Gartenfreund. Da sich der geänderte. Leipziger. Leipziger und. Der 25. Tag des Gartens ein Höhepunkt im Kleingartenwesen der Stadt Leipzig

Transkript

1 Leipziger Gartenfreund 24. Jg. (Nr. 270) Mitteilungsblatt des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.v. Mai 2016 Der 25. Tag des Gartens ein Höhepunkt im Kleingartenwesen der Stadt Leipzig Da sich der geänderte Ablauf des Tages des Gartens im vergangenen Jahr bewährt hat, wird der 25. Tag des Gartens in diesem Jahr mit dem gleichen Ablauf durchgeführt (s. Kasten auf S. 2). Der Höhepunkt im Leipziger Kleingartenwesen wird am 18. Juni 2016 in der Kleingartenanlage des KGV An der großen Eiche, Leinestraße 35, Leipzig, stattfinden und ist mit den Feierlichkeiten zum 85-jährigen Bestehen des KGV verbunden. Am Morgen wird ein Schalmeienzug mit flotten Weisen für die richtige Feststimmung in der Gartenanlage sorgen. Der Vorsitzende des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner, Robby Müller, eröffnet mit der Begrüßung der Kleingärtner und Gäste den Tag des Gartens. Neben den Gartenfreundinnen und Gartenfreunden des KGV An Aus dem Inhalt Seite 3: KGV An der großen Eiche im Porträt. Seite 4: Drei Fragen an Patrick Ronniger. Seite 5: Frühjahrsputz '16 dieses war der erste Streich. Seite 6: Wabe e.v. unterstützt Kleingartenpark Südost. Seite 8: Wichtige Termine für den Mai/Juni. Seite 9: Garten-Olafs Kalendergedanken im Mai. Seite 10: Strikes & mehr: Bowlingcup der Kleingärtner. Seite 13: Kleingarten und Gesundheit. Seite 16: Raritäten im Blick. Die nächste Ausgabe des Leipziger Gartenfreundes liegt am zur Abholung bereit. der großen Eiche und aus benachbarten Kleingärtnervereinen wurden Abgeordnete des Deutschen Bundestages, des Sächsischen Landtages und Leipziger Stadträte sowie Vertreter von Ämtern, Institutionen und Partnern zur Teilnahme eingeladen. Fortsetzung auf Seite 2 Einladung zur 12. Wanderung durch Leipziger KGA Kleingärtner, Natur- und Wanderfreunde, Leipziger und Gäste sind zur Teilnahme an der 12. Wanderung durch Leipziger Kleingartenanlagen (KGA) herzlich eingeladen. Die Wanderung findet am 21. Mai statt. Start ist 10 Uhr in der KGA Vorwärts (Zum Leutzscher Holz 21, Leipzig. Die ca. 9,5 km lange Route führt durch die KGA Luppenaue, Sommerfreude und Stahmeln Süd (KGA des KV Leipzig der Kleingärtner Westsachsen) sowie den Leipziger Stadtforst mit der Auwaldstation und endet in der KGA Vorwärts. Sie ist gut ausgeschildert und im Wanderheft, das jeder Teilnehmer am Start bekommt, ausführlich beschrieben. An Stempelstellen gibt es Einträge ins Wanderheft. Sind diese komplett, erhalten Sie am Ziel Marken für Grillkost und Getränk. Wer beim OBI-Preisrätsel aufpasst, kann sogar So erreichen Sie die KGA Vorwärts und einige Parkmöglichkeiten. Bild oben: Die musikalische Begrüßung der Teilnehmer mit zünftiger Blasmusik kommt beim Tag des Gartens immer gut an. Bild links: Die Begehungen in der gastgebenden Kleingartenanlage sind ein wichtiger Punkt im Programm beim Tag des Gartens. Fotos: SLK einen Preis gewinnen. Die KGA Vorwärts erreichen Sie mit Straßenbahnlinie 7 bis S- Bahnhof Leutzsch oder Barnecker Str., mit Bus 80, Haltestelle Lise-Meitner-Str. oder S-Bahnhof Leutzsch mit S-Bahn S1, Haltestelle Leutzsch. Parkmöglichkeiten befinden sich im Umfeld des Alfred-Kunze- Sportparks. -r

2 Vereins- und Verbandsleben Tradition: Übergabe des Staffelstabs in Pokalform an den nächsten Ausrichter des Tages des Gartens. Fotos: SLK Fortsetzung von Seite 1 Der 25. Tag des Die Bedeutung des Kleingartenwesens in unseren Städten in Bezug auf die Klimaentwicklung und Luftqualität lautet das Thema des anschließenden Fachvortrages, der für die Gartenfachberater und jeden Kleingärtner, aber auch für die Vertreter der Ämter unserer Stadt interessant sein wird, denn Prof. Dr. Neumann begründet in seinem Vortrag sehr eindeutig, welche Bedeutung Kleingärten für die Lebensqualität in der Stadt haben. Ausgehend von der demo- grafischen Entwicklung und zunehmender Menschenkonzentration in den großen Städten sowie der Klimaentwicklung macht er auf damit zusammenhängende Konsequenzen für die Entwicklung der Lebensqualität aufmerksam. In diesem Zusammenhang begründet er, dass Kleingärten einer der wichtigsten Bestandteile zukünftiger Stadtqualitäten und unverzichtbarer Bestandteil für humane, ökologische, soziale und wirtschaftliche Lebensqualität sind. Nach dem Vortrag können sich die Teilnehmer im Rahmen eines geführten Die Polizeidirektion Leipzig wird wieder mit einem ansehnlichen Stand vertreten sein. Rundganges durch die KGA davon überzeugen. In der Mittagspause gibt es ein gemeinsames Mittagessen aus der Gulaschkanone. Danach findet die Festveranstaltung des 25. Tages des Gartens mit der Auswertung der Wettbewerbe Kleingartenanlage des Jahres 2016 und Naturnaher Kleingarten sowie der Durchführung weiterer Ehrungen und Auszeichnungen statt. Die musikalische Umrahmung der Veranstaltung wird vom Polizeichor Leipzig gestaltet. Im weiträumigen Gelände der Anlage des KGV An der großen Eiche sind mehrere Informationsstände präsent. Auch die Polizeidirektion Leipzig sowie der Kleingärtnerservice Leipzig der Generali Versicherungen sind dabei. Und natürlich gibt es für alle Besucher des Tages des Gartens musikalische Unterhaltung und gastronomische Versorgung. Nach der Festveranstaltung anlässlich des 25. Tages des Gartens feiert der Verein den 85. Jahrestag seiner Gründung mit einem großen Fest für die ganze Familie. Die Kleingärtner und Leipziger Bürger sind herzlich eingeladen, den Höhepunkt im Leipziger Kleingartenwesen mitzuerleben. Die KGA An der großen Eiche ist mit der Straßenbahnlinie 11 (bis Haltestelle Leinestraße ) zu erreichen. Begrenzte Parkmöglichkeiten gibt es im angrenzenden Wohngebiet. -r Ablauf Tag des Gartens Uhr: Auftritt des Schalmeienzuges Uhr: Eröffnung des 25. Tages des Gartens mit Vortrag im Vereinshaus zum Thema Die Bedeutung des Kleingartenwesens in unseren Städten in Bezug auf die Klimaentwicklung und Luftqualität und anschl. Diskussion Uhr: Rundgang durch die Kleingartenanlage 13 Uhr: Mittagspause 14 Uhr: Festveranstaltung im Festzelt mit Auswertung der kommunalen Wettbewerbe und Auszeichnungen 16 Uhr: Ende der Festveranstaltung und Beginn der Feierlichkeiten anlässlich 85 Jahre KGV An der großen Eiche 2 Der Leipziger Gartenfreund Mai

3 Vereins- und Verbandsleben In der Anlage gibt es große Wiesen und zwei Teiche. Gepflegte Parzellen prägen das Bild der Kleingartenanlage. Der Ausrichterverein im Porträt: KGV An der großen Eiche e.v. Zum 25. Mal wird in Leipzig der Tag des Gartens veranstaltet. In diesem Jahr findet er am 18. Juni in der Kleingartenanlage (KGA) des KGV An der großen Eiche, Leinestraße 35, in Leipzig, statt. Damit ist der Verein bereits zum zweiten Mal Ausrichter dieses Höhepunktes im Leipziger Kleingartenwesen. Dafür gibt es einen guten Grund, denn der KGV An der großen Eiche feiert gleichzeitig das Jubiläum seines 85-jährigen Bestehens. In vielen Stunden fleißiger, ehrenamtlicher Arbeit haben die Gartenfreundinnen und Gartenfreunde eine attraktive KGA im Leipziger Süden geschaffen, die von vielen Bürgern zum Spazieren und Erholen in freier Natur besucht wird. Begonnen hatte alles im November 1931 mit 46 Bergleuten, die, mit Pachtverträgen ausgerüstet, auf dem ehemaligen Bergbaugelände Kleingartenparzellen errichteten. Einige dieser Parzellen werden noch heute von Nachfolgefamilien der damaligen Pioniere bewirtschaftet; darunter auch die Parzelle des heutigen Vorsitzenden, Frank Wilke. Sein Vater, Otto Wilke, gehörte zu den Gründern. Zeitgleich mit der Errichtung der Gärten begannen die Arbeiten an den Gemeinschaftseinrichtungen. Mit 85 Jahren gehört der Verein in Leipzig noch lang nicht zu den alten. Aber die Wie der Kleingärtnerverein zu seinem Namen kam Unter diesem Titel berichten wir in loser Folge, wie einige KGV zu ihren Namen kamen. In diesem Zusammenhang freuen wir uns über jede Zuschrift zu diesem Thema. In der April-Ausgabe ging es um KGV Froschburg. Heute folgt der KGV An der großen Eiche : Am 26. Juli 1686 wurden an der Grenze zwischen Dölitz und Dösen drei Maleichen gepflanzt. Damit wurde ein Streit zwischen den Dösener Bauern und dem Dölitzer Rittergutsherrn von Winckler beendet. Dieser Streit war entbrannt, nachdem der Rittergutsherr ohne Erlaubnis seine Schafe von der Schäferei Meusdorf über die Dösener Flur in seine zum Rittergut Dölitz gehörenden Wiesen, Felder und Fluren getrieben hatte. Zwei dieser Eichen mussten 1929 gerodet werden, die dritte steht noch heute. Die inzwischen 330 Jahre alte Eiche ist am Haupteingang der Kleingartenanlage ein gewaltiges Aushängeschild des Vereins. Im November 1933 schlossen sich die Kleingärtner der Schachtgärten am Teich und der Erwerbslosengärten zum heutigen KGV An der großen Eiche zusammen. Im März 1936 wurde der KGV unter diesem Namen in das Vereinsregister eingetragen. (Quelle: Chronik des Vereins) Kleingärtner haben in den Jahren viel geschaffen, auf das sie stolz sein können. Die über neun Hektar große KGA mit 200 überwiegend gut gepflegten Parzellen kann sich sehen lassen. Fast vier Hektar Gemeinschaftsflächen sind attraktiv gestaltet. Dabei fallen gepflegte Wiesen und Weitblick: Manfred Kraus und Dieter Frenzel haben 2004 vorsorglich bereits eine Ersatzeiche für die 330 Jahre alte Namensgeberin gepflanzt. Man kann ja nie wissen Fotos: SLK zwei Teiche mit zahlreichen Wasservögeln besonders ins Auge. Das Vereinsheim wurde mit Unterstützung der Stadt Leipzig überwiegend selbst saniert und umgebaut. Gepflegte Wege führen von den beiden Eingängen in der Leinestraße, genauso wie von der angrenzenden KGA Am Silbersee, durch die Anlage. Bänke laden zum Verweilen ein. Eine junge Eiche auf der Vereinswiese, die 2004 gepflanzt wurde, zeugt von der Weitsicht der Gartenfreunde. Schließlich könnte ihrem markanten Aushängeschild an der Leinestraße ja plötzlich etwas passieren (Mehr dazu siehe Infokasten auf dieser Seite). Langfristig und kontinuierlich hat der Vorstand mit vielen ehrenamtlichen Helfern die Jubiläumsfeier zum 85- jährigen Bestehen des Vereins vorbereitet. Es ist mit der Durchführung des 25. Tages des Gartens gekoppelt und wird ein Fest für die ganze Familie sein. Gegen 16 Uhr eröffnet der Vorsitzende die Festveranstaltung des Vereins mit einem Fassanstich. Das ist ein guter Auftakt für das nun folgende bunte Familienprogramm, das 20 Uhr mit einem Tanzabend seinen Höhepunkt erreicht. Kleingärtner und Gäste sind herzlich eingeladen. -r Der Leipziger Gartenfreund Mai

4 Vereins- und Verbandsleben Der Nördliche Auwald ein Höhepunkt der 12. Wanderung Mancher Teilnehmer wird vielleicht im Verlaufe der Wanderung zum ersten Mal mit dem Nördlichen Auwald in Berührung kommen. Unsere Vorfahren hatten den Wert Kinder- und Sommerfeste in Leipziger KGV : Trommelholz (120-Jahr-Feier) 17./18.6.: Sommerheim 18.6.: Frohe Stunde 18.6.: Gartenfreunde Südost 18.6.: Leipzig-West 18.6.: Zum Stausee : Am Wetterschacht (80-Jahr-Feier) : Froschburg : Johannistal : Seilbahn : Naturheilkunde Eutritzsch : Neu-Lindenau 2.7.: Gartenfreunde Süd 2.7.: Leipzig-Eutritzsch - An der Thaerstraße 2.7.: Sonnenglück 2.7.: Westendgärten 2.7.: Wettinbrücke (30-Jahr-Feier) : Neuer Weg : Phönix : Leutzscher Aue 9.7.: Mariengrund : Leipzig-Sellerhausen : Neues Leben 16.7.: Siegismund (80-Jahr-Feier) : Brandts Aue : Erholung : Volkshain Anger 23.7.: Am Friederikenschacht : Elstertal : Leipzig-Leutzsch (Weinberggärten, 115-Jahr-Feier) : Am Walde 30.7.: Schreber-Hauschild 30.7.: Vergißmeinnicht : Buren : Fortschritt : Osthöhe : Volksgesundung : Am Kärrnerweg : Leipzig-Lindenau (Friesengärten) : Verein für naturgemäße Gesundheitspflege : Sachsenland 13.8.: An der Dammstraße 13.8.: Heimatscholle : Leinestraße : Hoffnung West : Gartenfreunde Lößnig- Dölitz : Kultur 20.8.: Naturheilkunde Gohlis 20.8.: Schwylst : Gartenfreunde Südwest dieser Landschaft allerdings schon sehr zeitig erkannt und sie bereits seit dem 18. Jahrhundert für die Naherholung genutzt. Der Nördliche Auwald ist Bestandteil eines Naturrefugiums mit ca ha Gesamtfläche zwischen Zwenkau und der Mündung der Weißen Elster in die Saale, von denen etwa ha auf das unmittelbare Stadtgebiet entfallen. Das Leipziger Auensystem als Alleinstellungsmerkmal in Mitteleuropa verfügt über einen herausgehobenen naturschutzfachlichen Wert, was seinen Ausdruck in der bereits 1922 erfolgten Ausweisung mehrerer großer Schutzgebiete fand. Der Auwald zählt unter anderem mit 1000 Pilz- und 750 höheren Pflanzenarten, 42 Säugetier-, 17 Amphibien- und Reptilienarten, 17 3 Fragen an??? Warum hat sich der KGV Vorwärts für das Engagement bei der 12. Wanderung durch Leipziger Kleingartenanlagen (KGA) entschieden? Die Wanderung durch Leipziger KGA ist ein Höhepunkt für die Kleingärtnergemeinschaft, da wollten wir einfach dabei sein. Außerdem ist Bewegung an frischer Luft im Zusammenhang mit reizvollen Landschaften ein wichtiger Gesundheitsfaktor. Im Zusammenhang mit dem 95-jährigen Bestehen des KGV Vorwärts ist das Engagement im Rahmen der 12. Wanderung hervorragend geeignet, unseren Verein in der Öffentlichkeit bekannt zu machen und die Leistungen der Kleingärtner zu präsentieren. Es ist eine wirksame Form der Öffentlichkeitsarbeit. Wir hoffen, damit auch neue Vereinsmitglieder und Pächter zu gewinnen. Patrick Ronniger Eine typische Auwaldlandschaft. Fischarten und 105 Brutvogelarten sowie 32 Libellen-, 173 holzbewohnenden Käfer- sowie rund 360 Großschmetterlingsarten, darunter zahlreiche aus der Roten Liste, zu den artenreichsten Lebensräumen in Deutschland. Der Nördliche Auwald im Bereich der Elster-Luppe- Patrick Ronniger, Vorsitzender des KGV Vorwärts e.v. Der KGV Vorwärts trägt besondere Verantwortung fürs Gelingen der 12. Wanderung. Worauf haben Sie sich bei der Vorbereitung besonders konzentriert? Wir sind für Start und Ziel der Wanderung zuständig. Das ist eine verantwortungsvolle Aufgabe. In Erwartung eines neuen Teilnehmerrekordes müssen wir am Start Platz für über 600 Leute haben. Wir wollen einen niveauvollen Empfang organisieren und nach Bewältigung der Runde Möglichkeiten zum gemütlichen Beisammensein bieten. Der neue Wirt unserer Vereinsgaststätte ist darauf eingestellt, unsere Kleingärtner sind einbezogen. Sie präsentieren ihre Parzellen, darunter naturnah gestaltete und mit Garteneisenbahnen bestückte, in ordnungsgemäßem Zustand. All das verlangt vom Vorstand eine intensive Arbeit mit den Vereinsmitgliedern und aktuelle Öffentlichkeitsarbeit im Verein. Fotos: SLK Aue zwischen Leipzig und Schkeuditz ist durch seine besondere Strukturvielfalt und ein verzweigtes Fließgewässersystem mit Weißer Elster, Alter und Neuer Luppe als Leitlinien geprägt und durch zwei Straßenverbindungen durchschnitten. Das Natur- Fortsetzung auf Seite 5 Was empfehlen Sie den Teilnehmern? Die Wanderung durch Leipziger Kleingartenanlagen ist kein Leistungssport. Die Teilnehmer sollen den Tag genießen, die beteiligten KGA und die Landschaft kennenlernen und sich erholen. Der Nördliche Auwald mit der Auwaldstation ist sehr reizvoll und sehenswert. Das Wanderheft sollte sehr aufmerksam gelesen werden. Darin wird die Strecke genau beschrieben, auf Sehenswürdigkeiten hingewiesen und es werden Fragen zum OBI-Preisrätsel gestellt. Wetterfeste Bekleidung und entsprechendes Schuhwerk sind ratsam, denn gewandert wird bei jedem Wetter. Die Teilnehmer sollten möglichst mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, denn am selben Tag spielt die BSG Chemie, unser direkter Nachbar, und da kann es mit den Parkmöglichkeiten unter Umständen etwas eng werden. 4 Der Leipziger Gartenfreund Mai

5 Vereins- und Verbandsleben Fortsetzung von Seite 4 Der Nördliche Auwald schutzgebiet der Burgaue (ein Bestandteil der Wanderroute) vermittelt noch einen weitgehend authentischen Eindruck der gewachsenen Kulturlandschaft. Abschnittsweise konnte hier die früher verbreitete Mittelwaldwirtschaft mit ihren zwei Baumschichten, von denen die untere ca. aller 30 Jahre zur Brennholzgewinnung genutzt wurde, seit 1998 neu belebt werden. All das und vieles mehr wird in der Auwaldstation sehr anschaulich dokumentiert. Sie befindet sich zwischen Weißer Elster und Luppe, am Eingang zum Naturschutzgebiet Burgaue sowie dem Schlosspark Lützschena und versteht sich als Umweltbildungszentrum. Die Auwaldstation ein Umweltbildungszentrum. Im Erdgeschoss des Hauses sowie in den Außenanlagen informieren Lehrtafeln, Fotos, Broschüren und Exponate über zahlreiche Umwelt- und Naturthemen. Im Mittelpunkt stehen dabei der Leipziger Auwald und der Schlosspark Lützschena. Ein Besuch lohnt sich immer und ist im Zeitplan der Wanderung berücksichtigt. Erbaut wurde das Gebäude in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts und diente der Familie Speck von Sternburg als Wirtschaftsgebäude zur Schafzucht und Stellmacherei. Seit 1998 fungiert die Auwaldstation als Umweltbildungszentrum. -r (Quelle: Auwaldstation) Diese Möbelstücke sind sicher nicht aus einem Zug gefallen. Fotos: SLK Frühjahrsputz '16 dieses war der erste Streich Im Bereich des Sportplatzes ist der Pflegenotstand deutlich zu sehen. Wolkig, kühl und Nieselregen, so war das Wetter am 16. April. Aber auch dieses recht apriltypische Wetter konnte die Leipziger Kleingärtner nicht davon abhalten, ihr Versprechen zur Teilnahme am Frühjahrsputz der Stadt einzulösen. Auf Grundlage der mit dem Eigenbetrieb Stadtreinigung Leipzig abgestimmten Planung waren 18 KGV im Westen und Süden der Stadt tätig. Dafür hatte die Stadtreinigung 20 Container in verschiedenen Größen kostenlos zur Verfügung gestellt. Sie wurden pünktlich zu den vereinbarten Zeiten an festgelegten Standorten angeliefert und auch wieder abgeholt. Damit hätten ca. 140 m³ Müll und Unrat aus dem Umfeld der Kleingartenanlagen entfernt werden können. Dass es nicht ganz so viel geworden ist, lag nicht an mangelndem Einsatz der Kleingärtner, sondern vielmehr am verbesserten Ordnungszustand in einigen Bereichen. So war z.b. die Sauberkeit des Weges entlang der Bahnstrecke nach Zeitz hinter den Kleingartenanlagen (KGA) Westendgärten bis zur KGA Fortschritt bisher immer ein Schwerpunkt verhältnismäßig gut. Deutlich negativ ist dort allerdings der Pflegenotstand im Bereich des Sportplatzes zwischen den KGA Westendgärten und Neu Lindenau aufgefallen. Das könnte sicher verbessert werden, wenn sich die Sportfreunde auch am Frühjahrsputz beteiligen würden. Auf dem Weg entlang der Bahnstrecke gab es weniger zu tun als im Jahr zuvor. Heli's Musike Schwere und nicht ganz ungefährliche Arbeit verrichteten einige Gartenfreunde auf der anderen Seite der Bahnstrecke. Hinter den Anlagen der KGV Quecke und Phönix 1894 räumten sie Möbelteile von dem Bahngelände, die ganz bestimmt nicht von Bürgern aus dem Wohngebiet dort abgelagert wurden. Insgesamt haben die beteiligten Kleingärtner aus den 18 Vereinen und die Mitarbeiter der Stadtreinigung auch bei der ungünstigen Witterung gut gearbeitet. Dafür recht herzlichen Dank. Am 23. April waren die Vereine aus dem Norden und Südosten Leipzigs beim Frühjahrsputz an der Reihe. Darüber berichten wir in der nächsten Ausgabe. -r Alleinunterhalter für Familienfeiern, Vereinsfeste, Weihnachtsfeiern. Kontakt: / Der Leipziger Gartenfreund Mai

6 Vereins- und Verbandsleben Mit einem Arbeitseinsatz half Wabe e.v. bei der Gestaltung öffentlicher Wege im Kleingartenpark Südost. Es war eine hilfreiche Unterstützung bei der Verbesserung der Antlitzgüte des Kleingartenparks, die die eingebundenen Vereine zu schätzen wissen. Antlitzgüte heißt in diesem Fall Sehenswertes, Nützliches und Dekoratives auf den öffentlich zugänglichen Flächen zu etablieren. Die Wegführung im Kleingartenpark für Anwohner und Gäste wurde aufgepeppt. Bewohnte Nisthilfen und Insektenhotels bieten interessante Einblicke in den Naturkreislauf und insbesondere durch Erklärungen, warum Höhlenbrüter und Insekten auf die Hilfe des Menschen angewiesen sind, ergibt sich sogar ein Bildungsfaktor für Kinder. Ein herzliches Dankeschön Wabe e.v. unterstützt den Kleingartenpark Südost Bau einer Weidenhütte in der Gartenanlage. von uns für diese und weitere Arbeiten zur Dekoration der Wege innerhalb des Kleingartenparks, die durch eine Maßnahme der Arge 2015/ 2016 möglich wurde. Maßnahmeträger in unser Vereinsleben einzubinden, ist selbstverständlich. Der Grundgedanke ist eine Symbiose zwischen der Teilhabe Foto: O. Pöschel am gesellschaftlichen Leben, wo jeder Beteiligte sich selbst aktiv einbringen kann und für die Vereine, denen die Möglichkeit eingeräumt wird, zusätzliche Ideen für die Gestaltung ihrer Gartenanlagen auszuschöpfen. Die Öffnung der Kleingartenanlagen für die Öffentlichkeit soll wohnungsnahe Erholung bieten und ein Naherholungsdefizit in der Stadt minimieren. Ideen für eine ansehnliche Wegführung und nutzbare Flächen für alle im Kleingartenpark gibt es genügend, nur ohne Mithilfe und Unterstützung Dritter wäre das ein zählebiger, langwieriger Prozess. Aber nichts ist abwegiger als eine langweilig gestaltete Wegführung oder nur Wiesenflächen. Damit lockt man keine Anwohner in die Kleingartenanlagen. Spielplätze, Begegnungs- und Seniorengärten, Schauflächen, Lehrpfade und auch für alle offene Kinder- und Sommerfeste sind die Anziehungspunkte in unseren Anlagen. Grün ist für alle da, so lautet das übergreifende Motto dafür. Olaf Pöschel Kleingartenpark Südost Ob Laube Baum und Gartenbeet für einen Anruf ist es nie zu spät 6 Der Leipziger Gartenfreund Mai

7 Fachberatung Tierisch gefährlicher Einwanderer: die Kirschessigfliege Die Kirschessigfliege (Drosophila suzukii) gehört zur Familie der Taufliegen (Drosophilidae) und ist in Südostasien beheimatet. Im Zuge der Auswirkungen der wirtschaftlichen Globalisierung ist sie in mehreren europäischen Ländern 2010/11, darunter Deutschland, durch Importe aus dem asiatischen Raum (Früchte, Verpackungen) festgestellt worden. Das Insekt erwies sich als Schädling und befällt reife, gesunde Früchte fast aller Stein- und Beerenobstarten, u.a. Aprikose, Kirsche, Nektarine, Pfirsich, Pflaume, Heidel-, Him- sowie Brombeere. Das Brisante ist, dass durch ihre sehr schnelle Vermehrung die Schäden beträchtlich sein können. Dieser kurze Generationszyklus macht die Kirschessigfliege zu einem mit den heutigen Insektiziden schwer zu bekämpfenden Gegner. Die Kirschessigfliege ist 2 bis 3,5 mm lang, hat eine Spannweite von 5 bis 6,5 mm und sieht ihren Verwandten sehr ähnlich Der Körper ist gelb bis braun gefärbt, versehen mit dunkleren Streifen auf dem Bauch und sie hat rote Augen. Mit einem langen, scharfen und gezähnten Eiablageapparat ritzen die Weibchen die Früchte auf und deponieren ihre Eier unter der weichen Haut. Je Frucht max. drei, insgesamt 300 bis 400 Eier. Die Larven schlüpfen und entwickeln sich in der Frucht. Sie sind weiß, zylindrisch und werden 3,5 mm lang. Die Vollendung einer Generation kann schon nach 8 bis 14 Tagen abgeschlossen sein. Die Kirschessigfliege überwintert als Weibliche Kirschessigfliege. Foto: Martin Hauser erwachsenes Insekt in einem frostfreien Unterschlupf. Im Frühjahr wird sie bei ca. 10 C aktiv. Das Insekt bevorzugt gemäßigtes Klima bis zu ca. 30 C. In Europa sind in den vergangenen Jahren beträchtliche Schäden aufgetreten, z.b. in Südfrankreich bei Erdbeeren (80 % Verluste) und im italienischen Trentino bei Kirschen (bis 90 %). Kurz vor der Ernte befällt die Kirschessigfliege die Früchte. Insektizide können nicht mehr eingesetzt werden. Nur Hygienemaßnahmen sind noch durchführbar, d.h. Entfernen und Vernichten aller Früchte nicht kompostieren! Eine Bekämpfung ist nur durch rechtzeitiges Abdecken mit engmaschigen Netzen (0,8 mm) möglich. Eine Reduzierung der Population kann per Fangfallen mit einer Fangflüssigkeit (Apfelessig als Lockmittel) und zusätzlich einer gelben Farbtafel erzielt werden. Seitens der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (EPPO) wurden seit erstmaligem Auftreten der Kirschessigfliege Anstrengungen unternommen, gezielte Maßnahmen gegen das Insekt zu unternehmen, die tatsächlich bereits Erfolge zeigen. Lothar Kurth Der Leipziger Gartenfreund Mai

8 Wichtige Termine zum Herausnehmen Termine 2016 für interessierte Kleingärtner und Fachberater Mai Wanderung durch Leipziger Kleingartenanlagen (Start 10 Uhr, KGV Vorwärts e.v.). In der April-Ausgabe hatte der Fehlerteufel zugeschlagen, sodass versehentlich ein falscher Startort genannt wurde. Wir bitten um Entschuldigung. Juni Tag der offenen Tür zum Thema Sicherheit in Kleingärten (11 bis 16 Uhr, Haus der Kleingärtner) Tag des Gartens im KGV An der großen Eiche e.v., (Beginn 10 Uhr). Fachberaterstammtische Stammtisch Südwest Leiter: Rainer Proksch Veranstaltungsort: KGV Nat l e. V. (Kurt-Kresse-Str. 33 in Leipzig) , 18 Uhr: Giftpflanzen im Kleingarten Stammtisch Nordost Leiter: Werner Dommsch Veranstaltungsort: Bürgerhaus Schönefeld (Ossietzkystr. 22 in Leipzig) , 17 Uhr: Einsatz von Pflanzengiften im Garten Stammtisch Süd Leiter: Erik Behrens Veranstaltungsort: KGV Gartenfreunde Süd e. V. (Richard- Lehmann-Straße 108 in Leipzig) , 17 Uhr: Kinder in der Natur (Giftpflanzen im Kleingarten) , 17 Uhr: Obstbaumpflege im Sommer (Sommerriss) Stammtisch West Leiter: Olaf Weidling Veranstaltungsort: Schreberverein Leipzig-Lindenau e. V. (Friesenstr. 17 in Leipzig) , 18 Uhr: Erfahrungsaustausch im KGV Froschburg e.v., Wolffstr. 25 in Leipzig Öffnungszeiten der Geschäftsstelle Montag nach vorheriger Vereinbarung ausschließlich für Vereinsvorstände. Achtung, am 6. Mai geschlossen! Di. 08 bis 12 Uhr und 13 bis Uhr Do. 08 bis 12 Uhr und 13 bis Uhr Termine & Veranstaltungen für Vereinsvorstände April/Mai 2016 Mai Schulung für Vereinsvorstände: , 17 bis Uhr, Thema: Datenschutz & Öffentlichkeitsarbeit (Anmeldung) Referent: André Dreilich, Journalist Rechtssprechstunde f. Vereinsvorstände: , 14 bis 17 Uhr Sprechzeit der Schlichtergruppe: , 14 bis 16 Uhr Gartenfachberatersprechzeit: , 09 bis Uhr Sprechzeiten zur Traditionspflege: Terminabsprache unter (0341) Ankauf von Eisen, Schrott, Buntmetall, Kabelschrott und Altpapier Wir haben dienstags bis freitags von 9 bis 17 Uhr für Sie geöffnet. Leipzig-Paunsdorf, Einfahrt Hohentichelnstraße Firma Wagner, Tel. (0341) Juni Schulung für Vereinsvorstände: , 17 bis Uhr, Thema: Grundlagen und Inhalte der Zusammenarbeit mit dem SLK (Auf Einladung) Referent: Michael Schlachter, 2. Vorsitzender des SLK Rechtssprechstunde f. Vereinsvorstände: , 14 bis 17 Uhr Sprechzeit der Schlichtergruppe: , 14 bis 16 Uhr Gartenfachberatersprechzeit: , 09 bis Uhr Sprechzeiten zur Traditionspflege: Terminabsprache unter (0341) Vogelschutzlehrstätte des Stadtverbandes Vom 17. April bis 9. Oktober jeden Sonntag (außer Feiertage) von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Gruppenbesuche bitte tel. unter (0341) anmelden. Die Lehrstätte ist im VdKG Am Kärrnerweg, Kärrnerweg 12a, Leipzig Deutsches Kleingärtnermuseum Aachener Str. 7, Leipzig, dienstags bis donnerstags 10 bis 16 Uhr, Führungen ab 20 Personen sind nach tel. Anmeldung ( ) auch zu anderen Zeiten möglich. Generali Versicherungen (Wintergartenstr. 11, Leipzig) Kleingärtnerschadendienst (Tel ), Irene Lemm Kleingärtnerservice (Tel ) Öffnungszeiten: Mo.,Mi., Do. 9 bis 15.30, Di. 9 bis 17 und Fr. 9 bis Uhr Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden im Haus der Kleingärtner, Zschochersche Str. 62, Leipzig, statt. Bitte heraustrennen und allen Gartenfreunden im Schaukasten zugänglich machen. Aktuelle Infos unter 8 Der Leipziger Gartenfreund Mai

9 Aktuelle Informationen zum Herausnehmen Garten-Olafs Kalendergedanken für den Monat Juni Hallo, hier ist wieder der Garten-Olaf, Mai-Thema ist Mischkultur im Kleingarten, das Anbauprinzip nach dem Vorbild der Natur, die keine Monokulturen kennt. Unter Mischkultur versteht man den gemischten Anbau miteinander verträglicher Pflanzen. Hierbei werden vor allem Gemüsegewächse mit unterschiedlichem Wachstumsverhalten gemeinsam kultiviert. Pflanzen können sich gegenseitig positiv oder negativ beeinflussen. Das liegt z.b. an Wurzelausscheidungen, Wurzelrückständen, unterschiedlichen Tiefen der Durchwurzelung sowie an der Nutzung von Wasser und Nährstoffreserven des Bodens durch die verschiedenen Pflanzenarten. Mit Hilfe von Mischkulturen lassen sich auf kleinstem Raum optimale Erträge erzielen sowie das Auftreten von Krankheiten und Schädlingen begrenzen, in dem die Pflanzen Schädlinge anderer Pflanzen u.a. durch ihren Geruch abwehren. Bei einer Mischkultur gibt es eine Vielzahl von Vorteilen. Diese treten aber nur ein, wenn vor Aussat bzw. Pflanzung genau geplant wurde, welche Pflanzen miteinander harmonieren. Anderenfalls können ebenso gegenteilige Effekte auftreten. Wesentliche Vorteile einer Mischkultur sind: Die ausgewogene Ausnutzung des Bodens und seiner Wasser- und Nährstoffvorräte; somit sind nur geringe- Bis Anfang Mai kann Grünkohl ausgesät werden. Kultur günstig mit ungünstig mit Kohlrabi Bohne, Erbse, Gurke, Tomate Kohl Kopfsalat Bohne, Erbse, Fenchel, Gurke, Petersilie, Sellerie Kohlarten Kohl Bohne, Dill, Endivie, Lauch, Kartoffel, Knoblauch, Salat, Sellerie, Spinat, Erbsen, Kohlrabi, Schnittlauch, Gurke, Tomaten Zwiebeln Sellerie Buschbohne, Fenchel, Gurke, Erbse, Kartoffel Kohl, Kohlrabi, Salat, Spinat, Tomaten, Chinakohl. Tomaten Buschbohne, Knoblauch, Erbse, Fenchel, Kohl, Kohlrabi, Lauch, Gurke, Kartoffeln Sellerie, Zwiebeln. Zwiebeln Dill, Bohnenkraut, Gurke, Bohne, Erbse, Kartoffeln re Düngergaben notwendig. Die Gefahr des Befalls durch Schädlinge und Krankheiten sinkt; somit werden weniger Pflanzenschutzmittel benötigt. Vorhandene Flächen können optimal genutzt werden. Dies ist vor allem in kleinen Gärten wichtig; z.b. passt zwischen zwei Erbsenreihen eine Radischenreihe. Pflanzen fördern sich gegenseitig im Wachstum. Ein bunt gemischter Gege Mischkulturen finden Sie im Info-Kasten unten. Gemüsegarten: Im Moment kann fast alles gesät werden. Für Rosenkohl und Grünkohl ist Anfang Mai der letzte Termin. Zwiebeln und Schalotten sollten auch nicht später in die Erde. Lücken auf den Beeten können Sie mit schnell wachsenden Gemüsearten, wie Spinat, Radieschen und Salat, schließen. Auch empfindliche Pflan- Foto: Rasbak müsegarten, ergänzt durch farbenfrohe Sommerblumen und Stauden, kann ein schmückender Blickfang im Kleingarten sein. Gute Schattengare (Bodenbeschattung) hält Feuchtigkeit im Boden und sorgt für eine lockere Krume. Unterdrückt den Wildkräuterwuchs und erhöht somit die Bodenfruchtbarkeit. Einige Beispiele für gängizen, wie Gurken oder Bohnen, dürfen ausgesät werden, da sich die ersten Blätter erst nach den Eisheiligen durch den Boden schieben. Gegen Ende Mai werden späte Möhren, Winterlauch und früher, schoßfester Fenchel gesät. Ansonsten werden vorgezogene Pflänzchen, wie Lauch, Kohlrabi, Sellerie, Salate und Kohl abgehärtet und in die warme Mai-Erde ausgepflanzt. Achten Sie darauf, dass Zucchini, Tomaten und Paprika erst nach den Eisheiligen gesetzt werden! In rauen Lagen kommen die Kartoffeln erst Anfang Mai in die Erde. In wärmeren Gebieten kann man die Frühkartoffeln dagegen bereits leicht anhäufeln. Und dann geht es ans Unkraut jäten; eine Hauptbeschäftigung der nächsten Zeit, damit sich die noch jungen Gemüsepflanzen ungestört entwickeln können. Bei Möhren und Rote Bete kommt es häufig vor, dass die Reihen zu dicht auflaufen. Zupfen Sie in regelmäßigen Abständen zu dicht wachsende Pflänzchen heraus. Bei früher Aussaat oder Aussaaten im Frühbeet und Gewächshaus können schon Salate, Radieschen und Kräuter geerntet werden. Obstgarten: Ab Mitte Mai bis Ende Juni ist Zeit für den Sommerriß an unseren Obstbäumen. Dabei werden alle Neutriebe, die am Obstbaum nicht gebraucht werden, gerissen. Man reißt bei dieser Methode auch die schlafenden Augen mit heraus. An dieser Stelle wächst vorläufig kein neuer Trieb. Liebe Gartenfreunde, ich wünsche Ihnen ein gutes Gelingen der Gartenarbeit, bis zum nächsten Monat Der Garten-Olaf Notrufe und Ansprechpartner Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungsleitstelle der Feuerwehr 0341 / Komm. Wasserwerke, Leitwarte bei Störungen 0341 / Notfallaufnahme Klinikum St. Georg 0341 / Notaufnahme Kinderklinik Univ. Leipzig 0341 / Notaufnahme Unifrauenklinik / Babys im 1. Lebensjahr 0341 / Tiernothilfe Leipzig 0172 / Mobile Tiernothilfe Taucha 0177 / Wildvogelhilfe Leipzig 0157/ Reptilien- und Kleintiernotaufnahme 0177 / Univ. Leipzig, Klinik für Vögel und Reptilien 0341 / Universität Leipzig Klinik für Kleintiere 0341 / Igelschutzzentrum Leipzig 0341 / Bienenfarm Kern / Einfangen Bienenschwärme 0341 / Meldepfl. Pflanzenkrankheiten, z.b. Feuerbrand / Landesamt für Umwelt, Referat Pflanzengesundheit / Bitte heraustrennen und allen Gartenfreunden im Schaukasten zugänglich machen. Aktuelle Infos unter Der Leipziger Gartenfreund Mai

10 Vereins- und Verbandsleben Kalenderblatt Im Mai 1926 wird im Schreberverein der Westvorstadt gefeiert. Anlass ist die Einweihung des Spielplatzes in der neuen Anlage (heute: Aachener Straße) am 21.Mai 1876, also 50 Jahre zuvor. Damit nicht genug: Gefeiert werden auch 30 Jahre Richtfest am Vereinshaus sowie ein Vierteljahrhundert Grundsteinlegung fürs Schreber-Hauschilddenkmal. Am 30. Mai 1947 gibt die Sowjetische Militäraministration in Deutschland (SMAD) ihre Zustimmung für die Bildung einer Vereinigung der Kleingartenhilfe. Auf Grundlage eines von der SMAD bewilligten Musterstatutes dürfen die Landesverbände nun aktiv werden. Allerdings stößt das nicht überall auf Gegenliebe. So existiert in Leipzig bereits eine Wirtschaftsgenossenschaft der Kleingärtner, die inhaltlich deutliche Parallelen zur Kleingartenhilfe aufweist, der neuen Organisation und einer Übernahme aber skeptisch gegenübersteht. Am 20. Mai 2006 findet die zweite Auflage der Wanderung durch Leipziger Kleingartenanlagen statt. Start und Ziel ist bei Dr. Schreber, angelaufen bzw. angewandert werden die Anlagen der KGV Volksgesundung, Brandts Aue und Westgohliser Gartenkolonie Die Veranstalter registrieren bei der Wanderung insgesamt 230 TeilnehmerInnen. -ad Strikes & mehr: 6. Bowling-Cup der Kleingärtner Den Bowling-Cup haben sich mittlerweile zahlreiche Vereine in ihrem Jahresplan dick vorgemerkt. Dieser sportliche Wettstreit machte nun das halbe Dutzend voll. Dabei ging im BowlPlay im Norden Leipzigs eine Mannschaft mehr als 2015 an den Start. Alle 27 Teams schienen sich auf den Cup am 14. April gut vorbereitet zu haben, So sehen Sieger aus: Die Salatschnecken vor Nat'l und den Nordpolern. Foto: SLK Leutzscher Aue : Gartenfreundinnen auf Tour Eine gute Tradition pflegen die Gartenfreundinnen des Leutzscher Vereins seit Jahren, so auch Dieses Mal chauffierte sie der Bus am 12. März ins Neuseenland. Bei sachkundiger Reiseleitung erfuhren die Damen Einzelheiten zu den Etappenzielen. Zuerst wurde der Störmthaler See angesteuert, danach ging's zu den Schlössern in Störmthal und Güldengossa sowie zur Ruine der Kirche von Wachau. Beim Zwischenstopp am Strandcafé des Markkleeberger Sees ließen sich die Gartenfreundinnen bei Kaffee und Kuchen verwöhnen und hatten viel zu erzählen. Frisch gestärkt setzten sie die Reise in Richtung Borna denn der Schnitt der Trefferquote bei den Pins lag bei Siegern und Platzierten klar höher als Die erste Runde hatte es gleich in sich. Die Spielregel besagt, dass bei beidseits der Bahn hochgeklappten Banden möglichst wenige Pins zu treffen sind, doch oft kam das Gegenteil heraus. In Runde 1 legten sich die Flotten Bowler ins Zeug Die Gartenfreundinnen am Markkleeberger See. und führten das Feld an. Ab Runde 2 machten die Favoriten allmählich ernst und in der Schlussrunde schalteten die Salatschnecken den Turbo ein und distanzierten den Titelverteidiger des Vorjahres, Nat l, mit 51 Punkten. Einen achtbaren dritten Platz mit konstanten Runden erspielten sich die Nordpoler und bestätigten ihren 3. Rang von Nicht nur das Siegertrio, auch die 4. und 5. wurden wie angekündigt geehrt. Das war eine gute Entscheidung, denn beide Teams trennten nur zwei Punkte voneinander. Dem Team des Letztplatzierten wurden blaue SLK- Regenschirme überreicht. Alle Resultate auf einen Blick finden Sie im Beitrag zum 6. Bowling-Cup im Netz unter -r Foto: Verein fort. Staunend schauten sich die Kleingärtnerinnen die dortige Emmauskirche an. Diese stand ursprünglich in Heuersdorf und musste dem Aufschluss eines Braunkohletagebaus weichen. Im Oktober 2007 wurde das komplette, 665 Tonnen wiegende Bauwerk per Spezialfahrzeug an den neuen Standort bugsiert. Die letzte Station des lt. einhelliger Meinung tollen Ausflugs war der Zwenkauer See, der flächenmäßig größte im Südraum Leipzigs. Ute Hartmann Schriftführerin KGV Leutzscher Aue 10 Der Leipziger Gartenfreund Mai

11 Wir gratulieren in den KGV: Alt- Probstheida: Renate König zum 83. Alt-Schönefeld: Hanna Pech u. Hartmut Libeau zum 80., Rudolf Döring, Lutz Elstermann, Helmut Kramm u. Heinz Rolf zum 75., Joachim Fleck zum 70., Andrea Drechsel zum 60. Am Friederikenschacht: Reinhard Grüntzig zum 70., Harald Neumann zum 65. Am Marienweg: Werner Linke z. 81., Christine Dienel, Helga Kromrey, Christine Schröter u. Manfred Hinkefuß z. 65. Am Rietzschkestrand 1932: Edith Helbig zum 82., Johanna Nitschke, Ruth Prußas, Lothar Neubert u. Ernst Schwerdtfeger zum 81., Rolf Mennig zum 80., Karl-Otto Ender, Jürgen Hummel u. Herbert Ludwig zum 75. Am Schillerhain: Erwin Krause zum 93. Am Wasserwerk: Werner Lorenz zum 84., Eva Klemm zum 81., Kristina Hartmann u. Hans Neumann zum 75. An der großen Eiche: Eleonore Klemke zum 83., Dieter Heber zum 70., Brigitte Claus zum 65. Bodenreform Schönau: Herbert Wrobel zum 80. Brandts Aue: Margit Güntzel u. Lutz Hakmann zum 65. Buren: Rudolf Riedel zum 81., Rita Kahmann u. Horst Holmbach zum 75. Dahlie: Helga Feige zum 86. Diesterweg: Rolf Thierbach zum 75., Gerhild Biallas zum 70. Dr. Schreber: Helga Honer zum 84., Edith Große z. 75. Erholung: Hans Emmrich zum 75., Harald Kickeritz zum 70., Ralf Grube zum 65. Fortschritt: Johanna Preißler zum 90., Christa Nitschke zum 60. Freie Scholle: Hildegard Maguhn u. Aloysius Rother zum 80. Freundschaft: Lothar Heßlich zum 70. Froschburg: Monika Kuhn zum 70., Jakob Hoffmann Vereins- und Verbandsleben +++ Geburtstagsglückwünsche im Monat Mai +++ u. Peter Sowinski zum 65. Frohe Stunde: Rosemarie Höfner zum 60. Frohsinn: Elfriede Reinhold u. Gottfried Reinhold zum 81. Siggi Hannemann z. 80. Gartenfreunde Lößnig- Dölitz 1899: Rudolf Polster zum 85., Ingrid Seemann zum 82., Dr. Roland Weise zum 75., Heinz Hentschel zum 65. Gartenfreunde Südost: Wilfried Trescher z. 88., Joachim Mothes z. 84., Thea Kunz u. Horst Kröber zum 83., Annegret Oberländer, Reinhardt Hübel u. Gerhard Schulze z. 80., Karla Johannes z. 75. Germanus: Toni Ziert zum 85., Christel Kretzschmar z. 80., Jürgen Koitzsch zum 75., Christine Steeck zum 65. Goldene Höhe: Waltraud Schaack zum 83., Sigrid Seidel zum 82. Heimatscholle 1893: Kurt Blume zum 85., Gisela Esser zum 65., Bernd Zarpentin zum 60. Hoffnung West 1926: Ilse Köbsell zum 85., Christel Badur u. Karla Mühlberg zum 75. Wir gratulieren sehr herzlich unseren Gartenfreunden Steffen Frauendorf, 1. Vorsitzender des KGV An der Sandgrube e.v., zum 75. Geburtstag, Helmut Wendt, 1. Vorsitzender des KGV Am Wasserturm e.v., zum 70. Geburtstag, und Wilfried Wolf, 1. Vorsitzender des KGV An der Friedich-Ludwig-Jahn-Allee e.v., zum 60. Geburtstag. Wir wünschen ihnen alles Gute, Gesundheit und Glück sowie weiterhin viel Freude an der Vereins- und Vorstandsarbeit und verbinden dies mit einem herzlichen Dankeschön für ihren jahrelangen, aktiven Einsatz für Verein und Stadtverband. Vorstand und Mitglieder der KGV An der Sandgrube e.v., Am Wasserturm e.v., und An der Friedrich-Ludwig-Jahn-Allee e.v. sowie der Vorstand des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.v. Immerglück: Annelies Schmidt zum 88., Erika Geis u. Rudolf Stehfest zum 82. Johannistal 1832: Gertraude Neubert zum 65. Kultur: Inge Lörsch zum 60. Leipzig-Eutritzsch An der Thaerstraße: Helmut Buchsbaum zum 86., Klaus Lehmann zum 70., Wolfgang Graul, Martin Günther, Udo Krall u. Klaus Rettberg zum 65. Leipzig-Sellerhausen: Helgard Vogt zum 75. Leipzig-Stünz: Lieselotte Fröhlich zum 88., Horst Ditz z. 86., Der Leipziger Gartenfreund Mai Foto: birgith/pixelio Renate Magenheimer z. 81., Roland Weser z. 70. Leipzig-West: André Ott zum 60. Leutzscher Aue: Helmut Baumann z. 88., Udo Schmidtgen z. 60. Marienhöhe: Annelore Herrmann zum 84., Hanna Richter zum 83., Helmut Beyer z. 80., Jürgen Schulze zum 75., Eva Schneider zum 65. Morgensonne: Christa Buss zum 81., Valeri Lust zum 60. Nachtigall: Manfred Richter zum 80. Naturheilkunde Gohlis: Klara Jaloveckaja u. Joachim Neubert zum 86., Marianne Fleißner zum 85., Christa Bauschmann zum 84., Siglinde Falk u. Konrad Schrinner zum 81., Günter Frey u. Günter Neugebauer zum 80., Gerd Scheffler zum 75., Lubinko Cirkovic, Karl-Heinz Mähling u. Günther Martens zum 65. Naturheilverein III: Renate Thiel zum 80., Rosemarie Hahn, Helga Langer, Brigitte Pfeffer u. Wolf Schubert zum 75., Thomas Krause z. 70., Hans-Jürgen Dettmann zum 65. Neu-Brasilien: Helga Kuhmann z. 81., Lothar Sander z. 80. Neues Leben: Helga Graf z. 80. Neu- Lindenau: Renate Schulze z. 82., Lothar Meusch z. 60. Nordstern: Hans Gretzschel zum 80., Stefan Röhring zum 70. Ostende: Otmar Anders zum 87., Elisabeth Kraft zum 84., Eva Holzweißig zum 80., Lothar Scheidig z. 75. Osthöhe: Rolf Baudewyns zum 84., Karl-Heinz Günther zum 75., Rainer Deckenbach zum 65., Petra Derfurt zum 60. Paradies: Hans Wadewitz zum 80., Irene Thier zum 65., Peter Thüroff zum 60. Phönix 1894: Gisela Flandorffer zum 75., Gisela Goldammer, Margit Miera und Gitta Nöcker zum 65., Frank Damme z. 60. Priessnitz-Morgenröte: Helmut Scharfenberg z. 88., Inge Grunert u. Hans Polley z. 80. Probstheida: E. Müller zum 87., H. Heimbecher, E. Richter u. H. Stief z.80., D. Gutzschke, M. Heinicke u. A. Lehmann z. 75., A. Sommer z. 70., J. Herbst z. 60. Quecke: Wolfgang Walther zum 65. Reichsbahn Connewitz: Ingrid Kabisch zum 75. Reichsbahn Engelsdorf/Paunsdorf: Josef Sommerfeld z. 86., Astrid Faber z. 80., Peter Klaus z. 75. Schönauer Lachen: Elfriede Müller z. 81. Schwylst: Manfred Wolan zum 84., Helmut Schmid z. 65. Seilbahn: Klaus Müller zum 81., Christina Möbius u. Kurt Schmelter z. 75. Siegismund: Inge Schirmer u. Klaus Wettermann zum 81., Helga Judenhagen z. 80., Wolfgang Fritsche z. 70., Christine Friedrichs u. Brigitte Plätzer zum 65., Regine Wendt z. 60. Sonnenglück: Edith Schlimpert z. 75. Stünzer Hain: Gerhard Wolf z. 80., Bernhard Masur z. 65. Theklaer Höhe: Gisela Eiding u. Werner Grabowski z. 84., Manfred Kern u. Manfred Radon z. 82., Renate Kern z. 81., Helga Stottmeister z. 75. Verein f.naturgem. Ges.pflege (Nat l): Gerhard Klemm z. 82., Roland Trebeljahr z. 70., Gert Langner z. 65. Volkshain Anger: Alfred Tiebel z. 88. Wahren 1901: Lothar Helzig z. 86. Waldessaum: Gerhard Truschel z. 84., Helga Wadewitz z. 65. Waldfrieden: Alfons Hundt z. 83., Herbert Sauer zum 82. Westgohliser Gartenkolonie 1921: Günter Sperling z. 84., Peter Palme z. 83. Wettinbrücke: Holger Patzsch z. 65. Zum Hasen: Karl-Heinz Heidel zum 80., Dietlinde Schmidt u. Wolfgang Klinger z. 60. Zum Stausee: Ruth Pierson z. 83., Jürgen Schewe z. 75., Ingrid Meißner zum 60. Nachträgliche Glückwünsche für April gehen in die KGV Erholung: Marianne Kühnert z. 87., Herbert Böhme z. 85., Eberhard Kunze z. 84., Renate Kunze z. 83., Hans Kretzschmar z. 82., Andreas Schreiber z. 80., Hannelore Diez z. 75., Christa Brandenburger u. Wolfgang Mook z. 60. KGV Freie Scholle: Herbert Schultz z. 80., Bernd Scheckwitz z. 75.

12 Vereins- und Kleingartenrecht Sie fragen wir antworten: Was ist bei der Kündigung des Pachtvertrages durch den Pächter zu beachten? Welche Rechtsgrundlage hat die Pächterkündigung? Was hat der Pächter bei der Kündigung des Kleingartenpachtverhältnisses (KgPV) zu beachten? Hinweis: Die auch einem Pächter mögliche außerordentliche fristlose Kündigung des KgPV aus wichtigem Grund und die Möglichkeit des Abschlusses eines Aufhebungsvertrages zur Beendigung des KgPV sind nicht Gegenstand dieses Beitrages. Ein bestehendes KgPV kann durch jede Vertragspartei, d.h. den Kleingärtnerverein (KGV) als Verpächter von Kleingärten oder den Pächter durch eine Kündigung rechtswirksam beendet werden. Voraussetzung hierfür ist, dass dabei die gesetzlichen bzw. vertraglichen Regeln eingehalten werden. Die Einstellung der Bewirtschaftung/kleingärtnerischen Nutzung der Pachtsache im Sinne 1 Abs. 1 Nr. 1 Bundeskleingartengesetz (BKleingG) stellt ebenso keine rechtswirksame Beendigung dar wie das Verschwinden des Kleingartenpächters oder das Einwerfen der Schlüssel in den Briefkasten des Vorstandes, wodurch ein Betreten der Pachtsache und der Baulichkeiten ermöglicht wird. Selbst mit dem Hinweis Ihr könnt mit dem Garten machen, was Ihr wollt mangelt es in diesen Fällen an einer rechtswirksamen Form zur Beendigung des KgPV. Das ist auch der Fall, wenn der Pächter sein Eigentum an den im Kleingarten befindlichen Sachen rechtswidrig einem Dritten überträgt und diesem die Nutzung des Kleingartens überlässt. Es erfolgt keine formwirksame Kündigung des KgPV und keine ordnungsgemäße Rückgabe der Pachtsache an den Verpächter, dafür im letztgenannten Beispiel die rechtswidrige Verfügung über die Pachtsache. Der Gesetzgeber regelt im BKleingG nur die Beendigung des KgPV beim Tod des Pächters ( 12), bei einer Kündigung des KgPV ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist ( 8) oder einer ordentlichen Kündigung ( 9) seitens des Verpächters. Die rechtlichen Grundlagen für eine ordentliche Kündigung des KgPV durch den Pächter ergeben sich aus dem Kleingartenpachtvertrag. In Ausnahmefällen, z.b. wenn dieser warum auch immer nur mündlich abgeschlossen wurde, bilden die Regelungen des Gesetzgebers zur Pacht (siehe 581 ff BGB) die rechtliche Grundlage. Der Blick in den Kleingartenpachtvertrag ist folglich in jedem Fall geboten; unabhängig davon, ob es sich um einen dem KgPV zugrundeliegenden Kleingartenpachtvertrag/Kleingartennutzungsvertrag des VKSK der DDR oder ein nach dem in den KGV des SLK zur Anwendung kommendes Vertragsformular des Kleingartenpachtvertrages handelt. Findet der Gartenfreund seinen Vertrag nicht, sollte er sich vor der Kündigung an seinen Vorstand wenden. Bis auf Ausnahmefälle ist bei ihm eine Kopie/Durchschrift des Kleingartenpachtvertrages vorhanden. Wenn nicht, wird unter Anlehnung an die bei Vertragsabschluss geltende Rechtslage eine Regelung gefunden oder es kommen die genannten Regelungen im BGB zur Anwendung. Wer ist zur Kündigung eines KgPV berechtigt? Die Kündigung kann sowohl durch den Pächter oder eine von ihm bevollmächtigte Person oder einen vom Amtsgericht (Betreuungsgericht) eingesetzten Betreuer vorgenommen werden. Die Vorstände der KGV handeln verantwortungsbewusst, wenn sie vom Bevollmächtigten die Vorlage einer schriftlichen Vollmacht bzw. vom Betreuer die Vorlage des vom Gericht ausgestellten Betreuerausweises verlangen. Ist die Kündigung an eine Form gebunden? Eine Kündigung des KgPV ist grundsätzlich schriftlich vorzunehmen. Das Kündigungsschreiben ist vom Pächter oder einem von ihm Bevollmächtigten oder einem Betreuer handschriftlich zu unterzeichnen. Eine mündliche Kündigung ist eine formunwirksame Kündigung! Dr. Wolfgang Rößger Fachberater Recht des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.v. Wann muss der KgPV gekündigt werden, um ihn im laufenden Geschäfts-/Kalenderjahr zu beenden? Der Zeitpunkt der Kündigung des KgPV, der nicht überschritten werden darf, um den Vertrag im laufenden Geschäfts-/Kalenderjahr zu beenden, ergibt sich in den KGV des SLK aus dem den KgPV zugrunde liegenden Kleingarten-Pachtvertrag. So steht in den Altverträgen, dass der Pächter das Pachtverhältnis mit einer Kündigungsfrist von drei Monaten lösen kann. Das heißt, dass die Kündigung an keinen bestimmten Termin gebunden ist. Anders ist es vor allem in den seit 1998 in den KGV des SLK zur Anwendung kommenden Vertragsformularen. Aus dem Vertragstext ergibt sich: Die ordentliche Kündigung durch den Pächter ist zum 30. November eines Jahres zulässig. Sie hat spätestens bis zum 3. Werktag im August des Jahres zu erfolgen! Sollte man sich den Zugangsnachweis der Kündigung beim Verpächter sichern? Insbesondere bei Kleingartenpachtverträgen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist ist es im Interesse der Vermeidung von Rechtsstreitigkeiten sinnvoll, den Nachweis über den Tag des Zugangs zu sichern. Dies kann bei persönlicher Übergabe an den Vorstand z.b. ein Bestätigungsvermerk auf der Durchschrift oder die Aussage eines Zeugen sein. Bei Zustellung auf dem Postweg sollte die Möglichkeit eines Zustellungsnachweises genutzt werden. Wie ist die Rechtslage, wenn die Kündigung dem Verpächter nach dem 3. Werktag im August zugeht? Hier gelten die pachtvertraglichen Vereinbarungen. Eine verspätet zugegangene ordentliche Kündigung gilt immer als Kündigung zum nächstmöglichen Termin. Das KgPV endet in diesen Fällen am 30. November des Folgejahres. Siehe zu dieser Problematik auch die Beitragsserie: Beendigung von Kleingartenpachtverhältnissen (KgPV) unserer Senioren (LGF 11/ /2015) 12 Der Leipziger Gartenfreund Mai