent trotzdem noch immer in sich Eines ist, verdankt sich der gemeinsamen, verbindenden Kultur. Darin erscheint die Macht dieser Kultur. Sie bekundet den gemeinsamen europäischen Geist, der wie ein Zentralgestirn die einzelnen Völker Europas um sich sammelt. Die Macht einer Kultur gründet darin, Werke hervorzubringen, die begeistern und verbinden. Dafür braucht sie geschützte Räume und Zeiten. Sie braucht Feste und Feiern, bei denen sie sich erneuern und befeuern kann. Sie braucht die Begegnung von Menschen, die sich offenen Herzens und offenen Sinnes dem Zuspruch und Anspruch der Kultur ausliefern und ihre Verantwortung darin erkennen, mit ihrem persönlichen, politischen und wirtschaftlichen Tun diesem Anspruch Antwort zu geben. Sie braucht und verdient ein anspruchsvolles Publikum. Ein anspruchsvolles Publikum wird dafür Sorge tragen, dass die Macht der Kultur nicht von den Mächtigen vereinnahmt wird. Es wird sich nicht zum Konsumenten kulturindustriell verfertigter Waren konvertieren lassen, sondern sich einlassen auf die große Konversation des Geistes, die sich dort zuträgt, wo Kultur lebendig ist. 7

8 FESTIVAL That's our Young Artists Festival Bayreuth Founded in 1950 under the patronage of Jan Sibelius as "Internationales Jugend- Festspieltreffen", the festival has an unbroken tradition until today, a place of education for young artists from around the world, a place of encounter and intercultural dialogue, a forum for the new and the experiment in all The Academy offers in the festival summer 2016 eleven workshops for orchestra and opera, choir, chamber music and dance. Artists in Residence, - young award-winning artists, complement the rich concert program in urban and rural areas. A special feature is Stepping Stone - the educational project. This is about general education for national and international artists and managers who meet at the festival. Course contents are art and philosophy, policy and management. Moreover, Stepping Stone has also potential for change and looking beyond familiar perspectives and ways. It is important for us with the cultural and social environment. Young people take responsibility, young aspiring cultural managers organize the workshops, concerts and events for international artists! The Young Artists Festival Bayreuth stands for Education and Art for quality for courage to experiment and for new ideas for our friends and supporters for our partners We stand for the responsibility and sustainability for the young people who are entrusted to us! And that is our mission: We live for the ideals of culture and art, for the ideals of freedom and peace. We live for the education of young people and their goals. We are committed to quality and creativity, and create fascinating connections between our tradition and our innovative art. We are at home in Bayreuth and around the world! We build bridges and connect people. We work for an open and free society that is geared to sustainability. 8

9 Das ist unser Festival junger Künstler Bayreuth 1950 gegründet unter der Patronage von Jan Sibelius als Internationales Jugend- Festspieltreffen, ist das Festival junger Künstler Bayreuth in ungebrochener Tradition bis heute eine Stätte der Ausbildung für junge Künstler aus aller Welt, ein Ort der Begegnung und des interkulturellen Dialogs, ein Forum für das Neue und das Experiment auf allen Gebieten der Kunst! Unsere Akademie bietet im Festspielsommer 2016 elf Workshops für Orchester und Oper, für Chor, für Kammermusik und Tanz. Artists in Residence, - junge preisgekrönte Künstler, ergänzen das reiche Konzertprogramm in Stadt und Land. Eine Besonderheit ist Stepping Stone das Bildungsprojekt. Hier geht es um generale Bildung für nationale und internationale KünstlerInnen und ManagerInnen, die sich beim Festival treffen. Lehrinhalte sind Kunst und Philosophie, Politik und das Management. Darüber hinaus bietet Stepping Stone aber auch Potenziale zur Veränderung und zum Überschreiten von gewohnten Sichtund Handlungsweisen. Auseinandersetzung mit der kulturellen und sozialen Umwelt zu fördern. Junge Menschen übernehmen Verantwortung, junge, angehende Kulturmanager organisieren die Workshops, Konzerte und Events für die internationalen Künstler! Wir vom Festival junger Künstler Bayreuth stehen: für Bildung und Kunst, für Qualität, für Mut zum Experiment und für das Neue, für unsere Freunde und Förderer, für unsere Partner. Wir stehen zu Verantwortung und Nachhaltigkeit für die jungen Menschen, die uns anvertraut sind! Und das ist unsere Mission: Wir leben für die Ideale der Kultur und Kunst, für die Ideale der Freiheit und des Friedens. Wir leben für die Bildung junger Menschen und für ihre Ziele. Kreativität, und schaffen faszinierende Verbindungen zwischen unserer Tradition und unserer Innovationskunst. Wir sind in Bayreuth zu Hause und in der ganzen Welt! Wir bauen Brücken und verbinden Menschen. Wir arbeiten für eine offene und freie Gesellschaft, die sich an Nachhaltigkeit orientiert. 9

10 Impressum HERAUSGEBER Internationales Jugend-Festspieltreffen Bayreuth e. V. Festival junger Künstler Bayreuth Äußere Badstr. 7a D Bayreuth Phone +49(0) Fax +49(0) Vorstand Andreas Loesch, Bonn Prof. Dr. Jochen Sigloch, Bayreuth Niklas Braun, Bayreuth Rainer Teufel, Bayreuth Prof. Dr. Claas Christian Germelmann, Bayreuth Intendanz und Geschäftsführung Dr. h. c. Sissy Thammer Redaktion Katerina Bayer-Tomanek Wolfgang Eizinger Werner Schubert Sissy Thammer Bildnachweis Festival junger Künstler Bayreuth Robert Freiberger Gabi Gilch Hartmut Wagner Roman Gherman Adobe Stock Die Bildrechte für die in dieser Broschüre verwendeten Bilder sind geklärt. Quellenangaben erfolgen in der Bildunterschrift oder im Alternativtext zum Bild. Sollten Sie sich, trotz aller Sorgfalt unserer Arbeit, in einem Bildrecht verletzt fühlen, wenden Sie sich bitte an die Herausgeber. Wir werden für umgehende Klärung der Angelegenheit sorgen. Design, Gestaltung und Satz Bee & Cie. GmbH Bayreuth Druck Leo Druck und Medien GmbH & Co. KG, FÖRDERER JUNGER KÜNSTLER BAYREUTH E. V. Vorstand Horst Auernheimer, Bayreuth Michael Lützelberger, Coburg Werner Schubert, Glashütten Rainer Teufel, Bayreuth Markus Eberl, Bayreuth Franz-Peter Wild, Bayreuth Beirat Wolfgang Bauer, Lauf Alexander Christ, Bayreuth Robert Eichler, Bayreuth Tatjana Heinl, Berlin Reiner Kersten, Bayreuth Claus Mäder, Heinersreuth Ralf Meyer, Neustadt Christian Möckel, Bayreuth Cordelia Schmidt-Steingraeber, Bayreuth Thomas Schmitt, Bayreuth 10

11 Online BÜHNENPLANUNG WALTER KOTTKE INGENIEURE GMBH Bühnenplanung Walter Kottke Ingenieure GmbH Kontakt: Steinachstr. 5 D Bayreuth Telefon: Telefax: (0)9 21/ (0)9 21/ info@bwki.de Unsere Planungs- und Beratungsleistungen für Veranstaltungsstätten: Bühnenmaschinerie und Saaltechnik Bühnenboden Ausstattung Bühnenbeleuchtung Audio-, Videotechnik, Medientechnik Konstruktionen 11

12 Programm 2016 MONTAG, 01. AUGUST 18:00 FESTLICHE ERÖFFNUNG BAYREUTH DAS ZENTRUM, EUROPASAAL UND FOYERS Eröffnung des 66. Festival junger Künstler Bayreuth. Für Freunde und Förderer DIENSTAG, 02. AUGUST 9:00 bis 16:00 FESTSPIELKINDER 2016 WIR SPIELEN THEATER! BAYREUTH, DAS ZENTRUM, FOYER Workshop: Begegnung Ich, Wir und Andere. Leitung: Julia-Huda Nahas Workshop: ICH, DU, WIR- miteinander Theater spielen. Leitung: Sabine Fongar 15:30 LIEFERSERVICE! MUSIK FREI HAUS BAYREUTH, BRK RUHESITZ, CAFETERIA Musikfest! Das etwas andere Konzert mit dem Consort. Amabile Sie hören Bach und Retro, Schlager und Folk. CHORISSIMO! 20:00 BAYREUTH, SCHLOSSKIRCHE UNSERE LIEBE FRAU Heiteres Sommerkonzert mit dem Kammerchor Turksoy des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Werke von O. di Lasso, W. A. Mozart, P. I. Tschaikowsky und B. McFerrin. Dirigentinnen: Gulmira Kuttybadamova, Elnara Kerimova JASMINE & BUTTERFLIES WARMENSTEINACH, ST. BONIFATIUSKIRCHE Festliches Chorkonzert mit dem Chor der Wuhan Universität Werke der europäischen Klassik, Spiritual und traditionelle chinesische Musik Dirigent: Xian Yiming 12

13 ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN BITTE BEACHTEN SIE AUCH AKTUELLE HINWEISE AUF UNSERER HOMEPAGE UNTER MITTWOCH, 03. AUGUST 9:00 bis 16:00 FESTSPIELKINDER 2016 WIR SPIELEN THEATER! BAYREUTH, DAS ZENTRUM, FOYER 18:00 LIEFERSERVICE! MUSIK FREI HAUS BAYREUTH, KLINIK HOHE WARTE, EINGANGSHALLE Musikfest! Barockmusiken und Arien, Geistliches und Heiteres mit dem Consort. Amabile im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth WEISSE NÄCHTE" BAYREUTH, PORZELLANFABRIK WALKÜRE, ALTE MALEREI 2 Frauen 1 Reise Ein charmantes und unterhaltsames Bühnenprogramm mit Teresa Hoerl, Sopran und Yvonne Grünwald, Akkordeon Das Duo Aurata bringt Werke von A. Vivaldi, G. F. Händel, A. Piazzolla und den Beatles CHORISSIMO! 20:00 FESTLICHE SOIRÉE SPEINSHART, KLOSTERHOF OPEN AIR Heiteres Sommerkonzert mit dem Kammerchor Turksoy des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Werke von O. di Lasso, W. A. Mozart, P. I.Tschaikowsky und B. McFerrin. Dirigentinnen: Gulmira Kuttybadamova, Elnara Kerimova BAYREUTH, SCHLOSSKIRCHE UNSERE LIEBE FRAU Kammermusiken mit Siam Sinfonietta im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Werke u. a. von W. A. Mozart, F. Schubert und S. Sucharitkul Dirigent: Trisdee na Patalung bei Schlechtwetter Klosterkirche Maria Immaculata 13

14 DONNERSTAG, 04. AUGUST 9:00 FESTSPIELKINDER 2016 bis WIR SPIELEN THEATER! 16:00 BAYREUTH, DAS ZENTRUM, FOYER WEISSE NÄCHTE! BAYREUTH, PORZELLANFABRIK WALKÜRE, ALTE MALEREI Festliche Barockmusiken mit dem Consort. Amabile im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth FREITAG, 05. AUGUST 9:00 bis 16:00 16:00 FESTSPIELKINDER 2016 WIR SPIELEN THEATER! BAYREUTH, DAS ZENTRUM, FOYER Abschlusspräsentation für Eltern und Freunde Leitung: Julia-Huda Nahas Sabine Fongar 20:00 EIN ROMANTISCHES SOMMERKONZERT BISCHOFSGRÜN, EV. MATTHÄUSKIRCHE Kammermusiken mit Siam Sinfonietta im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth. Werke u. a. von W. A. Mozart, F. Schubert und S. Sucharitkul Dirigent: Trisdee na Patalung SAMSTAG, 06. AUGUST 20:00 JASMINE & 20:00 BUTTERFLIES BAYREUTH, SCHLOSSKIRCHE UNSERE LIEBE FRAU Festliches Chorkonzert mit dem Chor der Wuhan Universität Werke der europäischen Klassik, Spiritual und traditionelle chinesische Musik Dirigent: Xian Yiming CHORISSIMO! NEUSTADT BEI COBURG, HISTORISCHER RATHAUSSAAL Heiteres Sommerkonzert mit dem Kammerchor Turksoy des 66. Festival junger Künstler Bayreuth. Werke von O. di Lasso, W. A. Mozart, P. I.Tschaikowsky und B. McFerrin. Dirigentinnen: Gulmira Kuttybadamova, Elnara Kerimova 14

15 SONNTAG, 07. AUGUST 17:00 18:00 EINFACH KLASSIK! FORCHHEIM, KAISERPFALZ OPEN AIR Classic & Cola - Kleine Konzerteinführung für Kinder Heitere Sommermusiken mit dem Kammerchor Turksoy und dem Consort. Amabile Werke von O. di Lasso, W. A. Mozart, P. I. Tschaikowsky, B. McFerrin und weitere Werke aus den Heimatländern der jungen Künstler 18:00 JASMINE & BUTTERFLIES PLAUEN, SALVATOR KIRCHE Festliches Chorkonzert mit dem Chor der Wuhan Universität Werke der europäischen Klassik, Spiritual und traditionelle chinesische Musik Dirigent: Xian Yiming FESTLICHE SOIRÉE SPEINSHART, KLOSTERKIRCHE MARIA IMMACULATA Kammermusiken mit Siam Sinfonietta im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Werke u. a. von W. A. Mozart, F. Schubert und S. Sucharitkul Dirigent: Trisdee na Patalung 15

16 Rotmain-Center Bayreuth Gerry Weber: Esprit: Marc O Polo:

17 MONTAG, 08. AUGUST 17:00 LIEFERSERVICE! MUSIK FREI HAUS SAG WELCH WUNDERBARE TRÄUME BAYREUTH, MENZELPLATZ Ein Musikfest nicht nur für Kinder Zuhören, Zuschauen und Mitmachen WIRSBERG, KIRCHE ST. JOHANNIS Geistliches Konzert mit Werken von J. S. Bach, A. Vivaldi, F. Schubert, M. Reger und R. Wagner. Duo Aurata: Teresa Hoerl, Sopran und Yvonne Grünwald, Akkordeon DIENSTAG, 09. AUGUST 10:00 bis 13:00 SYMPOSIUM: RICHARD WAGNER UND DER BUDDHISMUS BAYREUTH, DAS ZENTRUM, KULTURSALON Moderation: Andreas Loesch Vortrag I: In Indien möcht ich selber leben Indien-Faszination von Goethe bis Wagner Dozent: Prof. Dr. Dr. Volker Mertens Vortrag II: Die erlesene Religion: Faszination Buddhismus im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert Dozent: Prof. Dr. Jürgen Mohn 16:00 bis TANZWORKSHOP BAYREUTH, DAS ZENTRUM Tänze aus Franken und anderen schönen Ländern. Ein Tanzworkshop zusammen mit internationalen Künstlern. Leitung: Nora Böttger, Carolin BAYREUTHER ABEND! BAYREUTH, DAS ZENTRUM, OPEN AIR UND EUROPASAAL Special Guests: Zsolt Farkas - Quartett Bier und Bratwürstl. Klassik und Folk. Dirndl und Gaudi. Musikfest auf mehreren Bühnen im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth 17

18 MITTWOCH 10. AUGUST 10:00 bis 13:00 SYMPOSIUM: RICHARD WAGNER UND DER BUDDHISMUS BAYREUTH, DAS ZENTRUM, KULTURSALON Moderation: Andreas Loesch Vortrag III: Tönendes Nirvana. Von der musikalischen Aufhebung der Zeit in Wagners Tristan und Isolde und Parsifal. Dozentin: Dr. Ulrike Kienzle Vortrag IV: Buddha ergreift nicht, er lehrt. Anmerkungen zu Richard Wagners Buddhismus-Rezeption. Dozent: Thomas Bogatz 20:00 SAG WELCH WUNDERBARE TRÄUME SPEINSHART. KLOSTERHOF OPEN AIR Geistliches Konzert mit Werken von J. S. Bach, A. Vivaldi, F. Schubert, M. Reger und R. Wagner. Duo Aurata: Teresa Hoerl, Sopran und Yvonne Grünwald, Akkordeon. BAROCKMUSIKEN UND ARIEN FICHTELBERG, PFARRKIRCHE MARIÄ GEBURT Geistliches und Heiteres mit dem Consort. Amabile im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth 20:00 THE SILENT PRINCE BAYREUTH, DAS ZENTRUM, EUROPASAAL Oper in 2 Akten und 5 Bildern von Somtow Sucharitkul Solisten, Chor, Tänzer und Opernorchester des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Künstlerische Leitung: Somtow Sucharitkul Dirigent: Trisdee na Patalung Regie: David Ortmann Bühnenbild: Stephanie Mielchen Papier und Verpackung, Folien, Klebebänder, Bürobedarf, Büromöbel und -stühle, Kopierpaier, Hygienepapiere Altenstadt/WN Max-Reger-Straße 1 Telefon 09602/63490 Fax 09602/ meichner@meichner.de 18

19 OFFIZIELLER PARTNER FESTIVAL JUNGER KÜNSTLER BAYREUTH 2016: BEE & CIE. GMBH WE SERVE YOU HONEY DIGITALAGENTUR ONLINE MARKETING FACEBOOK MARKETING ADWORDS MARKETING Bee & Cie. GmbH Maximilianstr Bayreuth

20 Kreuz Bayreuth Tel.: (09 21) info@pio-24.de

21 DONNERSTAG, 11. AUGUST 20:00 THE SILENT PRINCE 20:00 2 FRAUEN 1 REISE BAYREUTH, DAS ZENTRUM, EUROPASAAL Oper in 2 Akten und 5 Bildern von Somtow Sucharitkul Solisten, Chor, Tänzer und Opernorchester des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Künstlerische Leitung: Somtow Sucharitkul Dirigent: Trisdee na Patalung Regie: David Ortmann Bühnenbild: Stephanie Mielchen MARKTREDWITZ, STADTHALLE Ein charmantes und unterhaltsames Bühnenprogramm mit Teresa Hoerl, Sopran und Yvonne Grünwald, Akkordeon. Das Duo Aurata bringt Werke von A. Vivaldi, G. F. Händel, A. Piazzolla und den Beatles. 21

22 FREITAG, 12. AUGUST KLASSIK IM PARK BAD BERNECK, KURPARK OPEN AIR 3 in einer großen Stadt Chansonrevue mit Musik der 20er 50er Jahre aus Deutschland und Frankreich Teresa Hoerl, Sopran Christophe Villa, Countertenor und Chansonbariton, Yvonne Grünwald, Akkordeon Bei Schlechtwetter Ev. Stadtkirche HARMONY INTERNATIONAL SPEINSHART, KLOSTERKIRCHE MARIA IMMACULATA Sacred Concerts by Duke Ellington Chorsängerinnen und -sänger des 66. Festival junger Künstler Bayreuth und die Big Band des Landes- Jugendjazzorchesters Bayern Dirigent: Fred Sjöberg, Schweden Vocal Coach: Gunnel Sjöberg Piano: Göran Bejstam SAMSTAG, 13. AUGUST 20:00 KLASSIK AUF DEM LANDE" - HARMONY INTERNATIONAL GLASHÜTTEN, MEHRZWECKHALLE Sacred Concerts by Duke Ellington Chorsängerinnen und -sänger des 66. Festival junger Künstler Bayreuth und die Big Band des Landes- Jugendjazzorchesters Bayern Dirigent: Fred Sjöberg, Schweden Vocal Coach: Gunnel Sjöberg Piano: Göran Bejstam 21:00 SOIRÉE IM HOHEN CHOR! BAYREUTH, STADTKIRCHE HEILIG DREIFALTIGKEIT Das Erwachen von Geist und Herz Lieder und Gedichte von Rabindranath Tagore vorgestellt von jungen indischen Musikern aus Bengalen Moderation: Dr. Hans-Jürgen Nagel Musiker: Sayatya Mallick, Proma Basu Roy, Shinjini Sanyal 22

23 SONNTAG, 14. AUGUST 17:00 20:00 FESTLICHES KONZERT GOLDKRONACH, EVANGELISCHE STADTKIRCHE Geistliche Musik mit Werken u. a. von J. S. Bach, T. Albinoni und C. M. von Weber Kammerorchester aus Turkmenistan im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Dirigent: Rasul Klychev HARMONY INTERNATIONAL BAYREUTH, STADTHALLE, GROSSES HAUS Sacred Concerts by Duke Ellington Chorsängerinnen und -sänger des 66. Festival junger Künstler Bayreuth und die Big Band des Landes- Jugendjazzorchesters Bayern Dirigent: Fred Sjöberg, Schweden Vocal Coach: Gunnel Sjöberg Piano: Göran Bejstam 21:00 FESTLICHES SOMMERKONZERT MARKTSCHORGAST, KATH. PFARRKIRCHE ST. JAKOBUS DER ÄLTERE mit dem Consort. Amabile im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth. Werke der europäischen Klassik und ukrainische Ethnomusik SOIREE IM HOHEN CHOR! BAYREUTH, STADTKIRCHE HEILIG DREIFALTIGKEIT Sag welch wunderbare Träume Geistliches Konzert mit Werken von J. S. Bach, A. Vivaldi, F. Schubert, M. Reger und R. Wagner Duo Aurata: Teresa Hoerl, Sopran und Yvonne Grünwald, Akkordeon Die Zukunft ist unsere Baustelle. 23

24 MONTAG, 15. AUGUST SAXOPHONES IN CONCERT FESTKONZERT FÜR BRAND SPEINSHART KLOSTERHOF, OPEN AIR Wunschkonzert das Publikum entscheidet mit u. a. Werke von J. S. Bach, W. A. Mozart, F. Mendelssohn-Bartholdy Paulina Marta Kulesza, Baritonsaxophon Dineka Nauta, Altsaxophon Simone Müller, Sopransaxophon Johannes Pfeuffer, Tenorsaxophon BRAND, MEHRZWECKHALLE Teresa Hoerl, Sopran und Yvonne Grünwald, Akkordeon bieten Werke von M. Reger und R. Wagner, von A. Vivaldi und den Beatles Bei Schlechtwetter Klosterkirche Maria Immaculata 24

25 DIENSTAG, 16 AUGUST 11:00 bis 12:30 MATINEE BAYREUTH, DAS ZENTRUM, EUROPASAAL Zehn aufregende Jahre Die Festspielsommer zwischen 1966 und Vortrag von Claus J. Frankl HEITERE MUSIKEN FÜR EINE GROSSE INITIATIVE BAYREUTH, DAS ZENTRUM, EUROPASAAL Das Ensemble Consort. Amabile mit Barock, Klassik und Folk Ihre Spende für die Arbeit der Initiative Morgenrot zur Unterstützung verunfallter junger Menschen 20:00 SERENADE! OBERWARMENSTEINACH, ST. LAURENTIUSKIRCHE Werke der europäischen Klassik und turkmenische Musiken Kammerorchester aus Turkmenistan im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Dirigent: Rasul Klychev 19:30 SAG WELCH WUNDERBARE TRÄUME HEINERSREUTH, VERSÖHNUNGSKIRCHE Geistliches Konzert mit Werken von J. S. Bach, A. Vivaldi, F. Schubert, M. Reger und R. Wagner. Duo Aurata: Teresa Hoerl, Sopran und Yvonne Grünwald, Akkordeon 25

26 MITTWOCH, 17. AUGUST 11:00 bis 13:00 MATINEE BAYREUTH, DAS ZENTRUM, EUROPASAAL Friedrich Rückert zum 150. Todestag eine nicht nur musikalische Erinnerung! Rezitation mit Claus J. Frankl und musikalischer Erinnerung von Helene Frucht und Kirsten Obelgönner 16:30 bis 18:30 ORIENT MEETS OCCIDENT BAYREUTH, DAS ZENTRUM Meistersinger 2.0 kleiner Chorworkshop in der Tradition der fränkischen Meistersinger mit Liedern aus der arabischen Welt und Europa Leitung: Dr. Vladimir Ivanoff, Oud und Perkussion Rebal AlKhodary, Gesang und Oud Mohammed Fityan, Nay LIEFERSERVICE! MUSIK FREI HAUS BAYREUTH, SUDPFANNE KÖNIG LUDWIG-SAAL Albert-Schweitzer-Hospiz Saxophones in concert : Wunschkonzert das Publikum entscheidet mit u. a. Werke von J. S. Bach, W. A. Mozart, F. Mendelssohn-Bartholdy Paulina Marta Kulesza, Baritonsaxophon, Dineka Nauta, Altsaxophon, Simone Müller, Sopransaxophon, Johannes Pfeuffer, Tenorsaxophon DONNERSTAG, 18. AUGUST 16:30 bis 18:30 ORIENT MEETS OCCIDENT BAYREUTH, DAS ZENTRUM Meistersinger 2.0 kleiner Chorworkshop in der Tradition der fränkischen Meistersinger mit Liedern aus der arabischen Welt und Europa Leitung: Dr. Vladimir Ivanoff, Oud und Perkussion Rebal AlKhodary, Gesang und Oud Mohammed Fityan, Nay JUNGE STIMMEN! GRAFENWÖHR, NATURBÜHNE SCHÖNBLICK, OPEN AIR Festliches Konzert mit dem Knabenchor Mukachevo im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Werke u. a. von A. Vedel, M. Lysenko, K. Stezenko sowie europäische Klassik Dirigent: Volodymyr Volontyr 26

27 DONNERSTAG, 18 AUGUST 20:00 SAXOPHONES IN CONCERT WARMENSTEINACH, DREIFALTIGKEITSKIRCHE Ebonit Saxophonquartett mit Werken von J. S. Bach, M. Ravel, F. Mendelssohn- Bartholdy, A. Webern und M. Weinberg Paulina Marta Kulesza, Bariton Saxophon, Dineka Nauta, Altsaxophon, Simone Müller, Sopransaxophon, Johannes Pfeuffer, Tenorsaxophon FREITAG, 19 AUGUST 20:00 SÄNGERWERKSTATT! BAYREUTH, MARKGRÄFIN- WILHELMINE-GYMNASIUM, AULA 16:30 bis 18:30 ORIENT MEETS OCCIDENT BAYREUTH, DAS ZENTRUM Meistersinger 2.0 kleiner Chorworkshop in der Tradition der fränkischen Meistersinger mit Liedern aus der arabischen Welt und Europa Leitung: Dr. Vladimir Ivanoff, Oud und Perkussion Rebal AlKhodary, Gesang und Oud Mohammed Fityan, Nay Potpourri aus Oper und Lied. Die Teilnehmer der Meisterklasse Klaus D. Jung stellen ihre Arbeitsergebnisse vor. SOMMERMUSIKEN! KEMNATH, STADTKIRCHE MARIÄ HIMMELFAHRT u. a. Werke von J. S. Bach, A. Piazzolla und turkmenische Musiken Kammerorchester aus Turkmenistan im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Dirigent: Rasul Klychev 27

28 SAMSTAG, 20. AUGUST 18:00 CHINA NIGHT! BAYREUTH, DAS ZENTRUM, EUROPASAAL Ein Musik- und Tanzfest mit Freunden aus Fernost und Europa. Das 66. Festival junger Künstler Bayreuth dankt der H&L Media, Herrn Hui Li für die Kooperation im deutsch- chinesischen Jahr des Jugendaustausches. Musikalische Leitung: Klaus D. Jung Szenische Einrichtung: Ève-Marie Labrie-Loiselle SONNTAG, 21. AUGUST 17:00 JUNGE STIMMEN GOLDKRONACH, EVANGELISCHE STADTKIRCHE Festliches Konzert mit dem Knabenchor Mukachevo im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth. Werke u. a. von G. F. Händel, J. S. Bach und D. Bortnjanskyj Dirigent: Volodymyr Volontyr MONTAG, 22. AUGUST ORIENT MEETS OCCIDENT SPEINSHART, KLOSTERKIRCHE MARIA IMMACULATA What the World Needs Now - Lieder um die Macht der Liebe aus der europäischen Renaissance und der klassisch-arabischen Tradition. Künstl. Leiter: Dr. Vladimir Ivanoff mit Ensemble Sarband im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth. Rebal Alkhodary, Gesang und Oud, Mohammed Fityan, Nay, Joel Frederiksen, Gesang, Laute und Gitarre 20:00 28 FESTSPIELKINDER 2016 BAYREUTH, DAS ZENTRUM, FOYER Wir machen Musical! Der Regenbogen ist nur bunt, wenn alle Farben mitmachen das Musical Kunterbunt Leitung: Sabine Vinke

29 DIENSTAG, 23. AUGUST 09:00 bis 17:00 FESTSPIELKINDER 2016 BAYREUTH, DAS ZENTRUM, FOYER Wir machen Musical! FESTLICHE MUSIKEN! BAYREUTH, STADTKIRCHE HEILIG DREIFALTIGKEIT u. a. Werke von J. S. Bach, A. Piazzolla, N. Mukhatov und C. M. von Weber Kammerorchester aus Turkmenistan im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Dirigent: Rasul Klychev Am Canale Grande neben Engin s Ponte Opernstr Bayreuth Tel Mo-Sa Uhr Exklusive mode und Marken 29

30 MITTWOCH, 24. AUGUST 09:00 bis 16:00 FESTSPIELKINDER 2016 BAYREUTH, DAS ZENTRUM, FOYER Wir machen Musical! 16:00 FESTSPIELKINDER 2016 BAYREUTH, WIRTSCHAFTS- WISSENSCHAFTLICHES GYMNASIUM, AULA Wir machen Musical! Abschlusspräsentation für Eltern und Freunde Am Sportpark 1, Aula ORIENT MEETS OCCIDENT BAYREUTH, IWALEWAHAUS What the World Needs Now - Lieder um die Macht der Liebe aus der europäischen Renaissance und der klassisch-arabischen Tradition Künstl. Leiter: Dr. Vladimir Ivanoff mit Ensemble Sarband im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Rebal AlKhodary. Gesang und Oud Mohammed Fityan, Nay Joel Frederiksen, Gesang, Laute und Gitarre SERENADE! SPEINSHART, KLOSTERKIRCHE MARIA IMMACULATA Festliches Konzert mit Werken von J. S. Bach, G. Holst, T. Albinoni und A. Piazzolla Kammerorchester aus Turkmenistan im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Dirigent: Rasul Klychev 30

31 DONNERSTAG, 25. AUGUST 11:00 MATINEE BAYREUTH, STEINGRAEBER HAUS KAMMERMUSIK-SAAL zum 100. Todestag des Komponisten Max Reger: B. trifft Max Reger eine Spurensuche Vortrag und Konzert von Claus J. Frankl, Kirsten Obelgönner, Mezzosopran, Helene Frucht, Klavier ECHO DES UNERHÖRTEN BAYREUTH, STADTKIRCHE HEILIG DREIFALTIGKEIT Festliches Konzert - Werke von E. Schulhoff, A.-K. Hartmann und F. Mendelssohn Bartholdy. Es spielt das Ensemble Camerata Orphica im Rahmen des 66. Festival junger Künstler Bayreuth Dirigent: Amaury du Closel In Kooperation mit dem Festival voix étouffées 50 JAHRE KATH. KIRCHE FESTLICHES KONZERT" GLASHÜTTEN, KATH. KIRCHE ST. BONIFATIUS Friedrich Rückert zum 150. Todestag - eine nicht nur musikalische Erinnerung! Mit Rezitation von Regisseur und Dramaturg Claus J. Frankl Musikalische Erinnerung Kirsten Obelgönner, Mezzosopran Helene Frucht, Klavier 31

32 Veranstaltungsorte 2016 IN BAYREUTH BRK Ruhesitz Cafeteria Dr. Franz-Straße Bayreuth Das ZENTRUM Europasaal/ Foyers/ Kultursalon Äußere Badstraße 7a Bayreuth Klinik Hohe Warte Eingangshalle Hohe Warte Str Bayreuth Porzellanfabrik Walküre Alte Malerei Gravenreutherstraße Bayreuth Restaurant zur Sudpfanne König Ludwig Saal Oberkonnersreuther Straße Bayreuth Steingraeber-Haus Kammermusik-Saal Steingraeberpassage Bayreuth Stadtkirche Heilig Dreifaltigekeit Kirchplatz Bayreuth Stadthalle, Großes Haus Ludwigstraße Bayreuth Iwalewahaus Wölfelstraße Bayreuth Menzelplatz Bayreuth Schlosskirche Unsere liebe Frau Schlossberglein Bayreuth ilhelmine-gymnasium Königsallee Bayreuth Wirtschaftswissenschaftliches Gymnasium Am Sportpark Bayreuth Was uns auszeichnet, ist die Nähe zu unseren Kunden. Regionaldirektion Bayreuth Spinnereistr. 5a, Bayreuth Tel Fax

33 IN DER REGION Bischofsgrün Evangelische Matthäuskirche Hauptstraße Bad Berneck Kurpark Kolonnadenweg Brand Mehrzwecksaal Max-Reger-Straße Fichtelberg Katholische Pfarrkirche Maria Geburt Kirchberg Forchheim Pfalzmuseum/ Kaiserpfalz Kapellenstr Glashütten Kultur- und Mehrzweckhalle Schulstraße 21a Kath. Kirche St. Bonifatius Forststraße Grafenwöhr Naturbühne Schönblick Gößenreuther Weg Heinersreuth Versöhnungskirche Marktredwitz Stadthalle Bauerstraße Marktschorgast Katholische Pfarrkirche St. Jakobus der Ältere Marktplatz Neustadt bei Coburg Sitzungssaal des Rathauses Georg-Langbein-Straße Oberwarmensteinach Kirche St. Laurentius Plauen Salvatorkirche Kürbitz Kirchplatz Speinshart Klosterkirche Maria Immaculata Klosterhof Warmensteinach Kirche St. Bonifatius Am Mittelberg Evangelische Dreifaltigkeitskirche Kirchweg Wirsberg Kirche St. Johannis Kemnath Kirche Mariä Himmelfahrt Ostende Stadtplatz 33

34 34 39

35 Die Kunst, Zukunft zu schaffen! Werden Sie Förderer junger Künstler Bitte hier abtrennen. Bitte Aufnahmeantrag ausfüllen und senden an per Fax oder an die Förderer junger Künstler Bayreuth, Äußere Badstraße 7a, 95448

36 DAS 66. FESTIVAL JUNGER KÜNSTLER BAYREUTH DANKT SEINEN FÖRDERERN Vielen Dank Öffentliche Hände >Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland >Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst >Landkreis Bayreuth > Stadt Bayreuth Stiftungen > E.ON Bayern - Kulturstiftung Bayreuth > Heinz-Otto-Stiftung, Glashütten > Christa-Bülow-Stiftung, München Hauptsponsoren > Commerzbank AG >Rainer und Maria Anna Teufel, Teufel & Partner Steuerberatungsgesellschaft mbh, Bayreuth Unser Förderverein > Förderer junger Künstler Bayreuth e. V. Sponsoren und Spender >Kultur-Marketing und Werbegesellschaft mbh, Bayreuth > Siemens AG, Niederlassung Bayreuth >Erste Bayreuther Porzellanfabrik-Walküre Siegmund Paul Meyer GmbH, Bayreuth >Klaviermanufaktur Steingraeber & Söhne, Bayreuth >Peter Wild, Textilreinigung WILD GmbH, Bayreuth >Martin Piotrowski, Piotrowski Gebäudeservice GmbH, Bayreuth > Rotary-Club Bayreuth-Eremitage >Prof. Dr. Wolfgang Schrems und Dr. Erika Glaab-Schrems, Bayreuth >Sabine Baierlein, Druckerei Münch GmbH & Co. KG, Bayreuth > Motor-Nützel GmbH, Bayreuth >Franz H. Leupoldt und Dr. Laura Krainz-Leupoldt, PEMA Vollkornspezialitäten, Weißenstadt >Knoll Elektro Großhandel GmbH & Co. KG, Bayreuth > Engin s Ponte, Bayreuth Donatoren > Horst Auernheimer, Bayreuth > Andreas Loesch, Bonn > Niklas Braun, Bayreuth >Prof. Dr. Claas C. Germelmann, Kathrin Zeitz-Germelmann, Bayreuth > Claus Mäder, Heinersreuth >Wolfgang und Gabriele Clausen, Esprit- Store, Gerry Weber, Marc O Polo, Bayreuth >Werner Schubert, Glashütten >Karl Fleischer, Bindlach > >Prof. Dr. Jochen Sigloch, Bayreuth >Reiner und Karin Kersten, Bayreuth >Ralf Meyer, Neustadt bei Coburg >Gisela Ramming-Leupold, Bayreuth >Wirtschaftsclub Nordoberpfalz, Weiden >Michael Lützelberger, Coburg >Markus Eberl, Bayreuth >Tatjana Heinl, Berlin >Markus Spona, Bayreuth >Thomas Schmitt, Bayreuth >Cordelia Schmidt-Steingraeber, Bayreuth > Irene Bittner, Bayreuth 36

37 >Landtagsvizepräsidentin a. D. Anneliese Fischer, Bayreuth > Franz Unterberger, Bayreuth >Eva Maria Roer, DT&SHOP GmbH, Bad Bocklet >Elfriede und Horst Tittlbach, Bayreuth >Prof. Dr. Deborah und Prof. Dr. Sebastian Schanz, Bayreuth > Prof. Dr. Herbert Woratschek, Bayreuth > Christa Moll, Bayreuth > Christa Zenkel, Bayreuth > Margit Ponnath, Kemnath > Brigitte und Dr. Klaus Wagner, Bayreuth > Stephanie und Rinaldo Minuzzi, Bayreuth > Bernd Kamppeter, Bayreuth > Heidrun und Dr. Manfred Nusser, Bayreuth Ein besonderer Dank geht an die Initiative der angehenden Toningenieure der Robert- Schumann-Hochschule Düsseldorf, vertreten durch Nadine Minderjahn. OFFIZIELLER PARTNER 2016: BEE & CIE. GMBH 37

38 Notizen 100% abhörsicher! Feine Privat- und Geschäftsdrucksachen Chiemgauer Stahlstich Manufaktur Preinersdorf 2a Gstadt am Chiemsse 1

39 39

40 > Wieviel Sinfonie steckt in Ihrem Vermögen? > > Vermögensverwaltung und Anlageerfolg sind oft komplex und doch individuell wie das Zusammenspiel in einem Orchester: Die Sinfonie entsteht mit der Harmonie aller Instrumente. Setzen auch Sie für Ihr Vermögen auf erfahrene Dirigenten Vertrauen Sie den Experten der P&S Vermögensberatungs AG! 40 Gravenreutherstr Bayreuth Tel