Touristische Touren Gemeindeverband Cattenom & Environs

Transkript

1 Fremdenverkehrsamt des Gemeindeverbands EINE INSTITUTION IM DIENST UNSERES GEBIETS Der Gemeindeverband Cattenom et Environs sichert seit 1. Januar 2011 die touristische Werbung für alle 20 im Verband zusammengeschlossenen Gemeinden. Dazu wurde ein Fremdenverkehrsamt (CCCE) gegründet, das vom Gemeindeverband in Eigenregie geleitet wird. Dieses Fremdenverkehrsamt verfügt über zwei Touristeninformationen - in Hettange-Grande und in Rodemack. Aufgaben des Fremdenverkehrsamts des Gemeindeverbands sind: Gästeempfang, Information und Bereithalten eines Angebots an qualitativ hochwertigen Serviceleistungen. CCCE Geschäftssitz des CCCE: Maison Communautaire 2 Avenue du général De Gaulle CATTENOM Tel : Fax : Mail : contact@ccce.fr Site : Touristeninformation: Hettange-Grande Rue du Luxembourg, Hettange-Grande Tel : Fax : Mail : otcommunautaire@cc-ce.com Touristeninformation: Rodemack Place des Baillis Rodemack Tel : Mail : otcommunautaire@cc-ce.com Touristische Touren Gemeindeverband Cattenom & Environs

2 VORWORT DES PRÄSIDENTEN Touren, die einen Umweg lohnen... Herzlich willkommen auf dem Gebiet des Gemeindeverbands Cattenom et Environs. In dieser Broschüre erhalten Sie einen Überblick über alle unsere Reichtümer: architektonische, natürliche, kulturelle und natürlich kulinarische! Im Dreiländereck gelegen, wartet unsere Region mit zahlreichen Höhepunkten und einer überaus interessanten Geschichte auf. Nehmen Sie sich die Zeit unsere Region zu erkunden, und lassen Sie sich von ihrer Schönheit verführen. Viel Vergnügen auf Ihrer Entdeckungsreise durch unsere Heimat, in der die Bewahrung der Umwelt und die Lebensfreude an vorderster Stelle stehen. Sommaire INHALT p. 3 GESCHICHTE & ERBE p. 4-7 AUSFLÜGE & NATUR p. 8-9 ORIENTIERUNGSKARTE p SPORT & FREIZEIT p KULTUR & TRADITIONEN P KONTAKTE & AUSKÜNFTE p Michel Paquet, Präsident des CCCE Bürgermeister von Zoufftgen Mitglied der Departementversammlung des Kantons Cattenom /2 Schlosskapelle Mondorff /3

3 1 - Residenzbereich der Festung 2 - Rodemack und das Mittelalterfest 3 - Nationales Naturschutzgebiet Hettange-Grande 4 - Vallon de Halling in Puttelangelès-Thionville Geschichte & Erbe Das muss man einfach gesehen haben! Festung Rodemack Die Festung Rodemack wurde auf den Fundamenten eines im 12. Jh. von den Herren von Rodemack gebauten mittelalterlichen Schlosses errichtet. Im 15. und 16. Jh. wurde der Standort rekonstruiert und von den Markgrafen von Baden befestigt. Diese errichteten insbesondere einen beeindruckenden breiten Artillerieweg, flankiert von Gewölbestollen, sowie einen Haupttrakt mit drei Etagen, von denen gegenwärtig nur noch der Keller existiert, der über ein bemerkenswertes Tonnengewölbe verfügt. Als Stützpunkt des französischen Militärs wurde das Bauwerk im 18. Jh. erneut befestigt, dann aber zerstört und teilweise abgerissen übernahm es die Familie De Gargan, Großmeister der Schmiedekunst. Die Familie richtete sich dort einen Wohnsitz mit Garten ein. Die Festung Rodemack wurde 2004 vom Gemeindeverband Cattenom et Environs erworben. Es wurde ein umfangreiches Programm zur Restaurierung und Aufwertung erarbeitet. Naturschutzgebiet Hettange-Grande Das Nationale Naturschutzgebiet Hettange-Grande ist das einzige Naturschutzgebiet mit geologischem Kontext in Lothringen und nennt ein ganz besonderes Gut sein Eigen: Das dort befindliche Gestein und die Fossilien stellen eine internationale Bezugsgröße, einen sogenannten Stratotypus für eine geologische Stufe zu Beginn des Jura vor 200 Millionen Jahren dar. Der gesamten Wissenschaftswelt ist das Gebiet «L Hettangien» ein Begriff. Am Standort sind zudem zahlreiche bemerkenswerte Arten der Tier- und Pflanzenwelt beheimatet. Dieses Naturschutzgebiet kann ausschließlich zu Fuß auf einem gekennzeichneten Wanderpfad erkundet werden. Natura 2000-Standort «Vallon de Halling» in Puttelange-lès-Thionville Dieser 17 Hektar große Standort beherbergt einen ehemaligen Sandsteinbruch und stellt einen herausragenden natürlichen Raum mit bedeutendem Reichtum an Flora und Fauna dar. Sie können dort vor allem den langblättrigen Schwingel und den Steppensesel finden. Neuntöter und Mittelspecht gehören zu den 76 am Standort erfassten Vogelarten. / 4 Sierck-Tor in Rodemack / 5

4 / 6 GESCHICHTE & erbe In unserer Region fanden bedeutende geschichtliche Ereignisse und historische Umwälzungen statt. Der Gemeindeverband Cattenom et Environs lädt Sie daher zu einer Reise durch die Zeit ein. Unsere Vergangenheit wurde durch germanische, österreichisch-ungarische, spanische, luxemburgische und französische Einflüsse geprägt, so dass hier zweifelsohne eine große Vielfalt an geschichtlichen Strömungen zu entdecken ist. Rodemack gehört zu den Schönsten Dörfern Frankreichs und verfügt über beachtliche Architekturdenkmale. Das Dorf ist von einem 700 Meter langen Festungswall aus dem 15. Jh. umgeben. Heute existiert nur noch ein einziges Tor dieser Stadtmauer - das Sierck-Tor (Porte de Sierck). Der Marktflecken umfasst zahlreiche alte Häuser, darunter das Maison des Baillis (16. Jh.), ein Waschhaus von 1862, kleine gepflasterte Gässchen und einen mittelalterlichen Garten. Er wird von der Festung Rodemack überragt, die bereits aus der Ferne von vielen Straßen und Gassen aus bewundert werden kann. Ein weiteres Juwel in unserem Gebiet ist das Schloss Preisch in Basse- Rentgen. Die Burganlage wurde um 1680 errichtet. Im Park sind noch der Burggraben und der feudale Lehen sichtbar. Zusammen mit den im 17. und 18. Jh. errichteten Nebengebäuden beschreibt das heutige Ensemble zwei in U-Form gestaltete Ebenen mit zwei Schlosstürmen. Seit 1986 gehört das Schloss zu den historischen Denkmalen. Die Schlosskapelle, ebenfalls in der Denkmalliste verzeichnet, wurde 1773 erbaut und 1862 umgestaltet. Unbedingt anschauen sollten Sie sich auch die architektonischen Schätze des Dorfes Boust: den rätselhaften Usselskirch-Turm und den Kreuzweg aus dem 12. Jh., die Kirche S t -Maximin, die erste Rundkirche in Frankreich, sowie einige bemerkenswerte Bildstöcke... Das Gebiet Cattenom et Environs wird zudem durch die Befestigungsanlagen der Maginot-Linie geprägt. Der befestigte Vorsprung im Wald von Cattenom umfasst alle Bestandteile einer Dauerbefestigung: Artillerie- und Infanterie- Werke, Unterstände, Beobachtungsbunker usw. Hier können folgende Sehenswürdigkeiten besichtigt werden: das Artilleriewerk Galgenberg, 6 Bunker umfassend, in denen 445 Soldaten Platz fanden, das Infanteriewerk Sentzich und das Infanteriewerk Bois Karre, als Beobachtungsbunker dienend, sowie der Großunterstand Bois de Cattenom. Weiterhin sind zu sehen: Fort Immerhof in Hettange-Grande, Unterstand Zeiterholz in Entrange, Beobachtungsbunker in Boust, Kasematte Grand Lot in Escherange. 1 - Sierck-Tor in Rodemack 2 - Schloss Preisch in Basse-Rentgen Basse-Rentgen Schloss Preisch (17. Jh.), Park, Kapelle Rodemack Sierck-Tor / Festung, Eigentum des CCCE / Rundgang um den Festungswall / Dorf, zu den Schönsten Dörfern Frankreichs gehörend Reisen Sie mit uns durch die Zeit Tour 3 - Usselskirch-Turm in Boust 4 - Maginot-Linie - Artilleriewerk Galgenberg Cattenom Bauwerke der Maginot-Linie im befestigten Vorsprung im Wald von Cattenom Boust Usselskirch-Turm und Kreuzweg / Kirche S t -Maximin A3 Hettange- Grande Basse-Rentgen Boust & A13 Hettange-Grande Fort Immerhof Rodemack Cattenom / 7

5 / 8 AUSFLÜGE & NATUR Von dem Gebiet des Gemeindeverbands Cattenom et Environs kann mit Fug und Recht behauptet werden, dass es die grüne Lunge im Norden des Departements Moselle darstellt. Verschiedene Landschaften wechseln einander ab: ausgedehnte Weideflächen in einem Überschwemmungsgebiet, Hügelland und kleine malerische Täler, durchzogen von kleinen Flüssen, landwirtschaftliche Nutzflächen und die großen Waldbestände von Cattenom und Zoufftgen. Hier gibt es zahlreiche Möglichkeiten für Spaziergänge und Freizeitaktivitäten. Der Mirgenbach-See mit einer Fläche von mehr als 100 Hektar bildet ein hervorragendes Ökosystem. Als Rückhaltebecken für das Kraftwerk Cattenom ist er ein wahres Paradies für Vögel. Hier sind Stockenten, Krickenten, Kormorane, Bachstelzen, Saatgänse usw. beheimatet. Der See bietet zudem Möglichkeiten zum Angeln und Surfen. Alle Facetten dieser Gegend können Sie auf einem 6 km langen Wanderweg erkunden. Das sollten Sie nicht verpassen: Naturschutzgebiet Hettange-Grande und Natura 2000-Standort Vallon de Halling in Puttelange-lès-Thionville. Interessant sind weiterhin: mittelalterlicher Garten, Rundgang um den Festungswall und Garten in Rodemack, Schlosspark Preisch, Teiche und Arboretum in Boust, Waldlehrpfad in Roussy-le- Village, Mosel in Cattenom, Gavisse und Berg-sur-Moselle. Reisen Sie mit uns durch die Lande Tour Volmerangeles-Mines 1 -Mirgenbach-See in Cattenom 2 - Mittelalterlicher Garten in Rodemack 3 - Park des Schlosses Preisch 4 - Mosel in Berg-sur-Moselle 5 - Waldlehrpfad in Roussy-le-village 6 - Gleitschirmfliegen in Volmerange-les-Mines A3 Roussy-le-Village Hettange- Grande Boust A13 Basse-Rentgen Puttelangelès-Thionville Rodemack Cattenom & Hettange-Grande Naturschutzgebiet Hettange- Grande Roussy-le-Village Waldlehrpfad Basse-Rentgen Schlosspark Preisch Puttelange-lès-Thionville Natura 2000-Standort Vallon de Halling Rodemack Mittelalterlicher Garten Park der Festung Rodemack Boust Teiche und Arboretum Wanderweg Cattenom Wanderweg um den Mirgenbach-See Mosel-Ufer / 9

6 ORIENTIERUNGSKARTE A13 Geschichte & Erbe SCHLOSSKAPELLE VICTOR-HUGO-HAUS IN ALTWIES Ausflüge & Natur Sport & Freizeit Radweg / «Grüner Weg» Aussichtspunkte A3 SCHLOSS PREISCH GOLF NATURA 2000-STANDORT VALLON DE HALLING Industrietourismus Bemerkenswertes Gastronomie Übernachtung EURO-SCHIESSSTAND AUSSICHTSPUNKT «HETSCHENBERG» WANDERWEG «LA MINETTE» RADWEG «LA BOLER» TURNHALLE FUSSBALLPLATZ ULTRALEICHTFLUGZEUGE WALDRUNDGANG USSELSKIRCH-TURM UND KREUZWEG KIRCHE ST-MAXIMIN TEICHE UND ARBORETUM ERKUNDUNGSTOUR BOUST MAGINOT-LINIE BEOBACHTUNGSBUNKER BOUST WALDLEHRPFAD SCHLOSS FUSSBALLPLATZ AQUA-CENTER «CAP VERT» TOR UND STADTMAUER SIERCK-TOR MITTELALTERLICHER GARTEN FESTUNG TURNHALLE DOJO MIRGENBACH-SEE: VOGEL-OBSERVATO- RIUM, WANDERWEG, SURFEN INFORMATIONSZENTRUM (CIP) DES ATOMKRAFTWERKS CATTENOM KIRCHE ST-ÉTIENNE AUSSICHTSPUNKT MOSEL MUSEUM DER ILLUSIONEN MAGINOT-LINIE WALD CATTENOM / 10 MAGINOT-LINIE KASEMATTE GRAND-LOT MAGINOT-LINIE UNTERSTAND ZEITERHOLZ NATURSCHUTZGEBIET HETTANGE-GRANDE SKULPTUREN IN DER STADT MAGINOT-LINIE FORT IMMERHOF, A10 TENNISHALLE DOJO KLETTERWALD «CATTENOM AVENTURES» / 11

7 Zeit, sich selbst zu ÜBERTREFFEN! SPORTS & FREIZEIT Aqua-Center «Cap Vert»: RD Breistroff-la-Grande Golfplatz «Château de Preisch»: 1 rue du Vieux Moulin Basse-Rentgen Surfen auf dem Mirgenbach-See in Cattenom: Association Nauticat Euro-Schießstand Chemin du Langenberg: Zac des Douanes Volmerange-les-Mines Kletterwald «Cattenom Aventures»: Lac du Mirgenbach (Tilly) Cattenom Ob zu Land, zu Luft oder zu Wasser - für jede Sportart werden hier Möglichkeiten geboten. Im Gemeindeverband Cattenom et Environs bestehen bereits zahlreiche Sportclubs und qualitativ hochwertige Infrastrukturen für die sportliche Betätigung. Reiten, Golfen, Drachenfliegen, Gleitschirmfliegen, Radsport und Schießen, nicht zu vergessen natürlich der Wassersport - hier wird eine Vielfalt an Sportaktivitäten geboten, die für die Anhänger des Freizeit- wie Wettkampfsports gleichermaßen verführerisch ist. Achtung, Wellen! Im Aqua-Center des Gemeindeverbands in Breistroff-la- / 12 Grande fühlt man sich wie im Paradies. Die Besucher werden von einem Schwimmbad mit Wasserspielen, einer Sauna und einem Hammam, einem Fitness- sowie einem Wellnessbereich erwartet. Es finden Aquagymnastik-Kurse und im Sommer Animationen statt. Cap-Vert hat sich zu einem Erholungsort für Jung und Alt entwickelt. Im Sommer wie im Winter empfängt der Mirgenbach-See Surfsportler. Die sehr milde Wassertemperatur trägt dazu bei, dass Wagemutige sogar noch mitten im Dezember zum Surfen kommen. Ein einzigartiges Spektakel in der Region! Die Palette der sportlichen Betätigungsmöglichkeiten umfasst auch Einzelsportarten wie Schießen oder Golfen. Ein herrliches Gelände für Swingolf-Liebhaber bietet der Golfplatz Château de Preisch in BasseRentgen. Einen ausgezeichneten Ruf genießt auch der Euro-Schießstand in Volmerange-lès-Mines. Französische, luxemburgische und deutsche Schießsportler kommen häufig hierher. Diese Schießanlage ist eine der größten in Europa. Hier finden auch Treffen auf internationaler Ebene statt. Nur 5 Minuten von Cattenom entfernt in Richtung Mondorff wartet der Kletterwald Cattenom Aventures darauf, dass Kinder wie Erwachsene an mehr als fünfzig Stationen tätig werden. Diese sind auf 3 Kletter-Touren verteilt und befinden sich in 100 % natürlicher Umgebung. Der Club C3F ist am Stützpunkt Zouff- tgen ansässig und hat einen Hangar angemietet, in dem 11 Ultraleichtflugzeuge (Pendelmodell) untergebracht sind. Der Club C3F zählt derzeit 36 Mitglieder, verfügt über 22 ULs als Pendelmodell und 3 ULs als Mehrachsmodell. Der Stützpunkt besteht aus 3 Hangars für ULs und einem Clubhaus. Betrieb herrscht dort die ganze Woche über, besonders aber am Wochenende. Qualifizierte Piloten bieten Schnupperflüge an. Der Tennisclub Cattenom und der CCCE bereiten in jedem Jahr im Februar den besten französischen Tennisspielerinnen sowie einigen Spielerinnen aus dem Ausland einen herzlichen Empfang. Die Elfjährigen nehmen gemeinsam an diesem fünftägigen Turnier - Nationales Mini-Damen-Turnier genannt - teil. Weiterhin sind drei Sportclubs im Gemeindeverband von Interesse (Dauphins du Cap, District Basket Club, Skate Club lorrain). Diese Clubs und besonders der Skate Club, der bereits international auf sich aufmerksam machte, sind mit ihren herausragenden Ergebnissen eine Zierde für den Gemeindeverband. Club MOS AILES PARAPENTE (Paramotoren) in Zoufftgen: 51 rue de la Gare Zoufftgen ULM Club des Trois Frontières Zoufftgen - ULM AEROPLAINE (Paramotoren) in Kanfen: 7 rue de Lorraine Kanfen Wanderweg La Minette verbindet Volmerange-les-Mines mit Dudelange 10 km (davon 5 km auf dem Gebiet des CCCE und 5 km auf dem Gebiet von Dudelange) A13 BasseRentgen A3 Mondorff Zoufftgen Breistroffla-Grande Wanderwege: Wanderwege im Wald von Zoufftgen 11 km Wanderweg in Gavisse 12 km (davon 8 km auf dem Gebiet des CCCE und 4 km auf dem Gebiet des Clubs C3F) Wanderweg an der Mosel GR5F 10 km GR5 Abzweig durch Molvange und Escherange 9 km Gavisse Kanfen VolmerangeRadweg «La Boler» - Schleife von 17 les-mines Radwege: km von Boust nach Rodemack über Breistroff und Cattenom Lac du Mirgenbach «Grüner Weg» Escherange / Molvange / Volmerange-les-Mines Cattenom Hettange-Grande / 13

8 kultur & TRADITIONen 1 - Weinmarkt (Marché aux Vins des Plus Beaux Villages de France ) - Festung Rodemack 2 - Skulptur in Hettange-Grande 3 -Musikfestival (Printemps Musical en Pays Mosellan) Im Gemeindeverband Cattenom et Environs werden das ganze Jahr über traditionelle Feste und Veranstaltungen zu verschiedenen Themen organisiert. Die symbolträchtigsten von ihnen sollen nachfolgend einmal kurz beleuchtet werden. Im März jedes Jahres kommen Kultur- und Musikliebhaber - nicht nur klassischer Musik - beim Festival Printemps musical en Pays mosellan zusammen. Auf dem Programm: Musikabende im kleinen Kreis oder vor großem Publikum in verschiedenen Kulturstätten der Region (beispielsweise Kirchen). Tiefe Emotionen und reicher Gedankenaustausch sind hier garantiert! Im April lockt der Weinmarkt der schönsten Dörfer Frankreichs (Marché aux Vins des Plus Beaux Villages de France ) zur Entdeckung gastronomischer Genüsse und touristischer Freuden. Im wunderschönen Gewölbekeller der Festung Rodemack präsentieren Winzer der schönsten Dörfer Frankreichs ihre besten Crus - zum Verkosten und Kaufen. Das Programm wird durch einen Markt mit lokalen handwerklichen Produkten vervollkommnet. Immer am letzten Juni-Wochenende taucht das Dorf Rodemack wieder in das Mittelalter ein. Der Titel der Veranstaltung lautet: Rodemack - die mittelalterliche Stadt feiert. Geboten werden ein Mittelalter-Markt, Straßenspektakel, Tiervorführungen, Theater, Kostümumzüge und ein Mittelalter-Ball. Dies ist das größte Kostümfest in der Region. Die Veranstaltung Internationales Treffen der Skulptur (Rencontre Internationale de la Sculpture) wird im Jahr 2013 bereits ihre dreißigste Ausgabe erleben. Hier werden in jedem Jahr mitten in Europa, in Hettange- Grande, Bildhauer unterschiedlicher Couleur willkommen geheißen. Was es sonst noch zu entdecken gibt: Eröffnungsfeier im Festungspark am 1. Mai-Wochenende (Feuerwerk), Fest der Ste Madeleine (im Juli, Schloss Preisch), Sommermusikfestival des CCCE in Rodemack. Weitere Informationen zu unserem umfangreichen Veranstaltungsangebot erhalten Sie unter: Sie wünschen weitere Auskünfte zu unseren Veranstaltungen? Dann können Sie sich jederzeit gern an das Fremdenverkehrsamt des Gemeindeverbands wenden VON IHNEN ZU ERKUNDEN... / 14 Mittelalter-Fest in Rodemack / 15

9 KONTAKTE & AUSKÜNFTE Geschichte Schloss Preisch in Basse-Rentgen: Die Burganlage wurde um 1680 errichtet. Im Park sind noch der Burggraben und der feudale Lehen sichtbar. Die Schlosskapelle, ebenfalls in der Denkmalliste verzeichnet, wurde 1773 erbaut und 1862 umgestaltet. Das Gut Preisch erstreckt sich auf einer Fläche von 170 Hektar und ist von einer 7 km langen Mauer umgeben. Es beherbergt einen englischen Garten, Hampshire-Schafe, einen Gemüsegarten, Weiden, jahrhundertealte Bäume und einen Golfplatz mit 3x9 Löchern. Schloss und Gut sind der Öffentlichkeit vom 15. April bis zum 15. Oktober sonnabends, sonntags und an Feiertagen zugänglich. Kontakt: / contact@chateaudepreisch.com / Usselskirch-Turm und Kreuzweg in Boust: Dieser Turm - eine sechseckige Konstruktion mit 25 Metern Höhe - hat eine fast 1000-jährige Geschichte überstanden und bleibt ein archäologisches Rätsel. Er steht unter Denkmalschutz. Der Kreuzweg (17 Jh., ebenfalls unter Denkmalschutz stehend) am Fuß des Turms ist in Lothringen einmalig. Lediglich 8 der 14 Stationen sind noch existent. Sie stellen Jesus mit der Heiligen Mutter, unter dem Kreuz oder mit Pilatus dar. Kontakt: Gemeindeverwaltung Boust unter / www. boust.org und Alte romanische Straße in Boust: Die einstige romanische Straße, die Lyon mit Trier verband, führt in der Nähe der Gemeinde Boust vorbei. Kontakt: Gemeindeverwaltung Boust unter / www. boust.org und Robert-Schuman-Haus in Evrange: Evrange ist die Wiege der Familie von Robert Schuman, einem der Begründer Europas. Victor-Hugo-Haus in Altwies (Mondorff): Das Haus befindet sich unter der Adresse Altwiese 3 und wurde um 1850 erbaut. Dorf Rodemack: Rodemack gehört zu den Schönsten Dörfern Frankreichs und verfügt über beachtliche Architekturdenkmale. Das Dorf ist von einem 700 Meter langen Festungswall aus dem 15. Jh. umgeben. Heute existiert nur noch ein einziges Tor dieser Stadtmauer - das Sierck-Tor (Porte de Sierck). Der Marktflecken umfasst zahlreiche alte Häuser, darunter das Maison des Baillis (16. Jh), ein Waschhaus von 1862, kleine gepflasterte Gässchen und einen mittelalterlichen Garten. Er wird von der Festung Rodemack überragt. Weitere Informationen dazu erteilt: Fremdenverkehrsamt des Gemeindeverbands unter oder Festung Rodemack: Die Festung Rodemack wurde auf den Fundamenten eines im 12. Jh. von den Herren von Rodemack gebauten mittelalterlichen Schlosses errichtet. Im 15. und 16. Jh. wurde der Standort rekonstruiert und von den Markgrafen von Baden befestigt. Diese errichteten insbesondere einen beeindruckenden breiten Artillerieweg, flankiert von Gewölbestollen, sowie einen Haupttrakt mit drei Etagen, von denen gegenwärtig nur noch der Keller existiert, der über ein bemerkenswertes Tonnengewölbe verfügt. Der Festungspark lädt von Mai bis Ende September sonnabends, sonntags und an Feiertagen zu Spaziergängen ein. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen dazu erteilt: Fremdenverkehrsamt des Gemeindeverbands unter oder Natur Teiche und Arboretum in Boust: Die beiden Teiche des Weiherchen sind ideal zum Angeln. Hier kann man eine reichhaltige Flora und Fauna bestaunen (Schilf, Schilfrohrsänger, Rohrammer, Mönchsgrasmücke usw.). Auf einem gekennzeichneten Wanderpfad quer durch den Wald können Sie 19 verschiedene Baumarten entdecken. Weitere Informationen dazu erteilt: Gemeindeverwaltung Boust unter / communedeboust@wanadoo.fr / Wanderweg in Boust: Dieser 8 km lange Wanderweg lädt Sie ein, die Schätze von Boust kennenzulernen: Usselskirch-Turm, Beobachtungsbunker der Maginot- Linie, Scheunenkirche nach der 2. Rekonstruktion, Steinbruch, Mühle usw. Ein Spaziergang durch Natur und Geschichte! Kontakt: Association Culture et Patrimoine / cetp.boust@ orange.fr / Wanderweg um den Mirgenbach-See in Cattenom: Ein Rundgang von 6 km Länge um den Mirgenbach-See. Dies ist ein außergewöhnlicher Standort, an dem Industrie, Mensch und Natur zusammentreffen. Der Weg ist mit Lehrtafeln ausgeschildert. Kontakt: EDF-Informationszentrum / Tel: / comcattenom@edf.fr Naturschutz-Gebiet Hettange- Grande: 1864 regte Eugène Renevier, ein Schweizer Geologe, an, das Gestein und die Fossilien des Steinbruchs Gries zu einer internationalen Bezugsgröße, einem sogenannten Stratotypus für eine geologische Stufe zu Beginn des Jura vor 200 Millionen Jahren zu erheben. Zum Schutz dieses einzigartigen Naturerbes wurde 1985 das Naturschutzgebiet Hettange- Grande gegründet. Es ist eines der 13 Naturschutzgebiete mit geologischem Bezug, das einzige dieser Art in Lothringen. Diese Fläche von 6,1 Hektar ist zudem als Empfindlicher Naturraum eingestuft. Das Naturschutzgebiet kann ausschließlich zu Fuß auf einem gekennzeichneten Wanderpfad erkundet werden. Kontakt: Fremdenverkehrsamt des Gemeindeverbands unter oder Natura 2000-Standort Vallon de Halling in Puttelange-lès- Thionville: Dieser 17 Hektar große Standort beherbergt einen ehemaligen Sandsteinbruch und stellt einen herausragenden natürlichen Raum mit bedeutendem Reichtum an Flora und Fauna dar. Besucher werden auf einem Wanderweg geführt und können sich über den außerordentlichen biologischen Wert von Sandrasen informieren. Kontakt für Besuche: Conservatoire des Sites Lorrains, 1 place de la Mairie Montenach / Tel.: / Waldlehrpfad in Roussy-le-Village: Auf diesem Lehrpfad können Sie die Artenvielfalt der Tier- und Pflanzenwelt unserer Region beobachten. Er ist mit thematisch geordneten Hinweistafeln und Plaketten mit Informationen zur Botanik ausgestattet. Kontakt: Gemeindeverwaltung Roussy-le-Village unter / roussy.le.village@wanadoo.fr Religiöses Erbe Rundgang mit Bildstöcken in Boust: 15 km langer Rundgang mit Darstellungen des Leidenswegs Jesu und Gebetsstätten am Wegrand sowie einigen religiösen Kleindenkmalen. Kontakt: Gemeindeverwaltung Boust unter / communedeboust@wanadoo.fr / Internet: Kirche S t Maximin in Boust: Die Kirche St-Maximin wurde von Georges-Henri Pingusson - Schüler von Le Corbusier - konzipiert. Sie wurde 1962 fertiggestellt und ist die erste Rundkirche in Frankreich. Sie steht unter Denkmalschutz. Kontakt: Gemeindeverwaltung Boust unter / communedeboust@wanadoo.fr / Kirche S t Étienne in Cattenom: Die Kirche wurde im 11. Jh. an einer Stelle errichtet, an der sich zuvor eine Kapelle befunden hatte. Der Glockenturm steht unter Denkmalschutz. Kapelle Notre-Dame-de-la-nativité in Soetrich (Hettange-Grande): Die Kapelle stammt teilweise aus dem 15. Jh. und ist das älteste Bauwerk von Hettange-Grande. Schlosskapelle in Mondorff: Das Schloss war ursprünglich eine alte galloromanische Befestigungsanlage. Es wurde bereits 1237 erwähnt und im 17. Jh. rekonstruiert. In der Gegenwart existiert nur noch der Chor, überragt von einem kleinen Glockenturm. Militärisches Erbe Bauwerke der Maginot-Linie: Die Maginot-Linie ist ein Befestigungsund Verteidigungssystem, das Frankreich in den Jahren entlang seiner Grenzen mit Belgien, Luxemburg, Deutschland, der Schweiz und Italien errichten ließ. Befestigter Vorsprung im Wald von Cattenom: Er umfasst alle Bestandteile einer Dauerbefestigung: Artillerie- und Infanterie-Werke, Unterstände, Beobachtungsbunker usw. Hier können insbesondere besichtigt werden: Artilleriewerk Galgenberg, Infanteriewerk Sentzich, Infanteriewerk Bois Karre, Großunterstand Bois de Cattenom. / 16 / 17

10 KONTAKTE & AUSKÜNFTE Ein 12 km langer Wanderweg verbindet das Bauwerk Galgenberg mit dem Bauwerk Bois Karre. Weitere Informationen zur Maginot- Linie: Association Ligne Maginot du Secteur Fortifié du Bois de Cattenom (LMSFBC) unter / Unterstand Zeiterholz in Entrange: Das Bauwerk befindet sich im Wald von Zeiterholz und beherbergt ein kleines Museum zur Maginot-Linie. Info, Besuche: Association Amifort Entrange unter Kasematte Grand-Lot in Escherange-Molvange: Das Bauwerk befindet sich auf einer Ebene zwischen Escherange und Angevillers. Kontakt: Albert Boudrenghien / admin@casemate-du-grandlot.eu / Fort Immerhof, A10, in Hettange- Grande: 2 km nördlich von Hettange-Grande gelegen, ist dieses Fort eines der beiden einzigen Bauwerke der Maginot-Linie, die unter freiem Himmel errichtet wurden und vollständig betoniert sind. Info, Besuche: Association «Le Tiburce» unter / Beobachtungsbunker in Boust: Der Beobachtungsbunker gehört zu den zahlreichen Bauwerken der Maginot-Linie, die zwischen den beiden Weltkriegen errichtet wurde, um unsere Grenzen gegen die deutsche Bedrohung zu verteidigen. Der Beobachtungsbunker konnte ein Dutzend Soldaten beherbergen und war über Telefon mit den benachbarten Bauwerken verbunden. Seine Aufgabe bestand in der Übermittlung aller zweckdienlichen Informationen. Industrietourismus Das Informationszentrum (CIP) des Atomkraftwerks Cattenom wartet mit einer neuen Dauerausstellung auf, die dem Thema Energie gewidmet ist. Kontakt: Tel.: / com-cattenom@edf.fr FREIZEIT Golfplatz Château de Preisch in Basse-Rentgen: Inmitten der Natur gelegen, ist dies der einzige Golfparcours mit 27 Löchern in der Region. Kontakt: Tel.: / info@golf-de-preisch.com / Museum der Illusionen in Beyren-lès-Sierck: Dieser Ort wurde von einem Verfechter der Magie geschaffen. Hier mischen sich Illusionen jeder Art, magische Momente und ungewöhnliche Dinge... Kontakt: Tel.: oder / museedesillusions@gmail.com / Aqua-Center Cap Vert in Breistroff-la-Grande: Wettkampfbecken, Spaßbecken, Sauna, Hamam und Jacuzzi, aber auch Fitness-Raum. Kontakt: Tel.: / capvert57@carilis.fr / Kletterwald Cattenom Aventures in Cattenom-Sentzich: Mitten im Wald gelegen, bietet der Park drei verschiedene Routen an - für Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren. Informationen unter / / / pascalvallet6754@neuf.fr / Surfen auf dem Mirgenbach- See in Cattenom: Kontakt: Association Nauticat / Tel.: Nauticat57@free.fr/ Euro-Schießstand in Volmerangeles-Mines: Kontakt: info@golf-de-preisch.com / Internet: Radweg La Boler : 17 km, 1,5 h An jedem der drei Abzweige des Radwegs befinden sich Informationstafeln (Wegskizze, Sehenswürdigkeiten usw.) Parkplatz am Mirgenbach-See in Cattenom, Parkplatz am Aqua- Center Cap Vert in Breistroff-la- Grande, Parkplatz am Festungswall Rodemack. Fremdenverkehrsamt des Gemeindeverbands unter oder Radweg Escherange - Volmerange-les-Mines HOTELZIMMER La Lorraine Restaurant und Hotelzimmer in Zoufftgen GÄSTEZIMMER Gästezimmer in Cattenom oder Le Champsonnet in Cattenom- Sentzich Le Clos du Verger in Cattenom- Sentzich Résidence St Joseph in Hettange-Grande Gästezimmer in Kanfen Gästezimmer in Zoufftgen FERIENHÄUSER / MÖBLIERTE ZIMMER Les Glycines in Boust Le Sabot d Ondaine in Boust Gemeinde-Unterkunft in Escherange Le Schapp in Fixem Gemeinde-Ferienhäuser in Rodemack Ferienhaus in Rodemack Ferienhaus in Rodemack Ferienhaus in Rodemack Ferienhaus in Rodemack Ferienhaus in Esing (Rodemack) Fol Épi-Hof in in Zoufftgen Ferienhaus in Zoufftgen Möbliertes Zimmer in Zoufftgen Ferienhaus Funny in Zoufftgen ou Gastronomie Le Swing in Basse-Rentgen Cafeteria im Aqua-Center Cap Vert in Breistroff-la-Grande Restaurant «Cordel» in Beyren-lès-Sierck Crêperie im Musée des Illusions in Beyren-lès-Sierck La Gondole in Cattenom La Crémaillère in Escherange Chez Nennig in Gavisse Le Garibaldi in Hettange-Grande Le Pommier in Hettange-Grande Épices et Délices in Hettange- Grande La Francia in Hettange-Grande Italia in Hettange-Grande Restaurant Amitié in Hettange- Grande La Grange à Georges - Café- Terroir in Rodemack L Entracte in Volmerange-les- Mines La Détente in Volmerange-les-Mines (Euro-Schießstand) Presto Pizz in Volmerange-les- Mines LOKALE PRODUKTE Bier, Obstsäfte, Honig, Limonade. Einkauf und Auskünfte im Fremdenverkehrsamt des Gemeindeverbands in Rodemack unter / 18 / 19