jçíçê=_i jçíçê=_i=b jçíçê=_i=fpl jçíçê=_i=fpl=`lblp jçíçê=_i=fãéä~åí

Transkript

1 kéì=~äw= MNKOMNS jçíçê=_i jçíçê=_i=b jçíçê=_i=fpl jçíçê=_i=fpl=`lblp jçíçê=_i=fãéä~åí déäê~ìåüë~åïéáëìåö aéìíëåü Gebrauchsanweisung / Motor XY / dapter ISO / dapter Basic (PEX) =

2 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis 1 Bevor Sie beginnen ufbau der Unterlage Kennzeichnung der Hinweise Formatierungen und Zeichen Lebensdauer von Sirona-Instrumenten Sicherheitshinweise Technische Beschreibung ufgabe ufbau Motor BL ufbau Motor BL E ufbau Motor BL ISO ufbau Motor BL ISO C/E/S ufbau Motor BL Implant Produktbeschriftung Technische Daten nschlussvarianten Vorbereitung Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen Vor Beginn eines rbeitstags Bedienung Motor am Versorgungsschlauch anschließen Instrument wechseln Kühlspray einstellen Nachbereitung Nach jeder Behandlung m Ende des rbeitstages Einmal pro rbeitswoche D

3 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis 7 ufbereitung Vordesinfektion durchführen Maschinell reinigen und desinfizieren mit einem DC UNIVERSL mit einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät Manuell reinigen und desinfizieren Sterilisieren aéìíëåü 8 Wartung Rastfederring pflegen Leuchtmittel und Lampenring tauschen (Motor BL) Leuchtmittel tauschen (Motor BL E) Leuchtmittel und Motorhülse tauschen (Motor BL ISO / BL ISO C/E/S) Dichtungsscheibe tauschen O-Ringe tauschen Ersatzteile und Verbrauchsartikel Lager- und Transportbedingungen Entsorgung D

4 1 Bevor Sie beginnen Sirona Dental Systems GmbH 1.1 ufbau der Unterlage Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gegenanzeichen (Kontraindikationen) Zielgruppe 1 Bevor Sie beginnen entspricht Stand der Technik + Norm _ Der Motor entspricht den Bestimmungen gemäß dem Stand der Technik. Der Motor erfüllt die Norm ISO Lesen / beachten _ Motor 1. Lesen Sie vor der nwendung von Motor BL / BL E / BL ISO / BL ISO C/E/S / BL Implant die Gebrauchsanweisung. 2. Benutzen Sie den Motor nur für nwendungen, die in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind. 3. Beachten Sie die für den Motor geltenden Hygienevorschriften, rbeitsschutzbestimmungen und Unfallverhütungsmaßnahmen. Motor Der Motor dient als ntrieb von rotierenden und oszillierenden Hand- und Winkelstücken in Verbindung mit einer dentalen Versorgungseinheit. Endometriemessung _ je Modell Je nach Modell eignet sich der Motor auch zur Endometriemessung. Kontraindikation _ keine Keine zahnärztliches Fachpersonal Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch durch zahnärztliches Fachpersonal am Dentalarbeitsplatz und im Labor bestimmt. 1.1 ufbau der Unterlage Kennzeichnung der Hinweise Warnhinweise Beachten Sie Warnhinweise zur Vermeidung von Personenschäden. Die Warnhinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet: GEFHR! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die Gefahr nicht vermieden wird. WRNUNG! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn die Gefahr nicht vermieden wird. VORSICHT! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen kann, wenn die Gefahr nicht vermieden wird. nwendungshinweise Beachten Sie nwendungshinweise zur Vermeidung von Sachschäden und Mehraufwand. Die nwendungshinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet: CHTUNG! kennzeichnet Maßnahmen zur Vermeidung von Sachschäden. WICHTIG: kennzeichnet wichtige Informationen und Informationen zur Vermeidung von Mehraufwand. Tipp: kennzeichnet Informationen zur rbeitserleichterung. 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH 1 Bevor Sie beginnen Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung: Voraussetzung 1. Erster Handlungsschritt 2. Zweiter Handlungsschritt oder lternative Handlung Ergebnis Einzelner Handlungsschritt Verwendung von Formatierung und Zeichen [ 5]. Fordert Sie auf, eine Tätigkeit auszuführen. Kennzeichnet einen Bezug zu einer anderen Textstelle und gibt deren Seitenzahl an. ufzählung Kennzeichnet eine ufzählung. 1.2 Lebensdauer von SironaaÉìíëÅÜ 1.2 Lebensdauer von Sirona-Instrumenten Lebensdauer 5+3 Jahre / 3+1,5 Jahre Bei bestimmungsgemäßer nwendung haben: Standard_Sirona nicht bewegte Bauteile von Sirona-Instrumenten eine typische Lebensdauer von ca. 5 Jahren bewegte Bauteile von Sirona-Instrumenten eine typische Lebensdauer von ca. 3 Jahren Hieraus entsteht kein Garantieanspruch, da Verschleiß je nach Nutzung, Sterilisations- und Pflegehäufigkeit auch früher oder später als in oben genannten Zeiten auftreten kann. D

6 2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Pflichten des nwenders Pflichten des nwenders Benutzen Sie nur fehlerfreie rbeitsmittel, die nicht von den Vorbeugen von Infektionsübertragungen und Kreuzkontaminationen angegebenen Daten abweichen [ 8]. Schützen Sie sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren. Beachten Sie hierfür die Sicherheitshinweise. Beachten Sie den Bestimmungsgemäßen Gebrauch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum Nachschlagen griffbereit auf. Kreuzkontamination Sterilisation durchführen und Infektionsübertragung Beugen Sie Infektionsübertragungen und Kreuzkontaminationen zwischen Patienten, nwendern und Dritten vor: Führen Sie nach jedem Patienten eine Sterilisation durch. Ergreifen Sie geeignete Hygienemaßnahmen, z. B. tragen Sie Schutzhandschuhe. ugenschaden Vorbeugen von ugenschäden Die LED fällt gemäß der Norm IEC 62471:2006 unter die Risikogruppe 2. Die LED emittiert optische Strahlung, die möglicherweise gefährlich ist und für die ugen schädlich sein kann! Netzhautgefährdung durch emittiertes Blaulicht! Blicken Sie bei Betrieb nicht für längere Zeit in die LED. Schutz der Motorwelle/chse Fehlfunktion oder Beschädigung Explosionsgefährdeter Bereich Reparatur Ersatz- und Zubehörteile nicht auf Bodenfallen lassen_motor Lassen Sie den Motor nicht auf den Boden fallen. Eine verbogene Motorwelle beim Motor BL und beim Motor BL E verursacht unregelmäßige Laufgeräusche oder starke Vibrationen. Instrumente können dadurch beschädigt werden. Fehlfunktion / Beschädigung _ Motor Stellen Sie die Benutzung bei Fehlfunktionen, auffälligem oder veränderten Geräuschverhalten oder Beschädigungen unmittelbar ein. Beschädigte Motoren können Verletzungen verursachen. Benachrichtigen Sie das Dentaldepot oder den Hersteller. Explosionsgefährdeter Bereich Benutzen Sie dieses Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Reparatur _ Motor Reparieren Sie den Motor nicht selbst. Zubehörteile Verwenden Sie nur Originalteile von Sirona oder von Sirona freigegebene Teile. Bei Teilen, die nicht von Sirona freigegeben sind, ist der sichere Betrieb nicht gewährleistet. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Dentaldepot oder den Hersteller. 6 D

7 2010 sirona. BL ISO C sirona. BL ISO Sirona Dental Systems GmbH 3 Technische Beschreibung 3.1 ufgabe 3 Technische Beschreibung 3.1 ufgabe Motor _ ohne Produktname Der Motor wandelt elektrische Energie in Rotation um und überträgt die Rotation auf das Instrument. 3.2 ufbau Motor BL aéìíëåü SN sirona. Motor BL Motorwelle inklusive Mitnehmer B C D B C Produktbeschriftung Regelring/Lampenring D Kupplungsanschluss (blau/3 Führungsnasen) 3.3 ufbau Motor BL E B C Motorwelle inklusive Mitnehmer Produktbeschriftung Kupplungsanschluss (grün/3 Führungsnasen) 3.4 ufbau Motor BL ISO 0123 Handstückhalterung B C D E B O-Ring 8,4 x 0,7 C Produktbeschriftung D E Motorhülse ISO Kupplungsanschluss (schwarz/3 Führungsnasen) 3.5 ufbau Motor BL ISO C/E/S C Handstückhalterung B C D E B O-Ring 8,4 x 0,7 C Produktbeschriftung D E Motorhülse ISO C/E/S Kupplungsanschluss (grün/3 Führungsnasen) D

8 2010 sirona. BL IMPLNT 3 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.6 ufbau Motor BL Implant 3.6 ufbau Motor BL Implant 0123 Handstückhalterung B C D E B O-Ring 8 x 1 C Produktbeschriftung D Motorhülse Implant E Kupplungsanschluss (gelb/4 Führungsnasen) 3.7 Produktbeschriftung Motor/Motorhülse uf den Motor bzw. die Motorhülse sind folgende Informationen zu Ihrem Produkt gelasert: Produktname Herstellungsjahr Seriennummer CE-Zeichnung SN XXXXX 3.8 Technische Daten BL Motor BL / BL E BL ISO BL ISO S BL ISO C / E BL Implant Länge in mm ~ 40 ~ 59 ~ 45 ~ 45 ~ 61 max. Durchmesser in mm ~ 16 ~ 22 ~ 22 ~ 22 ~ 22 max. Drehzahl a in min -1 ~ ~ ~ ~ ~ Drehmoment b in Ncm ~ 2,4 ~ 3,0 ~ 3,0 ~ 3,0 ~ 5,0 Grenzstrom in, kurzzeitig ~ 7 ~ 7 ~ 7 ~ 7 ~ 7 max. Leistung in W ~ 45 ~ 61 ~ 61 ~ 61 ~ 80 Sprayfunktion x x x x - Lichtfunktion x x x x - pexmessfunktion c x x - x - Handstückhalterung nach ISO x x x x a. Min. Drehzahl siehe Gebrauchsanweisung der Behandlungseinheit b. Erreichbares max. Drehmoment siehe Gebrauchsanweisung der Behandlungseinheit c. pexmessfunktion abhängig von der Behandlungseinheit und deren usstattung 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH 3 Technische Beschreibung 3.9 nschlussvarianten dapter für Motor BL dapter ISO dapter Basic (PEX) Lichtfunktion x x Sprayfunktion x - pexmessfunktion - x Handstückhalterung nach ISO 3964 x x aéìíëåü Behandlungseinheit Motor BL Motor BL E Motor BL ISO Motor BL ISO C/E/S Betriebsbedingungen Motor BL Implant Leuchtmittel-Spannung in V, am ~ 3,3 ~ 3,3 ~ 3,3 - - Leuchtmittel Leuchtmittel-Strom in Halogenlampe ~ 1,2 - ~ 1,2 - - LED ~ 0,25 ~ 0,12 ~ 0,15 0,12 - Druck Kühlluft in bar 2,2-3 2,2-3 2,2-3 2,2-3 2,2-3 Bedarf Kühlluft in l/min 20 ±2,5 20 ±2,5 20 ±2,5 20 ±2,5 20 ±2,5 Druck Sprayluft in bar 2,7 ±0,2 2,7 ±0,2 2,7 ±0,2 2,7 ±0,2 - Durchfluss Sprayluft in l/min > 1,5 > 1,5 > 1,5 > 1,5 - Druck Spraywasser in bar 2 ±0,2 2 ±0,2 2 ±0,2 2 ±0,2 - Durchfluss Spraywasser in ml/min > 100 > 100 > 100 > Empfohlener Wasseranteil im Spray in ml/min > 50 > 50 > 50 > 50 - Umgebungstemperatur 10 C - 40 C (50 F F) Relative Feuchte in % Luftdruck in hpa Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte. 3.9 nschlussvarianten nschlussvarianten _ BL Der Motor BL und der Motor BL E sind zum direkten Betrieb der T1 CLSSIC Instrumente konstruiert. Um z. B. T1 LINE, T2 LINE oder T3 LINE verwenden zu können, muss ein ISO-dapter als Zwischenstück verwendet werden. weiteren Motoren lle weiteren Motoren sind mit der ISO-Schnittstelle ausgestattet. Der Motor BL ISO / BL ISO C/E/S verfügt über die INTRmatic Lux Schnittstelle. D

10 4 Vorbereitung Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Erstinbetriebnahme und längere NutzungspausenGebrauchsanweisung Motor BL / Motor BL E / Motor BL ISO / Motor BL ISO C/E/S 4 Vorbereitung 4.1 Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen Motor Sterilisieren Sie den Motor und die Zubehörteile vor der Inbetriebnahme. Reinigen und pflegen Sie den Motor nach längerer Nutzungspause. 4.2 Vor Beginn eines rbeitstags Spülen Sie die Wasser- und Luftwege 30 Sekunden lang. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung 5.1 Motor am 5 Bedienung bei Betrieb nicht lösen VORSICHT! Lösen Sie den Motor nicht während des Betriebs vom Versorgungsschlauch! Es besteht Verletzungsgefahr! Erwärmen des Motors VORSICHT! Sollte sich der Motor unter hoher Last stark erwärmen, lassen Sie ihn bei halber Drehzahl im Leerlauf abkühlen, bevor Sie weiterarbeiten. nie ohne Kühlluft _ Motor CHTUNG! Nie den Motor ohne Kühlluft betreiben. schädlich für ugen VORSICHT! Möglicherweise gefährliche optische Strahlung kann für die ugen schädlich sein! Blicken Sie bei Betrieb nicht für längere Zeit in die LED. aéìíëåü 5.1 Motor am Versorgungsschlauch anschließen Elektromotor Farbige Markierung und nzahl der Führungsnasen an Motor und Schlauchkupplung des Versorgungsschlauchs stimmen überein. 1. Schieben Sie die Überwurfmutter an der Schlauchkupplung zurück. 2. Stecken Sie den Motor unter Berücksichtiung der Kontaktstifte und Röhrchen bis zum nschlag in die Schlauchkupplung. chten Sie darauf die Schlauchkupplung beim ufstecken nicht zu verkippen. Der Pfeil auf der Schlauchkupplung und die Kerbe am Motor müssen sich dabei gegenüberstehen. 3. Drücken Sie die Überwurfmutter leicht auf das Gewinde und drehen Sie so lange nach links, bis ein leichtes Knacken hörbar ist. 4. Schrauben Sie die Überwurfmutter nach rechts drehend fest auf den Motor auf. Wasser tritt zwischen dem Motor und der Schlauchkupplung aus? Wasser tritt aus _ Dichtungsscheibe tauschen 1. Nehmen Sie den Motor vom Versorgungsschlauch ab. 2. Schließen Sie den Motor erneut am Versorgungsschlauch an. chten Sie auf eine korrekte Montage. 3. Wenn weiterhin Wasser austritt: tauschen Sie die Dichtungsscheibe aus [ 18]. 5.2 Instrument wechseln stillstehender Motor VORSICHT! Stecken bzw. ziehen Sie das Instrument nur bei stillstehendem Motor auf oder ab. Instrument/dapter auf Motor BL/Motor BL E stecken VORSICHT! Bei freiliegender Motorwelle und Mitnehmer (abgezogenem Instrument/dapter) Motor BL nicht in Betrieb nehmen. Es besteht Verletzungsgefahr! Der Motor steht still. Stecken Sie das Instrument bzw. den dapter auf. Rasten Sie dabei das Instrument bzw. den dapter durch Verdrehen ein. D

12 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Kühlspray einstellen Motor BL ISO/BL ISO S/C bzw. dapter ISO aufstecken Instrument auf Motor BL ISO/BL ISO C/E/S bzw. dapter stecken B mit Lichtnut Der Motor steht still. 1. Richten Sie die Nase () des Instruments auf die Nut (B) des ntriebs aus. 2. Stecken Sie das Instrument bis zum Einrasten auf. Überschrift_Instrument auf BL Implant auf Motor BL Implant stecken ohne Licht Der Motor steht still. Stecken Sie das Instrument bis zum Einrasten auf. entfernen neutral Instrument/dapter entfernen Der Motor steht still. Ziehen Sie das Instrument bzw. dapter ab. Ziehen Sie dabei nicht am Versorgungsschlauch. max 5.3 Kühlspray einstellen Motor BL Implant und dapter Basic (PEX) kein integriertes Kühlspray VORSICHT! Der Motor BL Implant und dapter Basic (PEX) bieten kein Kühlspray. Sorgen Sie für ausreichende Kühlung der Präparationsstelle über eine externe sterile Medienversorgung, z.b. NaCl. allgemein einstellen > 50 ml/min Stellen Sie den Durchfluss des Kühlwassers mit dem Regelring () ein (> 50 ml/min). Tipp: Sie können die Kühlwassermenge mit Messbecher und Uhr messen. max. Wasserdurchfluss Wasserdurchfluss BL / BL ISO Motor BL: Der maximale Wasserdurchfluss ist eingestellt, wenn sich die beiden Markierungen gegenüberstehen. Motor BL E/BL ISO/BL ISO C/E/S: Der maximale Wasserdurchfluss ist einstellt, wenn der Regelring am Versorgungsschlauch bis zum nschlag nach links gedreht ist. 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 6 Nachbereitung 6.1 Nach jeder Behandlung 6 Nachbereitung 6.1 Nach jeder Behandlung unmittelbar nach der Behandlung CHTUNG! Führen Sie die ufbereitung unmittelbar nach der Behandlung durch, spätestens jedoch nach 1 Stunde. Motor_nur Wischdesinfektion+Sterilisation Tragen Sie geeignete Schutzkleidung. 1. Spülen Sie direkt an der Behandlungseinheit die Wasser- und Luftwege 30 Sekunden lang. 2. Entfernen Sie das Instrument. 3. Führen Sie direkt an der Behandlungseinheit eine Vordesinfektion durch [ 14]. 4. Nehmen Sie den dapter/motor ab. 5. Transportieren Sie den Motor/dapter in einem geeigneten Transportbehälter in den Hygieneraum. 6. Führen Sie eine maschinelle ufbereitung des dapters durch [ 14]. Eine manuelle ufbereitung [ 15] kann im usnahmefall unter Beachtung der jeweiligen nationalen/lokalen nforderungen möglich sein. 7. Führen Sie eine manuelle ufbereitung des Motors unter Beachtung der jeweiligen nationalen/lokalen nforderungen durch [ 15]. 8. Sterilisieren Sie den Motor, den dapter und die Zubehörteile [ 16]. aéìíëåü 6.2 m Ende des rbeitstages nachts Motor abnehmen CHTUNG! Lassen Sie nachts kein Instrument auf dem Motor, damit kein Öl in den Elektromotor läuft. Ölen Sie niemals den Elektromotor. 6.3 Einmal pro rbeitswoche Rastfederring pflegen _ Motor/dapter Die ufbereitung des Motors bzw. des dapters ist abgeschlossen. Pflegen Sie den Rastfederring [ 17]. D

14 7 ufbereitung Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Vordesinfektion durchführen 7 ufbereitung 7.1 Vordesinfektion durchführen Vordesinfektion _ Motor Tragen Sie geeignete Schutzkleidung lle desinfizierenden Mittel müssen in Ihrem Land zugelassen sein und nachweislich bakterizide, fungizide und viruzide Eigenschaften haben. Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel, die keine proteinfixierende Wirkung besitzen. Nutzen Sie Desinfektionsmittel und andere Stoffe, die keine korrosionsauslösende Bestandteile, wie z.b. Chloride, enthalten. 1. Sprühen Sie die Oberfläche mit Desinfektionsmittel ein. 2. Wischen Sie das Desinfektionsmittel mit einem Tuch ab. Der Motor/dapter ist zur weiteren ufbereitung frei von jeglichen Rückständen und trocken. 7.2 Maschinell reinigen und desinfizieren... nur für dapter Wenden Sie die nachfolgenden Schritte nur für den dapter an. Motoren ausgenommen CHTUNG! Reinigen Sie Motoren nicht maschinell mit einem DC UNIVERSL Sirona -DC Universal Zur maschinellen Reinigung, Desinfektion, Pflege und unverpackten Sterilisation empfehlen wir den Sirona DC UNIVERSL. DC Universal Die nwendung entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des Geräts. Vorgehensweise _ dapter Der dapter ist mit dem DC UNIVERSL aufbereitet. 1. Prüfen Sie bei guter Beleuchtung (min. 500 Lux) und Farbwiedergabeindex (min. 80 Ra), ob der dapter nach der ufbereitung sauber ist. 2. Wenn eine Verschmutzung vorliegt: wiederholen Sie den Vorgang. Der dapter ist zur weiteren ufbereitung frei von jeglichen Rückständen und trocken. 3. Verpacken Sie den dapter in einer für Sterilisation und Lagerung geeigneten Verpackung, z. B. Papier/Laminat Verpackung. 4. Führen Sie eine Sterilisation durch [ 16] mit einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät dapter Sie können die dapter auch in einem geeigneten Reinigungs- und Desinfektionsgerät reinigen und desinfizieren. Reinigungs- und Desinfektionsgerät Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss von seinem Hersteller für die Reinigung und Desinfektion von zahnärztlichen Instrumenten freigegeben sein und der EN ISO entsprechen (z. B. 95 C (203 F) und 10min Haltezeit). Die nwendung entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des Geräts. Kontrolle _ dapter 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH 7 ufbereitung 7.3 Manuell reinigen und Der dapter ist mit einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät aufbereitet. 1. Prüfen Sie bei guter Beleuchtung (min. 500 Lux) und Farbwiedergabeindex (min. 80 Ra), ob der dapter nach der ufbereitung sauber ist. 2. Wenn eine Verschmutzung vorliegt: wiederholen Sie den Vorgang. Der dapter ist zur weiteren ufbereitung frei von jeglichen Rückständen und trocken. aéìíëåü 3. Verpacken Sie den dapter in einer für Sterilisation und Lagerung geeigneten Verpackung, z. B. Papier/Laminat Verpackung. 4. Führen Sie eine Sterilisation durch [ 16]. 7.3 Manuell reinigen und desinfizieren WICHTIG: Eine manuelle ufbereitung kann im usnahmefall unter Beachtung der jeweiligen nationalen/lokalennforderungen möglich sein. Die nationalen/lokalen nforderungen sind vorab zu überprüfen. unmittelbar nach der Behandlung CHTUNG! Führen Sie die ufbereitung unmittelbar nach der Behandlung durch, spätestens jedoch nach 1 Stunde. CHTUNG! Nie im Ultraschallbad reinigen! CHTUNG! Nie in Desinfektionslösung tauchen! Vorgehensweise _ Motor Tragen Sie geeignete Schutzkleidung. lle desinfizierenden Mittel müssen in Ihrem Land zugelassen sein und nachweislich bakterizide, fungizide und viruzide Eigenschaften haben. Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel, die keine proteinfixierende Wirkung besitzen. Nutzen Sie Desinfektionsmittel und andere Stoffe, die keine korrosionsauslösende Bestandteile, wie z.b. Chloride, enthalten. 1. Befeuchten Sie ein sauberes und fusselfreies Tuch mit Desinfektionsmittel. 2. Reiben Sie den Motor/dapter mit dem befeuchteten Tuch ab. Dabei auch schwer zugängliche Stellen abreiben. 3. Beachten Sie die Einwirkzeit des Desinfektionsmittels. 4. Reiben Sie den Motor/dapter trocken. Der Motor/dapter ist desinfiziert und sauber. 5. Wenn der Motor/dapter verschmutzt ist: wiederholen Sie die Reinigung. D

16 7 ufbereitung Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Sterilisieren 7.4 Sterilisieren 134 C 274 F Handlungsschritte _ BL-Motoren Der Motor/dapter ist gereinigt und desinfiziert. Die Motorhülse ist vom Motor BL ISO / BL ISO C/E/S / BL Implant abgeschraubt. Falls notwendig, ist der dapter, der Motor und die Motorhülse in einer für Sterilisation und Lagerung geeigneten Verpackung, z. B. Papier/Laminat Verpackung oder Container verpackt. Einheit Druck in bar und psi ww Sterilisieren Sie den dapter, den Motor und die Motorhülse im Dampfsterilisator mit gesättigtem Wasserdampf. Überdruck: 2,04 bar (29.59 psi) Temperatur: 134 C (274 F) Haltezeit: 3 min DC PROFESSIONL _ Motor Zugelassen sind Dampfsterilisatoren, die entweder der EN Klasse B entsprechen (zum Beispiel DC PREMIUM / DC PROFESSIONL) oder der EN Klasse S entsprechen und zusätzlich für die Sterilisation von Motoren geeignet sind. CHTUNG! Überschreiten Sie auch während der Trocknungsphase nicht 140 C (284 F). der Sterilisation - Überschrift Nach der Sterilisation Folgeschritte _ Motor 1. Entnehmen Sie den dapter, den Motor und die Motorhülse sofort aus dem Dampfsterilisator. VORSICHT! dapter, Motor und Motorhülse sind heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr! CHTUNG! Beschleunigen Sie nicht das bkühlen durch Eintauchen des Motors/dapters in kaltes Wasser. Dies beschädigt Ihren Motor/ dapter! 2. Bewahren Sie alle Motoren/dapter kontaminationsgeschützt auf. 3. Sterilisieren Sie nach blauf der ufbewahrungsdauer erneut. Wartung Lassen Sie den Motor bei regelmäßiger Sterilisation nach ca. 2 Jahren in einer von Sirona autorisierten Werkstatt warten. 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung 8.1 Rastfederring pflegen 8 Wartung Elastomere tauschen Tauschen Sie die Elastomere, z. B. O-Ringe, je nach Verschleiß wie beschrieben. 8.1 Rastfederring pflegen Intervall 1x wöchentlich Vorgehensweise 1. Sprühen Sie etwas T1 Spray auf den Rastfederring (). 2. Drehen Sie den Rastfederring, um das T1 Spray zu verteilen. aéìíëåü 8.2 Leuchtmittel und Lampenring tauschen (Motor BL) Verbrennungsgefahr Leuchtmittel VORSICHT! Das Leuchtmittel kann heiß sein. Es besteht Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das Leuchtmittel abkühlen. Vorgehensweise Verwenden Sie eine LED oder eine Halogenlampe mit grünem Sockel [ 20]! 1. Ziehen Sie das Instrument bzw. dapter ab. B C 2. Stellen Sie die Markierung des Lampenrings () über das Leuchtmittel (B). 3. Ziehen Sie den Lampenring ab. 4. Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel aus der Fassung. 5. Setzen Sie das neue Leuchtmittel seitlich ein. Schieben Sie das Leuchtmittel nicht von vorne ein. chten Sie dabei auf die Lage der Kontaktflächen. CHTUNG! Die LED kann durch Drücken auf die Linse zerstört werden. Verwenden Sie daher zum Einsetzen der LED das Montagewerkzeug (C). 6. Stecken Sie den Lampenring auf. Die Markierung des Lampenrings muss über dem Leuchtmittel stehen. Die Markierung weist dabei in Richtung Instrument/dapter. 7. Prüfen Sie die Lichtfunktion. Die LED leuchtet nicht? Entfernen Sie die LED und setzen sie um 180 um die eigene chse gedreht ein. 8.3 Leuchtmittel tauschen (Motor BL E) CHTUNG! Die LED am Motor BL E kann nicht getauscht werden. Kontaktieren Sie Ihren Servicetechniker. Die Reparatur darf ausschließlich von Sirona oder von Sirona dafür ausgebildeten Servicetechnikern durchgeführt werden. D

18 8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Leuchtmittel und Motorhülse tauschen (Motor BL ISO / BL ISO C/E/S) Gebrauchsanweisung Motor BL / Motor BL E / Motor BL ISO / 8.4 Leuchtmittel und Motorhülse tauschen (Motor BL ISO / BL ISO C/E/S) B C LED-Tausch_Sirona CHTUNG! Im Motor BL ISO C/E/S ist eine LED verbaut. Diese LED ist auf die Lebensdauer des Motors ausgelegt und darf ausschließlich von Sirona oder von Sirona dafür ausgebildeten Servicetechnikern getauscht werden. Durch unsachgemäßen ustausch ist der sichere Betrieb nicht gewährleistet. Verbrennungsgefahr Leuchtmittel VORSICHT! Das Leuchtmittel kann heiß sein. Es besteht Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das Leuchtmittel abkühlen. Verwenden Sie eine LED oder eine Halogenlampe mit grünem Sockel [ 20]! 1. Ziehen Sie das Instrument ab. 2. Schrauben Sie die Motorhülse (B) ab. 3. Schieben Sie das defekte Leuchtmittel () mit einer Sonde o. Ä. aus der Fassung und ziehen Sie es nach vorn heraus. 4. Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein. Beachten Sie die Lage der Kontaktfächen. CHTUNG! Die LED kann durch Drücken auf die Linse zerstört werden. Verwenden Sie daher zum Einsetzen der LED das Montagewerkzeug (C) 5. Schrauben Sie die Motorhülse auf. 6. Prüfen Sie die Lichtfunktion. Die LED leuchtet nicht? Entfernen Sie die LED und setzen sie um 180 um die eigene chse gedreht ein. 8.5 Dichtungsscheibe tauschen Wasseraustritt _ Motor Wenn Wasser zwischen dem Motor und der Schlauchkupplung austritt, tauschen Sie die Dichtscheibe. B Motor BL Die Farbe der neuen Dichtungsscheibe stimmt mit der farbigen Markierung der zum Motor passenden Schlauchkupplung überein. 1. Trennen Sie den Motor vom Versorgungsschlauch. 2. Entfernen Sie die defekte Dichtungsscheibe (B) mit einer Sonde o. Ä. aus dem hinteren Ende des Motors. 3. Stecken Sie die neue Dichtungsscheibe unter Beachtung der Lage der Röhrchen und Kontaktstifte auf und schieben sie bis zum nschlag. WICHTIG: Die Wulstseite () der Dichtungsscheibe zeigt zum Versorgungsschlauch. 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung 8.6 O-Ringe tauschen 8.6 O-Ringe tauschen O-Ring entfernen/einsetzen CHTUNG! Verwenden Sie keine scharfkantigen Hilfswerkzeuge und überdehnen Sie die neuen O-Ringe nicht. Bei undichter Handstückkupplung müssen die O-Ringe ersetzt werden. Motor BL Implant / pex dapter WICHTIG: Der Motor BL Implant und der dapter Basic (PEX) haben nur einen O-Ring. 1. Entfernen Sie die defekten O-Ringe. 2. Setzen Sie die O-Ringe nacheinander ein. Beginnen Sie mit der ersten Nut. 3. Ölen Sie die O-Ringe leicht mit T1 Spray. CHTUNG! Behandeln Sie die O-Ringe nicht mit Vaseline oder Silikonfett. aéìíëåü D

20 9 Ersatzteile und Verbrauchsartikel Sirona Dental Systems GmbH 9 Ersatzteile und Verbrauchsartikel Zubehör + freigegebenes Zurbehör Verwenden Sie nur Originalteile von Sirona oder von Sirona freigegebene Teile. BL Motor BL Halogenlampe Dichtungsscheibe BL blau LED dapter ISO Lampenring dapter Basic (PEX) Motor BL E Dichtungsscheibe grün BL ISO C/E/S dapter ISO dapter Basic (PEX) Motor BL ISO Motorhülse BL ISO Dichtungsscheibe schwarz BL ISO Halogenlampe O-Ring 8,4 x 0, LED T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml Motor BL ISO C Motorhülse BL ISO C O-Ring 8,4 x 0, Dichtungsscheibe grün BL ISO C/E/S T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) Motor BL ISO E Motorhülse BL ISO E O-Ring 8,4 x 0, Dichtungsscheibe grün BL ISO C/E/S T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) Motor BL ISO S Motorhülse BL ISO S O-Ring 8,4 x 0, Dichtungsscheibe grün BL ISO C/E/S T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) D

21 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ersatzteile und Verbrauchsartikel Motor BL Implant Motorhülse BL Implant O-Ring 15 x 0,7 (5 Stück) Dichtungsscheibe BL Implant gelb T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) O-Ring 8 x aéìíëåü dapter ISO / dapter Basic (PEX) O-Ring 8,4 x 0, T1 Spray (6 Dosen, je 250 ml) O-Ring 8 x D

22 10 Lager- und Transportbedingungen Sirona Dental Systems GmbH 10 Lager- und Transportbedingungen vor Nässe schützen empfindlicher Inhalt relative Feuchte Luftdruck Temperatur kpa Nach starkem Temperaturwechsel ausreichend Zeit zum kklimatisieren vorsehen. 22 D

23 Sirona Dental Systems GmbH 11 Entsorgung 11 Entsorgung Das Produkt enthält nach aktuellem Wissensstand keine umweltgefährdenden Stoffe. desinfiziert Desinfizieren Sie das Produkt vor der Entsorgung. Beachten Sie die bei Ihnen geltenden Entsorgungsvorschriften. aéìíëåü D

24 ûåçéêìåöéå=áã=wìöé=íéåüåáëåüéê=téáíéêéåíïáåâäìåö=îçêäéü~äíéåk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omns péê~åüéw ÇÉìíëÅÜ mêáåíéç=áå=déêã~åó appptkomnkmrknnkmn MNKOMNS ûkjkêkw= NON=QTS fãéêáã =Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã _ÉëíÉääJkêK SO=UM=RMO=aPPPT