VITREKTOMIE VITRECTOMY

Transkript

1 VITREKTOMIE VITRECTOMY INSTRUMENTE, GERÄTESYSTEME UND FLÜSSIGKEITEN FÜR DIE VITREORETINALE CHIRURGIE INSTRUMENTS, SYSTEMS AND FLUIDS FOR VITREORETINAL SURGERY

2 Alle Rechte vorbehalten. Diese Broschüre darf, auch auszugsweise, in keiner Form (Druck, Mikrofi lm, oder in irgendeinem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen und Verstöße gegen das Urheberrecht werden strafrechtlich verfolgt. Die GEUDER AG behält sich Änderungen im Rahmen des technischen Fortschrittes vor. Für die Richtigkeit jeder einzelnen Angabe kann keine Gewähr übernommen werden. Illustrationen nicht maßstabsgerecht. No part of this publication may be reproduced or disseminated in any form, written or electronic, without prior written consent of GEUDER AG. Copyright by GEUDER AG, Heidelberg, Germany. Any violation of the copyright will be prosecuted. GEUDER AG reserves the right to make changes to technical details in response to recent developments. GEUDER AG does not assume liability for the accuracy of each individual statement. Some GEUDER products may not be available for sale in certain countries where the products have not yet received investigational / clinical / marketing approval. Please contact GEUDER AG for more information. Illustrations not drawn to scale. GEUDER AG Herstellung ophthalmo-chirurgischer Instrumente und Gerätesysteme Manufacturer of Ophthalmic Surgical lnstruments and Systems Hertzstrasse Heidelberg Germany Phone: Fax: info@geuder.de

3 INHALT BEZEICHNUNG SEITE INSTRUMENTE Irrigation und Aspiration Injektion und Aspiration von Silikonöl und PFCL Lidsperrer Lokalisatoren / Skleradepressoren Manipulatoren Messer Mess- und Fixierinstrumente Nadelhalter Netzhautnägel / Skleranägel Zängchen Scheren Trokarsysteme ERGOLINE ZÄNGCHEN UND SCHEREN MIT DREHBAREN UND AUSTAUSCHBAREN AUFSÄTZEN... Ergoline Zängchen... Ergoline Scheren / 25 GAUGE INSTRUMENTE UND ZUBEHÖR FÜR TROKARSYSTEME Gauge Vitrektomie Gauge Vitrektomie INTRAVITREALE INJEKTIONEN Bonner Injektions-Set TAMPONADEN UND IMPLANTATE Färbemittel Tamponaden Sklera-Implantate VITREKTOMIELINSEN GERÄTESYSTEME UND ZUBEHÖR MEGATRON S3 Gerätesysteme Module für MEGATRON S3 Gerätesysteme Kaltlichtquellen Lensektomie (Pars-Plana-Phakofragmentation) Vitrektomie Luft- / Flüssigkeits-Austausch Diathermie Endoillumination Trokarsysteme 23 Gauge / 25 Gauge STERILISIERBEHÄLTER STICHWORTVERZEICHNIS ARTIKEL NR. VERZEICHNIS

4 CONTENTS DESCRIPTION PAGE INSTRUMENTS Irrigation and Aspiration Injection and Aspiration of Silicone Oil and PFCL Eye Speculums Localizers / Scleral Depressors Manipulators Knives Measuring and Fixation / Calipers Needle Holders Retina Tacks / Scleral Plugs Forceps Scissors Trocar Systems INSTRUMENTS ERGOLINE ERGOLINE FORCEPS AND SCISSORS WITH ROTATABLE AND INTERCHANGEABLE TIPS Ergoline Forceps Ergoline Scissors / 25 GAUGE INSTRUMENTS AND ACCESSORIES FOR TROCAR SYSTEMS gauge Vitrectomy gauge Vitrectomy INTRAVITREAL INJECTIONS Bonn Injection Set / 25 GAUGE INJECTIONS TAMPONADES AND IMPLANTS Dyes Tamponades Scleral Implants VITREORETINAL LENSES TAMPONADES / IMPLANTS SYSTEMS AND ACCESSORIES MEGATRON S3 Systems Modules for MEGATRON S3 Systems Cold-light Sources Lensectomy (Pars-Plana Phacofragmentation) Vitrectomy Air / Fluid Exchange Diathermy Endoillumination Trocar Systems 23 gauge / 25 gauge STERILIZATION CASES LENSES SYSTEMS KEYWORD INDEX... NUMERICAL INDEX STERILIZATION

5

6 INSTRUMENTE INSTRUMENTS 1 STERILIZATION SYSTEMS LENSES TAMPONADES / IMPLANTS INJECTIONS 23 / 25 GAUGE ERGOLINE INSTRUMENTS

7 IRRIGATION UND ASPIRATION IRRIGATION AND ASPIRATION G STAUBSAUGERHANDGRIFF mit Luer-Konus BACKFLUSH HANDPIECE with Luer cone G STAUBSAUGERHANDGRIFF mit Silikonkammer und Luer-Konus BACKFLUSH HANDPIECE with silicone chamber and Luer cone G STAUBSAUGERHANDGRIFF mit Silikonkammer und Luer-Lock Ansatz BACKFLUSH HANDPIECE with silicone chamber and Luer-Lock connector G STAUBSAUGERHANDGRIFF mit Silikonkammer verschraubbar für Staubsaugeraufsätze G bis G BACKFLUSH HANDPIECE with silicone chamber chuck for backflush cannulas G up to G G SILIKONKAMMER für Staubsaugerhandgriff G-31805, G und G SILICONE CHAMBER for backflush handpieces G-31805, G and G G EINMAL-SILIKON- KAMMER für Staubsaugerhandgriff G-31805, G und G VPE 10 Stück, steril DISPOSABLE SILICONE CHAMBER for backflush handpieces G-31805, G and G pcs. per box, sterile sterile 2 Instrumente

8 G STAUBSAUGERHANDGRIFF mit großer Silikonkammer für Staubsaugeraufsätze verschraubbar und drehbar G bis G BACKFLUSH HANDPIECE with large silicone chamber rotatable chuck for backflush cannulas G up to G INSTRUMENTS G SILIKONKAMMER groß, für Staubsaugerhandgriff G SILICONE CHAMBER large, for backflush handpiece G ASPIRATIONSHANDGRIFF verschraubbar für die aktive Aspiration Silikonkammer 23 Gauge / 0.64 mm Silikonschlauch 15 mm herausschiebbar ASPIRATION HANDPIECE with chuck for active aspiration silicone chamber 23 gauge / 0,64 mm silicone tube insert extentable to max. 15 mm G G gebogen gerade curved straight G G KANÜLENAUFSATZ gebogen für Aspirationshandgriffe G und G gebogen gerade CANNULA curved for aspiration handpieces G and G curved straight G SILIKONKAMMER für Aspirationshandgriffe G-37100, G SILICONE CHAMBER for aspiration handpieces G-37100, G G SILIKONSCHLAUCHEINSATZ für Aspirationshandgriffe G-37100, G SILICONE TUBE INSERT for aspiration handpieces G-37100, G Instrumente 3

9 IRRIGATION UND ASPIRATION IRRIGATION AND ASPIRATION G HANDGRIFF n. JANKNECHT zur Netzhautabhebung für Irrigation und Aspiration 0.1 mm Teflonschlaucheinsatz 15 mm max. herausschiebbar JANKNECHT HANDPIECE for retinal detachment for irrigation or active aspiration 0.1 mm teflon tube insert extentable to max. 15 mm G SUBRETINAL-KANÜLEN- HANDSTÜCK verjüngtes Rohr 6.0 mm 3.0 mm abgewinkelt 30 Gauge / 0.3 mm SUBRETINAL CANNULA HANDPIECE tapered tube 6.0 mm 3.0 mm angled 30 gauge / 0.3 mm G STAUBSAUGERKANÜLE Innendurchmesser: 24 Gauge / 0.55 mm BACKFLUSH CANNULA inside diameter: 24 gauge / 0.55 mm G STAUBSAUGERKANÜLE verjüngtes Rohr 3.5 mm Länge 25 Gauge / 0.5 mm BACKFLUSH CANNULA tapered shaft 3.5 mm length 25 gauge / 0.5 mm 4 Instrumente

10 G STAUBSAUGERKANÜLE seitliche Saugöffnung 0.5 mm BACKFLUSH CANNULA lateral aspiration port 0.5 mm INSTRUMENTS G STAUBSAUGERKANÜLE n. LAQUA Innendurchmesser: 21 Gauge / 0.8 mm 19 Gauge / 1.1 mm LAQUA BACKFLUSH CANNULA inside diameter: 21 gauge / 0.8 mm 19 gauge / 1.1 mm G STAUBSAUGERKANÜLE n. KAMPIK Innendurchmesser: 22 Gauge / 0.7 mm KAMPIK BACKFLUSH CANNULA inside diameter: 22 gauge / 0.7 mm G STAUBSAUGERKANÜLE mit Silikonbürstchen BACKFLUSH CANNULA with silicone brush G STAUBSAUGERKANÜLE verjüngtes Rohr 24 Gauge / 0.55 mm 7.0 mm Länge 3.5 mm abgewinkelt BACKFLUSH CANNULA shaft tapered to 24 gauge / 0.55 mm 7.0 mm length angled at 3.5 mm Instrumente 5

11 IRRIGATION UND ASPIRATION IRRIGATION AND ASPIRATION G G STAUBSAUGERKANÜLE 25 Gauge / 0.5 mm BACKFLUSH CANNULA 23 gauge / 0.6 mm 25 gauge / 0.5 mm 23 gauge 25 gauge EINMAL- STAUBSAUGERKANÜLE VPE 5 Stück, steril DISPOSABLE BACKFLUSH CANNULA 5 pcs. per box, sterile 23 gauge G G G Gauge / 0.5 mm 23 gauge / 0.6 mm 25 gauge / 0.5 mm 25 gauge sterile EINMAL- STAUBSAUGERKANÜLE mit Silikonbürstchen VPE 5 Stück, steril DISPOSABLE BACKFLUSH CANNULA with silicone brush 5 pcs. per box, sterile 23 gauge G G G Gauge / 0.5 mm 23 gauge / 0.6 mm 25 gauge / 0.5 mm 25 gauge sterile EINMAL- STAUBSAUGERKANÜLE mit Silikontip VPE 5 Stück, steril DISPOSABLE BACKFLUSH CANNULA with silicone tip 5 pcs. per box, sterile 23 gauge G G G Gauge / 0.5 mm 23 gauge / 0.6 mm 25 gauge / 0.5 mm 25 gauge sterile 6 Instrumente

12 G G G STAUBSAUGERAUFSATZ 25 Gauge / 0.5 mm BACKFLUSH TIP 23 gauge / 0.6 mm 25 gauge / 0.5 mm 23 gauge 25 gauge INSTRUMENTS G STAUBSAUGERAUFSATZ 3.0 mm abgewinkelt BACKFLUSH TIP angled at 3.0 mm G STAUBSAUGERAUFSATZ mit Silikonbürstchen BACKFLUSH TIP with silicone brush G STAUBSAUGERAUFSATZ mit Silikonbürstchen 6.0 mm, abgewinkelt BACKFLUSH TIP with silicone brush angled at 6.0 mm G STAUBSAUGERAUFSATZ mit Silikontip BACKFLUSH TIP with soft silicone tip Instrumente 7

13 IRRIGATION UND ASPIRATION IRRIGATION AND ASPIRATION G STAUBSAUGERAUFSATZ mit Silikontip 3.0 mm, abgewinkelt BACKFLUSH TIP with soft silicone tip angled at 3.0 mm G STAUBSAUGERAUFSATZ n. KLEIN konisch verjüngt auf 0.45 mm KLEIN BACKFLUSH TIP shaft tapered to 0.45 mm G STAUBSAUGERAUFSATZ verjüngtes Rohr 30 Gauge / 0.3 mm 5.0 mm abgewinkelt Saugöffnung oval BACKFLUSH TIP shaft tapered to 30 gauge / 0.3 mm angled at 5.0 mm aspiration port oval G STAUBSAUGERAUFSATZ verjüngtes Rohr 24 Gauge / 0.6 mm 2.0 mm Länge BACKFLUSH TIP shaft tapered to 24 gauge / 0.6 mm 2.0 mm length G STAUBSAUGERAUFSATZ gebogen seitliche Saugöffnung 0.3 mm BACKFLUSH TIP curved lateral aspiration port 0.3 mm 23 gauge / 0.6 mm 23 gauge 8 Instrumente

14 INFUSIONSHALTERUNG schräg Silikonschlauch 40 cm Luer-Lock Metalladapter INFUSION CANNULA beveled silicone tube 40 cm Luer-Lock metal adapter INSTRUMENTS G G G G mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm G G G G INFUSIONSHALTERUNG schräg Silikonschlauch 40 cm Luer-Lock Kunststoffadapter 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm INFUSION CANNULA beveled silicone tube 40 cm Luer-Lock plastic adapter 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm G G G INFUSIONSHALTERUNG Infusionsöffnung seitlich Silikonschlauch 40 cm Luer-Lock Metalladapter 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm INFUSION CANNULA lateral infusion opening silicone tube 40 cm Luer-Lock metal adapter 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm Instrumente 9

15 IRRIGATION UND ASPIRATION IRRIGATION AND ASPIRATION G G INFUSIONSHALTERUNG n. SEIBERTH selbstfixierend, 6 mm Ansatz abgewinkelt Öffnung 45 rechts konisch verjüngt von 1.0 auf 0.6 mm Silikonschlauch 25 cm Luer-Lock Metalladapter Öffnung 45 rechts Öffnung 45 links SEIBERTH INFUSION CANNULA self-retaining, 6 mm angled irrigation port right 45 shaft tapered 1.0 to 0.6 mm silicone tube 25 cm Luer-Lock metal adapter irrigation port right 45 irrigation port left 45 G G EINMAL-INFUSIONS- HALTERUNG schräg PVC-Schlauch 25 cm Luer-Lock Kunststoffadapter VPE 10 Stück, steril 4.0 mm 6.0 mm DISPOSABLE INFUSION CANNULA beveled PVC tube 25 cm Luer-Lock plastic adapter 10 pcs. per box, sterile 4.0 mm 6.0 mm sterile G EINMAL-INFUSIONS- HALTERUNG schräg, 4.0 mm PVC-Schlauch 25 cm Luer-Lock Kunststoffadapter 25 Gauge / 0.5 mm VPE 10 Stück, steril DISPOSABLE INFUSION CANNULA beveled, 4.0 mm PVC tube 25 cm Luer-Lock plastic adapter 25 gauge / 0.5 mm 10 pcs. per box, sterile sterile 25 gauge 10 Instrumente

16 G EINMAL-INFUSIONS- HALTERUNG selbstfixierend, 4.0 mm Silikonschlauch 25 cm Luer-Lock Kunststoffadapter VPE 5 Stück, steril DISPOSABLE INFUSION CANNULA self-retaining, 4.0 mm silicone tube 25 cm Luer-Lock plastic adapter 5 pcs. per box, sterile sterile INSTRUMENTS Instrumente 11

17 INJEKTION UND ASPIRATION VON SILIKONÖL UND PFCL INJECTION AND ASPIRATION OF SILICONE OIL AND PFCL G G KANÜLE MODELL HEIDELBERG zur Injektion oder Aspiration von Silikonöl und Densiron 68 Öffnung Gauge / 1.2 mm 19 Gauge / 1.1 mm HEIDELBERG MODEL CANNULA for injection or aspiration of viscous fluids and Densiron 68 bevel gauge / 1.2 mm 19 gauge / 1.1 mm G G ABSAUGKANÜLE n. WEBER für Silikonöl Innendurchmesser: 22 Gauge / 0.7 mm 5.0 mm 10.0 mm WEBER ASPIRATION CANNULA for viscous fluids inside diameter: 22 gauge / 0.7 mm 5.0 mm 10.0 mm G ABSAUGKANÜLE n. ROIDER für Silikonöl seitliche Saugöffnung 0.7 mm 19 Gauge / 1.0 mm ROIDER ASPIRATION CANNULA for viscous fluids lateral aspiration port 0.7 mm 19 gauge / 1.0 mm G ABSAUGKANÜLE Länge 10 mm ASPIRATION CANNULA length 10 mm 23 gauge / 0.6 mm 23 gauge 12 Instrumente

18 G PFCL-KANÜLE doppelläufig 24 Gauge / 0.55 mm seitl. Rohr: 25 Gauge / 0.5 mm PFCL CANNULA with dual shaft 24 gauge / 0.55 mm lateral tube: 25 gauge / 0.5 mm INSTRUMENTS G KANÜLE n. CHANG zur Injektion schwerer Flüssigkeiten, koaxial Außendurchmesser des Innenrohres: 25 Gauge / 0.5 mm CHANG CANNULA for heavy fluids coaxial outside diameter of inner tube: 25 gauge / 0.5 mm G KANÜLE n. BARTZ-SCHMIDT zur Netzhautablösung, koaxial Sondenkopf 0.9 mm Außendurchmesser des Innenrohres: 25 Gauge / 0.5 mm BARTZ-SCHMIDT CANNULA for retinal detachment, coaxial probe tip 0.9 mm outside diameter of inner tube: 25 gauge / 0.5 mm INJEKTIONSHALTERUNG für Silikonöl, schräg ohne Silikonschlauch für Butterfly-19-Kanüle INJECTION CANNULA for viscous fluids, beveled without silicone tube for butterfly-19 cannula G G G mm 5.0 mm 6.0 mm 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm Instrumente 13

19 INJEKTION UND ASPIRATION VON SILIKONÖL UND PFCL INJECTION AND ASPIRATION OF SILICONE OIL AND PFCL G G G G INJEKTIONSHALTERUNG für Silikonöl, schräg ohne Silikonschlauch für Butterfly-21-Kanüle 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm INJECTION CANNULA for viscous fluids, beveled without silicone tube for butterfly-21 cannula 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm G G G INJEKTIONSHALTERUNG MODELL DUISBURG für Silikonöl, schräg Silikonschlauch 25 cm 2 Metallmanschetten Luer-Lock Metalladapter 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm DUISBURG MODEL INJECTION CANNULA for viscous fluids, beveled silicone tube 25 cm 2 metal sleeves Luer-Lock metal adapter 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm G G G INJEKTIONSHALTERUNG MODELL HAMBURG für Silikonöl, schräg Silikonschlauch 25 cm Metallmanschette Luer-Lock Metalladapter mit Silikonschlauch verschraubbar 3 Ersatz-Silikonschläuche 25 cm 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm HAMBURG MODEL INJECTION CANNULA for viscous fluids, beveled Luer-Lock metal adapter and metal sleeve with exchangeable silicone tube 25 cm 3 spare silicone tubes 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 14 Instrumente

20 INJEKTIONSHALTERUNG MODELL HAMBURG für Silikonöl, schräg Silikonschlauch 25 cm Luer-Lock Metallmanschette Metalladapter mit Silikonschlauch verschraubbar 3 Ersatz-Schläuche 25 cm HAMBURG MODEL INJECTION CANNULA for viscous fluids, beveled Luer-Lock metal adapter and metal sleeve with exchangeable silicone tube 25 cm 3 spare silicone tubes 23 gauge / 0.6 mm INSTRUMENTS G G mm 6.0 mm 4.0 mm 6.0 mm 23 gauge G ERSATZ-SILIKONSCHLAUCH 25 cm, für Injektionshalterungen VPE 3 Stück SPARE SILICONE TUBE 25 cm, for injection cannulas 3 pcs. per box EINMAL-INJEKTIONS- HALTERUNG für Silikonöl, schräg Silikonschlauch 25 cm 2 Metallmanschetten Luer-Lock Kunststoffadapter VPE 10 Stück, steril DISPOSABLE INJECTION CANNULA for viscous fluids, beveled Luer-Lock plastic adapter 2 metal sleeves silicone tube 25 cm 10 pcs. per box, sterile G G mm 6.0 mm 4.0 mm 6.0 mm sterile G EINMAL-INJEKTIONS- HALTERUNG für Silkonöl, selbstfixierend 4.0 mm, PVC-Schlauch 25 cm Luer-Lock Kunststoffadapter VPE 5 Stück, steril DISPOSABLE INJECTION CANNULA for viscous fluids, self-retaining 4.0 mm, PVC tube 25 cm Luer-Lock plastic adapter, 5 pcs. per box, sterile sterile Instrumente 15

21 INJEKTION UND ASPIRATION VON SILIKONÖL UND PFCL INJECTION AND ASPIRATION OF SILICONE OIL AND PFCL G EINMAL-INJEKTIONS- HALTERUNG n. KIRCHHOF für Gas / Silikonöl, vorne zentral geschlossen und schräg 5.0 mm 4 seitliche Öffnungen in 3.6 mm Abstand zur Platte Silikonschlauch 40 cm Luer-Lock Kunststoffadapter 2 Metallmanschetten VPE 10 Stück, steril KIRCHHOF DISPOSABLE INJECTION CANNULA for gas / viscous fluids 5.0 mm beveled and sealed center 4 side ports 3.6 mm distance to plate Luer-Lock plastic adapter 2 metal sleeves silicone tube 40 cm 10 pcs. per box, sterile sterile EINMAL-TURBOINJEKTIONS- HALTERUNG für Silikonöl, schräg Silikonschlauch 25 cm Luer-Lock Kunststoffadapter Innendurchmesser: 2 Metallmanschetten 19 Gauge / 1.1 mm VPE 10 Stück, steril DISPOSABLE INJECTION CANNULA for viscous fluids, beveled silicone tube 25 cm Luer-Lock plastic adapter 2 metal sleeves inside diameter: 19 gauge / 1.1 mm 10 pcs. per box, sterile G G G mm 5.0 mm 6.0 mm 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm sterile G SPRITZENHALTERUNG zur manuellen Silikonölinjektion für Glasspritze mit Niederhalter und Stempel zum Zurückziehen des Kolbens SYRINGE HOLDER for manual injection of viscous fluids in glass syringes, with clamp and retraction mechanism 16 Instrumente

22 G G SPRITZENKLAMMER Beschriftung nach Wunsch für Spritzen 2 ml für Spritzen 5 ml SYRINGE CLIP customized labeling for 2 ml syringes for 5 ml syringes INSTRUMENTS EINMAL-SPRITZE Luer-Lock DISPOSABLE SYRINGE Luer-Lock G G ml, steril 20 ml, steril 10 ml, sterile 20 ml, sterile sterile Instrumente 17

23 LIDSPERRER EYE SPECULUMS G LIDSPERRER n. BARTL verstellbarer Lidsperrer mit geschlossenen Valven und fest eingespanntem Silikonband BARTL EYE SPECULUM adjustable eye speculum with solid blades and fixated silicone bands G LIDSPERRER n. BARRAQUER gefenstert BARRAQUER EYE SPECULUM fenestrated G LIDSPERRER n. PAULMANN mit Absaugung, für PPV PAULMANN EYE SPECULUM with aspiration, for PPV G KLAMMER FÜR INFUSIONS- SCHLAUCH zum Lidsperrer (G-17005) n. PAULMANN CLAMP FOR INFUSION TUBE for PAULMANN eye speculum (G-17005) 18 Instrumente

24 INSTRUMENTS G LIDSPERRER n. SCHOTT gefenstert, mit Absaugung Gewicht: 17 g SCHOTT EYE SPECULUM fenestrated, with aspiration weight: 17 g G LIDSPERRER n. MURDOCK links MURDOCK EYE SPECULUM left G LIDSPERRER n. MURDOCK rechts MURDOCK EYE SPECULUM right Instrumente 19

25 LIDSPERRER EYE SPECULUMS G LIDSPERRER n. MURDOCK klein, links MURDOCK EYE SPECULUM small, left G LIDSPERRER n. MURDOCK klein, rechts MURDOCK EYE SPECULUM small, right G LIDSPERRER n. COOK groß COOK EYE SPECULUM large G LIDSPERRER n. COOK mittel COOK EYE SPECULUM medium 20 Instrumente

26 INSTRUMENTS G LIDSPERRER n. COOK klein COOK EYE SPECULUM small G LIDSPERRER n. COOK für Säuglinge COOK EYE SPECULUM for infants Instrumente 21

27 LOKALISATOREN / SKLERADEPRESSOREN LOCALIZERS / SCERAL DEPRESSORS G LOKALISATOR n. LUCKE LUCKE SCLERAL DEPRESSOR G LOKALISATOR n. LAQUA LAQUA SCLERAL DEPRESSOR G LOKALISATOR n. LAQUA doppelseitig LAQUA SCLERAL DEPRESSOR double-end G LOKALISATOR n. MEYER-SCHWICKERATH MEYER-SCHWICKERATH SCLERAL DEPRESSOR G KOMBIDELLER n. KREISSIG doppelseitig KREISSIG SCLERAL DEPRESSOR double-end G SKLERADEPRESSOR doppelseitig SCLERAL DEPRESSOR double-end 22 Instrumente

28 G SKLERADEPRESSOR doppelseitig, Enden aufgerauht SCLERAL DEPRESSOR textured double-end INSTRUMENTS G FIXIERRING MIT LOKALISATOR n. FOERSTER Innendurchmesser: 6.5 mm FOERSTER FIXATION RING WITH SCLERAL DEPRESSOR inside diameter: 6.5 mm Instrumente 23

29 MANIPULATOREN MANIPULATORS G MEMBRAN-SPATELMESSER 5.0 mm, rundumschneidend MEMBRANE SPATULA KNIFE 5.0 mm, all edges sharp G MEMBRAN-SPATEL 1 mm abgewinkelt kurze Rechen MEMBRANE SPATULA angled at 1 mm short rakes G MEMBRAN-SPATEL 1 mm abgewinkelt lange Rechen MEMBRANE SPATULA angled at 1 mm long rakes G MEMBRAN-SPATEL 0.5 mm, gebogen kurze Rechen, verrundet MEMBRANE SPATULA 0.5 mm, curved short rakes, round edges G MEMBRAN-SPATEL 1.5 mm abgewinkelt MEMBRANE SPATULA angled at 1.5 mm 24 Instrumente

30 G MEMBRAN-SPATEL 2 mm und 4 mm abgewinkelt MEMBRANE SPATULA angled at 2 mm and 4 mm INSTRUMENTS G MEMBRAN-SPATEL mit Spitze 5 mm abgewinkelt MEMBRANE SPATULA with pointed tip angled at 5 mm G MEMBRAN-SPATEL Subretinalpick 4 mm abgewinkelt 0.3 x 0.2 mm MEMBRANE SPATULA subretinal pick angled at 4 mm 0.3 x 0.2 mm G MEMBRAN-SPATEL Subretinalpick 4 mm abgewinkelt 0.3 x 0.15 mm MEMBRANE SPATULA subretinal pick angled at 4 mm 0.3 x 0.15 mm G MEMBRAN-SPATEL mit Kopf 2 mm abgewinkelt MEMBRANE SPATULA with ball tip angled at 2.0 mm Instrumente 25

31 MANIPULATOREN MANIPULATORS G MEMBRAN-SPATEL n. LUCKE rundgebogen LUCKE MEMBRANE SPATULA curved G MEMBRAN-SPATEL 5 mm abgewinkelt MEMBRANE SPATULA 5 mm angled G MEMBRAN-SPATEL 2.5 mm abgewinkelt MEMBRANE SPATULA 2.5 mm angled G MEMBRAN-SPATEL für MIS aufgerauht, abgewinkelt MEMBRANE SPATULA for MIS textured, angled MEMBRAN-SPATEL n. ZENONI spitzer Tip ZENONI MEMBRANE SPATULA with pointed tip G G Gauge / 0.5 mm 25 gauge / 0.5 mm 25 gauge 26 Instrumente

32 G RPE-SHEET-TRANSPLANTA- TIONSHANDGRIFF n. HOLZ 18 Gauge / 1.2 mm HOLZ HANDPIECE FOR RPE-SHEET- TRANSPLANTATION 18 gauge / 1.2 mm INSTRUMENTS RPE-SHEET-TRANSPLANTATIONS-HANDGRIFF n. HOLZ Funktion dieses Handstücks ist die sichere und atraumatische intraokulare Translokation eines peripher exzidierten RPE-Patches in den submakulären Raum nach Exzision einer subfovealen CNV. Dabei stellen das vorübergehende Halten des exzidierten autologen RPE-Patches und die nachfolgende Lösung des translozierten Patches im subretinalen Raum zentrale Schritte dar. Das Halten des Patches wird erzielt durch Ansaugen über eine kleine Öffnung an der Oberseite der Instrumentenspitze. Die Lösung des Gewebeteilchens erfolgt durch zwei Mechanismen: zum einen durch die Injektion von BSS über dieselbe Öffnung. Die klinische Erfahrung hat gezeigt, dass durch diesen Schritt alleine oftmals eine Lösung des Patches nicht möglich ist, da sich Fasern des choroidalen Gewebsanteiles in der kleinen Öffnung nach dem vorherigen Ansaugen verhaken. Zum anderen können die Fasern bei diesem Instrument durch manuelles Vorschieben eines vorne geschärften Schlittens (ähnlich einem Zigarrenabschneider) durchtrennt und damit der Patch vollständig im submakulären Raum gelöst werden. Zusammenfassend kombiniert das Design des Transplantationshandgriffs greifende und lösende Funktionen in einem einzigen Instrument, was eine kontrollierte Translokation eines peripherexzidierten RPE-Patches in den subretinalen Raum ermöglicht. Es unterstützt die Operation und minimiert das mechanische Trauma, welches dem Transplantat zugefügt wird. Dies erweist sich als wichtig für das Erhalten der RPE-Zellen, und demzufolge auch für die Photorezeptoren des Auges nach dem Entfernen einer subfovealen CNV. HOLZ HANDPIECE FOR RPE-SHEET-TRANSPLANTATION This handpiece is designed for safe and atraumatic intraocular translocation of peripherally excised RPE-patch into the submacular space following excision of a subfoveal CNV with or without submacular hemorrhage. Hereby transient apposition of the autologous RPE-patch to the tip of the instrument during translocation intraocularly and subsequent release of the patch in the submacular space represent essential steps. Transient attachment to the tip of the instrument and movement of the RPE/choroid patches in the eye is achieved by manuallycontrolled fl uid suction via a small opening. Release of the patch is achieved both by (i) flushing BSS through the same opening and (ii) a flat slide that can be moved anteriorly on the surface of the spatula over the opening to completely remove remaining choroidal tissue fibres of the basal patch side from the suction hole (similar to a cigar-cutter). Clinical expierience has shown that flushing alone is often insufficient as choroidal fibres become trapped in the suction and hole and, thus, prevent complete release of the patch. In summary, the design of the transplantation handpiece combines holding and release functions into a single instrument allowing for controlled translocation of peripherally excised autologous RPE patches into the subretinal space. It facilitates the surgical procedure, and minimizes mechanical trauma to the graft which appears essential for sustained RPE cell and, thus, photoreceptor function in eyes following removal of subfoveal CNV. Prof. Dr. med. Frank G. Holz, Direktor der Universitäts-Augenklinik Bonn, Frank.Holz@ukb.uni-bonn.de G MEMBRAN-PEELER 1.0 mm abgewinkelt MEMBRANE PEELER 1.0 mm angled Instrumente 27

33 MANIPULATOREN MANIPULATORS G MEMBRAN-PEELER n. MORRIS-KROLL 1.5 mm abgewinkelt MORRIS-KROLL MEMBRANE PEELER 1.5 angled G MEMBRAN-PEELER mit Peelingfläche, stumpf MEMBRANE PEELER with peeling edges, blunt G MEMBRAN-PEELER für MIS aufgerauht, abgewinkelt MEMBRANE PEELER for MIS textured, angled G MEMBRAN-PEELER 0.65 mm abgewinkelt schwarz verchromt MEMBRANE PEELER 0.65 mm angled black chromium MEMBRAN-PEELER 0.4 mm abgesetzt, abgewinkelt schwarz verchromt MEMBRANE PEELER 0.4 mm recessed, angled black chromium G G G gauge / 0.6 mm 25 gauge / 0.5 mm 23 gauge / 0.6 mm 25 gauge / 0.5 mm 23 gauge 25 gauge 28 Instrumente

34 G MEMBRAN-PEELER 1.0 mm abgewinkelt MEMBRANE PEELER 1.0 mm angled 23 gauge / 0.6 mm 23 gauge INSTRUMENTS G MIKROHÄKCHEN n. HANSEN zum Unterfahren von Retinagefäßen bei arteriovenöser Dissektion HANSEN MICRO HOOK to pass under retinal vessels during arteriovenous dissection G SCHIELHAKEN MODELL BONN mit 1.0 mm Loch BONN MODEL STRABISMUS HOOK with 1.0 mm hole G HEM-STOPPER für die vitreoretinale Chirurgie HEM-STOPPER for vitreoretinal surgery G ILM-SCRAPER n. BARTZ-SCHMIDT BARTZ-SCHMIDT ILM-SCRAPER Instrumente 29

35 MANIPULATOREN MANIPULATORS G MULTIFUNKTIONS - AUFSATZ n. GRISANTI zur Verwendung mit Vitrektomieinstrumenten GRISANTI MULTIFUNCTION ATTACHMENT to use in combination with vitreoretinal instruments of Das Instrument ermöglicht eine bimanuelle Manipulation von Gewebe (Netzhaut, Membranen und z.b. luxierte Linsen) ohne Verlust der Illuminationsfähigkeit. Das Konzept eines koaxialen erlaubt den flexiblen Einsatz ohne Instrumentenwechsel, Zusatzbeleuchtung oder Anlage eines zweiten Ports. The instrument enables the surgeon to manipulate the tissue (e.g. retina, membranes and luxated lenses) without losing the possibility to illuminate. The concept of a coaxial instrument enables the surgeon to use it in a flexible way without having to change instruments, add illumination or prepare a second port. 30 Instrumente

36 MESSER KNIVES NANOEDGE INZISIONS- MESSER Schneide mittig VPE 6 Stück, steril NANOEDGE INCISION KNIFE double bevel 6 pcs. per box, sterile INSTRUMENTS G G G G , , sterile G NANOEDGE STILETT (MVR) abgewinkelt, Schneide mittig für Instrumente mit VPE 6 Stück, steril NANOEDGE STILETTO (MVR) KNIFE angled, double bevel for instruments with 6 pcs. per box, sterile sterile NANOEDGE STILETT (MVR) Schneide mittig für Instrumente mit VPE 6 Stück, steril NANOEDGE STILETTO (MVR) KNIFE double bevel for instruments with 6 pcs. per box, sterile G G G Gauge / 1.1 mm 19 gauge / 1.1 mm 23 gauge / 0.6 mm sterile G G G G G STILETT für Instrumente mit 22 Gauge / 0.7 mm 19 Gauge / 1.1 mm 16 Gauge / 1.6 mm STILETTO for instruments with 23 gauge / 0.6 mm 22 gauge / 0.7 mm 19 gauge / 1.1 mm 16 gauge / 1.6 mm Instrumente 31

37 MESSER KNIVES G RETINA-DIAMANTMESSER Titan RETINA DIAMOND KNIFE titanium ,2 G CRVO-MESSER für die radiäre Optikus-Neurotomie (RON) bei zentralem Netzhaut-Venenverschluss CRVO KNIFE for Radial Opticus Neurotomy (RON) with Central Retinal Vein Occlusion (CRVO) G CRVO-MESSER n. DITHMAR mit Schnitttiefenbegrenzung 1.5 mm, für die radiäre Optikus-Neurotomie (RON) bei zentralem Netzhaut-Venenverschluss DITHMAR CRVO KNIFE with preset incision depths at 1.5 mm, for radial opticus neurotomy (RON) with Central Retinal Vein Occlusion (CRVO) G BRVO-MESSER n. HATTENBACH für Sheatotomie bei Netzhaut- Venenastverschluss HATTENBACH BRVO KNIFE for sheatotomy with Branch Retinal Vein Occlusion (BRVO) 32 Instrumente

38 G SATOMESSER n. FOERSTER Schaft konisch vorne: 30 Gauge / 0.3 mm hinten: FOERSTER SATO KNIFE conical shaft front: 30 gauge / 0.3 mm rear: INSTRUMENTS G SATOMESSER n. HANSEN doppelschneidig zur arteriovenösen Dissektion HANSEN SATO KNIFE double edge for arteriovenous dissection G MIKROMESSER n. HANSEN Schneide abgewinkelt 1.0 mm zum paravasalen Retinalschnitt bei arteriovenöser Dissektion HANSEN MICRO KNIFE angled blade 1.0 mm for paravasal retinal incision during arteriovenous dissection G MIKROMESSER n. HANSEN Schneide abgewinkelt 1.2 mm zum paravasalen Retinalschnitt bei arteriovenöser Dissektion HANSEN MICRO KNIFE angled blade 1.2 mm for paravasal retinal incision during arteriovenous dissection Instrumente 33

39 MESSER KNIVES G MIKROMESSER n. HANSEN Schneide abgewinkelt 1.5 mm zum paravasalen Retinalschnitt bei arteriovenöser Dissektion HANSEN MICRO KNIFE angled blade 1.5 mm for paravasal retinal incision during arteriovenous dissection Es handelt sich um Messer, die zur arteriovenösen Dissektion (Sheatotomie) bei Venenastverschluss geeignet sind, allerdings auch für andere Gefäßmanipulationen an der Retina nützlich sein können. Die unterschiedlich stark gebogenen und abgewinkelten Mikromesser (G-12230, G-12233, G-12235) dienen dazu, die Gefäße durch einen paravasalen Retinalschnitt aus dem Retinabett zu befreien. Dann lässt sich das Gefäß mit dem Messer G besser unterfahren oder auch mit dem Mikrohäkchen G anheben. Das doppelschneidige Satomesser (G-14162) dient dazu, nach Freilegung der Arterie distal und proximal der Kreuzungsstelle die Verbindung zwischen Arterie und Vene möglichst zu trennen. These are knives for arteriovenous dissection (Sheatotomy) in cases of retinal vein occlusion. However, they can also be used to manipulate other retinal vessels. The different heavily curved and angled micro knives (G-12230, G-12233, G-12235) are intended to detach vessels from the retinal bed with a perivascular cut. The knife G is then able to get under the vessels more easily, or the vessels can then also be lifted by the micro hook G After the artery has been exposed distally and proximally from the crossing, the double-edged Sato knife (G-14162) can be used to separate it from the underlying vein as much as possible. Prof. Dr. med Lutz L. Hansen, Universitätskliniken Freiburg, Kilianstraße 5, Freiburg, hansen@aug.ukl.uni-freiburg.de 34 Instrumente

40 MESS- UND FIXIERINSTRUMENTE MEASURING AND FIXATION INSTRUMENTS / CALIPERS G FIXIER- HALTE- UND MESSINSTRUMENT für Trokarsysteme Radius 3.5 mm FIXATION, HOLDING AND MEASURING INSTRUMENT for trocar systems radius 3.5 mm NEW INSTRUMENTS - Fixierfunktion: Die Bindehaut kann zurückgeschoben und der Bulbus fixiert werden. - Messfunktion: Der Rand des Fixierinstruments wird limbusparallel angesetzt; das Zentrum der Platte über der Inzisionsstelle befindet sich in 3.5 mm Abstand vom Limbus. - Haltefunktion: Mit der geschlitzten Platte kann der Geuder 23-Gauge Port gefasst, gehalten und vom Trokar abgestreift werden. - Fixation: The conjunctiva can be pushed back and the bulbus fi xated. - Measuring: The edge of the fixation instrument is to be placed parallely to the limbus, allowing the center of the plate which is then located above the incision to be approx. 3.5 mm from the limbus. - Holding:The slitted plate holds the Geuder 23 gauge port and allows it to be leveled by the trocar. G ZIRKEL n. CASTROVIEJO 15 mm CASTROVIEJO CALIPER 15 mm G ZIRKEL n. CASTROVIEJO 20 mm CASTROVIEJO CALIPER 20 mm G MIKRO-KOLIBRIPINZETTE mit Fadenplatte MICRO COLIBRI FORCEPS with tying platform Instrumente 35

41 MESS- UND FIXIERINSTRUMENTE MEASURING AND FIXATION INSTRUMENTS / CALIPERS G MESSINSTRUMENT mit Fixier- und Markierfunktion 3.5 mm MEASURING INSTRUMENT with fixation and marker function, 3.5 mm G G G G G MESSINSTRUMENT 3.0 mm / 3.5 mm 3.5 mm / 4.0 mm 3.0 mm / 4.0 mm 3.0 mm / 5.0 mm 4.0 mm / 5.0 mm MEASURING INSTRUMENT 3.0 mm / 3.5 mm 3.5 mm / 4.0 mm 3.0 mm / 4.0 mm 3.0 mm / 5.0 mm 4.0 mm / 5.0 mm 3 Funktionen Messfunktion Markierfunktion Bulbusfixation Speziell zum Messen und Markieren der limbusparallelen Inzisionsstelle bei Vitrektomie und intravitrealer Inzision, auch zur gleichzeitigen Bulbusfixation geeignet. 3 functions measuring function marking function bulbus fixation For measuring and marking incisions made parallel to the limbus during vitrectomies and intravitreal incisions and for simultaneous fixation of the bulbus. G MESSSPATEL n. VOGT 0-20 mm VOGT SCLERAL RULER 0-20 mm G VIP MARKIERER n. LANZL für die intravitreale Injektion (Vitreus Injection Placement) (Patent DE ) LANZL VIP MARKER for intravitreal injection (Vitreous Injection Placement) (Patent DE ) 36 Instrumente

42 NADELHALTER NEEDLE HOLDERS INSTRUMENTS G NADELHALTER MIT SCHNEIDEFUNKTION ohne Sperre COMBINED NEEDLE HOLDER / SCISSORS without lock G NADELHALTER MIT SCHNEIDEFUNKTION mit Sperre COMBINED NEEDLE HOLDER / SCISSORS with lock G NADELHALTER n. BARRAQUER gebogen, ohne Sperre Maul 0.55 mm, Griff 8.0 mm Länge 120 mm BARRAQUER NEEDLE HOLDER curved, without lock jaw 0.55 mm, handle 8.0 mm length 120 mm G NADELHALTER n. BARRAQUER gebogen, mit Sperre Maul 0.55 mm, Griff 8.0 mm Länge 120 mm BARRAQUER NEEDLE HOLDER curved, with lock jaw 0.55 mm, handle 8.0 mm length 120 mm Instrumente 37

43 NADELHALTER NEEDLE HOLDERS G NADELHALTER n. CASTROVIEJO gerade, mit Sperre Länge 140 mm CASTROVIEJO NEEDLE HOLDER straight, with lock length 140 mm 38 Instrumente

44 NETZHAUTNÄGEL / SKLERANÄGEL RETINA TACKS / SCLERAL PLUGS G SKLERANAGEL zum Festnähen SCLERA PLUG to suture onto sclera Illustration 150 % INSTRUMENTS G SKLERANAGEL SCLERA PLUG Illustration 150 % G SKLERANAGEL gerieft SCLERA PLUG serrated Illustration 150 % G SKLERANAGEL SCLERA PLUG 23 gauge / 0.6 mm Illustration 150 % 23 gauge G FASSPINZETTE für Skleranägel G-33435, G und G selbsthaltend, cross-action INSERTION FORCEPS for sclera plugs G-33435, G and G self-retaining, cross-action Instrumente 39

45 NETZHAUTNÄGEL / SKLERANÄGEL RETINA TACKS / SCLERAL PLUGS G EINFÜHRUNGSPINZETTE für Skleranägel G-33436, G-33435, G und G INSERTION FORCEPS for sclera plugs G-33436, G-33435, G and G G-33437T NETZHAUTNAGEL n. HEIMANN Titan HEIMANN RETINA TACK titanium Illustration 150 % G POSITIONSZÄNGCHEN für Netzhautnagel G-33437T FORCEPS for retina tacks G-33437T 40 Instrumente

46 ZÄNGCHEN FORCEPS VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, Fassflächen gerieft VITREORETINAL FORCEPS straight, serrated tips INSTRUMENTS G G G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, Fassflächen angerauht VITREORETINAL FORCEPS straight, textured tips G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade Fassflächen silikonbeschichtet VITREORETINAL FORCEPS straight silicone-coated tips Instrumente 41

47 ZÄNGCHEN FORCEPS G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade Fassflächen an den Spitzen VITREORETINAL FORCEPS straight grip tips G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN 45 abgewinkelt VITREORETINAL FORCEPS 45 angle G G VITREKTOMIE-MEMBRAN- PEELER-ZÄNGCHEN 90 abgewinkelt VITREORETINAL MEMBRANE PEELER FORCEPS 90 angle 42 Instrumente

48 VITREKTOMIE-MEMBRAN- PEELER-ZÄNGCHEN 45 abgewinkelt VITREORETINAL MEMBRANE PEELER FORCEPS 45 angle INSTRUMENTS G G G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN horizontal subretinal 45 abgewinkelt VITREORETINAL FORCEPS horizontal subretinal 45 angle G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade Fassflächen, ringförmig VITREORETINAL FORCEPS straight, circular tips Instrumente 43

49 ZÄNGCHEN FORCEPS G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN 45 abgewinkelt, Fassflächen vertikal, subretinal VITREORETINAL FORCEPS 45 angle, vertical tips subretinal G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN Fassflächen mit Membran-Peeler VITREORETINAL FORCEPS with membrane peeler tips G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, Fassflächen gerieft VITREORETINAL FORCEPS straight, serrated tips 44 Instrumente

50 VITREKTOMIE-FREMD- KÖRPERZÄNGCHEN VITREORETINAL FOREIGN BODY FORCEPS INSTRUMENTS G G G G VITREKTOMIE-MEMBRAN- DISSEKTOR gebogen VITREORETINAL MEMBRANE DISSECTOR curved G G VITREKTOMIE-MEMBRAN- DISSEKTOR 45 abgewinkelt VITREORETINAL MEMBRANE DISSECTOR 45 angle Instrumente 45

51 ZÄNGCHEN FORCEPS G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN 90 abgewinkelt Fassflächen spitz VITREORETINAL FORCEPS 90 angle pointed tips G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, endgripping extra fein 0.2 mm x 0.05 mm VITREORETINAL FORCEPS straight, endgripping extremely delicate 0.2 mm x 0.05 mm G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, endgripping extra fein 0.3 mm x 0.05 mm VITREORETINAL FORCEPS straight, endgripping extremely delicate 0.3 mm x 0.05 mm 46 Instrumente

52 INSTRUMENTS G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, endgripping extra fein 0.2 mm x 0.1 mm VITREORETINAL FORCEPS straight, endgripping extremely delicate 0.2 mm x 0.1 mm G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, endgripping extra fein 0.3 mm x 0.1 mm VITREORETINAL FORCEPS straight, endgripping extremely delicate 0.3 mm x 0.1 mm G G ILM-VITREKTOMIE- ZÄNGCHEN n. NAITO NAITO ILM VITREORETINAL FORCEPS Instrumente 47

53 ZÄNGCHEN FORCEPS G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN feine Branchen 4.5 mm extra feine abgewinkelte Spitze VITREORETINAL FORCEPS 4.5 mm long tips extremely delicate, angled G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN n. A. MUELLER für retinale Gefäße / Sheatotomy A. MUELLER VITREORETINAL FORCEPS for retinal vessels / sheatotomy G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN feine Branchen 3.0 mm extra feine, abgewinkelte Spitze VITREORETINAL FORCEPS 3.0 mm long tips extremely delicate, angled 48 Instrumente

54 RPE-TRANSLOKATIONS- ZÄNGCHEN n. KIRCHHOF feine Branchen 4.5 mm KIRCHHOF RPE TRANSLOCATION FORCEPS delicate 4.5 mm tips INSTRUMENTS G G G G RPE-TRANSLOKATIONS- ZÄNGCHEN n. KIRCHHOF Branchen 4.5 mm Fassflächen an der Spitze KIRCHHOF RPE TRANSLOCATION FORCEPS 4.5 mm tips with small platforms G G RPE-TRANSLOKATIONS- ZÄNGCHEN n. KIRCHHOF Branchen 4.5 mm Spitze mit Fassfläche abgesetzt mit Häkchen KIRCHHOF RPE TRANSLOCATION FORCEPS 4.5 mm, with hooks tips with small grasping platforms Instrumente 49

55 ZÄNGCHEN FORCEPS VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN n. TANO gerade, Fassfläche gerieft verjüngtes Rohr 4 mm 25 Gauge / 0.5 mm TANO VITREORETINAL FORCEPS straight, serrated tips, shaft tapered to 25 gauge / 0.5 mm 4.0 mm length G G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN n. TANO gerade Fassfl äche gerieft TANO VITREORETINAL FORCEPS straight serrated tips 23 gauge / 0.6 mm G G gauge 50 Instrumente

56 INSTRUMENTS VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, endgripping extra fein 0.2 mm x 0.05 mm VITREORETINAL FORCEPS straight, endgripping extremely delicate 0.2 mm x 0.05 mm 23 gauge / 0.6 mm G G gauge VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade Fassflächen an den Spitzen VITREORETINAL FORCEPS straight grip tips 23 gauge / 0.6 mm G G gauge VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade Fassfläche gerieft VITREORETINAL FORCEPS straight serrated tips 23 gauge / 0.6 mm G G gauge Instrumente 51

57 ZÄNGCHEN FORCEPS VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, endgripping extra fein 0.2 mm x 0.05 mm 25 Gauge / 0.5 mm VITREORETINAL FORCEPS straight, endgripping extremely delicate 0.2 mm x 0.05 mm 25 gauge / 0.5 mm G G gauge VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN gerade, Fassfläche gerieft 25 Gauge / 0.5 mm VITREORETINAL FORCEPS straight, serrated tips 25 gauge / 0.5 mm G G gauge VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN n. TANO gerade, Fassfläche gerieft 25 Gauge / 0.5 mm TANO VITREORETINAL FORCEPS straight, serrated tips 25 gauge / 0.5 mm G G gauge 52 Instrumente

58 G VITREKTOMIE-ZÄNGCHEN n. REIMANN mit Permanentmagnet Schaftlänge 35 mm Außendurchmesser 2.1 mm REIMANN VITREORETINAL FORCEPS with magnet outside diameter 2.1 mm INSTRUMENTS G FASSPINZETTE für GEUDER Trokarsysteme HOLDING FORCEPS for GEUDER trocar systems G INTRAOKULARER MAGNET n. KUHN Außendurchmesser 1.9 mm KUHN INTRAOCULAR MAGNET outside diameter 1.9 mm G GÜRTELFADENPINZETTE MODELL ESSEN ESSEN MODEL CERCLAGE FORCEPS G DOPPEL-MUSKELHAKEN n. HOLZ für Cerclagen HOLZ DOUBLE MUSCLE HOOK for encircling bands Instrumente 53

59 ZÄNGCHEN FORCEPS G CERCLAGEPINZETTE n. HOLZ HOLZ CERCLAGE FORCEPS G BANDSPREIZPINZETTE n. WATZKE WATZKE SPREADING FORCEPS G SPREIZPINZETTE n. HOERAUF zur Silikonölablassung HOERAUF SPREADING FORCEPS for silicone oil removal G FASSPINZETTE n. PFENNIGWERTH für Vitrektomielinsen PFENNIGWERTH HOLDING FORCEPS for vitreoretinal lenses G FASSPINZETTE für Skleranägel G-33435, G und G selbsthaltend, cross-action INSERTION FORCEPS for sclera plugs G-33435, G and G self-retaining, cross-action 54 Instrumente

60 G EINFÜHRUNGSPINZETTE für Skleranägel G-33436, G-33435, G und G INSERTION FORCEPS for sclera plugs G-33436, G-33435, G and G INSTRUMENTS Instrumente 55

61 SCHEREN SCISSORS G G GLASKÖRPERSCHERE 45 angewinkelt, horizontal VITREORETINAL SCISSORS 45 angle, horizontal G G GLASKÖRPERSCHERE aufgebogen mit Membran-Peeler VITREORETINAL SCISSORS slightly curved with membrane peeler G G GLASKÖRPERSCHERE rundgebogen VITREORETINAL SCISSORS curved 56 Instrumente

62 GLASKÖRPERSCHERE n. KROLL abgewinkelt mit Membran-Peeler KROLL VITREORETINAL SCISSORS angled with membrane peeler INSTRUMENTS G G G G GLASKÖRPERSCHERE abgewinkelt stumpf-stumpf, für MIS VITREORETINAL SCISSORS angled blunt tips, for MIS G G GLASKÖRPERSCHERE n. HEIMANN abgewinkelt HEIMANN VITREORETINAL SCISSORS angled Instrumente 57

63 SCHEREN SCISSORS G G GLASKÖRPERSCHERE n. HEIMANN gerade HEIMANN VITREORETINAL SCISSORS straight G G GLASKÖRPERSCHERE n. HEIMANN gerade, stumpf HEIMANN VITREORETINAL SCISSORS straight, blunt tips G G GLASKÖRPERSCHERE 60 abgewinkelt VITREORETINAL SCISSORS 60 angle 58 Instrumente

64 GLASKÖRPERSCHERE rundgebogen, horizontal VITREORETINAL SCISSORS curved, horizontal INSTRUMENTS G G G G GLASKÖRPERSCHERE n. NAITO langes Blatt 3.5 mm gebogen, vorne verjüngt NAITO VITREORETINAL SCISSORS long blade 3.5 mm curved, tapered tip G G RPE-TRANSPLANTATIONS- SCHERE n. ROIDER ROIDER SCISSORS FOR RPE TRANSPLANTATION Instrumente 59

65 SCHEREN SCISSORS GLASKÖRPERSCHERE n. HEIMANN abgewinkelt, spitz-spitz HEIMANN VITREORETINAL SCISSORS angled, sharp tips 23 gauge / 0.6 mm G G gauge GLASKÖRPERSCHERE rundgebogen VITREORETINAL SCISSORS curved 23 gauge / 0.6 mm G G gauge GLASKÖRPERSCHERE n. HEIMANN gerade HEIMANN VITREORETINAL SCISSORS straight 23 gauge / 0.6 mm G G gauge 60 Instrumente

66 GLASKÖRPERSCHERE n. HEIMANN gerade, stumpf HEIMANN VITREORETINAL SCISSORS straight, blunt tips 23 gauge / 0.6 mm INSTRUMENTS G G gauge GLASKÖRPERSCHERE rundgebogen 25 Gauge / 0.5 mm VITREORETINAL SCISSORS curved 25 gauge / 0.5 mm G G gauge GLASKÖRPERSCHERE n. HEIMANN gerade 25 Gauge / 0.5 mm HEIMANN VITREORETINAL SCISSORS straight 25 gauge / 0.5 mm G G gauge Instrumente 61

67 SCHEREN SCISSORS GLASKÖRPERSCHERE n. HEIMANN gerade, stumpf 25 Gauge / 0.5 mm HEIMANN VITREORETINAL SCISSORS straight, blunt tips 25 gauge / 0.5 mm G G gauge 62 Instrumente

68 TROKARSYSTEME TROCAR SYSTEMS INSTRUMENTS G EINMAL- TROKARSYSTEM 3 Ports, inkl. Infusionshalterung 23 Gauge / 0.64 mm VPE 2 Stück, steril DISPOSABLE TROCAR SYSTEM 3 ports, with infusion tubing 23 gauge / 0.64 mm 2 pcs. per box, sterile 23 gauge sterile G EINMAL- TROKARSYSTEM 4 Ports, inkl. Infusionshalterung 25 Gauge / 0.5 mm VPE 2 Stück, steril DISPOSABLE TROCAR SYSTEM 4 ports, with infusion tubing 25 gauge / 0.5 mm 2 pcs. per box, sterile 25 gauge sterile Zubehör für Trokarsysteme siehe Seiten Accessories for Trocar Systems see pages Instrumente 63

69 64

70 ERGOLINE ZÄNGCHEN UND SCHEREN MIT DREHBAREN UND AUSTAUSCH - BAREN AUFSÄTZEN FORCEPS AND SCISSORS WITH ROTAT ABLE AND INTERCHANGE - ABLE TIPS ERGOLINE STERILIZATION SYSTEMS LENSES TAMPONADES / INJECTIONS 23 / 25 GAUGE INSTRUMENTS IMPLANTS 65

71 ERGOLINE ZÄNGCHEN UND SCHEREN MIT DREH- UND AUS- TAUSCHBAREN AUFSÄTZEN FÜR DIE VITREORETINALE CHIRURGIE ERGOLINE FORCEPS AND SCISSORS WITH ROTATABLE AND INTERCHANGEABLE TIPS FOR VITREORETINAL SURGERY Austauschbare Hochpräzisionsaufsätze mit 360 drehbarer Instrumentenspitze durch Bedienung des Drehringes mit einem Finger kann der Chirurg die optimale Positionierung der Instrumentenspitze erreichen Zängchen- bzw. Scherenaufsätze werden mit dem dazugehörigen Handgriff durch einen Bajonettverschluss verbunden, um eine sichere Handhabung zu garantieren Interchangeable, 360 rotatable high-precision tips by turning the rotatable ring with one finger, the surgeon is able to achieve the best position of the tip forceps repectively scissors attachments are connected to the handle by a bayonet joint to guarantee secure handling Innovatives ergonomisches Handgriff-Design aus Titan leicht, griffig, verfügbar in den Handgriff-Durchmessern: 6 mm und 8 mm einfache Farbcodierung : Zängchen : Scheren Innovative ergonomic Titanium Handle Design lightweight, slip-proof, available in two handle diameters: 6 mm and 8 mm easy color coding : Forceps : Scissors Einfache manuelle oder maschinelle Reinigung und Desinfektion Zängchen- und Scherenaufsätze werden, getrennt vom Handgriff, durch beiliegenden Reinigungsadapter G aufbereitet So wird eine einfache Reinigung ermöglicht, die eine langfristige, zuverlässige Funktion gewährleistet Easy manual or automated cleaning and disinfection The enclosed cleaning adapter G enables cleaning of tips separate from the handle This easy cleaning method assures long-life and reliability 66 Ergoline Zängchen und Scheren mit drehbaren und austauschbaren Aufsätzen Ergoline Forceps and scissors with rotatable and interchangeable tips

72 ERGOLINE ZÄNGCHEN ERGOLINE FORCEPS G ERGOLINE HANDGRIFF für Ergoline Zängchen ERGOLINE HANDPIECE for Ergoline forceps 6 mm titanium handpiece ERGOLINE G ERGOLINE HANDGRIFF für Ergoline Zängchen ERGOLINE HANDPIECE for Ergoline forceps 8 mm titanium handpiece G ERGOLINE ZÄNGCHEN gerade, Fassflächen gerieft ERGOLINE FORCEPS straight, serrated tips G ERGOLINE ZÄNGCHEN endgripping extra fein 0.2 mm x 0.05 mm ERGOLINE FORCEPS endgripping extremely delicate 0.2 mm x 0.05 mm G ERGOLINE ZÄNGCHEN endgripping extra fein 0.3 mm x 0.05 mm ERGOLINE FORCEPS endgripping extremely delicate 0.3 mm x 0.05 mm Ergoline Zängchen und Scheren mit drehbaren und austauschbaren Aufsätzen Ergoline Forceps and scissors with rotatable and interchangeable tips 67

73 ERGOLINE ZÄNGCHEN ERGOLINE FORCEPS G ERGOLINE ZÄNGCHEN endgripping fein 0.2 mm x 0.1 mm ERGOLINE FORCEPS endgripping delicate 0.2 mm x 0.1 mm G ERGOLINE ZÄNGCHEN endgripping fein 0.3 mm x 0.1 mm ERGOLINE FORCEPS endgripping delicate 0.3 mm x 0.1 mm G ERGOLINE ZÄNGCHEN ILM n. NAITO NAITO ERGOLINE FORCEPS ILM G ERGOLINE ZÄNGCHEN feine Branche 4.5 mm extra fein abgewinkelte Spitze ERGOLINE FORCEPS 4.5 mm long tips extremely delicate, angled G ERGOLINE ZÄNGCHEN n. TANO gerade, Fassflächen gerieft verjüngtes Rohr 25 Gauge / 0.5 mm 4 mm Länge TANO ERGOLINE FORCEPS straight, serrated tips shaft tapered to 25 gauge / 0.5 mm 4 mm length 68 Ergoline Zängchen und Scheren mit drehbaren und austauschbaren Aufsätzen Ergoline Forceps and scissors with rotatable and interchangeable tips

74 G ERGOLINE ZÄNGCHEN gerade, Fassflächen gerieft ERGOLINE FORCEPS straight, serrated tips 23 gauge / 0.6 mm 23 gauge ERGOLINE G ERGOLINE ZÄNGCHEN endgripping extra fein 0.2 mm x 0.05 mm ERGOLINE FORCEPS endgripping extremely delicate 0.2 mm x 0.05 mm 23 gauge / 0.6 mm 23 gauge G ERGOLINE ZÄNGCHEN n. TANO gerade, Fassflächen gerieft TANO ERGOLINE FORCEPS straight, serrated tips 23 gauge / 0.6 mm 23 gauge G ERGOLINE ZÄNGCHEN gerade, Fassflächen gerieft 25 Gauge / 0.5 mm ERGOLINE FORCEPS straight, serrated tips 25 gauge / 0.5 mm 25 gauge G ERGOLINE ZÄNGCHEN endgripping extra fein 0.2 mm x 0.05 mm 25 Gauge / 0.5 mm ERGOLINE FORCEPS endgripping extremely delicate 0.2 mm x 0.05 mm 25 gauge / 0.5 mm 25 gauge Ergoline Zängchen und Scheren mit drehbaren und austauschbaren Aufsätzen Ergoline Forceps and scissors with rotatable and interchangeable tips 69

75 ERGOLINE SCHEREN ERGOLINE SCISSORS G ERGOLINE HANDGRIFF für Ergoline Schere ERGOLINE HANDPIECE for Ergoline scissors 6 mm titanium handpiece G ERGOLINE HANDGRIFF für Ergoline Schere ERGOLINE HANDPIECE for Ergoline scissors 8 mm titanium handpiece G ERGOLINE SCHERE 45 abgewinkelt, horizontal ERGOLINE SCISSORS 45 angled, horizontal G ERGOLINE SCHERE n. KROLL abgewinkelt mit Membran-Peeler KROLL ERGOLINE SCISSORS angled with membran peeler G ERGOLINE SCHERE n. HEIMANN abgewinkelt HEIMANN ERGOLINE SCISSORS angled 70 Ergoline Zängchen und Scheren mit drehbaren und austauschbaren Aufsätzen Ergoline Forceps and scissors with rotatable and interchangeable tips

76 G ERGOLINE SCHERE n. HEIMANN gerade HEIMANN ERGOLINE SCISSORS straight ERGOLINE G ERGOLINE SCHERE n. NAITO langes Blatt 3.5 mm gebogen vorne verjüngt 0.75 mm NAITO ERGOLINE SCISSORS long blade 3.5 mm curved tip tapered to 0.75 mm G ERGOLINE SCHERE n. HEIMANN gerade HEIMANN ERGOLINE SCISSORS straight 23 gauge / 0.6 mm 23 gauge G ERGOLINE SCHERE n. HEIMANN gerade 25 Gauge / 0.5 mm HEIMANN ERGOLINE SCISSORS straight 25 gauge / 0.5 mm 25 gauge G REINIGUNGSADAPTER für dreh-trennbare Aufsätze CLEANING ADAPTER for rotatable and inter changeable tips Ergoline Zängchen und Scheren mit drehbaren und austauschbaren Aufsätzen Ergoline Forceps and scissors with rotatable and interchangeable tips 71