pmo^vsfq=l=`u=l=b=l=i=l=j

Transkript

1 kéì=~äw== MOKOMNR pmo^vsfq=l=`u=l=b=l=i=l=j déäê~ìåüë~åïéáëìåö aéìíëåü Gebrauchsanweisung =

2 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis 1 Bevor Sie beginnen Aufbau der Unterlage Kennzeichnung der Hinweise Formatierungen und Zeichen Lebensdauer von Sirona-Instrumenten Sicherheitshinweise Technische Beschreibung Aufgabe Aufbau SPRAYVIT / C8 / E / L / M Technische Daten Zubehör Vorbereitung Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen Vor Beginn eines Arbeitstags Vor jedem Patienten Bedienung Mehrfunktionsspritze am Versorgungsschlauch anschließen Griffhülse und Düse aufstecken/abziehen Leitungen entlüften Luft, Wasser oder Spray abgeben Feuchtigkeitsfrei pudern Nachbereitung Nach jeder Behandlung Aufbereitung Vordesinfektion durchführen Maschinell reinigen und desinfizieren mit einem DAC UNIVERSAL mit einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät Manuell reinigen und desinfizieren Düse reinigen Sterilisieren D

3 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis 8 Wartung O-Ringe tauschen Leuchtmittel tauschen Heizpatronen reinigen Heizpatronen austauschen aéìíëåü 9 Ersatzteile und Verbrauchsartikel Lager- und Transportbedingungen Entsorgung D

4 1 Bevor Sie beginnen Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Aufbau der Unterlage Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gegenanzeichen (Kontraindikationen) Zielgruppe 1 Bevor Sie beginnen SPRAYVIT Die Mehrfunktionsspritze SPRAYVIT / C8 / E / L / M dient zur Dentalbehandlung mit geheizter/ungeheizter Luft und geheiztem/ ungeheiztem Wasser. SPRAYVIT kombiniert Die Mehrfunktionsspritze SPRAYVIT E / L / M dient zusätzlich zur Beleuchtung des Präparationsfeldes. entspricht Stand der Technik ohne Norm _ allgemein SPRAYVIT / C8 / E / L / M entspricht den Bestimmungen gemäß dem Stand der Technik. Lesen / beachten _ allgemein 1. Lesen Sie vor der Anwendung von SPRAYVIT / C8 / E / L / M die Gebrauchsanweisung. 2. Benutzen Sie SPRAYVIT / C8 / E / L / M nur für Anwendungen, die in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind. 3. Beachten Sie die für SPRAYVIT / C8 / E / L / M geltenden Hygienevorschriften, Arbeitsschutzbestimmungen und Unfallverhütungsmaßnahmen. Kontraindikation Keine zahnärztliches Fachpersonal Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch durch zahnärztliches Fachpersonal am Dentalarbeitsplatz und im Labor bestimmt. 1.1 Aufbau der Unterlage Kennzeichnung der Hinweise Warnhinweise Beachten Sie Warnhinweise zur Vermeidung von Personenschäden. Die Warnhinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet: GEFAHR! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die Gefahr nicht vermieden wird. WARNUNG! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn die Gefahr nicht vermieden wird. VORSICHT! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen kann, wenn die Gefahr nicht vermieden wird. Anwendungshinweise Beachten Sie Anwendungshinweise zur Vermeidung von Sachschäden und Mehraufwand. Die Anwendungshinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet: ACHTUNG! kennzeichnet Maßnahmen zur Vermeidung von Sachschäden. WICHTIG: kennzeichnet wichtige Informationen und Informationen zur Vermeidung von Mehraufwand. Tipp: kennzeichnet Informationen zur Arbeitserleichterung. 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH 1 Bevor Sie beginnen 1.2 Lebensdauer von Sirona-Instrumenten Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung: Voraussetzung 1. Erster Handlungsschritt 2. Zweiter Handlungsschritt oder Alternative Handlung Ergebnis Einzelner Handlungsschritt Verwendung von Formatierung und Zeichen [ 5]. Fordert Sie auf, eine Tätigkeit auszuführen. Kennzeichnet einen Bezug zu einer anderen Textstelle und gibt deren Seitenzahl an. Aufzählung Kennzeichnet eine Aufzählung. aéìíëåü 1.2 Lebensdauer von Sirona-Instrumenten Lebensdauer 5+3 Jahre / 3+1,5 Jahre Bei bestimmungsgemäßer Anwendung haben: Standard_Sirona nicht bewegte Bauteile von Sirona-Instrumenten eine typische Lebensdauer von ca. 5 Jahren bewegte Bauteile von Sirona-Instrumenten eine typische Lebensdauer von ca. 3 Jahren Hieraus entsteht kein Garantieanspruch, da Verschleiß je nach Nutzung, Sterilisations- und Pflegehäufigkeit auch früher oder später als in oben genannten Zeiten auftreten kann. D

6 2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Pflichten des Anwenders Pflichten des Anwenders Benutzen Sie nur fehlerfreie Arbeitsmittel, die nicht von den Vorbeugen von Infektionsübertragungen und Kreuzkontaminationen Verbrühungsgefahr Fehlfunktion oder Beschädigung Explosionsgefährdeter Bereich Reparatur Ersatz- und Zubehörteile angegebenen Daten abweichen [ 7]. Schützen Sie sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren. Beachten Sie hierfür die Sicherheitshinweise. Beachten Sie den Bestimmungsgemäßen Gebrauch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum Nachschlagen griffbereit auf. Kreuzkontamination Sterilisation durchführen und Infektionsübertragung Beugen Sie Infektionsübertragungen und Kreuzkontaminationen zwischen Patienten, Anwendern und Dritten vor: Führen Sie nach jedem Patienten eine Sterilisation durch. Ergreifen Sie geeignete Hygienemaßnahmen z. B. tragen Sie Schutzhandschuhe. Verbrühungsgefahr Überprüfen Sie vor der Benutzung die geforderten Mediendurchflussmengen [ 7] und führen Sie eine Durchflusskontrolle [ 9] durch. Fehlfunktion / Beschädigung _ Instrumente Stellen Sie die Benutzung bei Fehlfunktionen, auffälligem oder veränderten Geräuschverhalten oder Beschädigungen unmittelbar ein. Beschädigte Instrumente können Verletzungen verursachen. Benachrichtigen Sie das Dentaldepot oder den Hersteller. Explosionsgefährdeter Bereich Benutzen Sie dieses Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Reparatur _ Spritze Die Mehrfunktionsspritze darf nicht selbst repariert werden. Zubehörteile Verwenden Sie nur Originalteile von Sirona oder von Sirona freigegebene Teile. Bei Teilen, die nicht von Sirona freigegeben sind, ist der sichere Betrieb nicht gewährleistet. Einweg-Düsen mit Fremdadapter sind nicht Bestandteil der SPRAYVIT / C8 / E / L / M und dürfen nicht verwendet werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Dentaldepot oder den Hersteller. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH 3 Technische Beschreibung 3.1 Aufgabe 3 Technische Beschreibung 3.1 Aufgabe Sprayvit Die Mehrfunktionsspritze SPRAYVIT / C8 / E / L / M dient zur Medienversorgung und Beleuchtung bei Dentalbehandlungen. 3.2 Aufbau SPRAYVIT / C8 / E / L / M aéìíëåü A B Medienhebel Seriennummer SN xxxxx 20xx Herstellungsjahr C Ventilkörper D Griffhülse E Tastenfeld F Düse G Lichtaustritt (nur bei SPRAYVIT E / L / M) 3.3 Technische Daten SPRAYVIT Mehrfunktionsspritze SPRAYVIT SPRAYVIT C8 SPRAYVIT E SPRAYVIT L SPRAYVIT M Erhältliche Postion der Wassertaste rechts x x x x x links - x x x x Spraywasser beheizt x - - x x Sprayluft beheizt x - - x - Lichtfunktion Halogenlampe x - LED - - x - x Erhältliche Düsenausführung lang mit Licht - - x x x lang ohne Licht x x kurz mit Licht - - x x x kurz ohne Licht x x D

8 3 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Zubehör Elektronische Versorgung (wenn benötigt) Heizleistung Wasser in W (max. 22 V) Heizleistung Luft in W ~ 15 (max. 8 V) Elektrischer Widerstand 4,2 ± 0,21 Heizpatrone in Ω Lampenspannung in V 3,4 ± 0,1 LED-Strom in ma 100 ± 5 Medienversorgung SPRAYVIT SPRAYVIT C8 SPRAYVIT E SPRAYVIT L SPRAYVIT M Am Versorgungsschlaucheingang, geräteseitig: Eingangsmedien- 18 ± 3 max. 38 max ± 3 18 ± 3 Temperatur in C Wasserdruck in bar 2 ± 0,1 2 ± 0,1 2 ± 0,1 2 ± 0,1 2 ± 0,1 (strömend) Wasserdurchfluss in ml/min Luftdruck in bar (strömend) 3,2 ± 0,1 3,2 ± 0,1 3,2 ± 0,1 3,2 ± 0,1 3,2 ± 0,1 Luftdurchfluss in Nl/min Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 10 C - 40 C, (50 F F) Relative Luftfeuchte in % Luftdruck in hpa Herstellungsjahr 0123 Auf dem Ventilkörper. Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte. 3.4 Zubehör CEREC-Anwender können die Puderflasche mit dem CEREC -Sprühset direkt an die Mehrfunktionsspritze SPRAYVIT / C8 / E / L / M anschließen und feuchtigkeitsfrei pudern. Das Set besteht aus der Puderflasche mit Rohr und einer speziellen SPRAYVIT-Düse. 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH 4 Vorbereitung 4.1 Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen 4 Vorbereitung 4.1 Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen Spritze Sterilisieren Sie die Mehrfunktionsspritze und die Zubehörteile vor der Inbetriebnahme. Reinigen und pflegen Sie die Mehrfunktionsspritze nach längerer Nutzungspause. Entlüften Sie die Leitungen vor der Inbetriebnahme oder wenn der Versorgungsschlauch von der Behandlungseinheit getrennt war [ 11]. aéìíëåü 4.2 Vor Beginn eines Arbeitstags Spülen Sie die Wasser- und Luftwege Sekunden lang. 4.3 Vor jedem Patienten Spritze 1. Spülen Sie die Wasser- und Luftwege 30 Sekunden lang. 2. Schließen Sie die Mehrfunktionsspritze an. 3. Stellen Sie die Medienversorgung geräteseitig ein. VORSICHT! Das Wasser kann heiß werden. Es besteht Verbrühungsgefahr! Stellen Sie den geforderte Mediendurchfluss ein. 4. Stellen Sie sicher, dass ein deutlich spürbarer Luftstrom vorhanden ist. 5. Prüfen Sie den Wasserdurchfluss. Es müssen mindestens 130 ml/ min vorhanden sein. 6. Verwenden Sie nur gefiltertes Wasser (< 50µm). 7. Prüfen Sie die Düsen auf Verstopfung und Ablagerungen von z. B. Kalk und reinigen Sie die Düsen bei Bedarf [ 14]. Tipp: Führen Sie eine Durchflusskontrolle durch, um die Wasserdurchflussmenge zu prüfen und eine Patientengefährdung auszuschließen: Durchflusskontrolle Messen Sie die Füllzeit, während Sie mit vollständig betätigter Wassertaste einen Messbecher mit 100 ml Wasser füllen. Die Füllzeit beträgt maximal 45 Sekunden. Die Füllzeit beträgt nicht maximal 45 Sekunden? VORSICHT! Stellen Sie die Benutzung unmittelbar ein, bis der geforderte Durchfluss wieder hergestellt ist. 100 ml max. 45 sec Reinigen Sie die Düsen [ 14] und reinigen Sie zusätzlich die Heizpatronen [ 16], wenn vorhanden. oder Lassen Sie die Behandlungseinheit durch einen Servicetechniker überprüfen. D

10 20xx 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Mehrfunktionsspritze am Versorgungsschlauch anschließen 5 Bedienung Verbrühumgsgefahr _ Sprayvit VORSICHT! Mangelnde Medienversorgung führt zur Überhitzung des Wassers. Es besteht Verbrühungsgefahr! Stellen Sie den geforderten Mediendurchfluss ein [ 7]. vorstehendes Metallröhrchen _ SPRAYVIT WARNUNG! An der Düsenspitze steht ein Metallröhrchen vor. Es besteht Verletzungsgefahr und Kontaminationsgefahr! Vermeiden Sie Körperkontakt mit der Düsenspitze. Hantieren Sie nicht über die aufgesteckte Düse hinweg. Nehmen Sie nach jedem Patienten die Düse ab und führen Sie eine Sterilisation durch. ungehindertes Austreten von Wasser/Luft WICHTIG: Luft und Wasser müssen an der Düse ungehindert austreten können. Setzen Sie die Düse nicht auf den Zahn oder einen Gegenstand auf. Drücken Sie die Düse nicht in Abdruckmasse. berührbare Spannung VORSICHT! Es können berührbare Spannungen existieren! Medienhebel bei abgezogener Griffhülse nicht betätigen! Verbrennungsund Stromschlaggefahr! 5.1 Mehrfunktionsspritze am Versorgungsschlauch anschließen L Kombieinblendung SPRAYVIT / E / L / M am Versorgungsschlauch anschließen REF xx xx xxx SN xxxxx A berührbare Spannung VORSICHT! Es können berührbare Spannungen existieren! Medienhebel bei abgezogener Griffhülse nicht betätigen! Verbrennungsund Stromschlaggefahr! 1. Stecken Sie den Ventilkörper (A) unter Beachtung der verschiedenen Röhrchendurchmesser auf den Versorgungsschlauch auf. Dabei kann der Ventilkörper auch in der Griffhülse verbleiben. 2. Schrauben Sie die Überwurfmutter (B) auf den Ventilkörper und ziehen Sie die Überwurfmutter fest an. B L Schllauch anschließen SPRAYVIT C8 am Versorgungsschlauch anschließen 1. Stecken Sie den Wasserschlauch und den Luftschlauch in die SPRAYVIT C8. Achten Sie auf die richtige Zuordnung der Schläuche (C: Blau, D: Grün). 2. Schrauben Sie die Überwurfmutter (B) auf den Ventilkörper und ziehen Sie die Übwurfmutter fest an. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung 5.2 Griffhülse und Düse aufstecken/abziehen 5.2 Griffhülse und Düse aufstecken/abziehen A B Aufstecken 1. Richten Sie den Rastknopf (A) und die Aussparung (B) so gegeneinander aus, dass sie sich gegenüberstehen. 2. Stecken Sie die Griffhülse bis zum Einrasten auf. 3. Stecken Sie die Düse drehend auf die Griffhülse auf. 4. Prüfen Sie den festen Sitz der Düse. VORSICHT! Eine nicht eingerastete Düse kann sich beim Betätigen der Mehrfunktionsspritze lösen und in den Rachen des Patienten fallen. aéìíëåü Abziehen 1. Ziehen Sie die Düse drehend von der Griffhülse ab. 2. Drücken Sie den Rastknopf und ziehen Sie an der Überwurfmutter den Ventilkörper aus der Griffhülse. Dabei nicht am Versorgungsschlauch festhalten oder ziehen! 5.3 Leitungen entlüften Aufgrund der automatischen Entlüftung der Sirona- Behandlungseinheiten für die SPRAYVIT-Familie können die Medien auch bei geheizten SPRAYVITs am Anfang der Benutzung kalt sein. 5.4 Luft, Wasser oder Spray abgeben WICHTIG: Regeln Sie die Heizung und die Beleuchtung über die Behandlungseinheit. Drücken Sie eine Taste um Luft oder Wasser abzugeben. Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig um eine gute Sprayabgabe zu erhalten. Verdrehen Sie die Düse um die gewünschte Strahlrichtung zu erreichen. 5.5 Feuchtigkeitsfrei pudern 1. Schalten Sie die Heizung geräteseitig ab. 2. Stecken Sie die Düse des CEREC -Sprühset auf die Griffhülse auf. 3. Betätigen Sie nur die Lufttaste der Mehrfunktionsspritze. 4. Beachten Sie die Pflege der O-Ringe [ 16]. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im CEREC Handbuch für den Anwender. D

12 6 Nachbereitung Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Nach jeder Behandlung 6 Nachbereitung 6.1 Nach jeder Behandlung unmittelbar nach der Behandlung ACHTUNG! Führen Sie die Aufbereitung unmittelbar nach der Behandlung durch, spätestens jedoch nach 1 Stunde. SPRAYVIT Tragen Sie geeignete Schutzkleidung. 1. Entfernen Sie Verunreinigungen durch z. B. Abformmasse oder ätzende Chemikalien sofort. 2. Spülen Sie direkt an der Behandlungseinheit die Wasser- und Luftwege 30 Sekunden lang. 3. Führen Sie direkt an der Behandlungseinheit eine Vordesinfektion durch [ 13]. 4. Nehmen Sie die Düse und die Griffhülse ab [ 11]. 5. Transportieren Sie die Düse und die Griffhülse in einem geeigneten Transportbehälter in den Hygieneraum. 6. Führen Sie eine maschinelle Aufbereitung durch [ 13]. Eine manuelle Aufbereitung [ 14] kann im Ausnahmefall unter Beachtung der jeweiligen nationalen/lokalen Anforderungen möglich sein. 7. Sterilisieren Sie die Düse und Griffhülse und die Zubehörteile [ 14]. 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 7 Aufbereitung 7.1 Vordesinfektion durchführen 7 Aufbereitung 7.1 Vordesinfektion durchführen Vordesinfektion _ Produktname _ Variable Tragen Sie geeignete Schutzkleidung Alle desinfizierenden Mittel müssen in Ihrem Land zugelassen sein und nachweislich bakterizide, fungizide und viruzide Eigenschaften haben. Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel, die keine proteinfixierende Wirkung besitzen. 1. Sprühen Sie die Oberfläche mit Desinfektionsmittel ein. 2. Wischen Sie das Desinfektionsmittel mit einem Tuch ab. SPRAYVIT / C8 / E / L / M ist zur weiteren Aufbereitung frei von jeglichen Rückständen und trocken. Mittel in USA und Canada In USA und Canada können Sie beispielsweise verwenden: aéìíëåü CAVICIDE CAVIWIPES Beachten Sie die Angaben des Herstellers zur Anwendung des Instrumenten-Desinfektionsmittels. 7.2 Maschinell reinigen und desinfizieren... Ventilkörper ausgenommen ACHTUNG! Der Ventilkörper ist nicht für die Aufbereitung geeignet mit einem DAC UNIVERSAL Sirona -DAC Universal Zur maschinellen Reinigung, Desinfektion, Pflege und unverpackten Sterilisation empfehlen wir den Sirona DAC UNIVERSAL. DAC Universal Die Anwendung entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des Geräts. Vorgehensweise _ Produktname SPRAYVIT / C8 / E / L / M ist mit dem DAC UNIVERSAL aufbereitet. 1. Prüfen Sie bei guter Beleuchtung (min. 500 Lux) und Farbwiedergabeindex (min. 80 Ra), ob SPRAYVIT / C8 / E / L / M nach der Aufbereitung sauber ist. 2. Wenn eine Verschmutzung vorliegt: wiederholen Sie den Vorgang. SPRAYVIT / C8 / E / L / M ist zur weiteren Aufbereitung frei von jeglichen Rückständen und trocken. 3. Verpacken Sie SPRAYVIT / C8 / E / L / M in einer für Sterilisation und Lagerung geeigneten Verpackung, z. B. Papier/Laminat Verpackung. 4. Führen Sie eine Sterilisation durch [ 14] mit einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät Ausnahme _ Produktname ACHTUNG! SPRAYVIT / C8 / E / L / M ist nicht für die Anwendung mit einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät geeignet. D

14 7 Aufbereitung Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Manuell reinigen und desinfizieren 7.3 Manuell reinigen und desinfizieren unmittelbar nach der Behandlung ACHTUNG! Führen Sie die Aufbereitung unmittelbar nach der Behandlung durch, spätestens jedoch nach 1 Stunde. Ventilkörper ausgenommen ACHTUNG! Der Ventilkörper ist nicht für die Aufbereitung geeignet. ACHTUNG! Nie im Ultraschallbad reinigen! ACHTUNG! Nie im Desinfektionslösung tauchen! weiche Bürste verwenden WICHTIG: Benutzen Sie für die Reinigung eine weiche, saubere und desinfizierte Bürste. Vorgehensweise _ Produktname _ Abbürsten, Desinfektion, verpacken, Sterilisation Tragen Sie geeignete Schutzkleidung. Alle desinfizierenden Mittel müssen in Ihrem Land zugelassen sein und nachweislich bakterizide, fungizide und viruzide Eigenschaften haben. Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel, die keine proteinfixierende Wirkung besitzen. 1. Bürsten Sie SPRAYVIT / C8 / E / L / M so lange unter fließendem Wasser ab (< 38 C, < 100 F, mind. Trinkwasserqualität), bis bei guter Beleuchtung (min. 500 Lux) und Farbwiedergabeindex (min. 80 Ra) keine Verschmutzung mehr erkennbar ist, mindestens aber 10 Sekunden. 2. Führen Sie eine thermische Desinfektion oder eine unverpackte Dampfsterilisation durch. 3. Verpacken Sie SPRAYVIT / C8 / E / L / M in einer für Sterilisation und Lagerung geeigneten Verpackung, z. B. Papier/Laminat Verpackung. 4. Führen Sie eine Sterilisation durch [ 14] Düse reinigen VORSICHT! Zu hohe Medientemperaturen können entstehen, wenn der Wasserweg der Düse nicht frei ist. Es besteht Verbrühungsgefahr! Reinigen Sie den Wasserweg (A) regelmäßig. Die Düse ist abgenommen. Durchstoßen Sie den Wasserweg in der Düse mit dem mitgelieferten Reingungsdraht. 7.4 Sterilisieren 134 C 274 F Handlungsschritte _ SPRAYVIT ACHTUNG! Der Ventilkörper ist nicht für die Anwendung im Dampfsterilisator geeignet. Die Mehrfunktionsspritze ist gereinigt und desinfiziert. Falls notwendig, ist die Mehrfunktionsspritze in einer für Sterilisation und Lagerung geeigneten Verpackung, z. B. Papier/Laminat Verpackung oder Container verpackt. Sterilisieren Sie die Mehrfunktionsspritze im Dampfsterilisator mit gesättigtem Wasserdampf. Überdruck: 2,04 bar (29.59 psi) Temperatur: 134 C (274 F) Haltezeit: 3 min Einheit Druck in bar und psi ww 14 D

15 P Sirona Dental Systems GmbH 7 Aufbereitung 7.4 Sterilisieren DAC Professional DAC PROFESSIONAL _ Spritze Zugelassen sind Dampfsterilisatoren, die entweder der EN Klasse B entsprechen (zum Beispiel DAC PROFESSIONAL) oder der EN Klasse S entsprechen und zusätzlich für die Sterilisation von Mehrfunktionsspritzen geeignet sind. ACHTUNG! Überschreiten Sie auch während der Trocknungsphase nicht 140 C (284 F). der Sterilisation - Überschrift Nach der Sterilisation aéìíëåü Folgeschritte _ Spritze 1. Entnehmen Sie sofort die Düse und die Griffhülse aus dem Dampfsterilisator. VORSICHT! Die Teile sind heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr! ACHTUNG! Beschleunigen Sie nicht das Abkühlen durch Eintauchen der Teile in kaltes Wasser. Dies beschädigt die Teile! 2. Bewahren Sie alle Teile kontaminationsgeschützt auf. 3. Sterilisieren Sie nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer erneut. D

16 8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 O-Ringe tauschen 8 Wartung Elastomere tauschen Tauschen Sie die Elastomere, z. B. O-Ringe, je nach Verschleiß wie beschrieben. B A C 8.1 O-Ringe tauschen SPRAYVIT Tauschen Sie die O-Ringe alle 3 Monate aus. 1. Schrauben Sie den Ring (A) von der Düse. 2. Entfernen Sie die O-Ringe (B) mit einer Hakensonde. 3. Schieben Sie das Werkzeug (C) mit aufgeschobenem neuen O- Ring [ 18] bis unmittelbar vor die entsprechende Nut. 4. Setzen Sie den O-Ring ein. Verwenden Sie dabei keinen spitzen Gegenstand. 5. Wiederholen Sie die Schritte Schrauben Sie den Ring (A) fest auf die Düse auf. O-Ringe regelmäßig schützen 1. Tränken Sie ein Wattestäbchen mit T1 Spray. 2. Wischen Sie die Griffhülse in der Trennstelle mit dem Wattestäbchen aus. 8.2 Leuchtmittel tauschen A WICHTIG: Nur SPRAYVIT E / L / M verfügt über Leuchtmittel. Verbrennungsgefahr Leuchtmittel VORSICHT! Das Leuchtmittel kann heiß sein. Es besteht Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das Leuchtmittel abkühlen. 1. Schalten Sie die Behandlungseinheit am Hauptschalter aus. 2. Entfernen Sie die Griffhülse vom Ventilkörper [ 11]. 3. Schieben Sie mit Hilfe einer Sonde o. Ä. das Leuchtmittel von der Tastenseite her aus der Fassung. 4. Setzen Sie das neue Leuchtmittel unter Beachtung der Kontaktfläche ein. Bei der LED muss der Sirona-Schriftzug (A) nach oben zeigen und muss nach dem Einsetzen im Schlitz des Ventilkörpers lesbar sein. Tipp: Stecken Sie eine Sonde in das Loch an der LED und ziehen Sie die LED bis zum Anschlag in den Ventilkörper. 8.3 Heizpatronen reinigen SPRAYVIT L Die Heizpatronen sind verunreinigt bzw. verstopft. 1. Reinigen Sie die Heizpatronen mit einem Interdentalbürstchen mit einem Durchmesser von 0,5 mm. 2. Führen Sie eine Durchflusskontrolle durch. Die Durchflusskontrolle war erfolgreich. Wenn die Durchflusskontrolle nicht erfolgreich war: lassen Sie die Behandlungseinheit durch einen Servicetechniker überprüfen. 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung 8.4 Heizpatronen austauschen 8.4 Heizpatronen austauschen WICHTIG: Nur SPRAYVIT / L / M verfügt über Heizpatronen. SPRAYVIT M verfügt nur über eine Wasserheizung. Wenn die beheizten Medien nicht mehr warm werden, können die Heizpatronen im Ventilkörper durchgebrannt sein. Tauschen Sie die defekte Heizpatrone aus. Die Vorgehensweise ist bei beiden Heizpatronen in Abhängigkeit von der Seite identisch. 1. Schalten Sie die Behandlungseinheit am Hauptschalter aus. 2. Entfernen Sie die Griffhülse vom Ventilkörper [ 11]. 3. Schwenken Sie die Heizpatrone (A) seitlich aus dem Ventilkörper. 4. Halten Sie den Patronenschlauch fest und ziehen Sie die Patrone drehend heraus. 5. Setzen Sie die neue Patrone in umgekehrter Reihenfolge ein. aéìíëåü D

18 9 Ersatzteile und Verbrauchsartikel Sirona Dental Systems GmbH 9 Ersatzteile und Verbrauchsartikel kombi SPRAYVIT REF REF SPRAYVIT-Düse G, lang, gebogen, O-Ring 1,5x1 für Heizpatrone ohne Lichtleiter SPRAYVIT-Düse, kurz, gerade, ohne O-Ring Set SPRAYVIT Düse Lichtleiter 1 x Aufschiebewerkzeug Gehäuse, Wasserweg rechts x O-Ringe 5,5x1,03 Tastenfeld Reinigungsdrähtchen T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) Heizpatrone CEREC Sprühset SPRAYVIT C8 REF REF SPRAYVIT-Düse G, lang, gebogen, O-Ring Set SPRAYVIT Düse ohne Lichtleiter 1 x Aufschiebewerkzeug SPRAYVIT-Düse, kurz, gerade, ohne x O-Ringe 5,5x1,03 Lichtleiter Gehäuse, Wasserweg rechts Gehäuse, Wasserweg links T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) Tastenfeld CEREC Sprühset Reinigungsdrähtchen SPRAYVIT E REF REF SPRAYVIT-Düse G, lang, gebogen, Heizpatrone mit Lichtleiter SPRAYVIT-Düse, kurz, gerade, mit O-Ring 1,5x1 für Heizpatrone Lichtleiter Gehäuse, Wasserweg rechts O-Ring Set SPRAYVIT Düse Gehäuse, Wasserweg links x Aufschiebewerkzeug Tastenfeld x O-Ringe 5,5x1,03 Reinigungsdrähtchen T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) LED CEREC Sprühset D

19 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ersatzteile und Verbrauchsartikel SPRAYVIT L REF REF SPRAYVIT-Düse G, lang, gebogen, Heizpatrone mit Lichtleiter SPRAYVIT-Düse, kurz, gerade, mit O-Ring 1,5x1 für Heizpatrone Lichtleiter Gehäuse, Wasserweg rechts O-Ring Set SPRAYVIT Düse Gehäuse, Wasserweg links x Aufschiebewerkzeug Tastenfeld x O-Ringe 5,5x1,03 Reinigungsdrähtchen T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) Halogenlampe (braun) CEREC Sprühset aéìíëåü SPRAYVIT M REF REF SPRAYVIT-Düse G, lang, gebogen, Heizpatrone mit Lichtleiter SPRAYVIT-Düse, kurz, gerade, mit O-Ring 1,5x1 für Heizpatrone Lichtleiter Gehäuse, Wasserweg rechts O-Ring Set SPRAYVIT Düse Gehäuse, Wasserweg links x Aufschiebewerkzeug Tastenfeld x O-Ringe 5,5x1,03 Reinigungsdrähtchen T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) LED CEREC Sprühset D

20 10 Lager- und Transportbedingungen Sirona Dental Systems GmbH 10 Lager- und Transportbedingungen vor Nässe schützen empfindlicher Inhalt relative Feuchte Luftdruck Temperatur kpa Nach starkem Temperaturwechsel ausreichend Zeit zum Akklimatisieren vorsehen. 20 D

21 Sirona Dental Systems GmbH 11 Entsorgung 11 Entsorgung Das Produkt enthält nach aktuellem Wissensstand keine umweltgefährdenden Stoffe. desinfiziert Desinfizieren Sie das Produkt vor der Entsorgung. Beachten Sie die bei Ihnen geltenden Entsorgungsvorschriften. aéìíëåü D

22 ûåçéêìåöéå=áã=wìöé=íéåüåáëåüéê=téáíéêéåíïáåâäìåö=îçêäéü~äíéåk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnr péê~åüéw ÇÉìíëÅÜ mêáåíéç=áå=déêã~åó apouskomnkmpknrkmn MOKOMNR ûkjkêkw= NNU=TQS fãéêáã =Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã _ÉëíÉääJkêK SO=TUQ=PN=aPOUS