Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040)

Transkript

1 Klimaanlagen- Desinfektion Damit schützen Sie Ihre Gesundheit zzgl. Material 69, Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon Fax NEUE RUF 23. DER 23. Woche 58. Jahrgang Sonnabend, 9. Juni 2007 Süderelbe Neu Wulmstorf Finkenwerder Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Verkaufsoffner Sonntag am von Uhr! Tolle Angebote erwarten Sie! HHH Hauschild Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), Neu Wulmstorf, Telefon 040/ Hausbruch Roger Kusch: Der Vorsitzende von HeimatHamburg kritisierte auf einer Wahlveranstaltung die mangelnde Integrationsbereitschaft von Moslems Lesen Sie auf Seite 2 Neugraben Nach monatelanger Bauzeit wird der Kreisverkehr im Süderelbebogen am 26. Juni der Öffentlichkeit übergeben. Staatsrat Gerhard Fuchs wird den bislang in Süderelbe einzigen Kreisel einweihen. Ein Bericht dazu auf Seite 3 Neuwiedenthal Die Integrative Regelschule Lange Striepen feierte am 2. Juni mit einem großen Fest ihren 40. Geburtstag. Neben vielen Aktionen hatten die Schüler in einer Projektwoche den Schulalltag vor 40 Jahren erforscht. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 19 Finkenwerder Dennis Nagel: Der 13-jährige Läufer aus Hausbruch startete für den TuS Finkenwerder und gewann erstmals den Ostseepokal. Lesen Sie auf Seite 20 Eröffnung des Neu WulmstorferMehrgenerationenhauses am 2. Juni Traum in Erfüllung gegangen (mk) Neu Wulmstorf. Es war eine fröhliche und feierliche Eröffnung - trotz des durchwachsenen Wetters. Die Rede ist von der Eröffnung des Mehrgenerationenhauses in Neu Wulmstorf am 2. Juni. Untergekommen ist das Mehrgenerationenhaus in den Räumlichkeiten des nun ehemaligen Frauen - und Mütterzentrums Courage - Letzteres wird nun eine der ersten Einrichtungen des Mehrgenerationenhauses werden. Mit diesem Jubeltag nahmen elf Jahre unentwegten Kampfes - zunächst für das Frauen - und Mütterzentrum Courage, dann für das Mehrgenerationenhaus - ein glückliches Ende. In ihren Festbeiträgen erinnerten Mitstreiterinnen und Unterstützerinnen der ersten Stunde wie Constanze Hock-Warmuth, Gabriele Wöhlke von der Budnianer Hilfe e.v. oder die heutige Sprecherin/ Pressewartin Anja Szych an die Anfänge des Mütter - und Frauenzentrums Mitte der 90er Jahre. Die eigentliche Gründung, die Courage -Sprecherin Anja Szych besprach mit Bürgermeister Wolf Rosenzweig noch einige Details zum Mehrgenerationenhaus. ungeklärten Fragen der Unterbringung und der Finanzierung, die Rekrutierung von Mitarbeiterinnen, die Aufstellung eines vielfältigen Programms, die Herausgabe einer Broschüre oder der Kampf um die Förderung als Mehrgenerationenhaus - die Rednerinnen streiften alle Aspekte. Fortsetzung auf Seite 17 Mit der Übergabe des Türschildes durch die SPD-Bundestagsabgeordnete Monika Griefahn und den niedersächsischen Landtagsabgeordneten Norbert Böhlke an Sandra Fiebig und Constanze Hock-Warmuth (v.l.n.r.) ist das Neu Wulmstorfer Mehrgenerationenhaus Realität geworden. CDU-Infoveranstaltung im Schützenheim Neugraben zur steigenden Jugendkriminalität Absoluter Werteverfall! Die Veröffentlichung der Polizeilichen Kriminalstatistiken in den letzten Jahren nutzte der CDU-Senat stets zum Anpreisen seiner erfolgreichen Innenpolitik. Schließlich eroberte man 2001 gemeinsam mit der Schill-Partei und der FDP aufgrund dieses sensiblen Themas die Regierungsverantwortung in Hamburg. Nun fällt ein mehr als dunkler Schatten auf die weiße Weste. Grund: Die Zahl der schweren Delikte von Jugendlichen ist bedrohlich angestiegen. Staatsrat Christoph Ahlhaus, der CDU-Bürgerschaftsabgeordnete André Trepoll und der CDU-Fachsprecher Jugendkriminalität, Klaus Peter Hesse (v.l.n.r.), diskutierten im Schützenheim Neugraben über die zunehmende Jugendkriminalität. Foto: Koltermann (mk) Neugraben. Angesichts dieser Entwicklung wurde vom Senat eine Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Jugendkriminalität ins Leben gerufen. Über diese Initiative berichtete Staatsrat Christoph Ahlhaus am 4. Juni auf einer CDU-Info- Veranstaltung im Schützenhaus Neugraben. Vor überschaubarer Kulisse referierten Ahlhaus und der CDU-Fachsprecher Jugendkriminalität in der Bürgerschaft, Klaus Peter Hesse, über Hintergründe und Strategien zur Eindämmung dieses Problems. Eingangs erklärte Ahlhaus klipp und klar, dass man das Phänomen der Jugendgewalt nicht verharmlosen dürfte. Zwar habe der CDU-Senat viele Erfolge im Rahmen seiner Konzeption der Wachsenden Stadt erzielt, doch dem Problem der Jugendkriminalität müsse man sich stellen. Sowohl in Hamburg als auch im Bund seien der Trend eindeutig - die Verbrechen von Jugendlichen und Heranwachsenden (18-21 Jährige) sind besorgniserregend angestiegen. Schnelle Abhilfe sei von Nöten. Der CDU-Senat und sein parteiloser Innensenator Udo Nagel hätten ihre Hände jedoch nicht in den Schoß gelegt, so Ahlhaus. Damit spielte der Staatsrat auf eine Initiative von Nagel Anfang dieses Jahres an. Der Innensenator hatte Experten zur länderübergreifenden Fachkonferenz Handeln gegen Jugendgewalt eingeladen. Auf dieser Zusammenkunft seien in intensiven Gesprächen Beschlüsse zur Bekämpfung der Jugendgewalt gefasst worden. Diese seien wiederum die Grundlagen zur Einrichtung einer länderoffenen Arbeitsgruppe der Innenministerkonferenz (IMK) unter der Federführung der Stadtstaaten Hamburg und Berlin zur Bekämpfung der Jugendkriminalität gewesen. Die jetzt von der IMK eingerichtete Arbeitsgruppe würde zunächst ein bundesweites Lagebild erheben und, darauf aufbauend, Vorschläge für konkrete präventive und repressive Maßnahmen entwickeln. Die Vorschläge für ein solches Maßnahmenpaket sollen auf der nächsten Innenministerkonferenz im Dezember vorgestellt werden, betonte der Vortragende. Hesse erinnerte an die vollkommen anders geartete Einstellung der CDU zur Jugendkriminalität. Während der SPD-Senat bis 2001 straffällig gewordene Jugendliche mit Samthandschuhen angefasst hätte, würden jugendliche Intensivtäter heute härter bestraft werden. Aber der Politik würden nach wie vor Knüppel zwischen die Beine geworfen - und zwar seitens einzelner Jugendrichter und der Familiengerichte. Hesse: Vor 2001 ordneten Jugendrichter kaum Jugendarrest an. Und wenn, dann lief das eher auf einen Abenteuerurlaub hinaus. Aber auch einige aktuelle Gerichtsurteile kann ich beim besten Willen nicht nach vollziehen. Da herrschen immer noch sozialromantische Vorstellungen vor. Wenn ein 13 jähriger Wiederholungstäter kein Jugendarrest im geschlossenen Heim Feuerbergstraße bekommt, habe ich kein Verständnis dafür. Die Richter in den Familiengerichten stufen das Wohl des Kindes höher ein. Auch die sogenannten Heranwachsenden im Alter von 18 bis 21 Jahren sollten generell nach dem Erwachsenen - und nicht nach dem Jugendstrafrecht verurteilt werden. Wer 18 Jahre alt ist, ist erwachsen, erklärte Hesse unmissverständlich. Dieser attestierte für Deutschland eine Verrohung der Gesellschaft und einen absoluten Werteverfall, die er für die Zunahme der Jugendkriminalität verantwortlich machte..ausschlaggebend dafür sei die mangelnde Erziehungskompetenz vieler Eltern. In einer nicht unbeträchtlichen Anzahl von Elternhäusern würden den Kindern keine Grenzen mehr aufgezeigt werden. Zudem würden die Eltern selbst mit ihrem Verhalten ein schlechtes Vorbild abgeben. Einmal so erzogen, würden diese Kinder in der Öffentlichkeit ihre Aggressivität ausleben - der Abrutsch in die Kriminalität wäre die Folge. Fortsetzung auf Seite 14 Komplett-Wäsche + Titan-Wachs inkl. Aktiv-Schaum inkl. Heißwachs inkl. Perlglanz inkl. Unterboden-Wäsche inkl. Unterboden-Rostschutz inkl. Felgen inkl. SB-Staubsaugen inkl. Titanwachs Cabrio geeignet hochwertiges Polymer-Wachs Farbauffrischung für den Lack 10,- CleanCar Hamburg Stader Straße 202 Gutschein gültig bis 17. Juni 2007 Dreister Überfall auf Friseursalon in Neugraben Beute: 350 Euro (mk) Neugraben. Die Polizei Hamburg fahndet nach einem bislang unbekannten Täter, der am 5. Juni zwei Frauen in einem Friseursalon überfallen und beraubt hat. Das Raubdezernat im Landeskriminalamt führt die Ermittlungen. Während die Friseurin eine Kundin bediente, stürmte der maskierte Täter in den Salon und bedrohte die Frauen mit einem Messer. Er forderte Geld und entnahm aus der Handtasche der Kundin das Portemonnaie. Anschließend forderte er die Friseurin auf, die Kasse zu öffnen. Nachdem er das Geld entnommen hatte, dirigierte er die Geschädigten in einen Aufenthaltsraum. Dort sperrte er die Friseurin in einem der Umkleideschränke ein, die Kundin musste sich auf den Boden legen. Danach flüchtete er mit einer Beute von etwa 350 Euro in unbekannte Richtung. Der Tatverdächtige wird wie folgt beschrieben: vermutlich Osteuropäer, sprach Deutsch mit osteuropäischem Akzent, 25 bis 30 Jahre alt und 185 bis 190 Zentimeter groß und schlank. Der Täter hatte eine beigefarbene Cordhose und ein T-Shirt an. Hinweise nimmt die Verbindungsstelle im Landeskriminalamt unter Telefon (040) entgegen. Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Offsetdruck Satz & Layout Laserkopien Jetzt auch Digitaldruck Geschäftsdrucksachen Broschüren Flyer Privatdrucksachen Plakate Etiketten Vereinszeitschriften Durchschreibesätze Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040)

2 Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 9. Juni 2007 MUSIKINSTRUMENTE Oh am Samstag, du fröhliche, ab 10 Uhr BEI DER 10 KIRCHE % Sonderrabatt BUXTEHUDE Tel. da 0 41 geh 61 ich / 8 hin Thomaskirche Hausbruch Lux Aeterna (mk) Hausbruch. Am 10. Juni ab Uhr findet in der Thomaskirche Hausbruch ein a cappella-konzert mit dem Vokalensemble Lux Aeterna statt. Neben bekannten romantischen St. Pankratius-Kirchengemeinde NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg DER Altenwerder Plattdeutscher Gottesdienst Sommerbegrüßung F ÖRDERKREIS ZUGUNSTEN DES GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER (mk)altenwerder. Am 10. Juni ab 9.40 Uhr findet in der St. Gertrudkirche in Altenwerder ein plattdeutscher Gottesdienst mit Pastor i. R., Hans A. Gerdts, statt. Komponisten wie Mendelssohn, Debussy und Rachmaninov werden auch Kompositionen weniger bekannter Künstler wie dem Esten Cyrillus Kreek aufgeführt. (mk) Neuenfelde. Die musikalische Sommerbegrüßung der St. Pankratius-Kirchengemeinde findet am 23. Juni ab Uhr auf dem Kirchenvorplatz statt. Ein abwechslungsreiches Programm ist angekündigt worden: Trachtentanzgruppen, Spielmannszug, den Bläsern der Freiwilligen Feuerwehr, Chorgesang und Volksliedern zum Mitsingen. Harburger FDP stellt Listenkandidaten zur Bürgerschaftswahl Kurt Duwe auf Platz eins (mk) Hausbruch. Die Harburger FDP hat am 6. Juni im Landhaus Jägerhof in Hausbruch ihre Listenkandidaten für die Wahl zur Harburger Bezirksversammlung aufgestellt. An die Spitze der insgesamt 21 Liberalen wurde einstimmig der Harburger Kreisvorsitzende Dr. Kurt Duwe (Rönneburg) gewählt. Auf den weiteren vorderen Plätzen stehen die beiden Wahlkreis-Spitzenkandidaten Carsten Schuster (Langenbek) und Immo v. Eitzen (Hausbruch) sowie Stefanie Hartun, Peter G. Bartels (beide aus Neuenfelde) und Heinz Peter Lemm (Neugraben-Fischbek). Duwe nach seiner Wahl: Es wird Zeit, dass in die Harburger Politik wieder frischer Wind einkehrt. Die derzeitige grün-schwarze Koalition in der Bezirksversammlung reagiert nur auf Direktiven oder Anregungen aus dem Hamburger Rathaus für eine zukunftsgerichtete Politik sind aber besonders eigene Kreativität und Selbstbewusstsein gefragt. Wir Liberale setzen uns daher insbesondere für mehr aktive Bürgerbeteiligung und eine offensive Stärkung des Standortes Harburg ein. Auf Hamburg warten haben wir lange genug getan. präsentieren am 28. Oktober 2007, um Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 22. Starpyramide 2007 Benefizveranstaltung zugunsten des Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.v. Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) Ireen Sheer Chris Andrews ( Yesterday Man ) Bata Illic ( Michaela ) Lütt Finkwarder Speeldeel (Grade 101 Jahre alt geworden) Flower Power Show Les Cattarius Helmut Ferner Die Studiker Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) Tel Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa.: Uhr Unsere Angebote vom Gemischtes Hack...kg 3,99 Holzfällersteak...kg 3,99 Gemischtes Gulasch...kg 6,99 Gem. Aufschnitt, 6-fach g 0,89 Fleischsalat, eig. Herstellung g 0,69 Wochenendangebot vom und Rinderrouladen, gefüllt Hausfrauen-Art...kg 8,99 In unserem Bistro: Frühstück ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon Jahreshauptversammlung der Süderelbe AG Neue Mitglieder im Aufsichtsrat (mk) Süderelbe. Am 5. Juni fand ab Uhr die 2. Jahreshauptversammlung der Wachstumsinitiative Süderelbe AG im Hotel Lindtner in Harburg statt. Rund 60 Aktionäre, Mitglieder des Aufsichts- und des Beirates nahmen an der Versammlung teil. Neben dem Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2006 durch Vorstand Jochen Winand stand auch die Vorstellung der Evaluierungsergebnisse auf der Tagesordnung. Dr. Walter Pelka, Unternehmensberater und Geschäftsführer von H2 Yacht, stellte als Mitglied des Evaluierungsteams ein gutes Zeugnis für die Aktiengesellschaft aus. Die Süderelbe AG hat mit ihrer Clusterorientierung den richtigen Weg eingeschlagen, so Pelka. Laut Einschätzung der Experten konnte sich das Unternehmen erfolgreich in der Region etablieren. Die Clusterausrichtung und die Aufstellung als Private-Public- Partnership haben sich ebenso bewährt wie die vom Unternehmen vorgenommenen Anpassungen der Cluster- und Querschnittsbereiche. Insbesondere dem Ansiedlungs- und Flächenmanagement bescheinigte das Gremium, effektiv zu arbeiten. Winand konnte als Vorstand des Unternehmens ebenfalls gute Ergebnisse präsentieren: Wir haben im letzten Jahr einen Deckungsgrad von über 50 Prozent erreicht, so Winand. Eine Vorstudie hatte zu diesem Zeitpunkt mit lediglich 14 Prozent gerechnet. Für die Zukunft planen Winand und sein Team die bereits begonnene Clusterentwicklung in den Bauarbeiten an S-Bahnhaltestelle Fischbek weit voran Unübersehbare Fortschritte Die Bauarbeiten am zukünftigen S-Bahnhaltepunkt Fischbek sind weit voran geschritten. Jochen Winand Bereichen Logistik, Ernährung, Maritime Wirtschaft sowie Fahrzeug- und Maschinenbau weiter voranzutreiben. Auf mehreren nationalen und internationalen Messen (12. bis 15. Juni transport logistic München, 20. und 21. Juni Expansion Hamburg, 8. bis 10. Oktober ExpoReal München) präsentiert sich die Süderelbe AG in 2007 der Öffentlichkeit. Weitere Punkte der Tagesordnung waren die Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat. Beides beschloss die Versammlung einstimmig. Darüber hinaus berief sie Manfred Nahrstedt, Landrat des Landkreises Lüneburg und Michael Roesberg, Landrat des Landkreises Stade, in den Aufsichtsrat. Sie werden dort die freiwerdenden Plätze von Dr. Stefan Porwol, Erster Kreisrat im Landkreis Lüneburg und Gunther Armonat, Landrat i. R. des Landkreises Stade, einnehmen. (mk) Fischbek. Im Dezember dieses Jahres wird die S-Bahnstrecke von Neugraben nach Stade offiziell eröffnet. In Neu Wulmstorf laufen die Arbeiten zum Bau des neuen Bahnhofs- Komplexes bereits auf Hochtouren. Aber auch in Fischbek werden die Hände nicht in den Schoß gelegt. In etwa ein Kilometer Entfernung vom Bahnübergang Dritte Meile wird schon seit geraumer Zeit an der S-Bahnhaltestelle Fischbek gebaut. Auf beiden Seiten der Gleise zeugen viele ins Erdreich gerammte Stahlträger von der Größe des Projektes. Auch ein umfangreiches Lager mit Materialien, Unterkünften und Baggern lassen auf eine rege Bautätigkeit schließen. Weit voran getrieben ist auch eine Zuwegung aus Sandbek zur künftigen S-Bahnhaltestelle. Leider zeigen nicht nur die Bauarbeiter einen großen Einsatz. Mehrere Schmierereien am Bauschild und an den Container-Unterkünften verdeutlichen, dass Graffiti-Spayer nach wie vor ihr Unwesen treiben. Auch die Zuwegung aus Sandbek zur S-Bahnhaltestelle Fischbek hat große Fortschritte gemacht. Fotos: Koltermann Partei HeimatHamburg stellte ihr Programm im Landhaus Jägerhof vor Herausforderung Islam (mk) Hausbruch. Zum zweiten Mal seit Gründung der Partei HeimatHamburg referierten der Parteivorsit-zende Dr. Roger Kusch und der Bezirksbeauftragte Hagen Riemann im Landhaus Jägerhof vor rund 120 Bürgern über ihr Programm. Riemann attackierte zunächst vehement die schwarz-grüne Koalition in Harburg: Die Grünen fangen schon wieder an, die Straßen zu verpollern und die Mobilität der Bürger durch Tempo-30-Zonen einzuschränken. Die CDU spielt dabei mit. Als Beispiele nannte Riemann den Falkenbergsweg und die Betonklötze in der Neugrabener Bahnhofstraße in der Nähe des Zebrastreifen. Ex-Schill Politiker erinnerte auch daran, wie seit 2001 die Der Parteivorsitzende von HeimatHamburg, Dr. Roger Kusch (li.), und sein Bezirksbeauftragter für Harburg, Hagen Riemann, warfen der CDU-GAL-Koalition in Harburg Postenschacherei vor. Schill-Partei dafür sorgte, dass Poller für viel Geld abgebaut und die Geschwindigkeit auf Ausfallstraßen von 50 auf 60 Kilometern wieder angehoben wurde. Riemann weiter: Mittlerweile arbeitet der Fraktionsvorsitzende der GAL in Harburg, Ronald Preuß, in der Umweltbehörde von Axel Gedaschko (CDU). Im Bezirk Mitte wird es bald den ersten grünen Bezirksamtsleiter geben. Der rote Filz wurde in nur zwei Jahren durch schwarzen ersetzt. Langsam möchte sich die CDU ihre Macht dadurch erhalten, dass den Grünen Posten zugeschoben werden, kritisierte Riemann. Kusch bezog anschließend zum Thema Herausforderung Islam klar Stellung. Moslems sind wie andere Ausländer, die Die Infoveranstaltung der Partei Heimat Hamburg im Landhaus Jägerhof stieß auf große Resonanz. Foto: ein Naturschutz-Informationshaus Schafstall Filzen im Schafstall (mk) Fischbek. Nach der Schafschur ist die Wolle gewaschen und fertig zum Filzen. Am 15. Juni von bis Uhr findet die aktion Filzen für Anfänger im Naturschutz-Informationshaus Schafstall statt. Ellie Beyer bringt den Teilnehmern verschiedene Techniken um das Fizen bei. Die selbst gefilzten Sitzkissen und Schmuck können die Teilnehmer mit nach finanziell selber für sich sorgen können, in Hamburg willkommen. Dass sie ihre Religion ungehindert ausüben können, ist selbstverständlich. Allerdings gibt es Zweifel an der vollen Gleichberechtigung von Mann und Frau im Islam. Deshalb fordert HeimatHamburg ein Verbot der Burka in der Öffentlichkeit und des Kopftuchs in öffentlichen Gebäuden. Wer in unserem Land lebe, der müsse sich auch an unsere Sitten und Gebräuche anpassen, so Kusch. Fahren Sie mal mit Ihrer Frau nach Dubai oder Saudi Arabien, da wird Ihnen die Reiseleitung schon erzählen, was ein kurzer Rock oder gar Bikini für Folgen hätte! Kusch kritisierte die angeblich sorglose Vergabe der deutschen Staatsangehörigkeit: In Hamburg bekommen Menschen einen deutschen Pass, ohne Deutsch richtig zu können. Jeder Ausländer, der hier friedlich leben und arbeiten möchte, ist willkommen. Die deutsche Staatsangehörigkeit darf es aber erst geben, wenn der ausländische Mitbürger sich voll in die deutsche Gesellschaft integriert hat. Kusch stellte klar: Wer durch Gewaltdelikte und anderen Straftaten auffällig wird, oder wer nicht dafür sorgt, dass seine Kinder Deutsch lernen, für den gibt es nur einen Weg zurück in sein Herkunftsland! Seine Thesen unterstrich Kusch mit den Erfahrungen, die er in den 4 Jahren als Hamburger Justizsenator gemacht hat. Im Anschluss fand eine rege Diskussion statt. Hause nehmen. Abends wird zu erleben sei, wie die Heidschnuckenherde von den Heideflächen in den Schafstall zurückkommt.die Kosten für das mehrstündige Programm inklusive Material betragen 25 Euro. Eine Anmeldung ist unbedingt unter Telefon: 040 / erforderlich. Es sind nur noch wenige Plätze frei!

3 Sonnabend, 9. Juni 2007 NEUGRABEN Seite 3 Ortsausschuss Süderelbe: Auskunft über Saisonarbeitskräfte Bewährte sich neue Regelung? (mk) Neugraben. Eine Reihe von interessanten Themen stehen auf der nächsten Sitzung des Ortsausschusses Süderelbe am 13. Juni zur Verhandlung an. Anfangs sollen drei Referenten auf Wunsch des SPD-Abgeordneten Markus Behrendt nach Abschluss der Erntezeit im Alten Land eine Bewertung der neuen gesetzlichen Grundlage für die Zuteilung von Saisonarbeits- Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Manfred Schulz fordert von der Verwaltung eine Konzeption zur Neugestaltung des Neugrabener Bahnhofvorplatzes. Foto: Koltermann Reformhaus Fellisch spendete für Kita Hotzenplotz Anzeige Eröffnungsaktion brachte 400 Euro (vb) Neugraben. Als im April das Reformhaus Fellisch in der Marktpassage 1 eröffnet wurde, hatten sich die neuen Besitzer eine tolle Aktion zugunsten der Kita Hotzenplotz ausgedacht. Sie verkauften Wundertüten mit hochwertigen Produktproben für 1 Euro. Auf diese Weise kamen über 350 Euro zusammen und Ehepaar Duggal vom Reformhaus Fellisch rundete den Betrag großzügig auf 400 Euro auf. kräften vornehmen. Vorgesehen sind Vertreter der Agentur für Arbeit aus Bergedorf, des Gartenbauverbands Nord e.v. und der Fachgruppe Obstbau. Auch nicht ohne Brisanz ist ein weiterer SPD-Antrag zum Grundschulort Quellmoor. Wie berichtet, kritisiert die SPD vehement die Entscheidung der Behörde, die Grundschule Quellmoor zu schließen und im geplanten Community Center unterzubringen. Stattdessen fordern die Genossen in einem Antrag den Grundschulstandort Quellmoor beizubehalten. Unzufrieden sind die SPD-Politiker mit der Überwachung des vor einigen Monaten wieder eingeführten Überholverbots für Lkw auf der Cuxhavener Straße. Seitens der SPD wird sich für eine noch konsequentere Überwachung des Verbots stark gemacht. Schließlich mischen sich die Genossen zuletzt auch noch in die Neugestaltung des Neugrabener Bahnhofvorplatzes ein: Im dazugehörigen Antrag wird die Verwaltung gebeten, sich bei den entsprechenden Stellen und Fachbehörden dafür einzusetzen, dass geprüft und beraten wird, wie die Integration des Bahnhofgebietes Neugraben in die City Neugraben einschließlich SEZ und das Neubaugebiet NF 65 mit entsprechender Fußwege/Brückenverbindung erfolgen kann. Der vom stellvertretenden SPD-Fraktionsvorsitzenden Manfred Schulz eingebrachte Antrag beinhaltet zudem die Maßgabe an die Verwaltung, dass nach Ausarbeitung einer Konzeption diese dem Stadtplanungsausschuss und dem Ortsausschuss Süderelbe zur gemeinsamen Beratung vorgelegt werden müsse. können zukünftig auch ihr eigenes Mehl dafür herstellen. Beim Reformhaus Fellisch ist man begeistert von der vorbildlichen Ernährung in der Kita Hotzenplotz. Die Kinder lernen zu Hause oft nicht genug über gesunde Lebensmittel. Viele Jugendliche haben mit 17 Jahren noch nie eine echte Feige gesehen, berichtete Isolde Duggal aus eigener Erfahrung. Natürlich sollten die Kinder auch nicht mit leeren Händen Kreisverkehr im Süderelbebogen wird am 26. Juni für Verkehr freigegeben Zügiger Verkehrsfluss Neben dem Kreisverkehr wurde ebenfalls die Führung des Radfahrwegs neu geregelt. Fotos: Koltermann (mk) Neugraben. Am 26.Juni ist es soweit! Im Beisein von Staatsrat Gerhard Fuchs wird der Kreisverkehr im Süderelbebogen gegen Uhr der Öffentlichkeit übergeben. Mit der Fertigstellung dieses Projektes Noch ist es schwer zu erkennen: Wenn der neue Kreisverkehr am 26. Juni im Süderelbebogen der Öffentlichkeit übergeben wird, werden vier Straßen den Kreisel tangieren. soll laut Polizeihauptkommissar Thomas Kielhorn der Verkehrsfluss in der Region wieder zügiger fließen. Der Kreisverkehr in Höhe des Neubaugebiets Neugrabener Wiesen wird von vier Straßen tangiert. Zwei führen in das spätere Neubaugebiet, sind aber gegenwärtig nur für Baustellenfahrzeuge benutzbar. Der Kreisverkehr ist nach Meinung von Kielhorn viel effizienter als herkömmliche Ampeln. Rotphasen kosten nur viel Zeit und lassen den Verkehr ins Stocken geraten. Außerdem ist die Wartung eines Kreisverkehrs nicht so teuer wie bei einer Ampelanlage, sagte der Neugrabener Beamte. Der Kreisverkehr im Süderelbebogen ist einer von mehreren, die der Senat in der Süderelberegion in nächster Zeit geplant hat. Beispielsweise sollen ebenfalls in der Hohenwischer Straße, im Rehrstieg und am Moorburger Elbdeich Kreisverkehre entstehen. Mit dem Bau des Kreisverkehrs wurde im Süderelbebogen neben diversen Kabel - und Rohrverlegungen auch die Wegführung des Radfahrweges neu geregelt. Kulturkreis Süderelbe Café Klatsch (mk) Neugraben. Am 13. Juni lädt der Kulturkreis Süderelbe ab Uhr zum Café Klatsch in die Seniorenresidenz ein. +++ HOL'AB! UND ERDINGER AMERICA'S CUP TROPHY VERLOSEN JE MARKT EINEN SEESACK*+++ Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom MAN SOLL JA VIEL TRINKEN! Verschiedene Sorten Literpreis 1,35 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand Verschiedene Sorten Literpreis 1,39 / 1,10 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand KÖST LICH Orangensaft Literpreis 1,33 6 x 1 l + 2,40 Pfand Classic oder Medium Literpreis 0, Kisten je 12 x 0,7 l + 6,60 Pfand / Kiste einzeln 2,99 + 3,30 Pfand Verschiedene Sorten Literpreis 0,58 12 x 1 l PET + 3,30 Pfand HH-Harburg, Rönneburger Str Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke Über 900 Weine & Spirituosen Fassbiere Partyausstattung Backshop Anzeigenberatung (040) Pils 99 Literpreis 1,39 / 1,10 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand *Teilnahmekarten in Ihrer Filiale! Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386 Die Leiterin des Kinderhauses Hotzenplotz, Heike Pallentin, nimmt von Isolde Duggal einen Spendenscheck über 400 Euro entgegen. Kita- Mitarbeiterin Ute Krack (Erwachsene v.l.n.r.) und die großen Kita-Kinder freuen sich ebenfalls. Foto: vb Zur Spendenübergabe kamen die Leiterin der Kita Hotzenplotz, Heike Pallentin, sowie eine Mitarbeiterin und die Gruppe der großen Kita-Kinder (4 bis 6-Jährige) jetzt ins Reformhaus Fellisch. Ernährungs- und Diätberaterin Isolde Dugall überreichte den Scheck. Wir freuen uns sehr über das Geld und werden davon eine Getreidemühle für unser Kinderhaus anschaffen, sagte Heike Pallentin. Die Hotzenplotz-Kinder backen täglich selbst gesundes Brot und zurück in die Kita marschieren. Für die Nachmittagspause spendierte das Reformhaus Fellisch noch einige Tüten Schoko-Dinkel- sowie Ernie & Bert- Kekse. 31 Jahre AWO-Seniorentreff Neugraben SPD- Bürgersprechstunde (mk) Neugraben. Die nächste Bürgersprechstunde der SPD- Fraktion findet statt am 16.Juni von Uhr bis Uhr im AWO-Seniorentreff Neugraben am Neugrabener Markt 7. Für Anregungen und Gespräche stehen der Vorsitzende der SPD- Fraktion im Ortsausschuss Süderelbe Arend Wiese und der Bürgerschaftsabgeordnete Wolfgang Marx zur Verfügung. Sie sind in dieser Zeit auch unter Telefon (040) zu erreichen. MUSIKSCHULE WAGNER Neu Wulmstorf Bergstraße 7 Keyboard-Studio Musikalische Früherziehung Klavier, Orgel, Akkordeon, Trompete, Saxophon, Klarinette, Blockfl öte, Violine, Gitarren, E-Bass, E-Gitarre, Keyboard, Querfl öte, Instrumentenberatung Voranmeldung erbeten: Telefon (040) Jahre Vorteile zum Vorzeigen! Girokonto POOL. Spart mehr ein, als es kostet. Exklusiv für 18- bis 28-Jährige, komplett mit Kontoführung, Kreditkarte und Mitgliedschaft bei S-POOL schon ab 2,90 Euro. Nähere Informationen erhalten Sie in unseren Geschäftsstellen oder unter moradi.de

4 Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.v. Handwerk Handel Über 500 Dienstleistung kostenlose Parkplätze über 100 Fachbetriebe mit Fachkompetenz finden Sie in Neu Wulmstorf und unter Fenstergitter Geländer Tore Zäune Edelstahlverarbeitung MARKISEN, FÜR DIE SONNENSEITEN DES LEBENS Liliencronstraße Neu Wulmstorf Tel. 040/ Eine ansprechende Optik gilt als besonders wichtiges Kriterium einer perfekten Markise. Darum legt KLAIBER besonderen Wert auf Design und Ästhetik. Eine Vielfalt an Formen und Farben macht Ihnen die Wahl zwar nicht leicht, aber besonders angenehm. Autorisierter Fachhändler Großmoorbogen Harburg Tel. 040 / HHH Hauschild Metallbau Schwarzenberg Neu Wulmstorf / Schwiederstorf Tel.: / 208 Fax: / ROLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Matthias-Claudius-Straße Neu Wulmstorf Fax Autorisierter Fachhändler Hanomagstraße Buchholz Tel / Bunte Meile rund um das Rathaus Anzeige Vossy-Fest für Groß und Klein (vb) Neu Wulmstorf. Der große Erfolg der letztjährigen Vossy- Schau veranlasste den Gewerbeverein Neu Wulmstorf in diesem Jahr ein Vossy-Fest zu veranstalten. 3 tolle Tage lang werden sich die Besucher auf dem Volksfest rund um das Neu Wulmstorfer Rathaus an einem unfangreichen Programm erfreuen können. Vom 15. bis 17. Juni zieht sich eine bunte Fest- und Schlemmermeile mit Buden und Fahrgeschäften durch den Ortskern. Mit einem umfangreichen Programm sorgt der Gewerbeverein Neu Wulm- storf, als Veranstalter des Vossy-Festes, für Abwechslung und Spaß bei Groß und Klein. Auf dem Rathausplatz wird, wie im Vorjahr, wieder die Allianz Peters-Bellut Bühne aufgebaut. Gleich für den Freitag konnte mit der überregional bekannten Band Untouchables ein Highlight verpflichtet werden. Direkt nach der Eröffnung des Vossy- Festes durch Neu Wulmstorfs Bürgermeister Wolf Rosenzweig gegen Uhr werden die Musiker das Beste der letzten 30 Jahre und die Hits von heute spielen. Die Band Untouchables ist das Highlight am Freitag Abend. Fotos: ein Morris Teschke alias Mr. Happy wird am Samstag ab Uhr auf der Fest-Bühne für Party-Stimmung sorgen. Alles natürlich live. Morris Teschke alias Mr. Happy von Radio Hamburg gibt sich am Samstag, dem 16. Juni, ab Uhr auf der Fest-Bühne die Ehre. Mit seiner Moderation und Animation wird er das Publikum in Feier-Stimmung versetzen. Heiße Party-Musik legt das DJ-Team von Mr. Happy auf, und als Höhepunkt des Abends sind auch die Happy-Girtls wieder mit von der Partie. Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Kinder. Neben Karussell und Autoscooter, die an allen drei Veranstaltungstagen auf der Festmeile für Fahrspaß sorgen, wurde für den Sonntag zusätzlich noch ein Puppentheater engagiert. Hier erwartet die kleinen Vossy-Fest-Besucher ab Uhr viel lustige Unterhaltung und die Eltern werden noch einmal an Kindertage erinnert. Gleichzeitig geben an diesem verkaufsoffenen Sonntag in Neu Wulmstorf viele Geschäfte den Besuchern die Gelegenheit nach Herzenslust zu stöbern und einzukaufen. Wenn gegen Uhr das bunte Treiben dann langsam zu Ende geht, werden Veranstalter und Besucher auf ein abwechslungsreiches Vossy-Fest zurückblicken. Über die Zukunft hat man sich beim Gewerbeverein Neu Wulmstorf schon jetzt Gedanken gemacht und beschlossen, in einem 2-jährigen Rhythmus abwechselnd jeweils eine Vossy-Schau und ein Vossy-Fest zu veranstalten. Datum wird jeweils das 3. Wochenende im Juni sein. Die Vossy-Schau wird eine Gewerbeausstellung mit buntem Programm sein, das Vossy-Fest, wie in diesem Jahr, ein reines Volksfest. Der Gewerbeverein hofft, damit ein einheitliches Volksfest für den Neu Wulmstorfer Kernort zu etablieren. Renault-Vertragshändler INNOVATIVE WOHNIDEE Hauptstraße Neu Wulmstorf Telefon 040 / Gardinen Bodenbeläge Betten Matratzen Kissen Sonnenschutz Tischdecken Badteppich Verkaufsoffener Sonntag Wir sind dabei! 20% auf nicht reduzierte Lagerware Autohaus Schaible Neu Wulmstorf: Lessingstraße 73 Tel / Buxtehude: Brillenburgsweg 27a Tel / Harsefeld: Friedrich-Huth-Str. 17 Tel / Neu Wulmstorf: Lessingstraße 73 Tel / Bahnhofstraße Neu Wulmstorf Tel. (040) und (040) Fax (040) Großes Interesse an der Autoshow Anzeige Autohäuser ziehen positive Bilanz (vb) Neu Wulmstorf. Am 3. Juni war auf den Schützenplatz in Neu Wulmstorf jede Menge Spaß angesagt. Die 7 Mitglieder der Autowelt Neu Wulmstorf hatten auf ihrer großen Autoshow über 100 Fahrzeuge unterschiedlicher Fabrikate präsentiert, Neuwagen und besonders hochwertige Gebrauchtwagen standen für die Besucher bereit. Damit die ganze Familie auf ihre Kosten kam, hatte man natürlich auch ein tolles Kinder- Programm organisiert: Riesen Bungee-Trampolin, Spiel-Parcours vom DLRG und eine besondere Variante des Torwandschießens beim Stand der Wenn Sie Besuch erwarten, nutzen Sie unser Wochenendangebot: 1 Nacht in einem Doppelzimmer mit Bad / Dusche, WC für 2 Personen nur 83,- (inkl. Frühstück) 2 Nächte kosten 155, im Doppelzimmer Fahrschule Sander ließen keine Langeweile aufkommen. Zahlreiche Besucher nutzten die Gelegenheit nach einem geeigneten Fahrzeug zu suchen, und die Veranstalter zogen durchweg eine positive Bilanz des Tages. Bereits um Uhr begann die Autoshow. Das milde und vor allem trockene Wetter lockte den ganzen Tag über interessierte Menschen auf den Schützenplatz. Für das leibliche Wohl war mit mehreren Verkaufsständen gesorgt und auf der LKW-Bühne gab es zwischen den Auktionsrunden immer wieder Live-Musik. An einem Gewinnspiel ha- Bahnhofstraße Neu Wulmstorf Tel Fax residenz@hermes-hotels.de Ihre Gastgeberin Pavlina Jahn und alle Mitarbeiter / innen Die Versteigerung attraktiver Gebrauchtwagen war ein Highlight der großen Autoshow in Neu Wulmstorf. Foto: vb ben sich viele Besucher beteiligt, leider war eine Ziehung des Hauptgewinners am Ende der Autoshow aus organisatorischen Beratung Planung Installation Wartung Reparatur Brennwerttechnik Badvollsanierung Alles aus einer Hand! Gründen nicht möglich. Diese wird sobald wie möglich nachgeholt. Der Neue Ruf wird von der Preisübergabe berichten. Notdienst Mitglied der Heizung Lüftung Sanitär Hauptstraße 15 b Neu Wulmstorf Telefon 040/ Fax 040/ Kundendienstmonteur für Oel- und Gasfeuerung gesucht. ENERGIE & Wärmegewinnung der neuen Generation komplett aus Meisterhand Unser Energiespar- Angebot: natürlich von Rübker Bruch Neu Wulmstorf (0 40) (0 40) Fax: (0 40) Mobil: (01 71) Kvonelling@aol.com Ölbrennwerttechnik Gasbrennwerttechnik Holzheiztechnik. Die Solaranlage zur Brauchwassererwärmung ist unser Beitrag zum Umweltschutz. Rufen Sie uns an der einfache Weg zum Energie sparen. Ihr Meisterbetrieb Wir gestalten mit Farbe! Bodenbeläge Tapezierarbeiten Wärmedämmung Fassadenbeschichtung Bastelbedarf Farbenfachgeschäft Breslauer Straße 13, Neu Wulmstorf Tel. 040 / maler-popp@t-online.de Fax 040 / Vertragshändler Autohaus Siegfried Faak GmbH Lessingstraße 63 Tel. (040) Neu Wulmstorf Fax (040) verkauf@autohaus-faak.de

5 Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.v. Handwerk Handel Über 500 Dienstleistung kostenlose Parkplätze über 100 Fachbetriebe mit Fachkompetenz finden Sie in Neu Wulmstorf und unter Auch an der Hauptstraße ist was los! Anzeige Waschen, schneiden... feiern! Glöckner s Shop & Wein Glöckner Bredenheider Weg Neu Wulmstorf TOTO u. LOTTO Annahmestelle Tabakwaren Zeitungen Zeitschriften alkoholfreie Getränke Kaffee Weine ZAHNGOLD & ALTGOLD BARANKAUF GOLD & SILBER Gebührenfreier Ankauf! Wir kaufen: Zahngold (auch mit Zähnen), Münzen, Besteck, Omaschmuck, Silber, Platin Ihre autorisierte Goldverwertungs-Agentur i.a. Deutsche GVG Goldverwertungs-Gesellschaft Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr u. Sa Uhr Telefon (040) (vb) Neu Wulmstorf. Der verkaufsoffene Sonntag schließt natürlich ganz Neu Wulmstorf ein. Auch an der Hauptstraße ist deshalb am 17. Juni einiges los. Der Friseursalon Stümpel, in der Schifferstraße 2, wird von bis Uhr mit einem 6-köpfigen Team für die Kunden da sein. Es werden alle Dienstleistungen des Salons angeboten, wie immer ohne Termin. Zur Feier des Tages gibt es die hochwertigen Redken-Pflegeprodukte mit 25 Prozent Rabatt! Damit die ganze Familie etwas von der Vossy-Feier im Hause Stümpel hat, wird auf dem Parkplatz vor dem Salon ein großes Zelt mit Bratwurst-, Bier-, Kaffee- und Kuchenverkauf aufgebaut. Für die Kleinen steht auch eine Hüpfburg zur Verfügung. GROSS & SCHMIDT FLIESENVERLEGUNG GmbH Gerhart-Hauptmann-Ring Neu Wulmstorf Telefon: 040 / Fax: 040 / Mobil: 0171 / Besuchen Sie auch unsere Beratungswelt im Internet unter ins Spiel! Kreisjugendfeuerwehrtag am 17. Juni in Neu Wulmstorf Früh übt sich! (mk) Neu Wulmstorf. Der diesjährige Kreisjugendfeuerwehrtag der Jugendfeuerwehren im Landkreis Harburg findet am 17. Juni am Sportzentrum Bassental in Neu Wulmstorf statt. An diesem Tag werden insgesamt 85 gemeldete Gruppen der Jugendfeuerwehren aus dem Kreis ihr Können im Bundeswettbewerb der Deutschen Jugendfeuerwehren unter Beweis stellen. Die Wettbewerbe werden ohne vorherige Begrüßung ab 9.00 Uhr beginnen, für Uhr ist die Siegerehrung vorgesehen. Für das leibliche Wohl sorgen die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Neu Wulmstorf. Am 17. Juni findet am Sportzentrum Bassental in Neu Wulmstorf der diesjährige Kreisjugendfeuerwehrtag der Jugendfeuerwehren statt. GVG Altgold-Verkauf Ihr Euro wieder 100 Cent wert Anzeige Weltspartag so oft Sie wollen (vb) Neu Wulmstorf. Warum nur einmal im Jahr die eigenen Finanzreserven aufstocken? Mit der Aktion Zahngold- und Altgold-Ankauf der Deutschen GVGÆ Goldverwertungs-Gesellschaft bietet sich jetzt eine günstige Gelegenheit zum ganz privaten Weltspartag. In Neu Wulmstorf findet die nächste Aktion vom 2. bis 4. Juli statt. Mehrkosten, Preisanstieg, Mehrwertsteuererhöhung: Immer mehr Bundesbürger müssen mit ihren Finanzen ganz besonders sparsam wirtschaften. Ihnen bleibt nach Abzug aller Belastungen immer weniger übrig, um es auf die hohe Kante zu legen. Ein wenig Rückenwind fürs Portemonnaie kommt da wie gerufen: die Aktion Zahngold- und Altgold-Verkauf der Deutschen GVGÆ Goldverwertungs-Gesellschaft. Bei jeder GVG Aktion klingelt die Kasse und zwar die des Kunden. Und das ganz ohne Risiko. Denn nach der zuverlässigen Bewertung der vorgelegten Goldbestände durch den GVG Goldschmied hat der Kunde die Möglichkeit, sein Altgold an Ort und Stelle gegen Bargeld zu verkaufen. Angekauft wird jede Art von Altgold. Daneben werden aber auch Silber und Platin zum Barwert angenommen. Gerade beim gelben Zahngold ist der Goldanteil besonders hoch. Darum lohnt auch die Abgabe kleiner Mengen. Der Verkauf selbst ist unkompliziert. Das Zahngold kann auch mit Zähnen (Zahnsubstanz) abgegeben werden. Der GVG Goldschmied aus der Goldstadt Pforzheim steht seinen Kunden während der GVG Aktion vom 2. bis 4. Juli bei Glöckners Shop, Tabakwaren&Wein, Bredenheider Weg 2 in Neu Wulmstorf zur Verfügung. DRK-Neu Wulmstorf bietet Reise nach Nyergesuifalui an Zu Besuch bei Freunden (mk) Neu Wulmstorf. Die Gemeinde Neu Wulmstorf unterhält seit Jahren mit der ungarischen Stadt Nyergesuifalui nördlich von Budapest eine Partnerschaft mit häufigen gegenseitigen Besuchen. Auch das Deutsche Rote Kreuz pflegt eine Freundschaft Fahrradkontrolle an der Grundschule Leichte Mängel (mk) Neu Wulmstorf. Am Morgen des 5. Juni wurden an der Ernst-Moritz-Arndt-Straße 110 Fahrräder der Schüler der vierten Klassen aus der Grundschule Am Moor auf die Verkehrssicherheit kontrolliert. 10 Prozent der Fahrräder wiesen leichte mit den Einwohnern dieser Stadt, deren Besuche im Wechsel alle zwei Jahre großen Anklang finden. Vor zwei Jahren waren 17 Gäste in Neu Wulmstorf. Jetzt liegt eine Rückeinladung vor. Weitere informationen unter Mängel wie beispielsweise defekte Beleuchtung oder Reflektoren auf. Diese konnten noch an Ort und Stelle behoben werden. Ein Fahrrad musste aber aufgrund fehlender Bremswirkung aus dem Verkehr gezogen werden. Auto-Marder schlugen wieder zu Digi-Kamera geklaut KIGA Kleiner Bär Flohmarkt SOFORT-ANKAUF! (mk) Neu Wulmstorf. In der Nacht zum 2. Juni schlugen unbekannte Täter die Seitenscheibe eines in der Robert- Bosch-Straße abgestellten Ford Kleintransporters ein. Aus dem Handschuhfach entwendeten die Täter ein mobiles Navigationsgerät sowie eine Digitalkamera. Die Scheiben-Halterung für das Navigationsgerät nahmen die Täter ebenfalls mit. Der Schaden beträgt mehrere hundert Euro. (mk) Schwiederstorf. Schnäppchenjäger aufgepasst, am 30.Juni findet der zweite Flohmarkt im KIGA Kleiner Bär in Schwiederstorf statt. Zwischen bis Uhr kann hier nach Herzenslust gehökert und gehandelt werden. Für das leibliche Wohl wird in der Cafeteria gesorgt. Nähere Infos und Standreservierungen unter Telefon (040) und ( ) Ihre autorisierte Goldverwertungs-Agentur : Glöckners Shop, Tabakwaren&Wein Bredenheider Weg 2, Neu Wulmstorf i.a. Deutsche GVG Goldverwertungs-Gesellschaft 02. bis 04. Juli

6 Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 9. Juni 2007 HNT Das Sportbüro im Vereinshaus Aktuell im Internet: HAMBURG HAUSBRUCH-NEUGRABENER T URNERSCHAFT Sport & Freizeit HNT: Cuxhavener Str. 253, Tel Mo. und Do und Uhr FitHus: Cuxhavener Str. 344 Tel Mo. + Fr , Di. Do , Sa und So Uhr Erfrischt & entspannt!!! SommerSpecial im Drei Monate individuelles Training für nur 125 Euro! (pd) Jetzt wieder einsteigen: Zum 1. Juli ist noch einmal der Start in die beliebte Sommeraktion im FitHus möglich! Alle, die den Sommer aktiv nutzen wollen, sind mit der Sommer- Special -SchnupperKurzMitgliedschaft bis einschließlich September bis zu drei Monate dabei. Zu besonders günstigen Sonderkonditionen das komplette FitHus-Angebot ausgiebig ausprobieren: Für nur 125,00 Euro (HNT-Mitglieder 99,00 Euro) gibt es täglich das komplette Fitnessprogramm! Ob im umfangreichen Ausdauerpark, im SoftKraftStudio, in über 40 Kursen auf den Helmut Pieper Schlosserei Drahtzäune, Gitter, Tore auch mit Automatik Schlossnotdienst während der Geschäftszeit PROGAS-Vertriebsstelle Cuxhavener Straße Hamburg Tel Fax Bodenbeläge Gardinen Sonnenschutz Wohnaccessoires Farben Tapeten HH-Neugraben Groot Enn 1 3 Tel Wir haben ausgezeichnete Geldanlagen für Sie. Unser Partner Deels, dem Saunabereich oder einfach nette Leute treffen... Neueinsteiger oder Studiowechsler haben die beste Gelegenheit, einmal in drei Monaten alles ausgiebig zu probieren und kennen zu lernen. Und wer danach gleich weiter dabei bleiben möchte, kann ohne Aufnahmebeitrag ohne Unterbrechung in die normale Mitgliedschaft wechseln! Also, auf ins FitHus! Informationen und Anmeldungen am FitHus-Info-Telefon oder direkt im FitHus im Nordteil des Süderelbe Einkaufszentrums (SEZ), Cuxhavener Straße Die ausgezeichnete Qualität der Deka-Anlage-Produkte erbrachte für die Deka als exklusiver Partner und Fondsdienstleister der Sparkasse Harburg-Buxtehude eine der höchsten Auszeichnungen durch die international renommierte Ratingagentur Standard & Poor s. Sie als Kunde sind der eigentliche Gewinner dieses Preises. Mehr Infos über Fonds und Geldanlagen erhalten Sie bei jedem Berater der Sparkasse Harburg-Buxtehude oder im Internet unter: Wir beraten Sie gern. ist Deutschlands beste große Fondsgesellschaft. Neue Sportart im HNT Programm Faszination Baseball (pd) Wer ein Pitcher, Batter und Fielder ist oder gerne einer werden möchte ist beim neuen Baseball-Team der HNT genau richtig. Sich der Heraus- forderung einer ganz neuen Sportart mit Ball, Schläger und Handschuh zu stellen, das ist jetzt für junge Einsteiger ab 10 Jahren oder auch bereits erfahrene Spieler möglich. Unter der Anleitung von Sportlehrer Thomas Wolff wird immer donnerstags von bis Uhr auf dem Sportplatz Schutzhütte an der Freiluftschule Neugraben (Fischbeker Heideweg) diese spannende US-Sportart trainiert. Infos gibt es auch direkt bei Thomas Wolff, So sieht ein echter Nachwuchs-Baseballer aus Telefon , <twolff@towodesign.de> Jetzt schon anmelden! Im : Neuer Pilates Einsteigerkurs (pd) Ab Mittwoch, 29. August startet um Uhr im HNT Sportstudio FitHus im Süderelbe Einkaufszentrum wieder ein neuer Pilates-Kurs für Einsteiger. Die Nachfrage für den von Andrea Kinder geleiteten zehnwöchigen Kurs ist groß Interessierte sollten sich möglichst schnell entscheiden und sich direkt im FitHus unverbindlich anmelden, Telefon Der Kursbeitrag wird von den Krankenkassen mit bis zu 80 Prozent bezuschusst. Europameisterschaft (pd) Rechtzeitig zum 10. Geburtstag kann die HNT Fußballjugend mit ihrem größten Erfolg aufwarten und mit viel Glück eine der besten B-Jugend Teams Deutschlands besiegen. Im Pokalfinale der B-Jugend (Jahrgang 1990) trifft die in der B- Jugend-Leistungsklasse etablierte HNT-Elf auf den erstplatzierten B-Jugend Regionalligisten HSV der Nachwuchsschmiede für den Bundesligaverein! Das HSV-Team ist die beste Mannschaft Norddeutschlands und hat gute Chancen auf die Deutsche Meisterschaft, relativiert Trainer Olaf Carlsen die Chancen seiner Mannschaft. Mit viel Spaß und ohne Druck gehen die HNT-Spieler beim Po- Nur in den HNT-Vereinshallen Das Sommerferienprogramm (pd) Im Sommer ruht bedingt durch die geschlossenen Sporthallen der Schulen auch ein großer Teil des Sportprogramms der HNT-Abteilungen. Neben dem FitHus, das sein komplettes Programm auch im Integration durch Sport Erfolgreiche Kraftsportler (pd) Die noch junge HNT Kraftsportabteilung behauptet sich in internationalen Vergleichswettbewerben. Bei der Powerlifting und Bankdrücken Europameisterschaft 2007 des GPC Verbandes belegten die HNT-Athleten unter 400 Aktiven hervorragende Plätze. Andrej Bole (von links), Alex Schazki und Iwan Kulischnikov erreichten für Deutschland sowie Yuriy Borysov (macht das Foto) für die Ukraine in ihrer Alters- und Gewichtsklasse jeweils den dritten Platz. Nachwuchstalent Viktor Kessler (rechts) wurde in der Jugendklasse bis 82 Kilogramm sogar Europameister. HNT B-Jugend im Pokalfi nale gegen den HSV Größter Erfolg! Sommer bei vollen Öffnungszeiten anbietet, sind folgende Sportgruppen in den Vereinshallen der HNT weiter aktiv: Paargymnastik, Gymnastik für Frauen, Punch & Kick, Bauch-Beine-Po, Wirbelsäulengymnastik, Fitness, Pilates, Ballett, Yoga, Bechterewgruppe, Steppen, Gesellschaftstanz, Seniorentanz, Karate, Basketball, Tischtennis, Kraftsport. Nach einer kurzen Reinigungspause beginnt in den Hallen ab 21. Juli das HNT HAMBURG URNERSCHAFT T HAUSBRUCH-NEUGRABENER Sommerprogramm. Genaue Informationen gibt es bei den jeweiligen Übungsleitern oder im Internet unter Dort ist das gesamte Sommerprogramm abrufbar. Das HNT-Sportbüro geht nach dem 12. Juli auch in die Sommerpause. Erste Öffnung ist wieder am 27. August. Allgemeine Informationen gibt es in der Ferienzeit aber auch im HNT-FitHus. Spiel-Sport-Sommerfestival! HNT-Präsident Michael Zart (rechts) gratuliert dem Trainer Olaf Carlsen zum großartigen Erfolg der Fußball B-Jugend kalfinale am Sonntag, 24. Juni um Uhr im Sportzentrum Bönningstedt (Rugenbergen) ans Werk. Eine gemeinsame Fahrt im Fan-Bus wird organisiert. (pd) Mit dem Spiel-Sport-Sommerfestival 2007 am Samstag, 30. Juni, treffen sich ab Uhr alle sechs- bis 17-jährigen Teilnehmer an den HNT Ballsportgruppen in drei Altersgruppen zu spannenden Wettkämpfen in der Sporthalle und auf dem Sportplatz Opferberg, Cuxhavener Str. 271a. In ihren Altersklassen nehmen die Nachwuchssportler am Mini- Fußballturnier teil. Die Älteren gemeldeten Mannschaften werden zudem im Fußballspiel gegen die HNT-Basketballmannschaft antreten und sich danach gegen diese im Basketball messen. Für die Jüngeren gilt es einen technischen Staffellauf und einen Geschicklichkeitsparcours zu durchlaufen. Es winken Pokale, Medaillen und Urkunden. Die Anmeldung muss bis zum 25. Juni über den Trainer der jeweiligen Gruppe erfolgen. Alle Eltern sind herzlich zum Anfeuern und Mitzählen eingeladen. Weitere Infos bei Kumar Tschana, Nadine Pagel und im Sportbüro, Halle Fischbeker Moor Kleinkinderturnen (Bd) Pia de Pol und Christel Wagner haben ihre Gruppen neu sortiert. Montags ab Uhr turnen die Kinder 4 bis 7 Jahre, ab Uhr turnt dann die Eltern-Kind-Gruppe. Am Freitag startet Pia de Pol mit Stephanie Hincke die Gruppe Sportspool um Uhr für Kinder von 4 bis 9 Jahre. Um Uhr beginnt die Eltern-Kind-Gruppe mit Stephanie Hincke und parallel in der zweiten Halle beginnt dann Sportspool ab 9 bis 13 Jahre. Kostensteigerung auffangen Ein Euro mehr... (pd) Die Kostensteigerungen insbesondere im Energiebereich zeigen überall ihre Wirkung. Nach weitgehender Ausschöpfung sämtlicher Einsparpotentiale kommt auch die HNT als gemeinnütziger Sportverein nach vielen Jahren Beitragsstabilität nicht um eine gemäßigte Anpassung der Mitgliedsbeiträge herum. Pro familiärer Beitragsgemeinschaft verändern sich gemäß Beschluss der HNT- Vertreterversammlung zum 1. Juli 2007 die Vereinsbeiträge um jeweils einen Euro. So beträgt zum Beispiel der monatliche Vereinsbeitrag für eine ganze Familie (ab drei Personen) neu 23,50 statt bisher 22,50 Euro. Die zusätzlichen Abteilungsbeiträge bleiben weitestgehend unverändert.

7 Sonnabend, 9. Juni 2007 DER NEUE RUF Seite 7

8 Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 9. Juni 2007 Wohn- und Pflegezentrum Friske GmbH Up n Kamp Sittensen Tel / Besonders geeignet für verwirrte Bewohner Beatmungs- sowie Wachkomapatienten Großes Sommerfest am ab Uhr Ab 09/07 Betreutes Wohnen Pflege in Wohngruppen (Neu) Kurzzeit- Urlaubspflege Mitglied im Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband DPWV Pflege im eigenen Apartment Wir verfügen überwiegend über 1-Zimmer-Pflegeapartments sowie über zwanzig 2-Bett-Pflege-Zimmer. Nach unserer Pflegekonzeption werden die Bewohner aller Pflegestufen von O bis 3 im eigenen Apartment gepflegt; ein Umzug auf eine Pflegestation ist nicht mehr erforderlich. Wegen der großen Nachfrage werden zur Zeit weitere 64 abgeschlossene Pflege-Apartments gebaut. Unser Bewohnerbüro Frau Rita Buch verabredet gern einen Gesprächs- und Besichtigungstermin mit Ihnen. Kleiner Schäferkamp Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / plus gepflegt LEBEN und ALT werden! Senioren-Pflegeheim Falkenhof Anzeige Tag der offenen Tür (vb) Seevetal. Im Senioren- und Pflegeheim Falkenhof wird am 17. Juni von bis Uhr das Sommerfest, verbunden mit einem Tag der offenen Tür, veranstaltet. An diesem Tag bieten Ihnen die Heimleitung, Frau Murek, und die Pflegedienstleitung, Herr Trauvetter, ab Uhr Informationen rund um die Pflege und Hausführungen im stationären Bereich und in der Tagespflege an. Ab Uhr dürfen sich Bewohner und Gäste auf Thüringer Bratwurst, Erbsensuppe, Kaffee und Kuchen sowie ein musikalisches Programm mit Herrn Hübner freuen. Wohn- und Pflegezentrum Friske GmbH informiert: Anzeige Umfirmierung durch neues Leistungsangebot (vb) Sittensen. Der bisherige Name Seniorenpflegeheim Friske GmbH Haus Up n Kamp, entspricht durch eine breite Erweiterung des Leistungsangebotes und die Umstrukturierung des Pflegeheims in eine völlig neue Wohnform nicht mehr der aktuellen Angebotssituation. Aus diesem Grunde wurde eine Umfirmierung in Wohn- und Pflegezentrum Friske GmbH erforderlich. Bereits im September wird die Fertigstellung von 4 neuen Mietwohnungen erfolgen, die das Zusammenleben älterer Menschen in einem Wohngruppenkonzept ermöglicht. Es handelt sich dabei um 2- Raum-Wohnungen mit je 1 Abstellraum, 1 Küche, 1 Bad sowie 2 Einzelzimmern, die sich besonders für Ehepaare eignen. Die Wohn- und Pflegezentrum Friske GmbH bietet ein Netzwerk von Pflegeleistungen. Hierbei wird nicht nur der Wille des Gesetzgebers, häusliche Pflege vor stationärer Pflege, erfüllt, sondern allen pflegebedürftigen Menschen Möglichkeiten aufgezeigt, das eigene Leben so lange wie möglich in vertrauter Umgebung zu führen. Erst nach Ausschöpfung aller häuslichen Pflegeangebote wird eine stationäre Versorgung, als letztes Glied der Pflegekette, in Erwägung gezogen. Im Wohn- und Pflegezentrum werden künftig regelmäßig kostenlose Beratungen und Informationsveranstaltungen durchgeführt. Die Wohn- und Pflegezentrum Friske GmbH arbeitet eng mit den Kirchen, den örtlichen Räten, Pflegediensten, Seniorenbeirat und vielen anderen zusammen, um eine optimale Betreuung zu garantieren. Neben den allgemeinen Pflegeleistungen der Grund- und Behandlungspflege ist das hochqualifizierte Personal in der Lage, Beatmungs- oder Wachkomapatienten, Verwirrte, Demenzkranke und psychisch Kranke zu betreuen. Über das neue Wohnangebot und die möglichen Betreuungsleistungen, die vergleichsweise sehr günstig sind, werden Sie in der Wohn- und Pflegezentrum Friske GmbH persönlich beraten. Terminvereinbarungen und Anmeldungen für den Neubau sind telefonisch unter (04282) möglich. könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, Hierwir beraten Sie gerne. Besuchen Sie unseren Töpfermarkt am 16. Juni von Uhr anlässlich des Moorburg-Festes die (040) tongrube seit 1871 Moorburger Elbdeich Hamburg Tel.: (040) Fax Wir wünschen viel Spaß zum Moorburg-Fest! Rolis Laden Moorburger Elbdeich Hamburg Tel. 040 / Moorburg Fest und 20. Jahre Kinderland Moorburg Kurzweil für Jung und Alt Die Gruppe Just for Fun wird am 16. Juni ab Uhr auf der Scheunenfete mit ihren Songs so richtig einheizen. (mk) Moorburg. Vom 15 bis 17 Juni findet das Moorburger Fest auf dem Gelände der Moorburger Schule statt. Im Rahmen des Moorburg Festes wird beispielsweise das 20-jährige Jubiläum vom Kinderland Moorburg mit einem fantasievollen Kinderfest begangen. Bereits am 15. Juni werden beim Ehemaligen- Treffen ab Uhr wieder viele Erinnerungen aus vergangenen Schultagen aufgefrischt. Zu Hits aus den glorreichen 80er Jahren können Tanzwütige ab 20:30 Uhr im Festzelt auf dem Areal der Schule Moorburg ausgelassen feiern. Die Stimmung wird noch ansteigen, wenn die aus Fernsehen und Funk bekannte Girlgroup Sunshine ihre Show abliefert. Am 16. Juni ab Uhr geht der Spaß weiter. Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg und der Regionalbeauftragte für Süderelbe, Achim Gerdts, eröffnen mit kurzen Grußworten das Stadtteilfest. Dann steigt das große Kinderfest auf dem Gelände der Moorburger Schule. Die Kids können sich unter anderem auf einer Hüpfburg so richtig austoben. Auch das Luftballonsteigen wird sicherlich viele KInder in seinen Bann ziehen. Lustig wird es bestimmt, wenn die Puppenbühne Sterntaler mit ihren Figuren witzige Geschichten aufführt. Südländisches Flair wird mit dem farbenprächtigen und unüberhörbaren Auftritt der Sambagruppe Unidos de Hamburgo Einzug in das Süderelbedörfchen Einzug halten. Ein Höhepunkt der Veranstaltung ist ab Uhr die Autogramm - und Fragestunde mit dem früheren Kultmasseur Hermann Rieger. Für musikalische Unterhaltung sorgt bis Uhr das Duo Jin und Jan. Ein weiteres Highlight ist schließlich ab 20:30 Uhr die Scheunenfete am Moorburger Kirchdeich 60. Zu Gast ist Deutschlands beste Oldie Band Just for fun. Während des Konzertes werden Getränke zu absolut niedrigen Preisen verkauft. Karten zur Scheunenfete gibt es im Vorverkauf für 10 Euro gibt es im Wasserturm, in Der Laden und an der Theaterkasse im SEZ. An der Abendkasse kosten die Tickets 12 Euro. Am 17. Juni ab Uhr klingt das Moorburger Fest mit dem Umbüddeln, bei dem es tolle Fleischpreise zu gewinnen gibt, und mit einem zünftigen Tanztee ab Uhr aus. 9. Töpfermarkt Kunsthandwerk (mk) Moorburg. Im Rahmen des Moorburg-Festes findet am 16. Juni von bis Uhr wieder der Töpfermarkt statt. Der Hof Moorburger Elbdeich 263 ist inzwischen schon zu einer kleinen Künstlerkolonie geworden. Auf diesem Hof, auf dem in sechs unterschiedlichen Ateliers kreativ gearbeitet wird, bauen Keramiker und einige andere Kunsthandwerker ihre Stände auf. Außerdem wird in diesem Jahr wird nicht nur Imker Hollmann mit seinem Bienenvolk guten Honig anbieten, sondern direkt von der Ostsee-Küste gibt es Sanddorn-Honig und -Saft und andere Spezialitäten dieser besonderen Frucht. Wie immer ist natürlich fürs leibliche Wohl gesorgt. Näheres unter (040) Entsorgungsfachbetrieb August Ernst GmbH & Co. KG - Einsammeln und befördern - BFUB CERT Umweltprüfungs GmbH Ihr Partner für frisches Gemüse auf dem Hamburger Großmarkt Wir wünschen zum Familien- und Kulturfest in Moorburg schönes Wetter und viel Spaß! Edgar Pinkenburg Inh. Bernd Pinkenburg Obst- und Gemüse-Großhandel Großmarkt, Hamburg, Gang D, Stand 136/37 Telefon Markt 0 40 / , Fax Privat: Moorburger Kirchdeich 14, Hamburg Telefon , Fax Der kleinen Ina gefielen die bunten Schmetterlinge auf dem letzten Töpfermarkt besonders gut.