Kapitel 2: Wegeventile

Transkript

1 Inhalt Kapitel : Wegeventile Serie Beschreibung Direktgesteuert Vorgesteuert Seite DIN / ISO Wegesitzventil, elektrisch betätigt D1SE - Wegeschieberventile, elektrisch betätigt D1VW Standard, Soft Shift -5 D1VW 8 Watt Magnet -1 D1VW Induktive Stellungsüberwachung -18 D1VW Explosionsschutz (nach ATEX) -7 D1MW Mobile und maritime Anwendungen -3 D3W Standard -37 D3W Induktive Stellungsüberwachung -44 D3MW Mobile und maritime Anwendungen -53 D31DW Standard und Positionskontrolle -59 D31NW Höchste Volumenströme D41VW Standard und Positionskontrolle D81/91VW Standard und Positionskontrolle D111VW Standard und Positionskontrolle Wegeschieberventile, elektrisch betätigt, Rückspeise- und Hybrid-Funktion D31NWR Hybrid-Funktion mit Adapterplatte -7 D41VWR/Z D91VWR/Z D111VWR/Z Wegeschieberventile, hydraulisch betätigt D1VP -79 D3DP D4P D9P D11P Wegeschieberventile, pneumatisch betätigt D1VA -90 Wegeschieberventile, manuell betätigt D1VL -94 D3DL D4L D9L Zubehör Leitungsdosen Schaltmagnet-Kits O-Ringe und Dichtungssätze Einsteckdüsen Lochbilder Inhalt0.indd RH

2 Kenndaten / Bestellschlüssel 3/-Wegesitzventil Serie D1SE Das Wegeventil Typ D1SE ist ein mit einem druckdichten Betätigungsmagnet (Nassankermagnet) ausgerüstetes, leckölfreies Kegel-Sitzventil und kompatibel zu den Standards DIN NG06, CETOP 03 und NFPA D03. Durch die 3/-Wegeausführung wird der Anschluss A entweder mit P verbunden oder zum Tank entlastet. Die (Magnet nicht erregt) wird selbsttätig durch eine Rückstellfeder eingenommen; die Schaltstellung bleibt solange erhalten, wie der Magnet an Spannung liegt. Der Ventilkegel samt Betätigungshebel und der Ankerraum des Magneten befinden sich im Druckölraum des Anschlusses T. Der Ventilkegel ist so ausgebildet, dass in seiner axialen Wirkungsrichtung (Öffnen, Schließen) keine Flächendifferenz auftreten kann. Dadurch ist er statisch druckausgeglichen, so dass das Ventil jeweils in beiden Durchflussrichtungen druckbelastbar und schaltbar ist. Das Gerät ist eine Ganzstahlkonstruktion, die funktionswichtigen Innenteile sind gehärtet, Kegel und Sitz geschliffen. Technische Daten D 1 S E B W Wegeventil Größe DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Sitzventil In Öl Kolben schaltender Flanschmagnet Dichtung Ausführung Magnetspannung Magnetausführung nach EN ohne Leitungsdose 1) Konstr.- stand (Bei Bestellung nicht erforderlich) 30 Kolben Spannung K 1V= J 4V= U ) 98V= G ) 05V= 83 N V Dichtungen NBR FPM Lieferbare Ersatzmagnete Spannung Bestellcode 1V= V 4V= V 98V= V 05V= V 1) Stecker separat bestellen. ) Für die Verwendung mit Gleichrichterstecker bei 10 VAC bzw. 30 VAC Stromnetz. D1SE DE.indd RH

3 Technische Daten / Kennlinien 3/-Wegesitzventil Serie D1SE Technische Daten Allgemein Bauart Betätigung Nenngröße Anschlussbild Einbaulage Umgebungstemperatur Wegesitzventil Magnet MTTF D -Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 1,5 Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A, T: 350 DIN NG06 / CETOP 03 / NFPA D03 DIN 4340 A6 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D03 beliebig, vorzugsweise waagerecht [ C] , zulässige Einschaltdauer beachten Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s] empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 0 Statisch / Dynamisch Schaltzeit Elektrisch Einschaltdauer [ms] [ms] Max. Schalthäufigkeit [1/h] 000 Schutzart Einschalten: ca. 50 Ausschalten: ca. 60 Siehe Diagramm IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) K J U G Betriebsspannung [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Stromaufnahme [A] 1,95 1,1 0,5 0,13 Leistungsaufnahme [W] 3,4 6,4 4,3 6,6 Anschlussarten Gerätestecker nach EN Min. Anschlussleitung Max. Leitungslänge [mm²] 3 x 1,5 empfohlen [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. p-q-kennlinie Druckabfall p [bar] Relative Einschaltdauer/Umgebungstemperatur Durchflussstrom Q [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C. D1SE DE.indd RH

4 Abmessungen 3/-Wegesitzventil Serie D1SE Oberflächenqualität NBR R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15% NBR: SK-D1SE-70 FPM: DK-D1SE-V70 Einzel- und Sammelanschlussplatten siehe Kapitel 1. Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. D1SE DE.indd RH

5 Kenndaten Serie D1VW Das NG06 Wegeventil der Serie D1VW verbindet hohe Schaltleistungsgrenzen von bis zu 80 l/min mit extrem niedrigen, energiesparenden Druckverlusten. Das umfassende Angebot an Kolben und Optionen ermöglicht den Einsatz in unzähligen hydraulischen Schaltungen. Versionen mit niedriger elektrischer Leistungsaufnahme (8 Watt), Stellungsüberwachung, ATEX-Abnahme, Oberflächenschutz und speziellen Steckervarianten finden sich in den anschließenden Kapiteln. A B Technische Daten Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Magnet Nenngröße DIN NG06 / CETOP 03 / NFPA D03 Anschlussbild DIN 4340 A6 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D03 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 1,5 (1 Magnet),,1 ( Magnete) Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A, B: 350; T: 10 (DC), T: 140 (AC) Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], Viskosität empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999) 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 80 (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 10 pro Steuerkante, kolbenabhängig, bis 15 pro Steuerkante für Kolben 008 und 009 Statisch / Dynamisch Schaltzeit siehe Tabelle Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 150 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] (nicht für Soft Shift Ventile) Schutzart IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) K J U G Y T Betriebsspannung [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = 110V bei 50Hz/ 30V bei 50Hz/ 10V bei 60Hz 40V bei 60Hz Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 ±10 ±10 ±10 ±5 ±5 Stromaufnahme Halteposition [A],7 1,9 0,33 0,15 0,6 / 0,55 0,3 / 0,7 Stromaufnahme einschalten [A],7 1,9 0,33 0,15,5 /,4 1,5 / 1, Leistungsaufnahme Halteposition 3,7 W 31 W 31,9 W 30, W 70 / 70 VA 70 / 70 VA Leistungsaufnahme einschalten 3,7 W 31 W 31,9 W 30, W 80 / 90 VA 80 / 90 VA Anschlussarten Stecker nach EN , Magnetbezeichnung nach ISO 9461 ( W). Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D1VW DE.indd RH

6 Bestellschlüssel Serie D1VW D 1 V W Stellungen Kolbentyp a 0 b Wegeventil Größe DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Kolbentyp 3-Kammerventil druckdicht, Magnet Ankerrohr eingeschraubt ) 009 1) C Standard 3 Stellungskolben Kolbentyp 008,009, 04, 05 3 Schaltstellungen. durch Feder in Pos. 0. Position a oder b E Position a. Position b. Schaltstellungen. durch Feder in Pos F durch Feder in Position b. durch Feder in Position a. Schaltstellungen. Position K Position b. Position a. Schaltstellungen. durch Feder in Pos M durch Feder in Position a. durch Feder in Position b. Schaltstellungen. Position ) 05 1) ) Stellungen Kolbentyp a b B D H Standard Kolbentyp 083 Stellungskolben Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. b. Position a. Schaltstellungen. Grundst. d. Feder in Pos. a od. b. Keine def. Grundst. vorgegeben. Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. a. Position b ) Spezielle Schaltstellung beachten. ) Für die Verwendung mit Gleichrichterstecker bei 10 VAC bzw. 30 VAC Stromnetz. 3) Nur für Gleichspannung D1VW DE.indd RH

7 Bestellschlüssel Serie D1VW W Dichtungen Magnetspannung Gerätestecker nach EN , ohne Leitungsdose (andere Stecker möglich für Serie D1MW) ohne Nothandbetätigung Magnetoptionen Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) ohne T S 3) S3 3) 4N 3) Magnetoptionen Standardmagnet ohne Varianten Soft shift 0,5 mm Blende Soft shift 0,75 mm Blende mit arretierbarer Kugelnothand Magnetspannung K 1V = J 4V = U ) 98V = G ) 05V = Y T 110V 50Hz / 10V 60Hz 30V 50Hz / 40V 60Hz N V Dichtungen NBR FPM Weitere Kolbentypen, Spannungen und Gerätestecker auf Anfrage. D1VW DE.indd RH

8 Durchflusskennlinie Serie D1VW Durchflusskennlinie Gemessen mit HLP46 bei 50 C. Kolben Stellung b Stellung a Stellung 0 P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T B B B ) 1) 101B H P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T B Kolben Stellung b Stellung a P-A P-B A-B P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-B ) Nur für Druckausgleich, keine großen Volumenströme möglich. D1VW DE.indd RH

9 Schaltleistungsgrenzen Die Diagramme unten geben die Schaltleistungsgrenzen für Ventile mit Gleich- und Wechselspannungsmagneten an. Ventile der Ausführung F und M dürfen nur mit 70 % der Werte belastet werden. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei Schaltleistungsgrenzen mit DC-Magnet Serie D1VW einseitiger Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden. Schaltleistungsgrenzen mit AC-Magnet Druck [bar] , 008, 016, , 014, , 008, 016, , Volumenstrom [l/min] Druck [bar] , 011, , 015, 04, ,01, Volumenstrom [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 95% U nom und betriebswarmen Magneten. D1VW DE.indd RH

10 Schaltzeiten Serie D1VW Schaltleistungsgrenzen Soft Shift mit 1 DC-Magnet Schaltleistungsgrenzen Soft Shift mit DC-Magneten Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 90% U nom und betriebswarmen Magneten. Schaltzeiten D1VW Standard und Soft Shift [ms] Standard Magnet Blende Einschalten [ms] Ausschalten [ms] Standard DC ohne Standard AC* ohne 13 0 Standard DC mit Gleichrichter ohne Soft Shift Schaltzeiten [ms] Magnet Ventil Magnet Ventil 1 Magnet Ventil 3 Stellungen 3 Stellungen Stellungen Blendengröße Mittelstellung: geschlossen Mittelstellung: offen Einschalten Ausschalten Einschalten Ausschalten Einschalten Ausschalten S 0,50 mm S3 0,75 mm Der untere Wert gilt für kleine Volumenströme und niedrige Drücke, der obere Wert entsprechend für große Volumenströme und hohe Drücke. Die angegebenen Schaltzeiten gelten unter folgenden Bedingungen: HLP46 bei 50 C bei Betreiben des Ventils mit Nenndruck und Nenndurchfluss. Die angegebenen Schaltzeiten sind typisch und verändern sich mit Kolben, Druck, Durchfluss und Temperatur. Das Diagramm zeigt typische Beschleunigungen für weichschaltende Ventile (mit Blendengröße 0,75 mm: S3) im Vergleich zum Standardventil. Beschleunigung Standard 100% Soft Shift ca. 5% Standard 100% Soft Shift ca. 0% Düse im Ankerrohr A B Magnet einschalten Magnet ausschalten Für noch weicheres Schalten können die Proportionalkolben 081, 08, 101 und 10 eingesetzt werden. D1VW DE.indd RH

11 Abmessungen Anschluss nach EN , DC-Magnet Ausführungen B, E, F Serie D1VW Ausführungen H, K, M Ausführungen C, D Option 4N, arretierbare Kugelnothand (für alle Ausführungen verfügbar, nur für Gleichspannung) Anschluss nach EN , AC-Magnet Ausführungen B, E, F Ausführungen H, K, M Ausführungen C, D Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. D1VW DE.indd RH

12 Kenndaten Serie D1VW 8 Watt Die D1VW 8 Watt Serie basiert auf dem Standard D1VW Design. Die Magnetspule mit niedriger Leistungsaufnahme und niedrigem Magnetstrom (< 0,5 A) erlaubt den direkten Anschluss an eine SPS oder einen Busknoten. Der Magnetanschluss kann optional über den Standard- Würfelstecker (nach EN ) oder über den M1x1 Gerätestecker und LED hergestellt werden. Die Version mit M1x1 Gerätestecker ist konform zu zum DESINA-Standard (DEzentralisierte und Standardisierte INstAllationstechnik) für Werkzeugmaschinen. A B Technische Daten Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Magnet Nenngröße DIN NG06 / CETOP 03 / NFPA D03 Anschlussbild DIN 4340 A6 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D03 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 1,5 (1 Magnet),,1 ( Magnete) Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A B: 350, T: 10 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 60 (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 10 pro Steuerkante, kolbenabhängig Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95% [ms] Einschalten: , Ausschalten: Elektrisch Einschaltdauer 100 % ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 70 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] Schutzart IP 65 nach EN 6059, M1x1 IP 67 (mit korrekt montierter Leitungsdose) J Betriebsspannung [V] 4 V = Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 Stromaufnahme [A] 0,33 Leistungsaufnahme [W] 8 Anschlussarten Gerätestecker nach EN , Magnetbezeichnung nach ISO 9461 ( W). Gerätestecker M1x1 auf Spule nach IEC ( D). Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D1VW-8W DE.indd RH

13 Durchflusskennlinien Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Serie D1VW 8 Watt Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Stellung b Stellung a Stellung 0 Kolben P ->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T (max. 30l) (max. 5l) 11 (max. 5l) (max. 30l) 00B B B B 4 (max. 40l) P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T Durchflusskennlinie Gemessen mit HLP46 bei 50 C. D1VW-8W DE.indd RH

14 Bestellschlüssel Serie D1VW 8 Watt D 1 V W Wegeventil Größe DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Magnet druckdicht Kolbentyp 3-Kammerventil Stellungen Kolbentyp a 0 b C 3 Stellungskolben Standard Kolbentyp 008 u Schaltstellungen. durch Feder in Pos. 0. Position a oder b ) 009 1) E Position a. Position b. Schaltstellungen. durch Feder in Pos K Betätigung ergibt Position b. Position a. Schaltstellungen. durch Feder in Pos Stellungen Kolbentyp a b B D ) H Stellungskolben Standard Kolbentyp 083 Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. b. Position a. Schaltstellungen. Grundst. d. Feder in Pos. a od. b. Keine def. Grundst. vorgegeben. Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. a. Position b ) Spezielle Schaltstellung beachten. ) Nur für Kolben 00 verfügbar. 3) Leitungsdose separat bestellen. D1VW-8W DE.indd RH

15 Bestellschlüssel Serie D1VW 8 Watt J L Dichtungen Magnetspannung 4V= Magnetanschluss Magnetvarianten 8 Watt Elektrische Varianten Zubehör Konstr.-stand (bei Bestellung nicht erforderlich) ohne 5 Zubehör In Kombination mit Magnetanschluss W und D In Kombination mit Magnetanschluss D und Löschdiode mit LED J Magnetbezeichnung nach ISO 9461 ohne J Elektrische Varianten In Kombination mit Magnetanschluss W und D Löschdiode mit LED, max. Spannungsspitze 50V in Kombination mit Magnetanschluss D D 3) W 3) Magnetanschluss Gerätestecker M1x1 auf Spule nach IEC Gerätestecker nach EN , ohne Leitungsdose N V Dichtungen NBR FPM Weitere Kolbentypen nur auf Anfrage. Ein Ventil nach DESINA wird mit der Kombination JDLJ5 bestellt. D1VW-8W DE.indd RH

16 Schaltleistungsgrenzen / Pinbelegung Das Diagramm unten gibt die Schaltleistungsgrenzen für Ventile mit Gleichspannungsmagneten an. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei einseitiger Durchströmung können diese Serie D1VW 8 Watt Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden. Schaltleistungsgrenzen-Diagramm Gemessen mit HLP46 bei 50 C. M1 Pin-Belegung DESINA-Ausführung ( JDLJ5 ), Pin 1 und verbunden M1 Pin-Belegung JDL, Pin 1 und nicht verbunden D1VW-8W DE.indd RH

17 Abmessungen Anschluss nach EN , DC-Magnet, JWL Ausführungen B, E Serie D1VW 8 Watt Ausführungen H, K Ausführungen C, D M1x1-Anschluss, DC-Magnet, JDLJ5 (DESINA) od. JDL Ausführungen B, E Ausführungen H, K Ausführungen C, D Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15% NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. D1VW-8W DE.indd RH

18 Kenndaten Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung Direktgesteuerte NG06 Wegeventile der Serie D1VW mit induktiver Stellungsüberwachung werden vorwiegend in sicherheitsrelevanten Schaltungen eingesetzt. Die Überwachung von Grund- oder Endstellung ist für Ventile mit einem oder zwei Magneten verfügbar. Die sichere Stellung des Wegeventils bei Stromausfall (fail safe) ist die Grund- oder Mittelstellung, die durch Federrückstellung eingenommen wird. Detailinformationen im Positionspapier zur Maschinenrichtlinie finden Sie im Kapitel 1. D1VW*B D1VW*C Achtung: Die Stellungsüberwachung ist vom Werk eingestellt und versiegelt. Austausch und Reparatur müssen vom Hersteller durchgeführt werden. D1VW*B D1VW*C D1VW*B D1VW*C D1VW-IS DE.indd RH

19 Technische Daten Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Magnet Nenngröße DIN NG06 / CETOP 03 / NFPA D03 Anschlussbild DIN 4340 A6 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D03 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 1,8 (1 Magnet) / 3,8 ( Magnete) Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A B: 350 ; T: 10 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], Viskosität empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 80 (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 10 pro Steuerkante, kolbenabhängig Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95% [ms] Einschalten: 3 ; Ausschalten: 40 Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 150 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] Schutzart IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) K J U G Betriebsspannung [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Stromaufnahme [A],7 1,9 0,33 0,15 Leistungsaufnahme [W] 3, ,9 30, Anschlussarten Stecker nach EN , Magnetbezeichnung nach ISO Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D1VW-IS DE.indd RH

20 Bestellschlüssel Ein-Magnet-Ventile Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung D 1 V W Wegeventil Größe DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Magnet druckdicht Kolbentyp 3-Kammerventil Stellungen Kolbentyp a 0 b ) ) 016 E Position a. 3 Stellungskolben Schaltstellungen. durch Feder in Position Stellungen Kolbentyp a b F K durch Feder in Position b. Position b. Schaltstellungen. Position 0. Schaltstellungen. durch Feder in Position ) 030 3) M durch Feder in Position a. Schaltstellungen. Position 0. B H Stellungskolben Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. b. Position a. Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. a. Position b. 1) Nur bei E und F möglich. ) Nur bei K und M möglich. 3) Nur bei B und H möglich. 4) Für die Verwendung mit Gleichrichterstecker bei 10 VAC bzw. 30 VAC Stromnetz. 5) Für hydraulische Pressen nach EN 693: Option Nothandbetätigung T (ohne Nothandbetätigung) und Option Stellungsüberwachung I4N, I5N (süberwachung) sind vorgeschrieben. D1VW-IS DE.indd RH

21 Bestellschlüssel Ein-Magnet-Ventile Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung W Dichtungen Magnetanschluss nach EN , ohne Leitungsdosen (Stecker separat bestellen) Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) IN I5N 5) I1N I4N 5) Magnetspannung Stellungsüberwachung Nothandbetätigung Stellungsüberwachung Endstellungsüberwachung Seite B süberwachung Seite B Endstellungsüberwachung Seite A süberwachung Seite A E, F, B (Magnet auf a-seite) K, M, H (Magnet auf b-seite) ohne T 5) Nothandbetätigung mit verdeckter Nothandbetätigung (Standard) ohne Nothandbetätigung Spannung K 1V= J 4V= U 4) 98V= G 4) 05V= N V Dichtungen NBR FPM Weitere Kolbentypen und Spannungen auf Anfrage. D1VW-IS DE.indd RH

22 Bestellschlüssel Zwei-Magnet-Ventile D 1 V W Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung W Kolbentyp Wegeventil Größe DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Dichtungen 3-Kammerventil Magnet druckdicht Magnetanschluss nach EN , ohne Leitungsdosen (Stecker separat bestellen) Stellungsüberwachung stand Konstr.- (bei Bestellung nicht erforderlich) Nothandbetätigung Magnetspannung ) 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b I3N I6N 4) Stellungsüberwachung Endstellungsüberwachung s überwachung C, D C ) 00 Stellungen Kolbentyp a b ohne T 4) Nothandbetätigung mit Nothandbetätigung ohne Nothandbetätigung C 3 Stellungskolben 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b. Spannung K 1V= J 4V= U 3) 98V= G 3) 05V= D ) Stellungskolben Schaltstellungen. Grundst. der Feder in Position a oder b. Keine definierte vorgegeben. N V Dichtungen NBR FPM 1) Nur für Stellungsüberwachung I6N. ) Nur für Endstellungsüberwachung ( I3N) 3) Für die Verwendung mit Gleichrichterstecker bei 10 VAC bzw. 30 VAC Stromnetz. 4) Für hydraulische Pressen nach EN 693: Option Nothandbetätigung T (ohne Nothandbetätigung) und Option Stellungsüberwachung I6N (süberwachung) sind vorgeschrieben. Weitere Kolbentypen und Spannungen auf Anfrage. D1VW-IS DE.indd RH

23 Stellungsüberwachung Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung 1-Magnet-Ausführung Elektrische Kenndaten der Stellungsüberwachung nach IEC (M1x1) Schutzart Umgebungstemperatur [ C] Betriebsspannung UB / Restwelligkeit [V] / 10% Stromaufnahme ohne Ladung [ma] 30 Max. Ausgangsstrom je Kanal, ohmsch [ma] 400 Min. Ausgangslast je Kanal, ohmsch [kohm] 100 Max. Ausgangsabfall bei 0,A [V] 1,1 Max. Ausgangsabfall bei 0,4A [V] 1,6 EMC Max. zul. Magn. Umgebungsfeldstärke [A/m] <100 Richtwert Mindestabstand zum nächsten Wechselstrommagnet [m] >0,1 IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) EN / EN5008- Anschlussart M1x1 nach IEC Anschlussleitung min. Leitungslänge max. [mm²] 5 x 0,5 abgeschirmt empfohlen [m] 50 empfohlen Pin-Belegung M1 x 1 Stecker 1 UB V Ausgang B: Schließer 3 0V 4 Ausgang A: Öffner 5 Erde UB 0V ASEW001D10 4 0V Begriffsbestimmung süberwachung: Das Ventil befindet sich im stromlosen Zustand. Der Induktivschalter gibt ein Signal in dem Moment (ca. 15 % Kolbenhub), in dem der Kolben die verlässt. Es wird die federzentrierte Stellung überwacht. Am Schaltpunkt befindet sich der Ventilkolben innerhalb der Überdeckung. Es ist sicher gestellt, dass nur die Durchflussverbindungen der vorliegen. Endstellungsüberwachung: Der Induktivschalter gibt ein Signal vor Beendigung des Hubes (ca. 85 % Kolbenhub). Es wird die durch den Magnet betätigte Stellung überwacht. Bei direktgesteuerten Ventilen kann die Überwachungsrichtung Seite A oder B immer nur entgegengesetzt der Magnetanbauseite liegen. Das heißt, sitzt der Magnet auf der A-Seite des Ventils, kann die Überwachung nur auf der B-Seite erfolgen. Die Lieferung erfolgt mit Leitungsdose M1 x 1 (siehe Zubehör, Leitungsdose M1x1; Bestellnr.: ). D1VW-IS DE.indd RH

24 Stellungsüberwachung Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung -Magnet-Ausführung Elektrische Kenndaten der Stellungsüberwachung nach IEC (M1x1) Schutzart Umgebungstemperatur [ C] Betriebsspannung UB/ Restwelligkeit [V] / ±10% Stromaufnahme ohne Ladung [ma] 10 Max. Ausgangsstrom je Kanal, ohmsch [ma] 00 Min. Ausgangslast je Kanal, ohmsch [kohm] 100 Max. Ausgangsabfall bei 0,A [V] EMC Richtwert Mindestabstand zum nächsten Wechselstrommagnet [m] >0,1 IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) EN / EN Anschlussart M1x1 nach IEC Anschlussleitung min. Leitungslänge max. [mm²] 3 x 0,14 abgeschirmt empfohlen [m] 50 empfohlen Pin-Belegung M1 x 1 Stecker (1) +U B 1 UB V nicht verbunden 3 0V 4 Ausgang A: Öffner (4) (3) A 0V Last Charge Load R L Begriffsbestimmung süberwachung: Das Ventil befindet sich im stromlosen Zustand. Der Induktivschalter gibt ein Signal in dem Moment (ca. 15 % Kolbenhub), in dem der Kolben die Mittelstellung verlässt. Es wird die federzentrierte Stellung überwacht. Am Schaltpunkt befindet sich der Ventilkolben innerhalb der Überdeckung. Es ist sicher gestellt, dass nur die Durchrchflussverbindungen der vorliegen. Endstellungsüberwachung: Der Induktivschalter gibt ein Signal vor Beendigung des Hubes (ca. 85 % Kolbenhub). Es wird die durch den Magnet betätigte Stellung überwacht. Magnet auf A-Seite betätigt U B U B U B Magnet auf B-Seite betätigt Magnet auf A-Seite betätigt U B Schalter A-Seite Schalter B-Seite U B U B Magnet auf B-Seite betätigt -100% Schalter A-Seite Schalter B-Seite Hub 0 Hub 0V +100% -100% 0V Hub 0 Hub +100% Stecker M1 x 1 separat bestellen. Gerader Stecker empfohlen - keine definierte Position für Winkelstecker möglich. D1VW-IS DE.indd RH

25 Kennlinien Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Kolben Stellung b Stellung a Stellung 0 P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T B B B 3 1 Durchflusskennlinie Gemessen mit HLP46 bei 50 C. Das Diagramm unten gibt die Schaltleistungsgrenzen für Ventile mit Gleichspannungsmagneten an. Ventile der Ausführung F und M dürfen nur mit 70 % der Werte belastet werden. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei einseitiger Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden. Systemdruck [bar] , 004, , , , Volumenstrom [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 90 % U nom und betriebswarmen Magneten. D1VW-IS DE.indd RH

26 Abmessungen Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung Anschluss nach EN , DC-Magnet, mit Stecker M1x1 1) Ausführungen B, E, F Ausführungen H, K, M Anschluss nach EN , DC-Magnet, ohne Stecker M1x1 ) Ausführung C, D Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. Achtung: Die Stellungsüberwachung ist vom Werk eingestellt und versiegelt. Austausch und Reparaturen müssen vom Hersteller durchgeführt werden. 1) Die Lieferung erfolgt mit Leitungsdose M1 x 1 (siehe Zubehör, Leitungsdose M1x1; Bestellnr.: ). ) Stecker M1 x 1 separat bestellen. Gerader Stecker empfohlen - keine definierte Position für Winkelstecker möglich. D1VW-IS DE.indd RH

27 Kenndaten Serie D1VW mit Explosionsschutz Die Serie D1VW mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1VW Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: Ex mbe II T4 zum Einsatz für Zone 1 (entspricht ATEX). Alle explosionsgeschützten Magnete sind Gleichstrommagnete. Die Versionen für Wechselstrom arbeiten mit integriertem Gleichrichter. Weitere Ventilserien mit Explosionsschutz sind im Katalog HY zu finden. Download unter euro_hcd - siehe Literatur. A B Technische Daten Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Magnet Nenngröße DIN NG06 / CETOP 03 / NFPA D03 Anschlussbild DIN 4340 A6 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D03 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 1,8 (1 Magnet),,7 ( Magnete) Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A B: 350; T: 140 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 60 (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 10 pro Steuerkante, kolbenabhängig Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95 % [ms] Einschalten: 3 (DC), 40 (AC) Ausschalten: 40 (DC), 75 (AC) Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 135 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] (DC), 700 (AC) Schutzart, Ex mbe II T4, IP66 (mit korrekt montierter Leitungsdose) J N P Betriebsspannung/Restwelligkeit [V] 4 = 30/50Hz 110/50Hz Toleranz Betriebsspannung [%] Stromaufnahme [A] 1,5 0,15 0,31 Leistungsaufnahme [W] Anschlussarten Klemmkasten mit M0x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D1VW-EX DE.indd RH

28 Bestellschlüssel Serie D1VW mit Explosionsschutz D 1 V W E E Wegeventil Größe DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Magnet druckdicht Magnetspannung Magnet: Explosionsgeschützt Ex mbe II Magnetanschluss: Ex-Schutz mit Kabeldurchführung 3-Kammerventil Dichtungen Kolbentyp Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) Stellungen Kolbentyp a 0 b Spannung J 4V= N 30V/50Hz P 110V/50Hz N V Dichtungen NBR FPM 008 1) 009 1) C E Standard Position a. 3 Stellungskolben Kolbentyp 008 und 009 Position b. 3 Schaltstellungen. durch Feder in Pos. 0. Position a oder b. Schaltstellungen. durch Feder in Pos K Position b. Position a. Schaltstellungen. durch Feder in Pos Stellungen Kolbentyp a b B D H Stellungskolben Schaltstellungen. durch Feder in Pos. b. Position a. Schaltstellungen. d. Feder in Pos. a od. b. Keine def. Grundst. vorgegeben. Schaltstellungen. durch Feder in Pos. a. Position b. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. Weitere Kolbentypen, Ausführungen und Spannungen auf Anfrage. D1VW-EX DE.indd RH

29 Durchflusskennlinie Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Serie D1VW mit Explosionsschutz Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Kolben Stellung b Stellung a Stellung 0 P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T B B B ) 1) 101B P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T Stellung b Stellung a Kolben P-A P-B A-B P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-B Durchflusskennlinie Gemessen mit HLP46 bei 50 C. 1) Nur für Druckausgleich, keine großen Volumenströme möglich. D1VW-EX DE.indd RH

30 Schaltleistungsgrenzen Das Diagramm unten gibt die Schaltleistungsgrenzen für Ventile mit Gleich- und Wechselspannungsmagneten an. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei einseitiger Durchströmung können Serie D1VW mit Explosionsschutz diese Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden. Schaltleistungsgrenzen mit DC-Magnet Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 90 % U nom und betriebswarmen Magneten Schaltleistungsgrenzen mit AC-Magnet Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 95 % U nom und betriebswarmen Magneten. D1VW-EX DE.indd RH

31 Abmessungen Ausführung B, E Serie D1VW mit Explosionsschutz Ausführung H, K Ausführung C, D Oberflächenqualität NBR R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 D1VW-EX DE.indd RH

32 Kenndaten Serie D1MW Das Design der D1MW Serie basiert auf den direkt gesteuerten NG06 Wegeventilen D1VW. Durch zusätzlichen Oberflächenschutz von Gehäuse, Magnetspule und Ankerrohr eignet sich das D1MW besonders für den Einsatz in mobilen und maritimen Anwendungen. Darüber hinaus werden die typischen Magnetanschlussvarianten für den mobilen Markt angeboten AMP Junior Timer und DT04-P Deutsch. Technische Merkmale ZusätzlicherOberlächenschutz(optional) Magnetanschluss Standard (nach EN ) AMP Junior Timer DT04-P Deutsch RobustesDesignfürraueAnwendungen ErweiterteNothandbetätigungmitGummikappe (optional) Mit AMP Junior Timer Technische Daten Anschluss mit DT04-P Deutsch Stecker Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Magnet Nenngröße DIN NG06 / CETOP 03 / NFPA D03 Anschlussbild DIN 4340 A6 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D03 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 1,5 (1 Magnet),,1 ( Magnete) Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A, B: 350; T: 10 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 80 (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 10 pro Steuerkante, kolbenabhängig Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95% Sprung [ms] Einschalten: 3; Ausschalten: 40 Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 150 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] Schutzart Standard (nach EN ) IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose), AMP Junior Timer IP67 nach EN6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose), DT04-P Deutsch IP69K (mit korrekt montierter Leitungsdose) K J Betriebsspannung [V] 1 V = 4 V = Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 ±10 Stromaufnahme [A],7 1,9 Leistungsaufnahme [W] 3,7 31 Anschlussarten Gerätestecker nach EN ( W), AMP Junior Timer ( A), DT04-P Deutsch Stecker ( J). Magnetbezeichnung nach ISO Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D1MW DE.indd RH

33 Kennlinien Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Serie D1MW Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Stellung b Stellung a Stellung 0 Kolben P ->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T B B ) 1) - P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T Stellung b Stellung a P ->A P->B A->B P->B A->T P ->A B->T P ->A P->B A->B Durchflusskennlinie Druckabfall [bar] Volumenstrom [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C. Schaltleistungsgrenzen Das Diagramm gibt die Schaltleistungsgrenzen an. Ventile der Ausführung F und M dürfen nur mit 70% der Werte belastet werden. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei einseitiger Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden. Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 90 % U nom und betriebswarmen Magneten. 1) Nur für Druckausgleich, keine großen Volumenströme möglich. D1MW DE.indd RH

34 Bestellschlüssel Serie D1MW D 1 M W Wegeventil Größe DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Kolbentyp Magnet druckdicht, Ankerrohr eingeschraubt 3-Kammerventil und maritime Anwendungen ) Stellungen Kolbentyp a 0 b C E Standard Kolbentyp 008 Position a. 3 Stellungskolben Position b. 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b. Schaltstellungen. durch Feder in Position Stellungen Kolbentyp a b F K durch Feder in Position b. Position b. durch Feder in Position a. Position a. Schaltstellungen. Position 0. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. M durch Feder in Position a. durch Feder in Position b. Schaltstellungen. Position 0. B D H Stellungskolben Schaltstellungen. durch Feder in Position b. Position a. Schaltstellungen. d. Feder in Position a od. b. Keine def. Grundst. vorgegeben. Schaltstellungen. durch Feder in Position a. Position b. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. ) Nur in Kombination mit Magnetanschluss J und W. 3) Stecker bitte separat bestellen. D1MW DE.indd RH

35 Bestellschlüssel Serie D1MW Dichtung Magnetspannung Oberflächenschutz Magnetvarianten Magnetanschluss Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) Oberflächenschutz ohne 1P ) Standard, nur für Magnetanschlüsse J und A Oberflächenschutz gegen Korrosion nach DIN 5001SS, 00 Std. für rauhe Anwendungen ohne T W Magnetvarianten Standardmagnet ohne Nothandbetätigung erweiterte Nothand mit Gummikappe W 3) J 3) A 3) Magnetanschluss Gerätestecker nach EN Stecker DT04-P Deutsch -Pin AMP Junior Timer Spannung K 1V = J 4V = N V Dichtung NBR FPM Weitere Kolbentypen auf Anfrage. D1MW DE.indd RH

36 Abmessungen Anschluss mit EN Stecker Ausführungen B, E, F Serie D1MW Ausführungen H, K, M Ausführungen C und D Anschluss mit Pin AMP Junior Timer Stecker (nur Ausführung C und D dargestellt) Anschluss mit Stecker DT04-P Deutsch (nur Ausführung C und D dargestellt) Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. D1MW DE.indd RH

37 Kenndaten Serie D3W Das direktgesteuerte NG10 Wegeventil der Serie D3W verbindet hohe Schaltleistungsgrenzen von bis zu 150 l/ min mit extrem niedrigen, energiesparenden Druckverlusten. Das umfassende Angebot an Optionen beinhaltet Soft Shift Ankerrohre für weichschaltende Varianten. Versionen mit Stellungsüberwachung, erhöhtem Oberflächenschutz und speziellen Steckervarianten finden sich in den anschließenden Kapiteln. A B Technische Daten Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Magnet Nenngröße DIN NG10 / CETOP 05 / NFPA D05 Anschlussbild DIN 4340 A10 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D05 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 4,8 (1 Magnet), 6,3 ( Magnete) Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A B: 350; T: 10 (DC), 105 (AC) Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 150 (DC); 115 (AC) (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 0 pro Steuerkante, kolbenabhängig Statisch / Dynamisch Schaltzeit siehe Tabelle Schaltzeiten Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 150 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] Schutzart IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) K J U G Y T Betriebsspannung [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = 110V bei 50Hz/ 30V bei 50Hz/ 10V bei 60Hz 40V bei 60Hz Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 ±10 ±10 ±10 ±5 ±5 Stromaufnahme Halteposition [A] 3 1,5 0,35 0,18 0,8 / 0,7 0,4 / 0,36 Stromaufnahme einschalten [A] 3 1,5 0,35 0,18 3,41 / 3,31 1,75 / 1,7 Leistungsaufnahme Halteposition [W] / / 86 Leistungsaufnahme einschalten [W] / / 408 Anschlussarten Gerätestecker nach EN , Magnetbezeichnung nach ISO Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D3W DE.indd RH

38 Bestellschlüssel Serie D3W D 3 W Wegeventil Größe DIN NG10 CETOP 05 NFPA D05 Kolbentyp Magnet druckdicht Stellungen Kolbentyp a 0 b C Standard Kolbentyp Stellungskolben 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b E Position a. Position b. Schaltstellungen. durch Feder in Position ) F durch Feder in Position b. durch Feder in Position a. Schaltstellungen. Position K Position b. Position a. Schaltstellungen. durch Feder in Position ) 0 1) 031 1) 03 1) M durch Feder in Position a. durch Feder in Position b. Schaltstellungen. Position ) 08 1) 10 1) ) Stellungen Kolbentyp a b B D H Stellungskolben Schaltstellungen. durch Feder in Position b. Position a. Schaltstellungen. d. Feder in Position a od. b. Keine def. Grundst. vorgegeben. Schaltstellungen. durch Feder in Position a. Position b. 1) Nur für Gleichspannung verfügbar. ) Für die Verwendung mit Gleichrichterstecker bei 10 VAC bzw. 30 VAC Stromnetz. 3) Nur für Gleichspannung D3W DE.indd RH

39 Bestellschlüssel Serie D3W Dichtungen Magnetausführung Magnetspannung W Gerätestecker nach EN , ohne Leitungsdose (Leitungsdose separat bestellen) Soft Shift Konstr.- Varianten stand (bei Bestellung nicht erforderlich) Soft Shift Varianten ohne Standard S4 3) S7 3) Düsen Ø 1,0 mm Düsen Ø 1,75 mm Magnetausführung ohne T Standard Magnet mit Nothandbetätigung ohne Nothandbetätigung Magnetspannung K 1V = J 4V = U ) 98V = G ) 05V = Y T 110V 50Hz / 10V 60Hz 30V 50Hz / 40V 60Hz N V Dichtungen NBR FPM Weitere Kolben und Spannungen auf Anfrage. D3W DE.indd RH

40 Durchflusskennlinien Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Serie D3W Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Kolben Stellung b Stellung a Stellung 0 P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B Stellung b Stellung a P->A P->B A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->B Durchflusskennlinie Druckabfall [bar] Volumenstrom [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C. D3W DE.indd RH

41 Schaltleistungsgrenzen Serie D3W Die Diagramme unten geben die Schaltleistungsgrenzen an. Ventile der Ausführung F und M dürfen nur mit 70 % der Werte belastet werden. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei einseitiger Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich Schaltleistungsgrenzen Gleichspannung 1) Systemdruck [bar] geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden , 00, 006, 00, 00D, 06D, 030, 031, , , 10, D 004, 011, Volumenstrom [l/min] 01 Systemdruck [bar] , , Volumenstrom [l/min] Schaltleistungsgrenzen Wechselspannung 1) Systemdruck [bar] , Systemdruck [bar] , , , Volumenstrom [l/min] 007, , D 00, 011, 00, 00D, 06D, Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 95 % U nom und betriebswarmen Magneten. 1) Für 4D0 Kolbencode siehe Durchflusskennlinientabelle. 007, Volumenstrom [l/min] D3W DE.indd RH

42 Katalog HY /DE Schaltleistungsgrenzen / Schaltzeiten Schaltleistungsgrenzen Soft Shift Die Diagramme unten geben die Schaltleistungsgrenzen an. Ventile der Ausführung F und M dürfen nur mit 70 % der Werte belastet werden. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei einseitiger Systemdruck [bar] Serie D3W Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden , , 00, 006, 00, 00D, 06D, , Volumenstrom [l/min] Systemdruck [bar] , , D , , Volumenstrom [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 90 % U nom und betriebswarmen Magneten Schaltzeiten D3W Soft Shift Beschleunigung 100% Blendengröße Einschalten Ausschalten (Standard) 105 ms (DC) 1 ms (AC) 1) 85 ms (DC) 35 ms (AC) 1) Standard 100% S4 1,0 mm 30 ms 550 ms S7 1,75 mm 160 ms 370 ms Die angegebenen Schaltzeiten gelten unter folgenden Bedingungen: HLP46 bei 50 C bei Betreiben des Ventils mit Nenndruck 175 bar und Nenndurchfluss 65 l/min. Die angegebenen Schaltzeiten sind typisch und verändern sich mit Kolben, Druck, Durchfluss und Temperatur. Das Diagramm zeigt typische Beschleunigung für weichschaltende Ventile im Vergleich zum Standardventil ca. 70% Soft Shift S7 Soft Shift S4 ca. 40% Magnet einschalten Standard 100% Soft Shift S7 ca. 60% Soft Shift S4 ca. 30% Magnet ausschalten Für noch weicheres Schalten können die Proportionalkolben 081, 08, 101 und 10 eingesetzt werden. Düse im Ankerrohr A B 1) Bei Wechselspannung und Soft Shift Gleichrichterstecker verwenden. D3W DE.indd RH

43 Abmessungen Anschluss nach EN , DC-Magnet Ausführungen B, E, F Ø11 Serie D3W Ausführungen H, K, M A Ø6,8 B A B 79 Ausführungen C, D Ø Ø11 34 Ø6, A B Ø6, Anschluss nach EN , AC-Magnet Ausführungen B, E, F Ausführungen H, K, M Ausführungen C, D Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK385 4x M6x40 DIN , Nm ±15 % NBR: SK-D3W-N-4 FPM: SK-D3W-V-4 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. D3W DE.indd RH

44 Kenndaten Serie D3W indukt. Stellungsüberwachung Direktgesteuerte NG10 Wegeventile der Serie D3W mit induktiver Stellungsüberwachung werden vorwiegend in sicherheitsrelevanten Schaltungen eingesetzt, bei denen optional die Grund- oder Endstellung überwacht wird. Die sichere Stellung des Wegeventils bei Stromausfall (fail safe) ist die, die durch Federrückstellung eingenommen wird. Detailinformationen im Positionspapier zur Maschinenrichtlinie finden Sie in Kapitel 1. Achtung: Die Stellungsüberwachung ist vom Werk eingestellt und versiegelt. Austausch und Reparatur müssen vom Hersteller durchgeführt werden. D3W*B D3W*C D3W*B D3W*B D3W*C D3W*C D3W-IS DE.indd RH

45 Technische Daten Serie D3W indukt. Stellungsüberwachung Technische Daten Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Magnet Nenngröße DIN NG10 / CETOP 05 / NFPA D05 Anschlussbild DIN 4340 A10 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D05 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 5, Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A, B: 350; T: 10 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Nennvolumenstrom max. [l/min] 150 (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 0 pro Steuerkante, kolbenabhängig Statisch / Dynamisch Sprungantwort bei 95% Sprung Einschalten: 105; Ausschalten: 85 Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 150 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] Schutzart IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) K J U G Versorgungsspannung / Restwelligkeit [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = Toleranz Versorgungsspannung [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Stromaufnahme Halteposition [A] 3 1,5 0,35 0,18 Leistungsaufnahme Halteposition [W] Steckerverbindung Stecker nach EN , Magnetbezeichnung nach ISO Leitungsquerschnitt min. [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Leitungslänge max. [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D3W-IS DE.indd RH

46 Bestellschlüssel Ein-Magnet-Ventile Serie D3W indukt. Stellungsüberwachung D 3 W Kolbentyp Wegeventil Größe DIN NG10 CETOP 05 NFPA D05 Magnet druckdicht Stellungen Kolbentyp a 0 b ) ) 015 ) 016 1) E Position a. 3 Stellungskolben Schaltstellungen. durch Feder in Position ) 0 ) Stellungen Kolbentyp a b F K durch Feder in Position b. Position b. Schaltstellungen. Position 0. Schaltstellungen. durch Feder in Position M durch Feder in Position a. Schaltstellungen. Position 0. B H Stellungskolben Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. b. Position a. Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. a. Position b. 1) Nur für Ausführung K und M verfügbar ) Nur für Ausführung E und F verfügbar 3) Für die Verwendung mit Gleichrichterstecker bei 10 VAC bzw. 30VAC Stromnetz. 4) Für hydraulische Pressen nach EN 693: Option Nothandbetätigung T (ohne Nothandbetätigung) und Option Stellungsüberwachung I4 oder I5 (süberwachung) sind vorgeschrieben. D3W-IS DE.indd RH

47 Bestellschlüssel Ein-Magnet-Ventile W Serie D3W indukt. Stellungsüberwachung N Dichtung Nothandbetätigung Magnetspannung Gerätestecker nach EN , ohne Leitungsdose (Leitungsdose separat bestellen) Stellungsüberwachung Induktive Stellungsüberwachung mit CE- Kennzeichnung Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) I I5 4) I1 I4 4) Stellungsüberwachung Endlagenüberwachung Seite B süberwachung Seite B Endlagenüberwachung Seite A süberwachung Seite A E, F, B (Magnet auf a-seite) K, M, H (Magnet auf b-seite) Nothandbetätigung ohne T 4) Standardventil ohne Option ohne Nothandbetätigung Magnetspannung K 1V = J 4V = U 3) 98V = G 3) 05V = N V Dichtungen NBR FPM Weitere Kolbentypen und Spannungen auf Anfrage. D3W-IS DE.indd RH

48 Bestellschlüssel Zwei-Magnetventile Serie D3W indukt. Stellungsüberwachung D 3 W W N Kolbentyp Wegeventil Größe DIN NG10 CETOP 05 NFPA D05 Magnet druckdicht Dichtung Magnetanschluss nach EN , ohne Leitungsdosen (Stecker separat bestellen) Stellungsüberwachung Nothandbetätigung Magnetspannung Induktive Stellungsüberwachung mit CE- Kennzeichnung Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) Stellungen Kolbentyp a 0 b I3 I6 3) Stellungsüberwachung Endstellungsüberwachung süberwachung C, D 00 1) 06 1) Stellungen Kolbentyp a b Nothandbetätigung ohne T 3) mit verdeckter Nothandbetätigung (Standard) ohne Nothandbetätigung C 3 Stellungskolben 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b. Spannung K 1V= J 4V= U ) 98V= G ) 05V= D 5) Stellungskolben Schaltstellungen. Grundst. der Feder in Position a oder b. Keine definierte vorgegeben. N V Dichtungen NBR FPM Weitere Kolbentypen und Spannungen auf Anfrage. 1) Nur für Stellungsüberwachung I3 verfügbar ) Für die Verwendung mit Gleichrichterstecker bei 10 VAC bzw. 30 VAC Stromnetz. 3) Für hydraulische Pressen nach EN 693: Option Nothandbetätigung T (ohne Nothandbetätigung) und Option Stellungsüberwachung I6 (süberwachung) sind vorgeschrieben. D3W-IS DE.indd RH

49 Stellungsüberwachung Serie D3W indukt. Stellungsüberwachung 1-Magnet-Ausführung Elektrische Kenndaten der Stellungsüberwachung nach IEC (M1x1) Schutzart Umgebungstemperatur [ C] Versorgungsspannung UB / Restwelligkeit [V] / 10% Stromaufnahme ohne Last [ma] 30 Max. Ausgangsstrom je Kanal, ohmsch [ma] 400 Min. Ausgangslast je Kanal, ohmsch [kohm] 100 Max. Ausgangsabfall bei 0,A [V] 1,1 Max. Ausgangsabfall bei 0,4A [V] 1,6 EMC Max. zul. Magn. Umgebungsfeldstärke [A/m] <100 Richtwert Mindestabstand zum nächsten Wechselstrommagnet [m] >0,1 Anschlussbild Leitungsquerschnitt min. Leitungslänge max. IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) EN / EN5008- M1x1 [mm²] 5 x 0,5 abgeschirmt empfohlen [m] 50 empfohlen Pin-Belegung M1x1 Stecker 1 UB V Ausgang B: Schließer 3 0V 4 Ausgang A: Öffner 5 Erde UB 0V ASEW001D10 4 0V Begriffsbestimmung süberwachung: Das Ventil befindet sich im stromlosen Zustand. Der Induktivschalter gibt ein Signal in dem Moment (ca. 15 % Kolbenhub), in dem der Kolben die verlässt. Es wird die federzentrierte Stellung überwacht. Am Schaltpunkt befindet sich der Ventilkolben innerhalb der Überdeckung. Es ist sicher gestellt, dass nur die Durchflussverbindungen der vorliegen. Endstellungsüberwachung: Der Induktivschalter gibt ein Signal vor Beendigung des Hubes (ca. 85 % Kolbenhub). Es wird die durch den Magnet betätigte Stellung überwacht. Bei direktgesteuerten Ventilen kann die Überwachungsrichtung Seite A oder B immer nur entgegengesetzt der Magnetanbauseite liegen. Das heißt, sitzt der Magnet auf der A-Seite des Ventils, kann die Überwachung nur auf der B-Seite erfolgen. Die Lieferung erfolgt mit Leitungsdose M1x1 (siehe Zubehör, Leitungsdose M1x1; Bestellnr.: ). D3W-IS DE.indd RH

50 Stellungsüberwachung Serie D3W indukt. Stellungsüberwachung -Magnet-Ausführung Elektrische Kenndaten der Stellungsüberwachung nach IEC (M1x1) Schutzart Umgebungstemperatur [ C] Betriebsspannung UB/ Restwelligkeit [V] / ±10% Stromaufnahme ohne Ladung [ma] 10 Max. Ausgangsstrom je Kanal, ohmsch [ma] 00 Min. Ausgangslast je Kanal, ohmsch [kohm] 100 Max. Ausgangsabfall bei 0,A [V] EMC Richtwert Mindestabstand zum nächsten Wechselstrommagnet [m] >0,1 IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) EN / EN Anschlussart M1x1 nach IEC Anschlussleitung min. Leitungslänge max. [mm²] 3 x 0,14 abgeschirmt empfohlen [m] 50 empfohlen Pin-Belegung M1x1 Stecker (1) +U B 1 UB V nicht verbunden 3 0V 4 Ausgang A: Öffner (4) (3) A 0V Last Charge Load R L Begriffsbestimmung süberwachung: Das Ventil befindet sich im stromlosen Zustand. Der Induktivschalter gibt ein Signal in dem Moment (ca. 15 % Kolbenhub), in dem der Kolben die Mittelstellung verlässt. Es wird die federzentrierte Stellung überwacht. Am Schaltpunkt befindet sich der Ventilkolben innerhalb der Überdeckung. Es ist sicher gestellt, dass nur die Durchflussverbindungen der vorliegen. Endstellungsüberwachung: Der Induktivschalter gibt ein Signal vor Beendigung des Hubes (ca. 85 % Kolbenhub). Es wird die durch den Magnet betätigte Stellung überwacht. Magnet auf A-Seite betätigt U B U B U B Magnet auf B-Seite betätigt Magnet auf A-Seite betätigt U B Schalter A-Seite Schalter B-Seite U B U B Magnet auf B-Seite betätigt -100% Schalter A-Seite Schalter B-Seite Hub 0 Hub 0V +100% -100% 0V Hub 0 Hub +100% Stecker M1 x 1 separat bestellen. Gerader Stecker empfohlen - keine definierte Position für Winkelstecker möglich. D3W-IS DE.indd RH

51 Durchflusskennlinien Serie D3W indukt. Stellungsüberwachung Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Stellung b Stellung a Stellung 0 Kolben P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B Stellung b Stellung a P->A P->B A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->B Durchflusskennlinie Gemessen mit HLP46 bei 50 C. Schaltleistungsgrenzen Die Diagramme unten geben die Schaltleistungsgrenzen an. Ventile der Ausführung F und M dürfen nur mit 70 % der Werte belastet werden. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei einseitiger Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden. Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 90 % U nom und betriebswarmen Magneten. D3W-IS DE.indd RH

52 Abmessungen Serie D3W indukt. Stellungsüberwachung Anschluss nach EN , DC-Magnet, mit Stecker M1x1 1) Ausführungen B, E, F Ausführungen H, K, M Anschluss nach EN , DC-Magnet, ohne Stecker M1x1 ) Ausführung C, D Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK385 4x M6x40 DIN , Nm ±15 % NBR: SK-D3W-N-4 FPM: SK-D3W-V-4 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. Achtung: Die Einstellung des Schalters darf nur vom Ventilhersteller vorgenommen werden. Der Austausch einzelner Baugruppen ist nicht zulässig. 1) Die Lieferung erfolgt mit Leitungsdose M1x1 (siehe Zubehör, Leitungsdose M1x1; Bestellnr.: ). ) Stecker M1x1 separat bestellen. Gerader Stecker empfohlen - keine definierte Position für Winkelstecker möglich. D3W-IS DE.indd RH

53 Kenndaten Serie D3MW Das Design der D3MW Serie basiert auf den direkt gesteuerten NG10 Wegeventilen D3W. Durch zusätzlichen Oberflächenschutz von Gehäuse, Magnetspule und Ankerrohr eignet sich das D3MW besonders für den Einsatz in mobilen und maritimen Anwendungen. Darüber hinaus wird die typische Magnetanschlussvariante für den mobilen Markt angeboten - AMP Junior Timer. Technische Merkmale ZusätzlicherOberlächenschutz(optional) Magnetanschluss Standard (nach EN ) AMP Junior Timer RobustesDesignfürrauheAnwendungen A B Technische Daten Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Magnet Nenngröße DIN NG10 / CETOP 05 / NFPA D05 Anschlussbild DIN 4340 A10 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D05 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 4,8 (1 Magnet), 6.3 ( Magnete) Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A, B: 350; T: 10 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], Viskosität empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 150 (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 0 pro Steuerkante, kolbenabhängig Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95% [ms] Einschalten: 105 Ausschalten: 85 Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 150 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] Schutzart Standard (nach EN ) IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) AMP Junior Timer IP67 nach EN6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) K J Betriebsspannung [V] 1 V = 4 V = Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 ±10 Stromaufnahme [A] 3 1,5 Leistungsaufnahme [W] Anschlussarten Gerätestecker nach EN , AMP Junior Timer, Magnetbez. nach ISO Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D3MW DE.indd RH

54 Bestellschlüssel Serie D3MW D 3 M W Wegeventil Größe DIN NG 10 CETOP 05 NFPA D05 Kobentyp 3-Kammerventil für mobile und maritime Anwendungen Magnet druckdicht, Ankerrohr eingeschraubt Stellungen Kolbentyp a 0 b C Standard Kolbentyp Stellungskolben 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b E Position a. Position b. Schaltstellungen. durch Feder in Position Stellungen Kolbentyp a b F K durch Feder in Position b. Position b. durch Feder in Position a. Position a. Schaltstellungen. Position 0. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. M durch Feder in Position a. durch Feder in Position b. Schaltstellungen. Position 0. B D H Stellungskolben Schaltstellungen. durch Feder in Position b. Position a. Schaltstellungen. d. Feder in Position a od. b. Keine def. Grundst. vorgegeben. Schaltstellungen. durch Feder in Position a. Position b. Weitere Kolbentypen nur auf Anfrage. 1) Leitungsdose separat bestellen. ) Nur mit Magnetspannung 4 V= D3MW DE.indd RH

55 Bestellschlüssel Serie D3MW 1P Dichtung Nothandbetätigung Magnetanschluss Magnetspannung Oberflächenschutz gegen Korrosion nach DIN 5001SS, 00 Std. für rauhe Anwendungen Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) Nothandbetätigung ohne T mit Nothandbetätigung ohne Nothandbetätigung W 1) 1) ) -Pin A Magnetanschluss Gerätestecker nach EN AMP Junior Timer Magnetspannung K 1V = J 4V = N V Dichtungen NBR FPM D3MW DE.indd RH

56 Durchflusskennlinien Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Serie D3MW Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Stellung b Stellung a Stellung 0 Kolben P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B Stellung b Stellung a P->A P->B A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->B Durchflusskennlinie Druckabfall [bar] Volumenstrom [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C D3MW DE.indd RH

57 Schaltleistungsgrenzen Die Diagramme unten geben die Schaltleistungsgrenzen an. Ventile der Ausführung F und M dürfen nur mit 70 % der Werte belastet werden. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei einseitiger Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich Schaltleistungsgrenzen Gleichspannung Systemdruck [bar] Serie D3MW geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden. 011, , 00, 006, 00, 00D D 004, 011, Volumenstrom [l/min] Systemdruck [bar] , Volumenstrom [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 90 % U nom und betriebswarmen Magneten. D3MW DE.indd RH

58 Abmessungen Anschluss nach EN , DC-Magnet Ausführungen B, E, F Ø11 Serie D3MW Ausführungen H, K, M A Ø6,8 B 3 70 Ausführungen C, D Ø Ø A Ø6,8 B A B Ø6, Abmessungen mit AMP-Anschluss, DC-Magnet Ausführungen B, E, F Ausführungen H, K, M Ausführungen C, D Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK385 4x M6x40 DIN , Nm ±15 % NBR: SK-D3W-N-4 FPM: SK-D3W-V-4 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. D3MW DE.indd RH

59 Kenndaten Vorgesteuerte Wegeventile sind in 4 Nenngrößen verfügbar. D31DW NG10(Standard) D31NW NG10(höchsteVolumenströme) D41VW NG16 D81VW NG5(fürAnschlussbohrungenbis6mm) D91VW NG5(fürAnschlussbohrungenbis3mm) D111VWNG3 Die Ventile können mit Stellungsüberwachung bestellt werden. Bitte beachten Sie den separaten Bestellschlüssel für diese Optionen. Um jederzeit ein sicheres Schalten des Hauptkolbens zu gewährleisten, muss der minimale Steuerdruck zur Verfügung stehen. Dazu ist die geeignete Kombination von Steueröl-Zu- und -Abfluss auszuwählen. Bei Kolben mit Verbindung von P nach T muss externe Steuerölversorgung oder ein integriertes Vorspannventil verwendet werden. Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW D31DW D31NW D41VW D81VW D111VW D81VW D3-D11 DE.indd RH

60 Bestellschlüssel Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW Bohrung Größe Eigenschaft D31DW Ø11mm NG10 D31NW Ø11mm NG10 höchste Volumenströme D41VW Ø0mm NG16 D81VW Ø6mm NG5 D91VW Ø3mm NG5 höchste Volumenströme D111VW Ø50mm NG3 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b D31D D31N D41 D81/ D111 C E Serie Kolbentyp 3 Stellungskolben 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b. Standard Kolbentyp 009 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a. Position b. Schaltstellungen, gerastet. Position 0 oder b. Keine def. vorgegeben ) F K M R ) S ) durch Feder in Position b. durch Feder in Position a. Schaltstellungen. Position 0. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position b. Position a. durch Feder in Position a. Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. durch Feder in Position b. Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. Schaltstellungen. Position 0. Schaltstellungen, gerastet. Position 0 oder b. 08 Stellungen Kolbentyp a b ) Spezielle Schaltstellung beachten. ) D31NW und D111 nur Pilotventil mit Raste verfügbar. 3) Nicht für D31DW, D91VW und D111VW verfügbar. 4) Nicht für Kolben 00, 007, 009, 014, 030, 031, 03, 054 verfügbar. 5) Für die Verw. mit Gleichrichterstecker bei 10 VAC bzw. 30 VAC Stromnetz. 6) Nur D31, D41, D81, D91 verfügbar. B D ) H Stellungskolben durch Feder in Pos. b. Position a. Gerastet, Position a oder b. Keine def. vorgegeben. durch Feder in Pos. a. Position b. D3-D11 DE.indd RH

61 Bestellschlüssel Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW W Dichtung Magnetvarianten Magnetspannung Steuerölführung Gerätestecker nach EN , ohne Leitungsdose (Leitungsdose separat bestellen) Zubehör Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) ohne 3A 3B 3C 3D 6) 3E 6) 3F 3R 1T Zubehör Standardventil ohne Zubehör Schaltzeitverzögerung im Ablauf Schaltzeitverzögerung im Zulauf Vorsteuerung mit Druckregelung Hubbegrenzung Seite B Hubbegrenzung Seite A Hubbegrenzung beidseitig Schaltzeitverzögerung im Ablauf, Vorsteuerung mit Druckregelung Schaltzeitverzögerung im Zulauf, Vorsteuerung mit Druckregelung ohne T Magnetvarianten Standardmagnet ohne Varianten ohne Nothandbetätigung Magnetspannung K 1V = J 4V = U 5) 98V = G 5) 05V = Y T 110V 50Hz / 10V 60Hz 30V 50Hz / 40V 60Hz N V Dichtung NBR FPM Weitere Kolbentypen und Magnetspannungen auf Anfrage. Explosionsgeschützte Magnete EEx me ll auf Anfrage. Zufluss Abfluss 1 intern extern extern extern 3 3) Vorspannventil extern 4 4) intern intern 5 extern intern 6 3) Vorspannventil intern D3-D11 DE.indd RH

62 Bestellschlüssel Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D*1VW indukt. Stellungsüberw. Bohrung Größe Eigenschaft D31DW Ø11mm NG10 D31NW Ø11mm NG10 höchste Volumenströme D41VW Ø0mm NG16 D81VW Ø6mm NG5 D91VW Ø3mm NG5 höchste Volumenströme D111VW Ø50mm NG3 Serie Kolbentyp 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b D31D D31N D41 D81/91 D ) Stellungen Kolbentyp a b C E F K M B H 3 Stellungskolben 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b. Standard Kolbentyp 009 Position a. durch Feder in Position b. Position b. durch Feder in Position a. Position b. durch Feder in Position a. Position a. durch Feder in Position b. Stellungskolben Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Schaltstellungen. Position 0. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Schaltstellungen. Position 0. durch Feder in Pos. b. Position a. durch Feder in Pos. a. Position b. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. ) Nicht für D31NW. 3) Nicht für D31DW, D91VW und D111VW verfügbar. 4) Nicht für Kolben 00, 007, 009, 014, 030 verfügbar. 5) Bei Wechselspannung Leitungsdose mit Gleichrichter verwenden. Gleichrichter-Leitungsdose bitte separat bestellen. 6) Für hydraulische Pressen nach EN693: Option Nothandbetätigung T (ohne Nothandbetätigung) und Option Stellungsüberwachung I4N, I5N oder I6N (süberwachung) sind vorgeschrieben. 7) Die Leitungsdose M1x1 der Stellungsüberwachung gehört zum Lieferumfang. Die Stellungsüberwachung muss auf der Seite sein, zu der sich der Kolben aus der hin bewegt. Für 4/3-Wegeventile werden zwei Stellungsüberwachungen benötigt. D3-D11 DE.indd RH

63 Bestellschlüssel Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D*1VW indukt. Stellungsüberw. W Dichtung Magnetvarianten Magnetspannung Gerätestecker nach EN , ohne Leitungsdose (Leitungsdose separat bestellen) Steuerölführung Zubehör Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) Stellungsüberwachung I3N I6N 6) IN I5N 6) I1N I4N 6) Endstellungsüberwachung, Seite A und B süberwachung, Seite A und B Endstellungsüberwachung, Seite B süberwachung, Seite B Endstellungsüberwachung, Seite A süberwachung, Seite A C C, B, E, F (alle Kolben) C, K, M (Kolben 9) C, H, K, M (alle Kolben) C, E, F (Kolben 9) ohne T 5) Magnetvarianten Standardmagnet ohne Varianten ohne Nothandbetätigung Magnetspannung K 1V = J 4V = U 4) 98V = G 4) 05V = N V Dichtung NBR FPM Zufluss Abfluss 1 intern extern extern extern 3 ) Vorspannventil extern 4 3) intern intern 5 extern intern 6 ) Vorspannventil intern Achtung: Die Stellungsüberwachung ist vom Werk eingestellt und versiegelt. Austausch und Reparaturen müssen vom Hersteller durchgeführt werden. D3-D11 DE.indd RH

64 Technische Daten Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW Allgemein Bauart Betätigung Wegeschieberventil Magnet Serie D31DW D31NW D41VW D81/91VW D111VW Nenngröße Gewicht (1/ Magnete) Anschlussbild Einbaulage Umgebungstemperatur [kg] [ C] [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 75 Hydraulisch NG10 NG10 NG16 NG5 NG3 6,0 / 6,6 7,6 / 8,1 9,7 / 10,3 17,9 / 18,6 67,4 / 68,0 DIN 4340 A10 DIN 4340 A10 DIN 4340 A16 DIN 4340 A5 DIN 4340 A3 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 NFPA D05 NFPA D05 NFPA D07 NFPA D08 NFPA D10 beliebig, vorzugsweise waagerecht CETOP RP 11-H (ohne induktive Stellungsüberwachung) (mit induktiver Stellungsüberwachung) Max. Betriebsdruck [bar] Steuerölabfluss intern: P, A, B, X: 350; T, Y: 105 (D31NW: P, A, B, X: 315; T, Y: 140) Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 5154 / 5155 Druckmedium Temperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Steuerölabfluss extern: P, A, B, T, X: 350; Y: 105 (D31NW: P, A, B, T, X: 315; Y: 140) Volumenstrom max. [l/min] Leckage bei 350 bar (pro Steuerkante) [ml/min] *kolbenabhängig Öffnungsdruck Vorspannventil Min. Vorsteuerdruck Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95% Sprung [bar] [bar] bis 100* 7...4* bis 00* bis 800* bis 5000* n.v. siehe p/q Diagramm siehe p/q Diagramm siehe p/q Diagramm [ms] Einschalten / Ausschalten DC Magnete Vorsteuerdruck 50 bar 60 / 40 50/60 95 / / / bar 50 bar 350 bar AC Magnete Vorsteuerdruck 50 bar Elektrisch Einschaltdauer Schutzart 100 bar 50 bar 350 bar 55 / 40 50/60 75 / / / / 40 50/50 60 / / / / 40 50/50 60 / / / / 30 30/50 75 / / / / 30 30/50 65 / / / / 30 30/50 40 / / / / 30 30/50 40 / / / % ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 150 C möglich IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) K J U G Y T Betriebsspannung / Restwelligkeit [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = n.v. 110V bei 50Hz/ 30V bei 50Hz/ 10V bei 60Hz 40V bei 60Hz Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 ±10 ±10 ±10 ±5 ±5 Stromaufnahme Halteposition [A],7 1,9 0,33 0,15 0,58 / 0,49 0,31 / 0,6 Stromaufnahme einschalten [A],7 1,9 0,33 0,15,1 /,0 1,05 / 1,0 Leistungsaufnahme Halteposition 3,7 W 31 W 31,9 W 30, W 64 / 59 VA 68 / 6 VA Leistungsaufnahme einschalten 3,7 W 31 W 31,9 W 30, W 31 / 40 VA 31 / 40 VA Anschlussart Stecker nach EN , Magnetbezeichnung nach ISO Leitungsquerschnitt min. Leitungslänge max. [mm²] 3 x 1,5 empfohlen [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D3-D11 DE.indd RH

65 Stellungsüberwachung Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW Elektrische Kenndaten der Stellungsüberwachung M1x1 Schutzart Umgebungstemperatur [ C] Betriebsspannung UB / Restwelligkeit [V] / 10% Stromaufnahme ohne Ladung [ma] 30 Max. Ausgangstrom je Kanal, ohmisch [ma] 400 Min. Ausgangslast je Kanal, ohmisch [kohm] 100 Max. Ausgangsabfall bei 0,A [V] 1,1 Max. Ausgangsabfall bei 0,4A [V] 1,6 EMV Max. zul. Magn. Umgebungsfeldstärke [A/m] <100 Richtwert Mindestabstand zum nächsten Wechselstrommagnet [m] >0,1 IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) EN / EN5008- Anschlussbild M1x1 nach IEC Leitungsquerschnitt min. Leitungslänge max. [mm²] 5 x 0,5 abgeschirmt empfohlen [m] 50 empfohlen Pin-Belegung M1x1-Stecker 1 UB V Ausgang B: Schließer 3 0V 4 Ausgang A: Öffner 5 Erde UB 0V ASEW001D10 4 0V Begriffsbestimmung süberwachung: Das Ventil befindet sich im stromlosen Zustand. Der Induktivschalter gibt ein Signal in dem Moment (ca. 15 % Kolbenhub), in dem der Kolben die verlässt. Es wird die federzentrierte Stellung überwacht. Am Schaltpunkt befindet sich der Ventilkolben innerhalb der Überdeckung. Es ist sicher gestellt, dass nur die Durchflussverbindungen der vorliegen. Endstellungsüberwachung: Der Induktivschalter gibt ein Signal vor Beendigung des Hubes (ca. 85 % Kolbenhub). Es wird die durch den Magnet betätigte Stellung überwacht. Die Lieferung erfolgt mit Leitungsdose M1x1 (siehe Zubehör, Leitungsdose M1x1; Bestellnr.: ). D3-D11 DE.indd RH

66 Katalog HY /DE Durchflusskennlinien Die Diagramme zeigen den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. D31DW und D41VW Kol- ben- Kurvennummer P-A P-B P-T A-T B-T D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. D31DW Druckabfall p [bar] D41VW Druckabfall p [bar] Volumenstrom Q [l/min] Volumenstrom Q [l/min] D31NW Kolben- Kurvennummer P-A P-B P-T A-T B-T Gemessen mit HLP46 bei 50 C. D31NW Druckabfall p [bar] Volumenstrom Q [l/min] D3-D11 DE.indd RH

67 Durchflusskennlinien / Vorspannventile D81/D91VW und D111VW Kol- ben- Kurvennummer P-A P-B P-T A-T B-T D8/9 D11 D8/9 D11 D8/9 D11 D8/9 D11 D8/9 D Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW D81/D91VW Druckabfall p [bar] D111VW Druckabfall p [bar] Volumenstrom Q [l/min] Vorspannventil im P-Kanal Volumenstrom Q [l/min] Bei Ventilen mit drucklosem Umlauf und interner Steuerölzuführung ist zum Aufbau des minimalen Steuerdrucks der Einbau eines Vorspannventils in den P-Kanal erforderlich. Die Druckdifferenz des Vorspannventils (siehe Kennlinien) ist zu der Druckdifferenz im P-Kanal des Hauptventils zu addieren. Wegeventile mit internem Vorspannventil sind lieferbar für die Serien D31NW, D41VW und D81VW. Druckabfalldiagramm D31NW Druckabfall p [bar] Druckabfalldiagramm D41VW Druckabfall p [bar] Volumenstrom Q [l/min] Druckabfalldiagramm D81VW Druckabfall p [bar] Volumenstrom Q [l/min] D3-D11 DE.indd RH Volumenstrom Q [l/min] -67

68 Steuerölführung Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW Serie D31DW Serie D31NW PV TV 3 1 Einsteckdüse im P-Anschluss des Vorsteuerventils M6 DIN906 offen, geschlossen Steueröl Zulauf Ablauf 1 3 A a 0 B b T intern extern intern extern Düse Ø1,0 extern intern Düse Ø1,0 Düse Ø1,0 a 0 b M6 DIN906 extern intern Düse Ø1,0 P X Y 1 3 T Y (versetzt gezeichnet) Serie D41VW Serie D81/91VW Serie D111VW Alle Düsengrößen für Standard Ventile D3-D11 DE.indd RH

69 1cm M10 Katalog HY /DE Abmessungen Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW D31DW 6 Stellungsüberwachung 175* B A Ø11 195* A B Hubbegrenzung Ø6,8 33,5 87, ,5 186 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK385 4x M6x40 DIN , Nm ±15 % NBR: SK-D31DW-N-91 FPM: SK-D31DW-V-91 D31NW Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK385 4x M6x40 DIN , Nm NBR: SK-D31NW-N-91 FPM: SK-D31NW-V-91 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. * Für jede Zwischenplatte sind 40 mm hinzu zu addieren (Vorsteuerung mit Druckregelung, Schaltverzögerung im Zulauf/Ablauf). D3-D11 DE.indd RH

70 1cm M10 Katalog HY /DE Abmessungen Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW D41VW 00* B A Hubbegrenzung Stellungsüberwachung D81/91VW cm 44,5 A B M Ø Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK30 4x M10x60 x M6x55 DIN Nm ±15 % 13, Nm ±15 % NBR: SK-D41VW-N-91 FPM: SK-D41VW-V-91 3* Stellungsüberwachung Hubbegrenzung B A A Ø13,5 30 B 340 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK360 6x M1x75 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D81VW-N-91 / SK-D91VW-N-91 FPM: SK-D81VW-V-91 / SK-D91VW-V-91 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. * Für jede Zwischenplatte sind 40 mm hinzu zu addieren (Vorsteuerung mit Druckregelung, Schaltverzögerung im Zulauf/Ablauf). D3-D11 DE.indd RH

71 Abmessungen Vorgesteuerte Wegeventile Serie D31DW, D31NW, D*1VW D111VW B A Stellungsüberwachung * Ø A 319 B 49 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK386 6x M0x90 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D111VW-N-91 FPM: SK-D111VW-V-91 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. * Für jede Zwischenplatte sind 40 mm hinzu zu addieren (Vorsteuerung mit Druckregelung, Schaltverzögerung im Zulauf/Ablauf) D3-D11 DE.indd RH

72 Kenndaten Rückspeise- und Hybrid-Ventile Serie D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ Die neue Serie vorgesteuerter Rückspeise- und Hybrid- Wegeventile D31NWR, D*1VWR und D*1VWZ ist in vier Baugrößen erhältlich: D31NWR NG10 Hybridfunktion mit Adapterplatte (siehe Kapitel 1) D41VWR, D41VWZ NG16 D91VWR, D91VWZ NG5 D111VWR, D111VWZ NG3 Die Innovation der integrierten Rückspeisefunktion in den A-Kanal ermöglicht energiesparende Schaltungen mit Differentialzylindern. Die Hybridvariante kann zwischen Rückspeisung und Standardschaltung umschalten. Technische Merkmale EnergiesparendeA-Rückspeisung SchaltbareHybrid-Version Weiterführende Literatur über die Möglichkeiten der Energieeinsparung und weitere Details zur integrierten Rückspeisefunktion steht auf Anfrage zur Verfügung. D41VWR Rückspeisung D*1VWR D41VWZ Hybrid D*1VWZ Rückspeiseventil D*1VWR Hybrid-Ventil D*1VWZ B A B A T A P B T A P B D*1FPR (Rückspeiseventil) Zylinder ausfahren D*1FPZ (Hybrid-Ventil) Zylinder ausfahren im Rückspeisemodus (hohe Geschwindigkeit) Zylinder ausfahren im Standardmodus (hohe Kraft) A B A B A B QPumpe Q Rückspeisung QPumpe Q Rückspeisung Q Pumpe T P T P T P D3-D11 REG-HYB DE.indd RH

73 Bestellschlüssel Rückspeise- und Hybrid-Ventile Serie D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ C J W Serie Magnetspannung 4V = Steuerölführung Dichtung Magnetvarianten Gerätestecker nach EN , ohne Leitungsdose (Leitungsdose separat bestellen) Kolbentypositionen 3 Kolben- durch Feder in 0. Position a oder b. Zubehör Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) Bohrung Größe D31NW Ø11 mm NG10 D41VW Ø0 mm NG16 D91VW Ø3 mm NG5 D111VW Ø50 mm NG3 R01 R04 Rückspeisefunktion Kolbentyp a 0 b Z01 Z04 1) ) Hybridfunktion Kolbentyp a 0 b ohne 3A 3B 3C 3D 3) 3E 3) 3F 3R 1T Zubehör Standardventil ohne Zubehör Schaltzeitverzögerung im Ablauf Schaltzeitverzögerung im Zulauf Vorsteuerung mit Druckregelung Hubbegrenzung Seite B Hubbegrenzung Seite A Hubbegrenzung beidseitig Schaltzeitverzögerung im Ablauf, Vorsteuerung mit Druckregelung Schaltzeitverzögerung im Zulauf, Vorsteuerung mit Druckregelung R81 R8 Z81 Z8 ohne T Magnetvarianten Standardmagnet ohne Nothandbetätigung Zufluss Abfluss 1 intern extern extern extern 4 intern intern 5 extern intern N V Dichtung NBR FPM 1) Nicht für D31NW ) Für Rückspeise- und Hybrid-Funktion bei 3 (NG10), siehe Lösung mit Zwischen- und Anschlussplatten A / A L / H / H L in Kapitel 1. D31NW Kolbentyp: R01, R04 R81, R8 3) Nicht für D111VW D3-D11 REG-HYB DE.indd RH

74 Technische Daten Rückspeise- und Hybrid-Ventile Serie D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Magnet Serie D31NW D41VW D91VW D111VW Nenngröße NG10 NG16 NG5 NG3 Gewicht (1/ Magnete) [kg] 7,6 / 8,1 9,7 / 10,3 17,9 / 18,6 67,4 / 68,0 Anschlussbild DIN 4340 A10 DIN 4340 A16 DIN 4340 A5 DIN 4340 A3 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 NFPA D05 NFPA D07 NFPA D08 NFPA D10 CETOP RP 11-H Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] (ohne ind. Stellungsüberwachung); (mit ind. Stellungsüberwachung) MTTF D -Wert [Jahre] 75 Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] Steuerölabfluss intern: P, A, B, X: 350; T, Y: 105 (D31NW: P, A, B, X: 315; T, Y: 140) Steuerölabfluss extern: P, A, B, T, X: 350; Y: 105 (D31NW: P, A, B, T, X: 315; Y: 140) Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 5154 / 5155 Druckmedium Temperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Volumenstrom max. [l/min] Leckage bei 350 bar (pro Steuerkante) [ml/min] *kolbenabhängig 7...4* bis 00* bis 800* bis 5000* Öffnungsdruck Vorspannventil [bar] siehe p/q Diagramm siehe p/q Diagramm siehe p/q Diagramm n.v. Min. Vorsteuerdruck [bar] 7 5 Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95% Sprung [ms] Einschalten / Ausschalten DC Magnete Vorsteuerdruck 50 bar 50/60 95 / / / bar 50/60 75 / / / bar 50/50 60 / / / bar 50/50 60 / / / 390 AC Magnete Vorsteuerdruck 50 bar 30/50 75 / / / bar 30/50 65 / / / bar 30/50 40 / / / bar 30/50 40 / / / 375 Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 150 C möglich Schutzart IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) Betriebsspannung / Restwelligkeit [V] 4 V = Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 Stromaufnahme Halteposition [A] 1,9 Stromaufnahme einschalten [A] 1,9 Leistungsaufnahme Halteposition [W] 31 Leistungsaufnahme einschalten [W] 31 Anschlussart Stecker nach EN , Magnetbezeichnung nach ISO Leitungsquerschnitt min. [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Leitungslänge max. [m] 50 empfohlen Elektrische Kenndaten Hybrid-Option Einschaltdauer 100% Schutzart IP 65 nach EN 6059 (mit korrekt montierter Leitungsdose) D41 D91 D111 Betriebsspannung [V] Toleranz Betriebsspannung [%] ±10 ±10 ±10 Stromaufnahme [A] 1,1 0,96 1,9 Leistungsaufnahme [W] Anschlussarten Stecker nach EN Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. D3-D11 REG-HYB DE.indd RH

75 Durchflusskennlinien Rückspeise- und Hybrid-Ventile Serie D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ D41VW D91VW D111VW Gemessen mit Kolbentypen R01, R04, Z01, Z04. Kolben Z* auf Anfrage D31NW auf Anfrage D3-D11 REG-HYB DE.indd RH

76 Steuerölführung Rückspeise- und Hybrid-Ventile Serie D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ Steuerölführung Eingang (Zulauf) und Ausgang (Ablauf) offen, intern extern intern extern extern extern intern intern geschlossen Steueröl Zulauf Ablauf B C D31NWR D41VWR D41VWZ (versetzt gezeichnet) D91VWR (versetzt gezeichnet) D91VWZ (versetzt gezeichnet) D111VWR D111VWZ (versetzt gezeichnet) (versetzt gezeichnet) D3-D11 REG-HYB DE.indd RH

77 Abmessungen Rückspeise- und Hybrid-Ventile Serie D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ D31NWR Rückspeise- und Hybrid-Funktion mit zusätzlichen Platten H L / H / A / A L, siehe Kapitel 1 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK385 4x M6x40 DIN , Nm NBR: SK-D31NW-N-91 FPM: SK-D31NW-V-91 D41VWR/Z Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. * Für jede Zwischenplatte sind 40 mm hinzu zu addieren (Vorsteuerung mit Druckregelung, Schaltverzögerung im Zulauf/Ablauf). D3-D11 REG-HYB DE.indd RH BK30 4x M10x60 x M6x55 DIN Nm ±15 % 13, Nm ±15 % NBR: SK-D41VW-N-91 FPM: SK-D41VW-V-91-77

78 Abmessungen Rückspeise- und Hybrid-Ventile Serie D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ D91VWR/Z Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK360 6x M1x75 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D81VW-N-91 / SK-D91VW-N-91 FPM: SK-D81VW-V-91 / SK-D91VW-V-91 D111VW Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK386 6x M0x90 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D111VW-N-91 FPM: SK-D111VW-V-91 Der Platzbedarf zum Abziehen der Leitungsdose nach EN , Bauform AF beträgt min. 15 mm. Das Drehmoment der Befestigungsschraube (M3) der Leitungsdose beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. * Für jede Zwischenplatte sind 40 mm hinzu zu addieren (Vorsteuerung mit Druckregelung, Schaltverzögerung im Zulauf/Ablauf). D3-D11 REG-HYB DE.indd RH

79 Kenndaten Direktgesteuerte Wegeventile Serien D1VP, D3DP, D4P, D9P, D11P Hydraulisch betätigte Wegeventile werden in 5 Nenngrößen angeboten: D1VP*4L NG06 Betätigung über Endkappen D1VP*90 NG06 Betätigung über Endkappen und Steuerölanschlüsse (X; Y) D3DP NG10 Betätigung über Steuerölanschlüsse (X; Y) D4P NG16 Betätigung über Steuerölanschlüsse (X; Y) D9P NG5 Betätigung über Steuerölanschlüsse (X; Y) D11P NG3 Betätigung über Steuerölanschlüsse (X; Y) Die Nenngröße 6 (D1VP) gibt es in Design-Varianten: D1VP*4LfürBetätigungsdrückeab10bar(überTankdruck) mit Steueranschlüssen in den Endkappen. D1VP*90fürBetätigungsdrückeab15barmitSteueranschlüssen in den Endkappen und in der Aufspannfläche (X, Y) Alle anderen Serien werden nur über die Steuerölanschlüsse X und Y in der Aufspannfläche betätigt. Die Schaltzeit des Ventils ist direkt abhängig vom Steueröldruck. Um ein sicheres Schalten zu gewährleisten, muss in allen Betriebszuständen der minimale Steueröldruck vorhanden sein. Der maximale Steueröldruck variiert in einigen Serien vom maximalen Betriebsdruck in den Arbeitsanschlüssen. D1VP*B*4L D1VP*C*4L D1VP*90 Technische Daten Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Hydraulisch Serie D1VP*4L D1VP*90 D3DP D4P D9P D11P Nenngröße NG06 NG06 NG10 NG16 NG5 NG3 Gewicht [kg] 1,3 1,3 3,7 9,0 17,0 66,0 Anschlussbild DIN 4340 DIN 4340 DIN 4340 DIN 4340 DIN 4340 DIN 4340 A06 A06 A10 A16 A5 A3 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 NFPA D03 NFPA D03 NFPA D05 NFPA D07 NFPA D08 NFPA D10 CETOP RP 11-H Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTFD Wert [Jahre] 150 Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A, B: 350; P, A, B, T: 350; P, A, B, T: 350; P, A, B, T: 350; P, A, B, T: 350; P, A, B, T: 350; T: 140 X, Y: 10 X, Y: 10 X, Y: 350 1) X, Y: 350 1) X, Y: 350 1) Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], Viskosität empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 60 1) 60 1) (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 350 bar (pro Steuerkante) ) [ml/min] bis 60 ) bis 60 ) bis 100 ) bis 00 ) bis 800 ) bis 5000 ) Betätigungsdruck (min/max) [bar] 10 3) / /10 15 /10 5 / 350 4) 5 / 350 4) 5 / 350 4) Steuerölvolumen [cm³] 1, 0,7 [l/min] Statisch / Dynamisch Sprungantwort Die Schaltzeiten sind abhängig vom Steueröldruck und von der Geschwindigkeit des Aufbaus / Abbaus des Steueröldrucks. 1) kolbenabhänging, siehe Schaltleistungsgrenzen ) kolbenabhängig 3) > Tankdruck 4) mit Stellungsüberwachung D_P DE.indd RH

80 Bestellschlüssel Serie D1VP D 1 V P Stellungen Kolbentyp a 0 b Größe DIN NG 06 CETOP 03 NFPA D03 3-Kammerventil Hydraulische Betätigung Dichtung Wegeventil Steueranschluss G1/8 4L 90 Kolbentyp Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) Steueranschluss Hoher Tankdruck, indirekt über Verstellkolben Direkt über X, Y Anschluss oder Rohrgewinde G1/ ) 009 1) N V Dichtung NBR FPM Stellungen Kolbentyp a b C E 3 Stellungskolben Standard Kolbentyp 008 u. 009 Position a. Position b. 3 Schaltstellungen. durch Feder in Pos. 0. Position a oder b. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. F durch Feder in Position b. durch Feder in Position a. Schaltstellungen. Position 0. K Position b. Position a. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. M durch Feder in Position a. durch Feder in Position b. Schaltstellungen. Position 0. B D H Stellungskolben durch Feder in Position b. Position a. Gerastet, Position a oder b. Keine def. vorgegeben. durch Feder in Position a. Position b. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. Weitere Kolbentypen und Ausführungen nur auf Anfrage. D_P DE.indd RH

81 Bestellschlüssel Serie D3DP D 3 D P Stellungen Kolbentyp a 0 b Größe DIN NG 10 CETOP 05 NFPA D05 5-Kammerventil Hydraulische Betätigung Steuerölführung extern/extern Dichtung Wegeventil Kolbentyp Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) N V Dichtung NBR FPM C 3 Stellungskolben Standard Kolbentyp 008 u Schaltstellungen. durch Feder in Pos. 0. Position a oder b ) 009 1) E Position a. Position b. Schaltstellungen. durch Feder in Position F K durch Feder in Position b. Position b. durch Feder in Position a. Position a. Schaltstellungen. Position 0. Schaltstellungen. durch Feder in Position M durch Feder in Position a. durch Feder in Position b. Schaltstellungen. Position Stellungen Kolbentyp a b B D H Stellungskolben durch Feder in Position b. Position a. Gerastet, Position a oder b. Keine def. vorgegeben. durch Feder in Position a. Position b. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. Weitere Kolbentypen und Ausführungen nur auf Anfrage. D_P DE.indd RH

82 Bestellschlüssel Direktgesteuerte Wegeventile Serien D4P, D9P, D11P D P Größe Hydraulische Betätigung Wegeventil Kolbentyp Bohrung Größe 4 Ø0 mm NG16 9 Ø3 mm NG5 11 Ø50 mm NG3 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b D4 D9 D C 3 Stellungskolben Standard Kolbentyp 9 3 Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. 0. Pos. a oder b E Position a. Position b. Schaltstellungen. durch Feder in Position ) F durch Feder in Position b. durch Feder in Position a. Schaltstellungen. Position K Position b. Position a. Schaltstellungen. durch Feder in Position M R ) durch Feder in Position a. Keine def. Grundst. vorgegeben. durch Feder in Position b. Keine def. Grundst. vorgegeben. Schaltstellungen. Position 0. Schaltstellungen. Position 0 oder b Stellungen Kolbentyp a b ) Spezielle Schaltstellung beachten. ) Nur D4 und D9 verfügbar. S ) B D H Keine def. Grundst. vorgegeben. Keine def. Grundst. vorgegeben. Stellungskolben Schaltstellungen, gerastet. Position 0 oder a. durch Feder in Position b. Position a. Gerastet, Position a oder b. Keine def. vorgegeben. durch Feder in Position a. Position b. D_P DE.indd RH

83 Bestellschlüssel Direktgesteuerte Wegeventile Serien D4P, D9P, D11P Steuerölführung extern/extern Dichtung Zubehör Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) ohne 3A 3B 3D ) 3E ) 3F ) Zubehör Standardventil ohne Zubehör Schaltzeitverzögerung im Ablauf Schaltzeitverzögerung im Zulauf Hubbegrenzung Seite B Hubbegrenzung Seite A Hubbegrenzung Seite A und B N V Dichtung NBR FPM Weitere Kolbentypen und Ausführungen nur auf Anfrage. D_P DE.indd RH

84 Durchflusskennlinien Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Serie D1VP Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Stellung b Stellung a Stellung 0 Kolben P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T Durchflusskennlinie Druckabfall [bar] Volumenstrom [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C. Schaltleistungsgrenzen Kolben Schaltleistungsgrenzen [l/min] D_P DE.indd RH

85 Durchflusskennlinien Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Serie D3DP Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Kolben- Stellung b Stellung a Stellung 0 P-A B-T P-B A-T P-A P-B A-T B-T P-T A-B P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T A-B Stellung b Stellung a Stellung 0 P-A B-T A-B P-B A-T A-T P-A B-T P-A P-B A-B B-T Durchflusskennlinie Druckabfall p [bar] Volumenstrom Q [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C. D_P DE.indd RH

86 Katalog HY /DE Durchflusskennlinien Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die D4P Kolben- D9P und D11P Kol- ben- Kurvennummer P-A P-B P-T A-T B-T Kurvennummer P-A P-B P-T A-T B-T D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D Direktgesteuerte Wegeventile Serien D4P, D9P, D11P Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. D4P D9P D11P Gemessen mit HLP46 bei 50 C. D_P DE.indd RH

87 Abmessungen Direktgesteuerte Wegeventile Serien D1VP D1VP*90 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1VP-N-87 FPM: SK-D1VP-V-87 D1VP*4L Ø9.5 Ø9,5 3,8 5 65,5 A B Ø5, ,5 40,5 G 1/8 A T B P Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1VP-N4L-91 FPM: SK-D1VP-V4L-91 D_P DE.indd RH

88 Abmessungen Direktgesteuerte Wegeventile Serien D3DP, D4P D3DP Ø11 D4P A B Ø6, Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK385 4x M6x40 DIN , Nm ±15 % NBR: SK-D3DP-N-4 FPM: SK-D3DP-V-4 Hubbegrenzung B A A Ø11 B 165 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK30 4x M10x60 x M6x55 DIN Nm ±15 % 13, Nm ±15 % NBR: SK-D41VW-N-91 FPM: SK-D41VW-V-91 D_P DE.indd RH

89 Abmessungen Serie D9P, D11P D9P B A Hubbegrenzung A Ø13,5 B 30 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK360 6x M1x75 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D91VW-N-91 FPM: SK-D91VW-V-91 D11P B A Ø A B 319 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK386 6x M0x90 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D111VW-N-91 FPM: SK-D111VW-V-91 D_P DE.indd RH

90 Kenndaten Serie D1VA Pneumatisch betätigte Wegeventile der Serie D1VA basieren auf der Magnetventilserie D1VW. Der Hauptkolben wird über einen Hilfskolben größeren Durchmessers betätigt. Dadurch werden niedrige pneumatische Betätigungsdrücke von 3-5 bar ermöglicht. Der pneumatische Anschluss erfolgt über ein G 1/8 Gewinde in den Endkappen. A B Technische Daten Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Pneumatisch Nenngröße DIN NG06 / CETOP 03 / NFPA D03 Gewicht [kg] 1,3 Anschlussbild DIN 4340 A6 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D03 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] P, A B: 350; T: 105 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s], empfohlen [cst] / [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 60 * Leckage bei 350 bar (pro Steuerkante) [ml/min] bis 60 * Vorsteuerdruck ohne Tankdruck/mit max. Tankdruck [bar] min. 3 / min. 5 Statisch / Dynamisch Sprungantwort Typ. Schaltzeiten (aktiviert/deaktiviert), abhängig von Steueröldruck und Leitungslänge [ms] 13 / 8 Die Schaltzeiten sind abhängig vom Steueröldruck und von der Geschwindigkeit des Aufbaus / Abbaus des Steueröldruckes. * kolbenabhängig D1VA DE.indd RH

91 Bestellschlüssel Serie D1VA D 1 V A 4L 001 Wegeventil 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b Größe DIN NG 06 CETOP 03 NFPA D03 3-Kammerventil Pneumatische Betätigung Dichtung Indirekte Betätigung über Verstellkolben; G1/8 Kolbentyp Konstr.- stand (bei Bestellung nicht erforderlich) N V Dichtung NBR FPM ) 009 1) Stellungen Kolbentyp a b C E 3 Stellungskolben Standard Kolbentyp 008 u. 009 Position a. Position b. 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. F durch Feder in Position b. durch Feder in Position a. Schaltstellungen. Position 0. K Position b. Position a. Schaltstellungen. durch Feder in Position. 0. M durch Feder in Position a. durch Feder in Position b. Schaltstellungen. Position 0. B D H Stellungskolben durch Feder in Position b. Position a. Gerastet, Position a oder b. Keine definierte vorgegeben. durch Feder in Position a. Position b. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. Weitere Kolbentypen und Ausführungen nur auf Anfrage. D1VA DE.indd RH

92 Durchflusskennlinien Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Serie D1VA Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Stellung b Stellung a Stellung 0 Kolben P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T Durchflusskennlinien Druckabfall [bar] Volumenstrom [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C. Schaltleistungsgrenzen Kolben Schaltleistungsgrenzen [l/min] D1VA DE.indd RH

93 Abmessungen Serie D1VA Ausführungen B, E, F G 1/8 Ø9,5 3,8 73,5 14 A Ø5,5 B 46 5 Ausführungen H, K, M Ø9,5 G 1/8 A Ø5,5 116, B 3,8 46 Ausführungen C, D G 1/8 Ø9,5 5 3,8 73,5 A B Ø5, Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1VP-N91 FPM: SK-D1VP-V91 D1VA DE.indd RH

94 Kenndaten Direktgesteuerte Wegeventile Serien D1VL, D3DL, D4L, D9L Das D1VL ist ein 3-Kammer Wegeventil, D3DL, D4L und D9L sind 5-Kammer 4/3 oder 4/ direktgesteuerte Wegeventile. Der Handhebel betätigt den Schieberkolben direkt und kann optional auf der A- oder B-Seite angebracht sein. Verfügbar sind federzentrierte und gerastete Ausführungen. Wegeventile mit Handhebel werden in 4 Nenngrößen angeboten: D1VL D3DL D4L D9L NG06 NG10 NG16 NG5 D1VL Technische Merkmale AlleTeiledesHandhebelssindausEdelstahl D1VL Technische Daten Allgemein Bauart Wegeschieberventil Betätigung Handhebel Serie D1VL D3DL D4L D9L Größe NG06 NG10 NG16 NG5 Gewicht [kg] 1,4 3,7 9,0 17,0 Anschlussbild DIN 4340 A06 DIN 4340 A10 DIN 4340 A16 DIN 4340 A5 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 NFPA D03 NFPA D05 NFPA D07 NFPA D08 CETOP RP 11-H Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] MTTF D -Wert [Jahre] 150 Hydraulisch Max. Betriebsdruck [bar] extern Abfluss extern Abfluss P, A B: 350; P, A B: 350; P, A B, T: 350; P, A B, T: 350; T: 140 T: 140 X, Y: 140 X, Y: 140 intern Abfluss intern Abfluss P, A B: 350; P, A B: 350; T, X, Y: 140 T, X, Y: 140 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN Druckmediumtemperatur [ C] Viskosität zulässig [mm²/s], Viskosität empfohlen [mm²/s] Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 Nennvolumenstrom [l/min] Leckage bei 350 bar (pro Steuerkante) [ml/min] bis 100* bis 00* bis 800* Leckage bei 50 bar (pro Steuerkante) bis 10 * * kolbenabhängig D_L DE.indd RH

95 Bestellschlüssel Direktgesteuerte Wegeventile Serien D1VL D 1 V L LB Handhebel Ventilseite B Handhebel Ventilseite A Betätigung Größe DIN NG06, CETOP03 NFPA D03 Dichtung Schaltlogik 4J ) 4K ) Wegeventil Betätigung 3-Kammerventil Kolbentyp Konstr.- Stand (Bei Bestellung nicht erforderlich) Schaltlogik Drehpunkt unterhalb der Kolbenachse (Parker-Ausführung) Drehpunkt oberhalb der Kolbenachse (Denison-Ausführung) ) 04 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b C E Standard Kolbentyp 009 Position a. Position b. 3 Stellungskolben 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. N V Dichtung NBR FPM 00 Stellungen Kolbentyp a b K Position b. Position a. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. N Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. 3 Schaltstellungen, gerastet. Position a, 0 oder b. R Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. Schaltstellungen, gerastet. Position 0 oder b. S Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. Schaltstellungen, gerastet. Position 0 oder a. Keine definierte vorgegeben. Weitere Kolben auf Anfrage. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. ) Details siehe Abmessungen B D H Stellungskolben durch Feder in Position b. Position a. Gerastet, Position a oder b. Keine def. vorgegeben. durch Feder in Position a. Position b. D_L DE.indd RH

96 Bestellschlüssel Direktgesteuerte Wegeventile Serien D3DL D 3 D L LB Handhebel Ventilseite B Handhebel Ventilseite A Betätigung Größe DIN NG10, CETOP05 NFPA D05 Dichtung Schaltlogik 4J ) 4K ) Wegeventil Betätigung 5-Kammerventil Kolbentyp Konstr.- Stand (Bei Bestellung nicht erforderlich) Schaltlogik Drehpunkt unterhalb der Kolbenachse (Parker-Ausführung) Drehpunkt oberhalb der Kolbenachse (Denison-Ausführung) 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b C Standard Kolbentyp Stellungskolben 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b. N V Dichtung NBR FPM 009 1) 010 E Position a. Position b. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Stellungen Kolbentyp a b 00 K Position b. Position a. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. N Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. 3 Schaltstellungen, gerastet. Position a, 0 oder b. R Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. Schaltstellungen, gerastet. Position 0 oder b. S Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. Schaltstellungen, gerastet. Position 0 oder a. Keine definierte vorgegeben. Weitere Kolben auf Anfrage. B D H Stellungskolben durch Feder in Position b. Position a. Gerastet, Position a oder b. Keine def. vorgegeben. durch Feder n Position a. Position b. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. ) Details siehe Abmessungen D_L DE.indd RH

97 Bestellschlüssel Direktgesteuerte Wegeventile Serien D4L, D9L D Bohrung Größe 4 Ø0 mm NG16 9 Ø3 mm NG5 Größe Abfluss ) extern 5 3) intern Steuerölführung Wegeventil Betätigung Kolbentyp Dichtung Konstr.- Stand (Bei Bestellung nicht erforderlich) N V Dichtung NBR FPM L LB Handhebel Ventilseite B Handhebel Ventilseite A 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b D_L DE.indd RH D4 D ) Stellungen Kolbentyp a b Betätigung Weitere Kolben auf Anfrage. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. ) Druck im T-Anschluss > 140 bar 3) Druck im T-Anschluss < 140 bar C E F K M N R S B D H 3 Stellungskolben 3 Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Position a oder b. Standard Kolbentyp 009 Position a. Position 0. Position b. Position 0. Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. Position b. Position 0. Position a. Position 0. Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. Keine def. vorgegeben. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. b. Schaltstellungen. durch Feder in Position 0. Schaltstellungen. Grundst. durch Feder in Pos. a. 3 Schaltstellungen, gerastet. Position a, 0 oder b. Schaltstellungen, gerastet. Position 0 oder b. Schaltstellungen, gerastet. Position 0 oder a. Keine definierte vorgegeben. Stellungskolben durch Feder in Position b. Position a. Gerastet, Position a oder b. Keine def. vorgegeben. durch Feder in Position a. Position b. -97

98 Durchflusskennlinien Direktgesteuerte Wegeventile Serien D1VL, D3DL Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. D1VL Durchflusskennlinie D1VL Druckabfall [bar] Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Stellung b Stellung a Stellung 0 Kolben P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T D3DL Kolben- Druckabfall p [bar] Volumenstrom [l/min] Durchflusskennlinie D3DL Stellung b Stellung a Stellung 0 P-A B-T P-B A-T P-A P-B A-T B-T P-T A-B P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T A-B Alle Kurven gemessen mit HLP46 bei 50 C Volumenstrom Q [l/min] D_L DE.indd RH

99 Durchflusskennlinien Die Diagramme zeigen den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. D4L Direktgesteuerte Wegeventile Serien D4L, D9L Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Kolben Kurvennummer P-A P-B P-T A-T B-T Differenzdruck p [bar] 0 0 D4L Volumenstrom Q [l/min] D9L Kolben Kurvennummer P-A P-B P-T A-T B-T Differenzdruck p [bar] 0 0 D9L Volumenstrom Q [l/min] Gemessen mit HLP46 bei 50 C. D_L DE.indd RH

100 Abmessungen Serie D1VL D1VL*4J D1VL*4K Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1VL-N-91 FPM: SK-D1VL-V-91 Gültig für alle Ausführungen. Drehpunkt siehe Bestellschlüssel. D_L DE.indd RH

101 Abmessungen Serie D1VL, D3DL D1VLB*4J Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK375 4x M5x30 DIN ,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1VL-N-91 FPM: SK-D1VL-V-91 D3DL*4J Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK385 4x M6x40 DIN , Nm ±15 % NBR: SK-D3DL-N-4 FPM: SK-D3DL-V-4 Gültig für alle Ausführungen. Drehpunkt siehe Bestellschlüssel. D_L DE.indd RH

102 Abmessungen Serie D3DL D3DL*4K D3DLB*4J Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK385 4x M6x40 DIN , Nm ±15 % NBR: SK-D3DL-N-4 FPM: SK-D3DL-V-4 Gültig für alle Ausführungen. Drehpunkt siehe Bestellschlüssel. D_L DE.indd RH

103 Abmessungen Serie D4L D4L D4LB Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK30 4x M10x60 x M6x55 DIN Nm 13, Nm ±15 % NBR: SK-D4L-N-91 FPM: SK-D4L-V-91 D_L DE.indd RH

104 Abmessungen Serie D9L D9L D9LB Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 BK360 6x M1x75 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D9L-N-91 FPM: SK-D9L-V-91 D_L DE.indd RH

105 Leitungsdosen Wegeventile Zubehör Ausführung Leitungsdose EN *, Bauform AF Schutzart IP 65 für Spannungen bis 50 V Leitungsdose mit Leuchtdioden-Einsatz 4 V DC Leitungsdose mit Lampen-Einsatz 10 V AC Leitungsdose mit Lampen-Einsatz 30 V AC Leitungsverschraubung PG 9 PG 11 PG 11 Abbildungen Schaltung Abb. 1 schwarz (B) Bestell-Nr. grau (A) Abb. 1 und Abb. 1 und Leitungsdose mit Leuchtdioden-Einsatz 4 V DC und Schutzschaltung Abb. 1 und Leitungsdose mit Gleichrichter-Einsatz; Gleichrichter mit 4 Silizium- Dioden in Brückenschaltung. Varistor wechselstromseitig zum Schutz der Dioden gegen Netzspannungsspitzen bis 50 V AC Leitungsdose mit Zugentlastung und durchscheinendem Deckel PG 11 Abb. 1 und Leitungsdose mit Zugentlastung und durchscheinendem Deckel Abb Einsätze für Leitungsdose und Schaltung Bestell-Nr. Brückengleichrichter bis 50 V AC Brückengleichrichter mit Lampenanzeige 50 V AC Abb. 1 Abb. Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Leitungsdose M1x1, Bestell-Nr.: Die gewinkelte Leitungsdose für M1x1 ist eine 5-polige Ausführung. Die Anschlüsse in der Leitungsdose sind schraubbar. Die Leitungsdose kann um 4 x 90 gedreht werden. Leitungsdosen-Kit Pin Junior Timer (AMP) Bestell-Nr. Anzahl Leitungsdosen pro Kit K K K K * EN (neu) korrespondiert mit (alt) DIN Zubehoer0.indd RH

106 Schaltmagnet-Kits Magnet-Kit (dargestellt: EN Stecker) Ein Magnet-Kit beinhaltet: Ankerrohr, Spule, Rändelmutter und alle Dichtungen des Magneten. Wegeventile Zubehör Spulen-Kit Ein Spulen-Kit beinhaltet: Spule, Rändelmutter und alle Dichtungen der Spule. D1VW-Standard Magnet-Kits: AK-D1VW-S-... (Soft Shift auf Anfrage) (Beispiel: AK-D1VW-S-JW-91) Spannung Volt/Hertz Spannung EN Leitungsdose D1VW EN Leitungsdose ohne Nothandbet. ( T ) D1VW 1 V= K KW-91 KWT-91 4 V= J JW-91 JWT V= U UW-91 UWT V= G GW-91 GWT V/50Hz / 10 V/60Hz Y YW V/50Hz / 40 V/60Hz T TW-91 Spulen-Kits: AK-D1VW-C-... Spannung Volt/Hertz (Beispiel: AK-D1VW-C-JW-91) Spannung EN Leitungsdose D1VW 1 V= K KW-91 4 V= J JW V= U UW V= G GW V / 50Hz / 10V / 60Hz Y YW V / 50Hz / 40 V/ 60Hz T TW-91 D1VW 8 Watt Spannung Volt/Hertz Magnet-Kits: AK-D1VW-S-... Spannung EN Leitungsdose D1VW M1x1 DESINA ( DLJ5 ) D1VW Spulen-Kits: AK-D1VW-C-... EN Leitungsdose D1VW M1x1 DESINA ( DLJ5 ) D1VW 4 V= J JWL-91 JDLJ5-91 JWL-91 JDLJ5-91 D3W Spannung Volt/Hertz 1 V= 4 V= 98 V= 05 V= 110 V / 50Hz 10 V / 60Hz 30 V / 50Hz 40 V / 60Hz Magnet-Kits: AK-D3W-S-... (Soft Shift auf Anfrage) (Beispiel: AK-D3W-S-JW-30) Spannung K J U G EN Leitungsdose D3W KW-30 JW-30 UW-30 GW-30 EN Leitungsdose ohne Nothandbet. ( T ) D3W KWT-30 JWT-30 UWT-30 GWT-30 EN Leitungsdose mit 10 bar Tankdruck ( H ) D3W KW-30 JW-30 UW-30 GW-30 Spulen-Kits: AK-D3W-C-... EN Leitungsdose D3W KW-30 JW-30 UW-30 GW-30 EN Leitungsdose ohne Nothandbet. ( T ) D3W Y YW-30 YWH-30 YW-30 T TW-30 TWH-30 TW-30 Andere Magnet- und Spulen-Kits auf Anfrage. KWT-30 JWT-30 UWT-30 GWT-30 Zubehoer0.indd RH

107 O-Ringe und Dichtungssätze Wegeventile Zubehör O-Ringe zur Abdichtung der Anschlussfläche Ventilgröße Ventilmodell Anschlüsse Abmessungen [mm] Innen Ø x Schnurstärke Ø Anzahl 1) DIN NG06 DIN NG10 D1 D3 P, A, B, T X, Y P, A, B, T X, Y 9,5 x 1,78 4,47 x 1,78 1,4 x 1,78 10,8 x 1, DIN NG16 D4 P, A, B, T X, Y 1,89 x,6 10,8 x 1,78 4 DIN NG5 D8 P, A, B, T X, Y 9,8 x,6 0,9 x,6 4 DIN NG5 D9 P, A, B, T X, Y 34,59 x,6 0,9 x,6 4 DIN NG3 D11 P, A, B, T X, Y 53,57 x 3,53 14,00 x 1,78 4 Dichtungssätze (Anschlussfläche und Innendichtungen) Wegeschieberventile Ventil- Serien D**W Magnet D*DW Magnet D*NW Magnet D**P Hydr. D1VP*90 Hydr. D1VP*4L Hydr. D*L/LB Handhebel Werkstoff NBR FPM Bestellcode für Ventilgröße D1 D3 D31 D4 D8 D9 D11 SK- D1VW-N-91 SK- D1VW-V-91 NBR FPM NBR FPM NBR FPM NBR FPM NBR FPM SK-D1VP-N-87 SK-D1VP-V-87 SK-D1VP- N4L-91 SK-D1VP- V4L-91 SK- D3W-N-4 SK- D3W-V-4 SK- D3DP-N-4 SK- D3DP-V-4 SK-D31DW- N-91 SK-D31DW- V-91 SK-D31NW- N-91 SK-D31NW- V-91 SK- D41VW-N-91 SK- D41VW-V-91 SK- D41VW-N-91 SK- D41VW-V-91 SK- D81VW-N-91 SK- D81VW-V-91 SK- D91VW-N-91 SK- D91VW-V-91 SK- D91VW-N-91 SK- D91VW-V-91 SK- D111VW-N-91 SK- D111VW-V-91 SK- D111VW-N-91 SK- D111VW-V-91 NBR SK-D1VL-N-91 SK-D3DL-N-4 SK-D4L-N-91 SK-D9L-N-91 FPM SK-D1VL-V-91 SK-D3DL-V-4 SK-D4L-V-91 SK-D9L-V-91 Wegesitzventil Ventil- Serie D1SE Magnet Werkstoff NBR FPM D1SE SK-D1SE-70 SK-D1SE-V70 1) Anzahl pro Satz Zubehoer0.indd RH

108 Einsteckdüsen Wegeventile Zubehör Einsteckdüsen für P-, A- und B-Kanal für Wegeventile NG 6 und NG10 DK Düsen-Kit Nenngröße Düsengröße D1VW91 D3W30 Größe NG06 NG10 Den Düsenkits DK-D1VW91 liegen Sonder-O-Ringe (NBR-schwarz und FPM-grün) bei, die in Verbindung mit einer Düse zu benutzen sind. Packungsinhalt: Jeder Satz enthält 10 Düsen mit gleichem Düsendurchmesser. Düsen Ø NG6 NG10 00 ohne Düse x x 06 0,6 mm x 08 0,8 mm x x 09 0,9 mm x 10 1,0 mm x x 11 1,1 mm x 1 1, mm x x 14 1,4 mm x x 15 1,5 mm x x 18 1,8 mm x 0,0 mm x x 5,5 mm x x 30 3,0 mm x 45 4,5 mm x Abmessungen NG06 NG10 Ø7,9 Ød 1, 3,9 Ø8, 1) Ø8,8 1) Nur für Anschlüsse P, A, B, mit max. Ø 7,5mm Zubehoer0.indd RH

109 Lochbilder Nenngröße 6, Lochbild DIN 4340-A6 Wegeventile Zubehör Nenngröße 10, Lochbild DIN 4340-A ,5* 33,0 30, 1,5 1,7 4 8* 78 66,8 6 54* 50,8 37,3 7 16,7 3, 31,75* 31,0* 5,9,0 15,5 9,0 5,1 0,75* X A T P B Y 3, 46 46* 3,5 1,4 11,1 6,3 X T A P B 11 T Y 4 L 70 M5x10 tief 7,5 Ø4x4 tief 8 M6x1 tief Nenngröße 16, Lochbild DIN 4340-A16 Mit * gekennzeichnete Maße ±0,1 mm. Alle anderen Maße ±0, mm. Anschlussplatten siehe Zubehör. Zubehoer0.indd RH

110 Lochbilder Wegeventile Zubehör Nenngröße 5, Lochbild DIN 4340-A ,* 11,7 100,8 94,5* 77* 53,* 9,4* 17,5 Fixierstift 7,5x1 tief 19 4,8* 17,5 T P Y 9,1* 74, , 130 X A B d Fixierstift 7,5x1 tief M1x4 tief d (A,B,T,) Serie 8: Ø7 d (P,) Serie 8: Ø6,5 d (P,A,B,T) Serie 9: Ø3 Nenngröße 3, Lochbild DIN 4340-A ,5* 168,3* 147,6* 114,3* 8,5 76,* 41,3* Fixierstift 7,5x1 tief 44,5 35 0,6 T P Y ,8 179, 13, , 00 X A B Fixierstift 7,5x1 tief Mit * gekennzeichnete Maße ±0,1 mm. Alle anderen Maße ±0, mm. Anschlussplatten siehe Zubehör. M0x40 tief Zubehoer0.indd RH