Verdienter Sieg gegen Köln

Transkript

1

2

3 3 Editorial Verdienter Sieg gegen Köln Fußballmeister der DDR 1956, 1957, 1959 Pokalsieger der DDR 1955 Fußballmeister der Übergangsrunde 1955 Teilnahme am Europa- Pokal der Landesmeister 1957/1958, 1958/1959 und 1960/1961 Teilnahme am UEFA-Pokal 1985/1986 und 1987/1988 Dabei beim Internationalen Fußball-Cup 1984, 1985, 1987 und 1989 Sachsenpokalsieger 2000, 2001 und 2002 Aufstieg in 2. Bundesliga im Juni 2003 und Mai 2010 Mit seinem Treffer zum 1:0 in der 8. Minute brachte Fabian Müller die Veilchen im Montag-Topspiel gegen den 1. FC Köln auf die Siegerstraße. Der mitjubelnde Halil Savran erzielte in der zweiten Halbzeit das Siegtor zum 2:0. Die Vorlagen zu beiden Kisten gab Neuzugang Jakub Sylvestr, an jenem Abend bester Mann im Sparkassen-Erzgebirgsstadion. Foto: Colditz Vereinsanschrift: FC Erzgebirge Aue e. V. Geschäftsstelle & Fanshop Lößnitzer Straße 95 D Aue Telefon Telefax Marketing, Sponsoring: Seite 18 Impressum: Herausgeber: FC Erzgebirge Aue, WochenSpiegel-Verlag BERGstraße Aue Verlagsanschrift: Wettinerstraße 54, D Aue, Telefon Verlagsgeschäftsführer: Uwe Tippner, Lothar Bösecke, Frank Langer Redaktion: Olaf Seifert, Bernd Friedrich, Alexander Gerber Gesamtherstellung: ERZ.art GmbH, Markt 9, D-09456, Annaberg-Buchholz, Telefon , Druck: Druckerei Mike Rockstroh Fotos: Svent Sonntag / PICTURE POINT, Foto-Atelier LORENZ Zschorlau, Olaf Seifert, Alexander Gerber, Steffen Colditz, Birgit Hiemer, Uwe Zenker, Burg, FCE & Fans Pressesprecher: Peter Höhne, Telefon , [email protected] Titelfoto: Torschütze Fabian Müller und Vorlagengeber Jakub Sylvestr jubeln über den 1:0-Führungstreffer gegen den 1. FC Köln. Aufnahme: Sven Sonntag, PICTURE POINT

4 Porträt: Jan Hochscheidt 4 Es wird ein Duell auf Augenhöhe Unterm Strich zählt, dass die Mannschaft gewinnt. Wer die Tore macht, ist nicht so wichtig, meint Jan Hochscheidt nach der 0:1-Niederlage beim FSV Frankfurt, auch wenn sich der Mittelfeldspieler natürlich vornimmt, öfter in Gegners Kasten zu treffen. Trotz etlicher Chancen ohne Punkt abzureisen, wurmt ihn. Immerhin waren seine sechs Treffer in der Vorsaison der zweitbeste Wert im Auer Team, daran anzuknüpfen lautet für den Leistungsträger der Anspruch. In 132 Punktspielen erzielte der Blondschopf bislang 16 Tore für Aue. Mit sechs Lenzen begann Hochscheidt bei Hertha Zehlendorf, über Union Berlin kam er 2004 an die Cottbuser Sportschule, machte das Abi und lernte dort spätere Teamkollegen wie Martin Männel, Marc Hensel und Arne Feick kennen. Längst fühlt sich Jan, der 2008 vom FC Energie ins Lößnitztal kam, als Auer. Den Aufstieg zwei Jahre später und die Aufsehen erregende Saison darauf nennt er seine wichtigsten sportlichen Erfolge. Beizeiten die Zähler für den Klassenerhalt zu erkämpfen und endlich auch im Pokal die zweite Rundenhürde zu überspringen, das deckt sich mit den Zielen der Mannschaft. Auswärts bei Erstligist FSV Mainz zu bestehen wird enorm schwer, andererseits wäre das gewonnene Geld ein Segen für den Verein und so ein Paukenschlag gut fürs Selbstbewusstsein, blickt der 1987 in Trier geborene, doch in Berlin und Brandenburg Aufgewachsene auf s Bonusspiel voraus. Freilich nur kurz, denn der Fokus liegt auf der Herausforderung Paderborn. Der SCP hat sich in Liga 2 etabliert und das gleiche Saisonziel wie wir. Es wird ein Duell auf Augenhöhe, urteilt der 24-Jährige und sieht seine Veilchen im Vergleich zum letzten Jahr gereift: Wir sind weniger berechenbar. Was das Team drauf hat, hat es gegen Eintracht Frankfurt, Köln und St. Pauli gezeigt. Nun müssen wir am Sonntag nachlegen, um nicht erst hinten rein zu rutschen. Dass er sich mit Freundin Dörte im Erzgebirge wohlfühlt, liegt nicht zuletzt am Umfeld. Er mag das Zuhause in Alberoda, Ausflüge mit Golden Retriever Filou, Ski fahren im Winter, Inlineskaten und: die Perspektive beim FC Erzgebirge. (os) Bild oben: Jan Hochscheidt, wie wir ihn kennen und lieben: im Vorwärtsgang beim Spiel gegen den 1. FC Köln (Foto: Gerber); Porträt Seite 5: Foto-Atelier LORENZ

5 Zum Ausschneiden für Deine Pinnwand!

6 3. Spieltag, Viva Colonia schallte der Karnevalshit der Höhner nach dem verdienten Dreier der Auer durchs Sparkassen-Erzgebirgsstadion, doch wirklich gut Lachen hatten da nur die Veilchenanhänger unter den über Zuschauern. Und auch Geißbock Barnie, den die Köln- (und Aue-) Fans Lothar und Frank Wohlgemuth extra aus dem Freizeitland Irrgarten der Sinne Kohren-Sahlis ( organisiert hatten, wird schön gemeckert haben an dem Montagabend. Kein Wunder, denn das Team von Karsten Baumann wurde schon nach acht Minuten durch den Treffer von Fabian Müller belohnt. Die Vorarbeit leistete wie beim 2:0- Siegtreffer durch Halil Savran (55.) Neuzugang Jakub Sylvestr, an jenem Tag bester Mann auf dem Platz. Männel hält dicht hatte unser Keeper auf dem Veilchenecho-Cover versichert und auch das Versprechen wurde von ihm und der Auer Hintermannschaft erfüllt. Fotos: A. Gerber, B. Hiemer, St. Colditz, U. Zenker, O. Seifert

7 7 FC Erzgebirge Aue 1. FC Köln 2:0 (1:0)

8

9 9 4. Spieltag, , FSV Frankfurt FCE Aue 1:0 (0:0) Beim FSV kassierten die Veilchen eine unglückliche Niederlage. In der 1. Hälfte hatten die Auer mehrfach die Führung auf dem Fuß, doch in der Schlussoffensive gelang Kapllani das entscheidende Tor. Fotos: Alex. Gerber Statistik: FSV Frankfurt FCE Aue FSV Frankfurt: Patric Klandt Alexander Huber, Björn Schlicke (52. Marc Heitmeier ), Tim Heubach, Nils Teixeira Michael Görlitz (82. John Verhoek), Manuel Konrad, Moise Bambara (67. Yannick Stark), Odise Roshi Zafer Yelen, Edmond Kapllani. FC Erzgebirge Aue: Martin Männel René Klingbeil, Dominic Rau, Thomas Paulus, Kevin Schlitte Oliver Schröder Fabian Müller (59. Andreas Wiegel), Jan Hochscheidt, Guido Koçer (86. Marc Hensel) Jakub Sylvestr, Halil Savran (64. Ronny König). Tore: 1:0 Edmond Kapllani (87.). Zuschauer: im Volksbank-Stadion in Frankfurt, darunter 450 Aue-Fans. Schiedsrichter: Sascha Stegemann aus Niederkassel.

10 Standort Aue, Ricarda-Huch-Straße rscolors.de

11 11 Spielvorschau Trotz Erfolgssaison viele Abgänge Für den SC Paderborn ging 2011/2012 als beste Saison in die Vereinsgeschichte ein. Am Ende Platz 5 mit 61 Punkten war ein sensationelles Ergebnis. Die Relegation um den Aufstieg in die Bundesliga wurde denkbar knapp verfehlt. Spätestens damit ist die ostwestfälische Stadt keine Fußballprovinz mehr. Trotz dieser Erfolgssaison gab es bei den Blau-Schwarzen zahlreiche Abgänge. Mit Proschwitz, Alushi, Kara, Brandy, Mohr und Taylor wechselten wichtige Stammspieler zu anderen Vereinen. Der englische Zweitligist Hull City zahlte für Torjäger Proschwitz rund 2,5 Millionen Euro. Manager Michael Born erklärt dazu: Sportlich gesehen ist das sicherlich ein großer Verlust für uns, aber wir können damit auch in neue Offensivkräfte investieren. Bei Yilmaz von Mainz 05 hat sich das bereits gelohnt, denn er traf in den ersten vier Punktspielen schon dreimal ins gegnerische Netz. Für Erfolgstrainer Roger Schmidt war es bei den Ostwestfalen eine kurze Amtszeit. Nach nur einem Jahr als verantwortlicher Coach nahm er zu Saisonbeginn ein lukratives Angebot bei Red Bull Salzburg an. Sein Nachfolger wurde Stephan Schmidt. Der gebürtige Berliner war zuletzt U-19-Trainer beim VfL Wolfsburg. Er will offensiven, kombinationsschnellen Fußball spielen lassen. Die überraschende 1:3-Niederlage im letzten Heimspiel gegen Ingolstadt war völlig unnötig, individuelle Abwehrfehler verursachten zwei Gegentore. In der Offensive ließen vor allem Philipp Hofmann und der Ex-Auer Tobias Kempe zu viele Chancen liegen. Auch der FC Erzgebirge hätte zuletzt beim FSV Frankfurt nicht verlieren müssen. In der Anfangsphase konnte der FCE eine Riesenchance zur Führung nicht verwerten. Beim Siegtreffer des FSV in der 87. Minute war ein Ballverlust in der Vorwärtsbewegung Ausgangspunkt für das unglückliche 0:1. Beide Mannschaften wollen in dieser Hinsicht heute einiges besser machen. Aue möchte sich für die 0:2-Niederlage gegen Paderborn vom 11. April 2012 revanchieren und in dieser Saison zu Hause weiter ungeschlagen bleiben. (bf) Geschafft, doch überglücklich freuen sich unsere Spieler nach dem 2:0-Sieg über die Kölner. Rechts: Jakub Sylvestr setzt sich am 2. September in Frankfurt gegen zwei Kontrahenten vom FSV durch. Fotos: Alex. Gerber (2)

12 Der neue Audi A3. Weiter voraus. Der neue Audi A3* überzeugt. Außen durch flache, breite Proportionen, die seinen athletischen Charakter unterstreichen. Im Innenraum durch die intelligente, neuartige Anordnung der Bedienelemente, die das Interieur großzügig und übersichtlich wirken lassen. Geschärftes Design für einen dynamischen Auftritt. Der neue Audi A3 lebt Vorsprung durch Technik auch in der Bauweise: mit Audi ultra. Diese Leichtbautechnologie steigert die Effizienz und sorgt zusätzlich für ein agiles Fahrverhalten. Weiter voraus ist der neue Audi A3 auch mit seinen Ausstattungen auf Oberklasse-Niveau, wie z. B. die optionale MMI Navigation plus mit MMI touch, die intuitive Bedienung und Navigationsfunktionen kombiniert. Kommen Sie zu uns und informieren Sie sich. Wir freuen uns auf Sie. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 5,6 4,1; CO2-Emission g/km: kombiniert Ab 25. August bei Ihrem Audi Partner im Erzgebirge Auto Leonhardt

13 13 Unsere Gäste: SC Paderborn 07 Das Team des SCP, jeweils von links obere Reihe: Markus Krösche, Jens Wemmer, Mario Vrancic, Tobias Feisthammel, Markus Palionis, Thomas Bertels, Christian Strohdiek, Patrick Ziegler, Jens Wissing, Tobias Kempe, Daniel Brückner; Mitte: Mannschaftsbetreuer Michael Heppner, die Mannschaftsärzte Dr. Thomas Teßarek und Dr. Hans Walter Hemmen, die Physiotherapeuten Henrik Lange und Jörg Liebeck, Torwarttrainer Frederik Gößling, Athletiktrainer Tobias Stock, Co-Trainer Asif Saric, Cheftrainer Stephan Schmidt, Manager Sport Michael Born; unten: Diego Demme, Christian Rasche, Massimo Ornatelli, Manuel Gulde, Nico Burchert, Lukas Kruse, Sebastian Lange, Manuel Zeitz, Niclas Erlbeck, David Poljanec und Alban Meha. Auf dem Foto fehlen die nachverpflichteten Deniz Yilmaz, Philipp Hofmann und Deniz Naki. Fotos Seiten 13 und 14: SC Paderborn 07 Gegründet: 1. Juli 1985 als Fusion von TuS Schloß Neuhaus und 1. FC Paderborn zu TuS Paderborn-Neuhaus, umbenannt in SC Paderborn 07 am 30. Juni 1997 Präsident: Wilfried Finke Manager: Michael Born Stadion: Benteler-Arena (15.000) Vereinsfarben: Blau-Schwarz Internet: Bilanz der letzten fünf Jahre 2007/2008: 2. Bundesliga 33:54 Tore 31 Punkte 17. Platz 2008/2009: 3. Liga 68:38 Tore 68 Punkte 3. Platz 2009/2010: 2. Bundesliga 49:49 Tore 51 Punkte 5. Platz 2010/2011: 2. Bundesliga 32:47 Tore 39 Punkte 12. Platz 2011/2012: 2. Bundesliga 51:42 Tore 61 Punkte 5. Platz Abgänge: Alushi (Kaiserslautern), Proschwitz (Hull City), Kara (Gençlerbirligi Ankara), Brandy (Duisburg), Mohr und Gonther (St. Pauli), Taylor (Münster), Rupp (Mönchengladbach) Zugänge: Yilmaz (Mainz), Feisthammel (Aachen), Hofmann (Schalke 04), Zeitz (Nürnberg), Vrancic (Dortmund II), Ziegler (Unterhaching), Kempe (Aue), Naki (St. Pauli) Aktuelle Torschützenliste: Yilmaz 3, Vrancic und Meha 2, Kempe 1 Bilanz Aue Paderborn: 16 Spiele; 9 gewonnen, 2 unentschieden, 5 verloren; 18:10 Tore

14

15 15 Unsere Gäste: SCP-Trainer Stephan Schmidt Wir wollen Offensivfußball zeigen 1976 in Westberlin geboren, war Stephan Schmidt zwischen 1995 und 2007 für die Reinickendorfer Füchse, SV Babelsberg, Preußen Münster, die Hertha-Amateure und Tennis Borussia aktiv. Danach Trainer im Juniorenbereich bei Hertha und VfL Wolfsburg (hier 2011 Deutscher Meister mit der U 19). Seit Saisonbeginn 2012 verantwortlicher Coach beim SCP. Mit dem 36-Jährigen Fußballlehrer sprach Olaf Seifert. Wie zufrieden sind Sie mit den ersten Spielen? Grundsätzlich bin ich nie zufrieden, weil man immer Steigerungspotenzial hat. Nach drei guten Begegnungen haben wir gegen Ingolstadt versäumt, das Spiel für uns zu entscheiden, obwohl wir ausreichend Möglichkeiten dazu hatten. Was schätzen Sie am neuen Verein und am Umfeld? Welche Philosophie vertritt man hier? In Paderborn gibt es ein familiäres Umfeld, in dem man eine neue Mannschaft mit Ruhe, Zeit und Geduld entwickeln kann. Junge Spieler finden hier optimale Bedingungen vor, um den nächsten Karriereschritt zu machen. Welche Art Fußball wünschen Sie sich von Ihrer Mannschaft? Wir wollen attraktiven Offensivfußball mit guten Kombinationen zeigen. Dazu gehört auch eine gute Balance in der Defensive. Wie stark prägt die frühere Jugendarbeit in Berlin und Wolfsburg ihre aktuelle Tätigkeit? Auch bei den Profis geht es darum, Spieler weiterzuentwickeln sowie an ihren Stärken und Schwächen zu arbeiten. Die Detailarbeit und die Trainingsinhalte weisen kaum Unterschiede zur U 19 auf. Sie haben schon mal gegen den FC Erzgebirge gespielt. Woran erinnern Sie sich? Mein erstes Spiel im Seniorenbereich absolvierte ich mit den Reinickendorfer Füchsen in Aue. Imponiert hat mir, dass die Zuschauer auch eine gute Leistung des Gegners anerkennen. Wie beurteilen Sie diesen Gegner und was ist für den SCP nötig, um in Aue zu punkten? Schon traditionell kann Aue mit seiner Heimstärke und physischen Tugenden aufwarten. Darüber hinaus hat der Verein in dieser Saison eine spielstarke Mannschaft zusammengestellt. Wir müssen eine Top-Leistung bringen, um etwas Zählbares auf die Heimreise mitzunehmen. Tobias Kempes letzte Station hieß Aue. Wie entwickelt er sich? Nach seiner Einwechslung hat Tobias im Spiel gegen Ingolstadt gezeigt, welche Stärken er besitzt. Sein Durchsetzungsvermögen und seine Abschlusssicherheit werden uns im weiteren Verlauf der Saison sicher helfen. Abgesehen vom Sportlichen, woran denken Sie beim Stichwort Erzgebirge? In der U 19 des VfL Wolfsburg hatte ich mit Philipp Hauck* einen Spieler, der genau das repräsentiert, was die Menschen im Erzgebirge auszeichnet. Bodenständigkeit, Verlässlichkeit, harte Arbeit und ein trockener Humor. * Philipp Hauck wurde am 20. Januar 1991 in Bad Schlema geboren und wechselte 2009 vom FCE-Nachwuchsleistungszentrum zum VfL Wolfsburg. Der Mittelfeldspieler ist Enkel von Wismut-Legende Holger Erler.

16

17 17 Fanszene Geburtstagsüberraschung gelungen Am 6. September durfte Eckhard Sauerbrei im Altenpflegeheim Thalheim noch einmal Geburtstag (nach-)feiern. Aufgrund der Initiative seines langjährigen Freundes erhielt der FCE-Anhänger an jenem Tag Besuch von seinem Kumpel Dietmar Schreiter sowie vom Fanbeauftragten des FCE Heiko Hambeck. Dieser überbrachte im Namen des Vereins ein Trikot mit den Unterschriften der aktuellen Mannschaft und einer persönlichen Widmung seines Idols Skerdilaid Curri. Der Sportfreund bedankt sich ganz herzlich für diese große Überraschung. Der 1956 in Stollberg geborene Fan kam schon früh durch seinen Vater, der als Bereichsleiter im Schacht 371 arbeitete, mit dem Auer Fußball in Kontakt. Bis zum heutigen Tag ist er trotz seiner schweren Krankheit, welche ihn seit 1995 ans Bett fesselt, den Veilchen treu und verfolgt jedes Spiel seiner Jungs. Mittlerweile leider nicht mehr wie früher im Stadion, sondern jetzt am Radio und im Fernsehen. Man plauderte über die ersten Spiele der noch jungen Saison und diskutierte die Niederlage beim FSV Frankfurt. Sollten es demnächst die Witterung und sein Gesundheitszustand erlauben, möchte Eckhard unbedingt noch einmal selbst ein Spiel im Stadion besuchen. Weiterhin betont Herr Sauerbrei, dass er dem FC Erzgebirge Aue immer die Treue gehalten hat und dies auch weiterhin tun wird. Er wünscht der Mannschaft alles Gute und vor allem den Klassenerhalt in der 2. Bundesliga. (hh) Trotz Krankheit bleibt Eckhard Sauerbrei nah dran an seinen Veilchen und hofft, das Team demnächst wieder einmal live im Stadion anzufeuern. Foto: privat Fanbeauftragter auf Facebook Die Fanbetreuung / der Fanbeauftragte des FC Erzgebirge Aue sind jetzt auch auf Facebook zu finden. Aktuelle Informationen rund um die Spiele unseres Vereins, zum Beispiel spezielle Hinweise zur Anreise bei Auswärtsspielen und weitere aktuelle Tipps für Veilchenfans, sind dort unter FC Erzgebirge Aue Fanbetreuung zu erfahren. Für Anregungen, Fragen und Hinweise stehe ich natürlich auch weiter unter der - Adresse [email protected] zur Verfügung. Heiko Hambeck

18

19 19 FANtastisch Im Juli besuchten wir die Kanareninsel Teneriffa, dabei durften der Schal und das Fanclubshirt der Eiskalten Hämmer aus Morgenröthe-Rautenkranz im Vogtland natürlich nicht fehlen. Die Bilder entstanden auf dem Vulkan El Teide, mit Metern der höchste Berg Spaniens. Für diese Saison wünschen wir unseren Jungs alles Gute, Glück auf von Sarah und Philipp! Pokalhit in Aue im Fokus der japanischen Sportpresse Aue war am 19. August Fußballneuland für Yukiko Sumi von der japanischen Sportzeitung Hochi Shimbun. Für ein Porträt des Eintracht-Profis Takashi Inui war sie extra aus dem Berliner Büro nach Sachsen gereist und dann ging die Eintracht bei tropischer Hitze 0:3 baden. Das Lachen verging der jungen Journalistin aus Tokyo dennoch nicht, die Stimmung im Sparkassen- Erzgebirgstadion fand sie klasse. Foto: Seifert

20

21 21 Dies & Das Förderkreis Erster Fanstammtisch der Saison steigt in Bermsgrün Im Bermsgrüner Haus des Gastes fällt am Donnerstag, dem 4. Oktober der Startschuss zu den FCE-Fanstammtischen 2012/2013. Nach jetzigem Stand beginnt dieses Treffen um 19 Uhr. Weitere Details sind aktuell noch in Planung und werden demnächst veröffentlicht. Den 4. Oktober in Schwarzenberg-Bermsgrün also bitte schon vormerken! Mitgliederversammlung des FCE-Förderkreises Die ordentliche Mitgliederversammlung des Förderkreises FC Erzgebirge Aue e. V. findet entsprechend 6 der Satzung am Dienstag, dem um 18 Uhr im VIP-Zelt des Auer Erzgebirgsstadions statt. Hiermit lädt Sie der Vorstand des Förderkreises herzlich dazu ein. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Rechenschaftsbericht des Vorstandes des Förderkreises 3. Bericht zur wirtschaftlichen und sportlichen Situation einschließlich der Nachwuchsarbeit des FCE Aue durch Vertreter des Vorstandes und der sportlichen Leitung 4. Bericht des Rechnungsprüfers 5. Diskussion zu den Punkten 2 bis 4 6. Sonstiges 7. Schlusswort Wir bitten Sie, Ihre Teilnahmebestätigung bis Mittwoch, den an die Geschäftsstelle des FC Erzgebirge Aue zu senden (Telefax ). Mit herzlichem Glück auf Egon Leistner, 1. Vorsitzender Dr. Uwe Bock, Vorstandsmitglied Herbert Ischt, Vorstandsmitglied Frauenfußball Regionalliga Nordost, die letzten Ergebnisse: - LFC Berlin FC Erzgebirge Aue 2:0 - FC Erzgebirge Aue 1. FC Neubrandenburg 04 5:4 (Treffer für Aue: Nadine Rösch 2, Anne Harbeck und Kathleen Buchmann je 1 sowie ein Eigentor) Das nächste Spiel: , 14 Uhr: FC Erzgebirge Aue 1. FC Lokomotive Leipzig II

22

23 23 Historisch Nächstes Auswärtsspiel So spielten Aue und der SC Paderborn Saison Wettbewerb Datum Ergebnis Zuschauer 2001/2002 Regionalliga Nord (in Paderborn) 1: /2002* Regionalliga Nord (in Aue) 2: /2003* Regionalliga Nord (in Paderborn) 1: /2003 Regionalliga Nord (in Aue) 1: /2006* 2. Bundesliga (in Aue) 1: /2006* 2. Bundesliga (in Paderborn) 2: /2007* 2. Bundesliga (in Aue) 1: / Bundesliga (in Paderborn) 0: /2008* 2. Bundesliga (in Paderborn) 1: /2008* 2. Bundesliga (in Aue) 6: / Liga (in Aue) 0: / Liga (in Paderborn) 0: /2011* 2. Bundesliga (in Paderborn) 1: /2011* 2. Bundesliga (in Aue) 1: / Bundesliga (in Paderborn) 0: / Bundesliga (in Aue) 0: * Auer Siege dick markiert. Der SC Paderborn ist der Westverein, gegen den Aue in Pflichtspielen nach der Wende am häufigsten antrat. In der Gegnertabelle steht er mit 16 Spielen auf Platz 20; davor 19 Ostvereine. (burg) Anreise zum Auswärtsspiel am Freitag in Aalen Am (Freitag, 18 Uhr) gastiert der FCE beim VfR Aalen. Anfahrt: Die A 7 in Aalen-Westhausen verlassen und auf der B 19 Richtung Aalen/ Stuttgart fahren. An der 1. und 2. Ampel in Aalen (Stadion ist ausgeschildert) jeweils links abbiegen und der Straße bis zum Parkhaus auf der linken Seite folgen (nur mit speziellem Parkschein). An der Anton-Huber-Straße oder auf dem Gelände der Hochschule Aalen halten. Von dort 200 Meter Fußweg bis zum Stadion. Bernd Keller geschäftsführender Gesellschafter Auestraße Glauchau Tel. (03763) Fax [email protected] Internet: zuverlässig und leistungsstark Fernverkehr national / international Fahrzeugtransporte Ersatzteiltransporte Just in time - Transporte Systemlogistik GLAUCHAU-TRANS INTERNATIONALE SPEDITION & LOGISTIK GMBH zertifiziert nach ISO 9002

24 Testspiele 24 5:0-Sieg gegen Teplice In einem Testspiel am 8. September bezwang der FC Erzgebirge den tschechischen Erstligisten FK Teplice mit 5:0 (1:0). Vlad Munteanu brachte die Veilchen durch einen verwandelten Foulelfmeter (27.) in Führung. Weitere Chancen, so durch Mike Könnecke und Ronny König, blieben in der ersten Halbzeit jedoch noch ungenutzt. Nach dem Seitenwechsel sahen die sechshundert Zuschauer im Sparkassen-Erzgebirgsstadion dann Tore von Jakub Sylvestr (46.), Andreas Wiegel (52.) und Neuzugang Vlad Munteanu, der in der 60. und 67. Spielminute erneut vom Elfmeterpunkt erfolgreich war. Bereits am 23. August bestritten die Veilchen eine Vorbereitungspartie gegen den Umm Sala Club Doha aus Katar. Den 2:1-Sieg für Aue stellten Marc Hensel und Andreas Wiegel sicher. Dreifacher Veilchen-Torschütze im Spiel gegen Teplice war Vlad Munteanu. Sein nicht ganz lupenreiner Hattrick zwischen den drei Toren lagen die Halbzeitpause sowie die Treffer von Jakub Sylvestr und Andreas Wiegel gelang dem Rumänen durchweg vom Elfmeterpunkt. Foto: FCE/Ronny Graßer Du siehst gut aus! Wer hört nicht gern solch ein Kompliment. Ein unbeschwertes Lachen, schöne Zähne, ein ebenmäßiges Gesicht so definieren wir das Ziel unserer Arbeit. aesthetica clinic Praxis für Implantologie, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Marktgässchen 4 D Aue Telefon Telefax

25 25 Vorgestellt: Unsere Mannschaftsbus-Fahrer Bärenstarker Löwe in Lila & Weiß Steffen Brödner & Thalheimer chauffieren neuen Teambus Träum ich oder wach ich? Heiko Martin kann sein Glück an dem Samstag noch nicht fassen, als er hinterm Lenkrad des neuen Mannschaftsbusses des FC Erzgebirge sitzt und neugierigen Veilchenfans begeistert Frage um Frage beantwortet. Über 13 Meter lang ist der Brummi, gut 2,5 Meter breit, 3,85 Meter hoch, weiß der 39-Jährige Reisebusfahrer aus dem Effeff. 44 Sitze sind drin, natürlich Bordküche, Navi, bärenstarke DVD- und Soundanlage plus Rückfahrkamera, Satelliten-TV 440 Pferde rackern unter der Haube. Das Bekenntnis Wir sind Erzgebirge, die gekreuzten Hämmer-Fäuste und das Aue-Wappen verraten schon außen: Schachter on tour! Ein lila-weißer Botschafter unserer Heimat, wenn die Kicker von Cheftrainer Karsten Baumann durch Deutschland rollen. MAN Lion s Coach Supreme heißt der lila Löwe mit vollem Namen, den Heiko und Kollege Steffen Brödner steuern. Fürs markante Outfit zeichnet FCE-Sponsor WMS-Werbung aus Thum verantwortlich. Zur Saisoneröffnungsfete des FCE erlebte er am 14. Juli seine Aue-Premiere. Zur Verfügung gestellt wird das feine Stück vom Kooperationspartner des Vereins, der Regionalverkehr Erzgebirge GmbH (RVE) mit Sitz in Annaberg-Buchholz, wo beide Busfahrer arbeiten. Steffen sitzt bereits seit Februar, mit Beginn der Zusammenarbeit zwischen RVE und FCE, am Steuer des Megamobils, Heiko ist seit Sommer an Bord. Für mich als Zschopauer ist das jetzt, bei 39 Jahren Berufserfahrung, eine spannende Etappe, Trainer und Spieler des besten Fußballklubs meiner Heimat persönlich kennenzulernen, meint der 61-jährige Brödner. Bei allen Auf ihr Busfahrer-Duo Heiko Martin (links) und Steffen Brödner (rechts) können sich Teambetreuer Zimbo und die Mannschaft verlassen. Foto: FCE / Peter Höhne größeren Auswärtstouren als nächstes geht s nach Aalen sind Heiko und er als Duo unterwegs, um das Veilchenteam sicher und flott zu transportieren sowie Servicechef Zimbo zur Hand zu gehen. In jungen Jahren hatte Steffen oft die Krumhermersdorfer Kicker angefeuert, danach blieb bei seinem zeitintensiven Job, dem Ehrenamt als Maschinist in der Freiwilligen Feuerwehr, Familie und dem Vorsitz im Kleingartenverein wenig Muße fürs runde Leder. Erst sein Kevin, der bei Zschopaus Junioren am Ball ist, rückt das Fußballthema wieder näher und logisch, der Sohnemann ist happy über Vaters Einsatz für seine Auer. Die allermeisten der Jahres-Buskilometer aber spult Steffen im europaweiten Reiseverkehr ab. Freie Wochenenden sind rar, auch darum freut er sich,

26 Fachgeschäft: Heimtex-Bauer Aue, Bahnhofstraße 8, Telefon / Werksverkauf: Lößnitz, Auer Straße 2a, Telefon / Curt Bauer GmbH, Bahnhofstr. 16, Aue, Tel / , Fax: / [email protected]

27 27 Vorgestellt: Unsere Mannschaftsbus-Fahrer seiner Frau Marina per Veilchenecho für die Unterstützung mal danke sagen zu dürfen. Schon immer träumte ich davon, mein Herzensteam zu fahren. Der FC Erzgebirge ist das größte für mich! schwärmt Kollege Heiko, den Aue- Fans Thalheimer rufen. Und das will bei dem Mann aus dem Zwönitztal was heißen, denn Heiko Martin hat mehr als 800 Stadien in 78 Ländern Europas, Amerikas, Asiens und Afrikas erlebt. Überall verrät seine Fan-Fahne die Heimatstadt: Thalheim. Trotzdem steht für ihn fest: Aue bleibt meine Nummer eins! Mein Vater ist seit 43 Jahren Busfahrer und noch viel länger Veilchenfan, er nahm mich schon als Knirps mit zu,wismut. Also stand beizeiten fest: ran ans Steuer und hin zu Aue! Einst kickte Heiko selbst für Tanne Thalheim und Hormersdorf, auf den Rängen im Lößnitztal-Oval ist er seit Jugendtagen Stammgast. Fünf Jahre lang unterstützte der Erzgebirger seinen Verein zudem bei Punktspielen als Ordner. Seit Anfang 1991 ist der geborene Veilchen-Freak in den Arenen der Welt Später mal am Steuer des FCE-Brummis sitzen, davon träumte der dreijährige Paul Lederer aus Mühlbach bei Frankenberg zur Saisonauftakt-Party am 14. Juli. RVE-Geschäftsführer Roland Richter (rechts) und der Fahrer des neuen FCE-Mannschaftsbusses Heiko Martin sind sich sicher: Das wird eine super Saison! Fotos: Olaf Seifert (2) on tour, als Groundhopper, wie es fanfachlich korrekt heißt. Er weiß, wie sein Banner TV-ideal hängen muss, damit die Thalheim-Werbung astrein rüber kommt. So oft es sein Job als Brummifahrer erlaubt, ist er bei WM und EM (natürlich jüngst auch in Polen und der Ukraine), bei Afrikaspielen in Ägypten und Ghana, dem Asien- Championat in Katar oder selbst an so entfernten Orten wie Argentinien, Brasilien und Uruguay, Südafrika, Japan und Südkorea live präsent. Ihm sind die Hexenkessel in England, Spanien, der Türkei und Italien genauso vertraut wie die Bundesligaplätze. Auch Stoppelacker und Dorfwiesen in unteren und untersten Ligen ganz Europas kennt Thalheimer bestens. Dafür freilich bleibt künftig wohl wenig Zeit. Zum ohnehin straffen Pensum im Reisebusverkehr kommt die Aufgabe als Team-Fahrer der Auer Zweitligaprofis. Seine Idole zuverlässig chauffieren, ihnen perfekten Service bieten, den lila Löwen tadellos pflegen, immer hellwach sein das hat Priorität. Tägliches Joggen und manchmal sogar Marathondistanzen braucht der Erzgebirger, um fit zu bleiben. (os)

28 Wir ziehen an einem Strang! Liebe Veilchen-Fans, viele Textil- und Modehersteller engagieren sich auch in dieser Saison für unseren Verein. Wie der FCE sind unsere modernen Unternehmen fest in der Region verwurzelt. Junge Leute erhalten interessante Ausbildungs- und Karrierechancen, siehe: In ihren Werksverkäufen bieten unsere Firmen heimische Qualitätsprodukte. Eine starke Textilbranche kann den FC Erzgebirge stark unterstützen. Mit einem herzlichen GLÜCK AUF grüßen Dienstleistungsgesellschaft Textil mbh (DLG), Chemnitz, und der Verband der Nord-Ostdeutschen Textil- und Bekleidungsindustrie e.v., Ihr kompetenter Partner aus Sachsen für: Textil-/Echtheitsprüfung und Öko-Tex-Standard 100 Prüfung Zertifizierung von Schutzkleidung Forschungs- und Entwicklungsleistungen Entwicklung von technischen Textilien und Funktionalisierung Vliesstoff-Forschung Annaberger Straße 240, Chemnitz Tel.: / [email protected]

29 29 Sponsoren FANtastisch 20 Jahre Grzanna im VIP-Zelt des FCE Ihr 20. Firmenjubiläum feierte die Grzanna Büroservice GmbH, seit den 1990er Jahren Sponsor der Veilchen, am 29. Juni. Geschäftsführer Thomas Grzanna hatte dazu Kunden, Lieferanten und die 18 Mitarbeiter ins FCE-VIP-Zelt im Sparkassen-Erzgebirgsstadion eingeladen. Als Mitglied im Fachhändlerverband officestar bietet der Lauterer Bürodienstleister ganzheitliche Lösungen zu fairen Preisen; von der Planung über die Lieferung bis zum Service erhält der Kunde alles aus einer Hand. Seit März 2012 gibt es zusätzlich zum sächsischen Firmensitz ein Service- Center bei Kassel in Nordhessen. Fotos: Birgit Hiemer, Olaf Seifert Veilchengrüße unter türkischer Sonne Der Sonnenuntergang am Mittelmeerstrand kann noch so schön sein, perfekt machen so ein Urlaubsfoto erst die Fraben Lila und Weiß. Vom Strand im türkischen Side-Kumköy grüßten Stephanie Tatzke und Danny König im August die große Veilchenfamilie in der Heimat.

30

31 31 FANtastisch Wernesgrüner präsentiert Asse bei Simmel Riesen-Fanandrang am 28. August zur von Hauptsponsor Wernesgrüner organisierten Autogrammstunde im Simmel-Center in Aue. Nach dem verdienten Sieg gegen die Geißböcke waren Olli Schröder und Fabi Müller schon wieder voll gefordert. Bernd Göppert ließ das Buch Die Macht aus dem Schacht signieren; der Siebzigjährige Auer geht seit 1947 ins Stadion und besitzt auch für die aktuelle Saison eine Dauerkarte. Caterina Sattler holte sich die Namen ihrer Idole aufs selbst gemalte Vereinswappen. Die 24-jährige Auerin ist seit 1996 Stammgast in Block A/B. Angela Linder vom Wenesgrüner- Stand sicherte sich ein Fotosouvenir der beiden Kicker. Fotos: Steffen Colditz (3)

32 FANtastisch 32 Vancouver calling: Einmal Aue, immer Aue Am BC Place Stadium, Heimspielstätte des kanadischen Fußballklubs Vancouver Whitecaps, zeigten Frank Süß und Bernd Wolfgang im fernen Kanada, für wen ihre Fanherzen schlagen. Einmal Aue, immer Aue! ist Leitspruch der beiden Erzgebirger, die bereits seit den siebziger Jahren dem Fußball der Veilchen verfallen und natürlich FCE-Vereinsmitglieder sind.

33 33 Sponsor Klempner GmbH SHL Großolbersdorf Veilchensiege tun der Region gut Seit früher Jugend zieht es Mario Wohlgemuth (im Foto links) ins Auer Lößnitztal, viele Jahre spielte er selbst bei kleinen Vereinen im Erzgebirge. Tore habe ich eher wenige geschossen, aber eins vergesse ich nie: den Ehrentreffer für unsere Spielvereinigung Neundorf-Wiesenbad in einem Freundschaftsmatch gegen die Veilchenprofis, verrät der Fünfzigjährige stolz. Den Verein seines Heimatdorfs unterstützt der Handwerker auch nach der aktiven Zeit, nun als Sponsor. Ebenso wie Reitsportler der Region oder die Venusberger Radler. Neu seit Beginn dieser Saison aber ist das Engagement im FCE-Förderkreis. Als Geschäftsführer leiten er und Manfred Göppert, beide Installateur- und Heizungsbaumeister, die 2000 gegründete Klempner GmbH SHL mit Sitz im mittelerzgebirgischen Großolbersdorf. Die Firma begann mit fünf Mitarbeitern und hat heute 20, darunter zwei Azubis. Vom Unternehmenserfolg soll auch die Region profitieren, darum das Sponsoring für Aue. Unser Geld ist in der Heimat gut angelegt. Du musst den Hut ziehen, was die Lila-Weißen über so viele Jahre im deutschen Fußball leisten! Auch als kleiner Betrieb wollen wir helfen, die Erfolgsgeschichte fortzuschreiben. Siege gegen Riesenklubs wie zuletzt Eintracht Frankfurt und Köln tun der ganzen Region gut, begründet Mario Wohlgemuth den finanziellen Einsatz und gesteht, dass er im Sommer dem Drängeln von Freunden nicht länger widerstehen konnte. Vor allem die Sponsoren Anke Bergelt und Mike Siebert ließen nicht locker, bis wir Ja zum FCE sagten. Alle Heimspiele im Sparkassen-Erzgebirgsstadion live zu erleben, dazu fehle ihm leider die Zeit und die Familie brauche ihn schließlich auch, wendet der Handwerksmeister ein. Doch freut er sich über die beiden VIP-Karten, die künftig öfter als Dankeschön für hervorragende Arbeit an seine Monteure gehen sollen. Die sind die ganze Woche auf Achse zwischen Sachsen und dem tiefsten Bayern und freuen sich ganz bestimmt auf Live-Fußballfeste in Aue. Warum nicht in dieser Saison mal einen Betriebsausflug mit allen zu nem Zweitligahit unternehmen? denkt Mario laut nach. SHL hat gut zu tun, bis weit ins Jahr 13 sind die Bücher gefüllt. Wenn der Name der Firma via FCE und seinen Förderkreis zusätzlich bekannt würde, könne das aber nicht schaden. Vor allem der dringend gesuchten Verstärkungen wegen; der Betrieb würde gern weitere Fachkräfte einstellen, mehr Anlagenmechaniker ausbilden. Das Leistungsspektrum ist breit, es reicht vom Heizungs-, Lüftungs- und Rohrleitungsbau über Sanitärinstallation, Dach- und Bauklempnerei, Photovoltaik, Rohrleitungsbau und Edelstahlschweißerei bis zu Planung, Projektierung und natürlich zum Kundendienst für alle Anlagen. Und fürs Betriebsklima spricht nicht zuletzt: Hier schlagen die Herzen für den FCE! (os) Foto: Olaf Seifert

34 HOCK-Gruppe HOCK Sachsen GmbH Am Gewerbepark Grünhain-Beierfeld Telefon [email protected] Wir sind eine internationale Unternehmensgruppe mit 900 Mitarbeitern an verschiedenen Standorten und fertigen seit mehreren Jahrzehnten für namhafte Kunden der Automobil- und Elektroindustrie Teile aller Art aus Blech, Stahl, Guss, Kunststoff oder sonstigen Werkstoffen. Qualifizierte Mitarbeiter, langjährige Erfahrungen in allen Fertigungsbereichen, moderne Produktionsanlagen, wirtschaftliche Produktionsverfahren und eine perfekte Logistik machen uns zu einem zuverlässigen Partner der Industrie. Wir bilden aus: Werkzeugmechaniker/-in Maschinen- und Anlagenführer/-in Praktikumsplätze Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kautschuktechnik (m/w) BA-Studium (Richtung Produktionstechnik oder Qualitätsmanagement) CNC-Technik Werkzeugbau Stanzteile, Schweißbaugruppen Kunststoffteile Metallpulverspritzen

35 35 FANtastisch Im Werder-Herzen ist Platz für Lila-Weiß Aus Schönheide zum Saisonstart gegen St. Pauli kamen am 3. August Natalie, Torsten und Klaus Leistner sowie Fabian (von links) und Gerold Männel. Gern begleitete sie mit Jürgen Pieper (2. von rechts) ein Lila-Weißer aus Papenburg im Emsland, dessen Frau aus dem Erzgebirge stammt. Bremen ist nicht alles! meint der Werder- Fan und inzwischen stolzes FCE-Mitglied. Auch am Wall of Fans hat der 52- Jährige sein Bekenntnis verewigt. Foto: Seifert

36

37 37 Sponsor Trozowski & Peger GmbH & Co. KG Jahnsdorf Fachbetrieb für Autoglasund Hagelschaden-Beseitigung Als Autoglasfachbetrieb hat sich die Trozowski & Peger GmbH & Co. KG einen guten Namen nicht nur in Sachsen gemacht. Neben Leistungen für Pkw, Lkw und Busse ist das Unternehmen mit 20 Beschäftigten und Sitz in Jahnsdorf bei Stollberg auch auf Eisenbahnverglasungen sowie Sonderanfertigungen für Oldtimer spezialisiert. Längst hat sich zudem herumgesprochen, dass hier auch Hagelschäden schnell, unkompliziert und tadellos beseitigt werden. Dazu wurde 2006 das Tochterunternehmen Ihr Dellentechniker GbR geschaffen, das mit modernster Technik arbeitet. Zum Beispiel verfügen die Profis in Jahnsdorf über einen stationären Lichttunnel, der es erlaubt, selbst kleinste Hagelschäden exakt zu erkennen und Dellen ohne Neulackierung sanft zu entfernen. Mit diesem Angebot ist man eine von ganz wenigen Werkstätten der Region. Ob dabei oder bei Glasreparaturen der persönliche Kontakt zum Kunden und die unbürokratische Abwicklung von Versicherungsfragen zeichnen den Handwerksfachbetrieb aus hatten Frank Trozowski und der Sattlermeister Dietmar Peger das Unternehmen gegründet. Neben den Werkstätten in Jahnsdorf, Thalheimer Straße 46, und Aue, Zschorlauer Straße 54, gibt es Niederlassungen in Annaberg- Buchholz, Reichenbach im Vogtland, Bischofswerda, Zwickau sowie im thüringer Altenburg und in Strausberg bei Berlin. Im Lkw- und Bussektor bietet Trozowski & Peger seinen Kundenservice zwischen Oberwiesenthal und Kap Arkona an. Der Heimat aber bleiben der Erzgebirger Dietmar Peger und sein Team besonders verbunden, weshalb die Firma den FC Erzgebirge Aue seit mehreren Jahren als Förderkreismitglied unterstützt. (os) Telefon ,

38 J Lang Logistik GmbH, Zschorlauer Straße 56, Aue, Tel Lauckner GmbH Lau Bau, Solarstraße 9, Torgau, Tel oder Leonhardt Gruppe, Gebrüder Leonhardt GmbH & Co. KG Blema Kircheis, Erdmann-Kircheis-Straße 13-15, Aue, Tel LG Baugesellschaft mbh & Co. KG, Oberfrohnaer Straße 62, Chemnitz, Tel Lippmann Trauerwaren (Buchholzer Spezialwäschefabrik), Ehrenfriedersdorfer Straße 38, Geyer, Tel Malerbetrieb Stübner, Bockauer Straße 23 a, Zschorlau, Tel Malerbetrieb Dieter Wehrmann, Siedlerstraße 53, Bernsbach, Tel Marmai Fliesen GmbH, Hauptstraße 48, Langenweißbach, Tel Martin Bergmann Umwelttechnik, Am Zeisig Nr. 9, Penig, Tel M

39 Max Bögl Roh- und Baustoffe GmbH & Co KG, Scheibenberger Straße 100, Elterlein, Tel Max Bögl Bauunternehmung GmbH & Co. KG, Scheibenberger Straße 100, Elterlein, Tel Meyer Drehtechnik GmbH, Industriestraße 5, Marienberg, Tel Metallbau Müller GmbH, Am Gerichtsberg 9, Schneeberg, Tel Metarec Metallrecycling GmbH, Bahnhofstraße 23, Lauter, Tel MHR Hoch- und Tiefbau, Lößnitzer Straße 9, Bad Schlema, Tel mir marketing im Radio GmbH (R.SA), Thomasgasse 2, Leipzig, Tel MKW Aue, Auer Talstraße 5, Bad Schlema, Tel Modee Design und Fashion GmbH, Auer Straße 10, Stollberg, Tel oder Montageservice Siebert, Am Rand 14 a, Großschirma-Reichenbach, Tel Multi Industrieanlagen GmbH, Zschorlauer Straße 56, Aue, Tel Multitrade Commerz GmbH, Louis-Otto-Straße 6, Chemnitz, Tel Muhr Autoverleih, Rothenburger Straße 2, Ansbach, Tel

40 N Nachhilfezirkel, Auerhammer Straße 5, Aue, Tel Nagel Textil, Strickerei und Konfektion, Adorfer Straße 7, Jahnsdorf, Tel Nawa Heilmittel GmbH, Ostendstraße 100, Nürnberg, Tel Nickelhütte Aue GmbH, Rudolf-Breitscheid-Straße, Aue, Tel Notar Torsten Bochmann, Ernst-Bauch-Straße 4, Aue, Tel O officestar Grzanna Büro-Service GmbH, Anton Günther Straße 39, Lauter, Tel oder Omeras GmbH, Hauptstraße 21, Lauter, Tel Oppel GmbH, Damaschkestraße 30, Aue, Tel P Paper + Design GmbH tabletop, An der Heinzebank 15, Wolkenstein, Tel Die alphabetische Sponsorennennung wird fortgesetzt.

41 41 Sponsor Reisebüro hit-tours Bad Schlema & Chemnitz Viva Espana bei Sponsor hit-tours Mit hauchfeinem Serrano-Schinken auf ofenfrischem Weißbrot und fruchtigem Sangria begrüßte das Team des Reisebüros hit-tours am 7. Juli Stammkunden, Geschäftspartner und Neugierige an der Marktpassage. Passend zum Motto des 20. Firmengeburtstags hieß es an dem Sonnabend Viva Espana! Drinnen erwarteten die Gratulanten neu gestaltete Räume, die mit afrikanischen Motiven Fernweh weckten. Der Erzgebirger Herbert Ischt hatte das Reisebüro im April 1992 in Chemnitz-Siegmar eröffnet, bald zog er ins jetzige Domizil im Geschäftshaus Trabant um. Im Oktober 1993 folgte die Niederlassung in Bad Schlema. Heute führt Tochter Katja Meichsner das Unternehmen, dessen Team neben dem Seniorchef die Ferienprofis Jacqueline Freier, Elvira Lange und Katharina Salzer verstärken. Besonders freute sich Ischt über Weggefährten, die schon vor zwei Jahrzehnten Erfolg gewünscht hatten und zum zwanzigjährigen Jubiläum wiederum mit Blumen vorbeischauten. So zum Beispiel Bertram Höfer; das Aufsichtsratsmitglied des FC Erzgebirge überbrachte gemeinsam mit Marketingleiter Enrico Barth das Dankeschön der Auer Veilchen. Kein Wunder, zählt hit-tours doch seit 1994 zu den Mitstreitern im Förderkreis des Traditionsvereins. Auch mit 70 Jahren bleibt Herbert übrigens bei den Sponsorenkickern Die Wilden Alten am Ball. Zudem engagiert er sich ehrenamtlich im Förderkreisvorstand sowie als FCE-Rechnungsprüfer. (os) Enrico Barth vom FC Erzgebirge (links) und Aue-Sponsor Jens Karluß (rechts) gratulierten Geschäftsführerin Katja Meichsner, hit-tours-gründer Herbert Ischt sowie den Mitarbeiterinnen Elvira Lange und Katharina Salzer zum 20. Reisebüro-Geburtstag. Foto: Olaf Seifert

42

43 Technischer Handel mit Qualität seit über HUNDERT JAHREN Technischer Bedarf für Industrie, Handwerk und Gewerbe Unsere Sortimentsschwerpunkte sind: Schläuche und Armaturen Dichtungen und Dichtungsmaterial Hydraulik Klebe- und Dichtstoffe Antriebsriemen und Fördergurte Kunststoffhalbzeuge Schmiertechnik und Schmiermittel Arbeitsschutz- und Berufsbekleidung Reinigungsmittel Verkauf auch an Privatkunden Öffnungszeiten: Mo - Do Uhr, Fr Uhr Am Bahnhof 4a D Aue / Sachsen Telefon Fax [email protected] Kennen Sie als Unternehmer das monatliche Kopier- und Druckaufkommen, den Umfang der gedruckten oder gefaxten Seiten und die daraus resultierenden Kosten? Wir garantieren: Es gibt jede Menge Einsparmöglichkeiten zu entdecken bis zu 30%. Über 200 Unternehmen in Sachsen konnten sich von unseren Kosteneinsparungsprodukten überzeugen. Gewerbegebiet Reinsdorf Kirchstraße Reinsdorf / bei Zwickau Telefon 0375 / Grzanna Büro-Service GmbH, Anton-Günter Straße 39 D Lauter, Telefon > LÖSUNGEN FÜR IT, BÜROTECHNIK UND UNTERNEHMENSEINRICHTUNGEN Besuchen Sie eine der schönsten Ausstellungen der Region!

44 Inh. Renate Eberlein Aue Lößnitzer Str. 95a Telefon / Inh. Familie Eberlein Aue Goethestraße 9 Telefon / Inh. Familie Eberlein Aue Damaschkestraße 1 Telefon / Partyservice und Essen außer Haus täglich geöffnet mit SICHERHEIT CORRECTCONTROL >

45 45 Statistik Spieler-Saisonstatistik 2012/2013 Name Spiele Ausw. Einw. Tore Zuschauer Verein Schnitt Martin Männel 4 René Klingbeil 4 Thomas Paulus 4 Jan Hochscheidt 4 1 Jakub Sylvestr 4 1 Oliver Schröder 4 2 Fabian Müller Guido Koçer Ronny König Tobias Nickenig Halil Savran Andreas Wiegel 3 3 Kevin Schlitte 2 1 Ronald Gercaliu 2 Nicolas Höfler Vlad Munteanu 2 1 Marc Hensel 2 2 Dominic Rau 1 Außerdem im Kader sind Mike Könnecke, Nils Miatke, Christian Cappek, Enrico Kern, Stephan Flauder und Tom Neukam. 1. FC Kaiserslautern TSV München FC Köln Hertha BSC Eintr. Braunschweig FC St. Pauli SG Dynamo Dresden FC Union Berlin VfL Bochum MSV Duisburg FC Energie Cottbus FC Erzgebirge Aue VfR Aalen SC Paderborn SSV Jahn Regensburg FC Ingolstadt FSV Frankfurt SV Sandhausen Die nächsten terminierten Ansetzungen: 6. ST: Fr., 21.9., Aalen Aue, 18 Uhr 7. ST: Mi., 26.9., Aue Union Berlin, Uhr 8. ST: So., 30.9., Dynamo Dresden Aue, Uhr 9. ST: So., Aue Regensburg, Uhr 10. ST: Mo., , München 1860 Aue, Uhr. 3. Spieltag, 24. bis Hertha BSC SSV Jahn Regensburg 2:1 Eintracht Braunschweig SC Paderborn 07 2:1 SV Sandhausen FC Union Berlin 2:0 MSV Duisburg SG Dynamo Dresden 1:3 FC Energie Cottbus FC St. Pauli 2:0 1. FC Kaiserslautern TSV München :0 VfL Bochum VfR Aalen 0:1 FC Ingolstadt 04 FSV Frankfurt 0:2 FC Erzgebirge Aue 1. FC Köln 2:0 4. Spieltag, bis FC Köln FC Energie Cottbus 0:1 TSV München 1860 MSV Duisburg 3:0 SG Dynamo Dresden 1. FC Kaiserslautern 1:3 FC St. Pauli SV Sandhausen :1 VfR Aalen Eintracht Braunschweig 0:3 SC Paderborn 07 FC Ingolstadt 04 1:3 FSV Frankfurt FC Erzgebirge Aue 1:0 SSV Jahn Regensburg VfL Bochum 0:1 1. FC Union Berlin Hertha BSC 1:2

46 Schiedsrichterlehrgang 46 Neuer Kurs beginnt am Der FC Erzgebirge braucht viele Schiedsrichter, um die Auflagen des DFB zu erfüllen. Wer zwischen 12 und 50 Jahren alt sowie körperlich fit ist und Lust hat, diese schwere, doch auch abwechslungsreiche Tätigkeit auszuüben, meldet sich bitte beim Schiedsrichterobmann Jörg Prager (Telefon ) oder in der Geschäftsstelle bei Geschäftsführer Michael Voigt ( ). Der nächste Theorielehrgang beginnt am 13. Oktober in der FCE-Geschäftsstelle in Aue. Erwartet werden von den Teilnehmern Zuverlässigkeit und Einsatzfreude. Nickelhütte Aue GmbH Hüttenwerk seit 1635 Der Tradition verbunden - Dem Fortschritt verpflichtet Buntmetalle - Legierungen - Buntmetallverbindungen Energie - Metallhandel, Recycling metallhaltiger Rückstände, Trafoverwertung Telefon / Fax /

47 47 Historisch: Vor 40 Jahren BSG Wismut Aue im Fuwo-Pokal In der DDR-Oberliga-Saison 1971/72 erreichte die BSG Wismut Aue mit 23 Punkten Platz 10. Meister wurde zum ersten Mal der 1. FC Magdeburg. Das Spieljahr endete am 21. Mai Nur drei Tage später traten alle 14 Oberligisten beim Fuwo-Pokal an. Diese Begegnungen hatten den Status von Pflichtspielen. Der Fuwo-Pokal wurde 1972 einmalig ausgetragen, gestiftet vom Fachblatt Die Neue Fußballwoche (Fuwo). Der fünf Kilogramm schwere, 60 Zentimeter hohe Pott wurde von Goldschmied Wolfgang Friedrich aus Eichwalde bei Berlin gefertigt. Der Cup stand in der Tradition des 1964 ausgetragenen Olympiapokals. Für den Wettbewerb wurde eine Nordund Südstaffel gebildet, wo jeder gegen jeden ohne Rückspiel um Punkte antrat. Die Staffelsieger bestritten das Finale, die Zweitplatzierten spielten um Rang drei. Pokalsieger wurde der FC Karl-Marx-Stadt, vor der Kulisse von Fans bezwang er Vizemeister BFC Dynamo im heimischen Dr.-Kurt-Fischer-Stadion 2:0. Dritter wurde der 1. FC Union Berlin, der zu Hause Dynamo Dresden 1:0 schlug. Die Spitzenmannschaften aus Magdeburg, Berlin und Dresden traten teils ohne Nationalspieler an, da diese für ein Länderspiel gegen Uruguay sowie zur Vorbereitung auf die Olympischen Spiele 1972 in München abgestellt wurden. Wismut spielte im Fuwo-Pokal keine große Rolle. Nur der Auftakt zu Hause gegen Jena (1:0) und das Schlussspiel in Zwickau (2:0) wurden gewonnen. Die Zuschauerresonanz Fußball in Aue Foto: Stadtarchiv Aue in Aue war eher dürftig. Die 13 Heimspiele zuvor in der Meisterschaft sahen aber im Durchschnitt immerhin Fans, das war der siebentbeste Wert in der Oberliga. Eine Wiederholung des Cups gab nicht mehr. Lediglich in den Spielzeiten 1973/74 und 1975/76 wurde die ähnlich geartete DFV-Toto-Sonderrunde ausgespielt, in der auch Mannschaften aus der zweitklassigen DDR-Liga zugelassen waren. Die BSG Wismut Aue nahm außer am erwähnten Fuwo-Pokal auch an den drei anderen Pokalsonderrunden 1964, 1974 (je sechs Spiele) und 1976 (5) teil. (burg) Spiele von Wismut Aue: , Aue FC Carl Zeiss Jena 1:0 (1:0), Zuschauer, Tor Aue: Schaller : BSG Stahl Riesa Aue 2:1 (2:0), 1.500, Tor Aue: Schüßler : Aue FC Karl-Marx-Stadt 2:3 (2:2), 3.500, Tore Aue: Schaller, Schüßler : 1. FC Lokomotive Leipzig Aue 5:1 (2:0), 3.000, Tor Aue: Schüßler : Aue SG Dynamo Dresden 0:1 (0:1), : BSG Sachsenring Zwickau Aue 0:2 (0:1), 2.000, Tore Aue: Escher, Schaller

48 Innenausbau Altbausanierung Trockenbau Ihr kompletter Um- und Ausbau aus einer Hand! Platanenstr Lichtenstein Telefon / Herstellung von - medizinischer Berufs- und Hygienebekleidung - Berufsbekleidung für das Hotel- und Gaststättenwesen - Arbeitsbekleidung für Handwerker - Flachwäsche, Inkontinenz Güldi-Moden GmbH Pestalozzistraße Limbach-Oberfrohna Tel Fax [email protected]

49 49 Historisch Damals war s an einem 16. September Auer Spiele seit den fünfziger Jahren von Alexander Gerber Vor Datum Spielklasse Begegnung Ergebnis Zuschauer 61* DDR-Oberliga BSG Chemie Leipzig BSG Zentra Wismut Aue 4: * DDR-Oberliga ZSK Vorwärts Berlin SC Wismut Karl-Marx-Stadt 1: * DDR-Oberliga FC Karl-Marx-Stadt BSG Wismut Aue 5: * DDR-Oberliga BSG Chemie Leipzig BSG Wismut Aue 1: * DDR-Oberliga BSG Chemie Böhlen BSG Wismut Aue 2: * UEFA-Cup BSG Wismut Aue Valur Reykjavik 0: * DDR-Oberliga BSG Wismut Aue FC Rot-Weiß Erfurt 3: * DDR-Liga, Staffel B SV Stahl Thale FC Wismut Aue 2: * Regionalliga Nord 1. FC Union Berlin FC Erzgebirge Aue 1: * Bundesliga SpVgg Unterhaching FC Erzgebirge Aue 1: * Bundesliga FC Erzgebirge Aue Fortuna Düsseldorf 2: Heute Bundesliga FC Erzgebirge Aue SC Paderborn 07 * Programmhefte: Alexander Gerber & Wolfgang Schwarzer

50 Elektromeister Sven Brückl Gabelsberger Straße Aue Telefon / Fax: / Mobil: 0174 / Elektroinstallation Photovoltaik Steuer- & Regeltechnik Beleuchtungskonzepte [email protected] Emil-Teubner-Straße 16a Aue Internet: [email protected] Vorstand: Dipl.-Jurist Frank Prietsch Emil-Teubner-Straße 16 a Roland Ficker, Jürgen Preußker Aue Telefon: / Aufsichtsratsvorsitzende: / Frau Rechtsanwalt Hannelore Löbner Telefax: / Registriergericht: Amtsgericht Chemnitz GnR 422 Unser Ziel: eine gute, sichere und sozial verantwortbare Wohnversorgung für die Mitglieder unserer Genossenschaft. Lassen Sie sich von uns beraten! Bernsbach Untere Viehtrift 2 Telefon / Mail: [email protected] Inhaber: Anke Bergelt Polstermöbel Wasserbetten Wasserbettenservice Pochwerkstraße Ehrenfriedersdorf Veilchen FAN- SHOP Kartenvorverkauf [email protected] Telefon: Mo - Fr von Uhr Sa von 9-12 Uhr geöffnet

51 51 Statistik 2. Bundesliga, Saison 2012/2013 Verein Spiel Siege Unentsch. Niederlagen Tore Punkte 1. Eintracht Braunschweig : FC Energie Cottbus : FSV Frankfurt : TSV München : FC Kaiserslautern (A) : Hertha BSC (A) : VfR Aalen (N) : VfL Bochum : SV Sandhausen 1916 (N) : FC Ingolstadt : FC St. Pauli : SC Paderborn : SG Dynamo Dresden : FC Erzgebirge Aue : SSV Jahn Regensburg (N) : FC Union Berlin : FC Köln (A) : MSV Duisburg : Spieltag, 14. bis 17. September Tipp von Bernd Keller VfL Bochum TSV München 1860 (Fr.) : 1:2 FC Ingolstadt FC Union Berlin (Fr.) : 2:1 FC Energie Cottbus FSV Frankfurt (Fr.) : 1:1 Eintracht Braunschweig SSV Jahn Regensburg (Sa.) : 2:1 SV Sandhausen 1916 SG Dynamo Dresden (Sa.) : 1:0 Hertha BSC VfR Aalen (So.) : 2:0 1. FC Kaiserslautern MSV Duisburg (So.) : 2:0 FC Erzgebirge Aue SC Paderborn 07 (So.) : 2:1 1. FC Köln FC St. Pauli (Mo.) : 0:1 6. Spieltag, 21. bis FC Union Berlin 1. FC Köln (Fr.) FSV Frankfurt FC St. Pauli (Fr.) VfR Aalen FC Erzgebirge Aue (Fr.) 1. FC Kaiserslautern Hertha BSC (Sa.) SC Paderborn 07 SV Sandhausen 1916 (Sa.) SSV Jahn Regensburg FC Energie Cottbus (Sa.) München 1860 Eintracht Braunschweig (So.) SG Dynamo Dresden FC Ingolstadt 04 (So.) MSV Duisburg VfL Bochum (So.) Torjäger der 2. Bundesliga 4 Tore: Albert Bunjaku (1. FC Kaiserslautern), Mickaël Poté (SG Dynamo Dresden), Boubacar Sanogo (FC Energie Cottbus) 3 Tore: Benjamin Lauth (TSV München 1860), Edmond Kapllani (FSV Frankfurt), Deniz Yilmaz (SC Paderborn 07) 14 Spieler erzielten bisher zwei Tore

52 Nachwuchs FANtastisch 52 Infos des Fanprojekts Fanbusse nach Aalen Das Fanprojekt plant fürs Auswärtsspiel beim VfR Aalen am 21. September (Anstoß 18 Uhr) einen Fanbus. Abfahrt ist Uhr vom Bahnhofsvorplatz in Aue. Es bestehen Zustiegsmöglichkeiten zwischen Breitenbrunn und Aue. Reisepreis 30 Euro (Fanprojektmitglieder 27). Der Bus fährt nur ab mindestens 35 Anmeldungen! Torkanone für Marcel und zum Derby in Dresden Zum Spiel bei Dynamo Dresden am (Anstoß Uhr) sind durch uns fünf Fanbusse geplant. Abfahrt: 10 Uhr vom Bahnhofsvorplatz Aue. Preis für Eintrittskarte und Bus 30 Euro. Achtung: Alle bestellten Tickets müssen bis spätestens im Fanprojekt bezahlt werden. Beitragszahlungen Wir bitten, ausstehende Mitgliedsbeiträge zu begleichen. Hier unsere Bankdaten: KSK Aue- SZB, BLZ , Konto-Nr Marcel Hoppe erzielte im letzten Spieljahr sagenhafte 47 Tore für die FCE-D-Junioren in der Bezirksliga. Dafür wurde der Zwölfjährige mit der Torjägerkanone ausgezeichnet. Er trägt seit 2009 das Veilchen-Trikot und kickte zuvor beim Lauterer SV Viktoria. Foto: FCE Kaum geboren und schon verliebt in Aue Die kleine Ida Sonnhild erblickte am 21. August 2012, Punkt 7.17 Uhr in Stollberg das Licht der Welt. Noch am gleichen Tag besiegelten ihre Eltern Grit Leuthäuser und Alexander Lindner die Mitgliedschaft der kleinen Erdenbürgerin bei ihrem Herzensverein. Kein Wunder, schließlich ist auch der Herr Papa von Kindesbeinen an ein Lila-Weißer; von Beruf Anwalt, engagiert er sich beim Fan-Projekt Aue. Das passende Outfit hatten Grit und Alex für ihr Sternchen natürlich längst im Fanshop geordert. Foto: Simone Hertel

53 53 Dies & Das Verletzungen Für Tobias Nickenig (muskuläre Verletzung in der rechten Kniekehle) und Oliver Schröder (Beschwerden im rechten Oberschenkel) war in dieser Woche nur Lauftraining möglich. Zudem konnte Halil Savran nach einer Operation an der Hand nur mit Manschette trainieren. Langzeitverletzt sind Enrico Kern und Christian Cappek (Reha nach Kreuzband- bzw. Sprunggelenk-OP) sowie Nils Miatke (Kreuzbandriss). Ticketservice Für die nächsten Auswärtsspiele beim VfR Aalen (21.9.) und in Dresden (30.9.) hat der Vorverkauf bereits begonnen. Aalen-Karten gibt es nur noch bis übermorgen (18.9.) beim FCE-Ticketservice, im Fanshop sowie im Fanprojekt Aue. Achtung! Der Vorverkauf fürs Sachsenderby am endet nach jetzigem Stand bereits am 21. September (Freitag)! Wer mit nach Dresden möchte, muss die Karten hier im Vorverkauf erwerben, da es in Dresden keine Tagesgästekasse gibt. Für das Heimspiel gegen den 1. FC Union Berlin (Mittwoch, , Uhr) hat der Vorverkauf ebenfalls begonnen. Eintrittskarten können auch zum heutigen Heimspiel gegen den SC Paderborn bei uns im Fanshop gekauft werden. Ansonsten empfehlen wir die schnelle und bequeme Online- Buchung auf Chefcoach Karsten Baumann hatte unserer Mannschaft bei einem Sieg gegen seine alte Liebe 1. FC Köln eine große Runde Pizza versprochen. Gut 14 Stunden nach Abpfiff der Partie löste er Coach sein Wort ein. Der Schneeberger Pizzabäcker Federico fuhr mittags nach dem Training vor und brachte dreißig leckere Portionen. Foto: FCE / Peter Höhne II. Mannschaft Die letzten Ergebnisse: - Aue II FC Carl Zeiss Jena II 1:0 (Torschütze: Thomas Stock) - FC Rot-Weiß Erfurt II Aue II 4:1 Tor für Aue: Giang Nguyen) , Uhr: Aue II Heidenauer SV (Ergebnis nach Redaktionsschluss) Das nächste Spiel: , Uhr: Einheit Rudolstadt Aue II Dr. Bock & R Collegen Tätigkeitsschwerpunkte: Handels- und Gesellschaftsrecht Familienrecht Baurecht Verkehrs- und Strafrecht Arbeitsrecht BÜRO Aue Aue, Rosa-Luxemburg-Str. 7 Telefon: 03771/ , Telefax: 03771/ [email protected] E C H T S A N W Ä L T E BÜRO Chemnitz Chemnitz, Hohe Straße 27 Telefon: 0371/ , Telefax: 0371/ [email protected] Weitere Büros in Mittweida, Frankenberg und Meerane, Näheres dazu finden Sie auf unserer Internet-Seite.

54 FC Erzgebirge Aue 54 Tor Abwehr Mittelfeld Angriff Martin Männel FCE seit 7/ Tobias Nickenig FCE seit 7/ Mike Könnecke FCE seit 7/ Ronny König FCE seit 7/ Stephan Flauder FCE seit 7/ Thomas Paulus FCE seit 7/ Nils Miatke FCE seit 7/ Christian Cappek FCE seit 7/ Tom Neukam FCE seit 7/ Ronald Gercaliu FCE seit 7/ Vlad Munteanu FCE seit 7/ Halil Savran FCE seit 1/ Kevin Schlitte FCE seit 7/ Jan Hochscheidt FCE seit 7/ Jakub Sylvestr FCE seit 7/ Sportliche Leitung René Klingbeil FCE seit 8/ Oliver Schröder FCE seit 7/ Enrico Kern FCE seit 7/ Sportdirektor Steffen Heidrich FCE seit 1/2012 Dominic Rau FCE seit 7/ Marc Hensel FCE seit 7/ Andreas Wiegel FCE seit 7/ Cheftrainer Karsten Baumann FCE seit 2/2012 Nicolas Höfler FCE seit 7/ Co-Trainer Marco Kämpfe FCE seit 7/2008 Guido Koçer FCE seit 7/ Torwarttrainer Russi Petkov FCE seit 7/2009 Fabian Müller FCE seit 7/

55 55 SC Paderborn Tor Lukas Kruse Sebastian Lange Das heutige Spiel wird geleitet von: Schiedsrichter: Abwehr Jens Wemmer Tobias Feisthammel Christian Strohdiek Thomas Bertels Patrick Ziegler Manuel Gulde Schiedsrichter-Assistenten: Mittelfeld Alban Meha Markus Krösche Diego Demme Daniel Brückner Tobias Kempe Manuel Zeitz Sturm Deniz Yilmaz Mario Vrancic Philipp Hofmann Deniz Naki Cheftrainer: Stephan Schmidt Zuschauer: Wechsel FC Erzgebirge Aue: Minute: Nr.: für: Minute: Nr.: für: Minute: Nr.: für: Wechsel SC Paderborn 07: Minute: Nr.: für: Minute: Nr.: für: Minute: Nr.: für: Die F-Junioren des 1. FC Rodewisch begleiten diesmal die beiden Mannschaften aufs Feld. Der Spielball wird heute präsentiert von FCE-Hauptsponsor Wernesgrüner Brauerei

56 Rudolf-Walther-Straße Dresden Telefon: / Fax: / [email protected]