ACHTUNG LASERSTRAHLUNG BITTE NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. LASERDIODE < 1 Mw Ausgang bei 675 mm KLASSE II LASERPRODUKT

Transkript

1 Datenblatt: Infrarot-Thermometer IR EINLEITUNG Vielen Dank für den Kauf des IR-Thermometers der Baureihe IR Die BaureiheIR ist in der Lage, kontaktlose (Infrarot-)Temperaturmessungen durch das Drücken einer Taste durchzuführen. Der eingebaute Laserpointer erhöht die Zielgenauigkeit, während die Tasten der LCD-Hintergrundbeleuchtung sowie die handlichen Drucktasten für eine bequeme, ergonomische Handhabung sorgen. Kontaktlose Infrarot-Thermometer können eingesetzt werden, um die Temperaturen von Gegenstandsoberflächen zu messen, die schwerlich durch traditionelle (Kontakt-)Thermometer gemessen werden können (zum Beispiel sich bewegende Gegenstände, die Oberfläche fließenden Stroms oder Gegenstände, die nur schwerlich angefasst werden können). Die korrekte Verwendung und der sorgfältige Umgang mit diesem Messgerät werden Ihnen jahrelang zuverlässige Dienste bescheren. EIGENSCHAFTEN Präzise, kontaktlose Messungen; Hoher Abstand zu Zielwertmessung, kleinere Oberflächenbereiche bei hohem Abstand; Große Temperaturspanne; Einzigartig flache Oberfläche, modernes Gehäusedesign; Eingebauter Laserpointer; Automatisches Bereithalten von Daten; F-/ C-Schalter; Emissivität kann digital zwischen 0,10 und 1,0 nachjustiert werden; Anzeigen der MAX., MIN. und ø-temperatur sowie der Differenztemperatur; Anzeigen der LCD-Hintergrundbeleuchtung; Eingebauter Laserpointer; Automatische Bandbreitenauswahl und Auswahl der Anzeigenauflösung 0,1 F (0,1 C); Einstellen hoher und niedriger Alarme. BREITES SPEKTRUM DER ANWENDUNG Essenszubereitung, Sicherheits- und Brandschutzinspektoren, Kunststoffpressung, Asphalt, Marine und Bildschirmausdruck, Messtinte und Trocknertemperatur, HVAC/R, Diesel und Flottenwartung. 1. SICHERHEIT Gehen Sie mit äußerster Sorgfalt vor, wenn der Laserstrahl eingeschaltet ist. Lassen Sie den Laser nicht in Ihr Auge eindringen oder in das einer anderen Person bzw. eines Tieres. Lassen Sie Sorgfalt dahingehend walten, dass der Strahl nicht über eine reflektierende Oberfläche in Ihr Auge eindringt. Lassen Sie den Laserstrahl keinesfalls auf Glas fallen, das explodieren könnte. ACHTUNG LASERSTRAHLUNG BITTE NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASERDIODE < 1 Mw Ausgang bei 675 mm KLASSE II LASERPRODUKT Abstand & Spotgröße Wenn der Abstand (D) vom Gegenstand abnimmt, wächst die Spotgröße des durch das Gerät gemessenen Bereichs an. Der Bezug zwischen Abstand und Spotgröße für jedes Gerät wird nachstehend aufgezeigt. Der Schwerpunkt jedes Geräts liegt bei 914 mm (36 Zoll). Die Spotgrößen geben 90 % der eingekreisten Energie an. Seite 1 von 6

2 2. SPEZIFIKATIONEN Modell HT-6885 Temperaturspanne -50 bis F (-45 bis C) D:S 50:1 Anzeigenauflösung 0,1 F (0,1 C) Genauigkeit Setzt eine Betriebstemperatur der Umgebung von 73 bis 77 F (23 bis 25 C) voraus. -50 ~ -4 F (-58 ~ -20 C) -4 ~ 392 F (-20 ~ 200 C) 392 ~ F (200 ~ C) ± 9 F (±5 C) ± 1,5 % bei Ablesen von 3,6 F (+2 C) ± 2,0 % bei Ablesen von 3,6 F (+2 C) Reaktionszeit weniger als 1 Sekunde Spektralempfindlichkeit 8 ~ 14 μm Emissivität kann digital zwischen 0,10 und 1,0 nachjustiert werden Anzeige des breiten Spektrums LCD zeigt -0L, 0L an Polarität automatisch (keine Anzeige positiver Polarität); Minuszeichen (-) für negative Polarität Diodenlaser Ausgang < 1 mw, Wellenlänge nm Klasse 2(II)-Laserprodukt Betriebstemperatur 32 bis 122 F (0 bis 50 C) Lagertemperatur -4 bis 140 F (-20 bis 60 C) Relative Feuchtigkeit % RH-Betrieb, < 80 % RH-Lagerung Netzteil 9 V-Batterie, NEDA 1604 A oder IEC 6LR61 oder entsprechend Gewicht 66 lbs (320 g) Größe 4,72 X 2 X 8,66 Inches (120 X 53 X 220 mm) Sicherheit CE -konform mit EMC Hinweis: Genauigkeit: Bei 18 bis 28 C (64 bis 82 F), weniger als 80 % RH. Sichtfeld: Stellen Sie sicher, dass das Ziel größer ist als die Spotgröße des Geräts. Je kleiner das Ziel, desto näher sollten Sie an dieses herangehen. Wenn die Genauigkeit kritischer Art ist, stellen Sie sicher, dass das Ziel mindestens zweimal so groß ist wie die Spotgröße. 3. BESCHREIBUNG VORDERANSICHT 1. IR-Sensor 2. Strahl des Laserpointers 3. LCD-Anzeige 4. Taste nach unten 5. Taste nach oben 6. Modus-Taste 7. Laser-/Hintergrundbeleuchtungstaste 8. Messauslöser 9. Haltegriff 10. Batteriefachabdeckung Seite 2 von 6

3 4. ANZEIGE 1. Data-Hold-Funktion 2. Messanzeige 3. Emissivitätssysmbol und -wert 4. Wenig Batterieleistung, Verriegeln- und Laser- Ein - Symbole 5. Symbol für Hintergrundbeleuchtung Ein 6. F-/ C-Symbol 7. Symbole für hohen und niedrigen Alarm 8. Temperaturwerte für MAX., MIN., ø-, HAL- und LAL- Temperatur sowie der Differenztemperatur 9. Symbole für MAX., MIN., DIFF.-, ø-, HAL- und LAL-EMS 10. Aktueller Temperaturwert 5. Tasten 1. Taste nach oben (für EMS, HAL, LAL) 2. MODUS-Taste 3. Taste nach unten (für EMS, HAL, LAL) 4. Laser / Taste für Hintergrundbeleuchtung ein/aus 6. ZU VERWENDENDE TASTE 6.1 Zu verwendender MODUS-Funktionsschlüssel Das Thermometer zeigt die höchste (MAX.), geringste (MIN.) und Durchschnittstemperatur (ø / AVG) an sowie die Differenztemperatur (DIF), wenn die Anzeigen der ersten Messung abgelesen werden. DIF bildet die Differenz zwischen gemessener Höchst- und Mindesttemperatur. ø / AVG bildet die Ablesung der Durchschnittstemperatur, jedes Mal, wenn der Auslöser gedrückt wird oder das Thermometer abgeschaltet ist. Wenn der Auslöser nochmals betätigt wird, beginnt das Thermometer zu Beginn der Messung mit der Messung gemäß dem zuletzt eingestellten Messmodus. Die in dem Thermometer gespeicherten Daten können durch Drücken der MODUS-Taste angepasst werden. Drücken Sie stets die MODUS-Taste, damit das Thermometer zur nächsten Funktion wechselt, sodass die gespeicherten Daten auf einfache Weise angezeigt werden können. Das folgende Diagramm zeigt die funktionellen Eigenschaften des Auftragszyklus. MAX. MIN. ø / AVG DIF HAL LAL MODUS Seite 3 von 6

4 6.2 Taste der Emissionsrate (EMS) ist zu betätigen: Halten Sie die Lasertaste / Taste der Hintergrundbeleuchtung für ungefähr 2 Sekunden gedrückt, während die Energieversorgung auf Ein steht. Das EMS-Symbol leuchtet auf. Drücken Sie nun die Tasten nach oben/unten, um die Emissivität anzupassen. 6.3 Umschalttaste für den C/F-Wechsel ist zu betätigen: Verwenden Sie nun die Tasten nach oben/unten, um die Temperatureinheit (C/F) auszuwählen. 6.4 Stelltaste (LOCK) ist zu betätigen: um das Instrument so zu halten, dass die Messung bestehen bleibt, öffnen Sie das Batteriefach (Kopfende der Batterie mit Umschalter (LOCK-Schalter)) und verbringen Sie den LOCK-Schalter danach auf die EIN/ON-Position. Dann behält das Instrument stets den Messstatus bei. Hinweis: Wenn Sie die Batterie bei einer Messung entnehmen, vergewissern Sie sich, dass die LOCK-Taste aus der AUS/OFF- Position steht. Anderenfalls kann das Instrument nicht hochfahren. 6.5 Alarmeinstellung: Um die Werte hoher Alarm und niedriger Alarm einzustellen, drücken Sie zunächst auf den Aktivierungsbildschirm des Auslösers. Drücken Sie anschließend zwei Sekunden lang die Taste Laser / Hintergrundbeleuchtung. Das EMS-Symbol leuchtet auf. Drücken Sie die MODUS-Taste. Das HAL-Zeichen leuchtet auf. Drücken Sie nun die Tasten nach oben/unten. Wenn LOW (niedrig) angezeigt wird, handelt es sich um einen niedrigen Temperaturalarm. Sofern für das Einstellen des Alarmwerts erforderlich, drücken Sie die Starttaste, um den Bildschirm zu aktivieren. Drücken Sie die MODUS-Taste bis HAL oder LAL angezeigt wird und anschließend die Tasten nach oben/unten, um den Alarm zu justieren. Hinweis: Erwägungen für die Messung Wenn Sie das Messgerät mit Hilfe dieses Haltegriffs halten, richten Sie den IR-Sensor auf den Gegenstand, dessen Temperatur gemessen werden soll. Das Messgerät gleicht Temperaturabweichungen von der Umgebungstemperatur automatisch aus. Bitte berücksichtigen Sie, dass es bis zu 30 Minuten dauern kann, bis sich das Gerät an große Schwankungen der Umgebungstemperatur angepasst hat. Diese sind durch Höchsttemperatur-Messungen zu bestimmen. Gelegentlich bedarf es einiger Zeit (mehrere Minuten) bis die Messung der niedrigen Temperatur fertiggestellt ist (und vor der Messung der hohen Temperatur). Dies ist ein Resultat des Kühlvorgangs, der ebenso für den IR-Sensor zu erfolgen hat. 7. AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN Anzeige bei schwacher Batterie Batteriefachabdeckung öffnen 9 V-Batterie 1. Wenn die Batterieleistung nicht ausreicht, zeigt das LCD -+ an. Das Einsetzen einer neuen Batterie des Typs 9 V ist erforderlich. 2. Batteriefachabdeckung öffnen. Anschließend alte Batterie aus dem Gerät entnehmen und neue 9 Volt-Batterie einsetzen sowie die Batteriefachabdeckung wieder schließen. Seite 4 von 6

5 8. HINWEISE: Funktionsweise Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Gegenstandes; der über die optische Anzeigen der Einheit emittierten, reflektierten und übertragenen Energie, die gesammelt und zu einem Anzeiger geschickt wird. Die elektronische Ausstattung des Geräts übersetzt die Information in eine Temperaturabmessung, die an dem Gerät angezeigt wird. Bei Geräten mit Laser, wird der Laser ausschließlich für dafür vorgesehene Zwecke eingesetzt. Sichtfeld Stellen Sie sicher, dass das Ziel größer ist als die Spotgröße des Geräts. Je kleiner das Ziel, umso näher sollten Sie an dieses herantreten. Wenn die Genauigkeit kritischer Art ist, stellen Sie sicher, dass das Ziel mindestens doppelt so groß ist wie der Spot. Abstand & Spotgröße Wenn der Abstand (D) zu einem Gegenstand zunimmt, wird die Spotgröße (S) des Geräts des zu messenden Bereichs größer. Siehe Abb. 1. Ortung eines heißen Spots Um einen heißen Spot zu finden, muss das Thermometer außerhalb des Zielbereichs verbracht werden. Scannen Sie es anschließend mit einer Aufwärts- und Abwärtsbewegung, bis Sie den heißen Spot geortet haben. Erinnerung 1. Nicht empfohlen für Messungen auf glänzenden oder polierten Oberflächen (rostfreier Stahl, Aluminium usw.). Siehe Emissivität. 2. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie Glas hindurch messen. Es misst stattdessen die Oberflächentemperatur des Glases. 3. Dampf, Staub, Rauch usw. können eine genaue Messung verhindern, indem die optischen Anzeigen des Geräts blockiert werden. Emissivität Emissivität ist ein Begriff, der verwendet wird, um die stromleitenden Eigenschaften von Materialien zu beschreiben. Die meisten (90 % der typischen Anwendungen) organischen Materialien und angestrichene bzw. oxidierte Oberflächen weisen eine Emissivität von 0,95 (in dem Gerät voreingestellt) auf. Ungenaue Ablesungen können aus dem Messen glänzender oder polierter Metalloberflächen resultieren. Um dies auszugleichen, decken Sie die zu messende Oberfläche mit Hilfe von Malerkrepp oder einer dünnen Schicht schwarzer Farbe ab. Warten Sie ab, bis das Malerkrepp dieselbe Temperatur erreicht hat wie das darunterliegende Material. Messen Sie nun die Temperatur des Malerkrepp oder der angestrichenen Oberfläche. 9. Emissivitätswerte Substanz Thermische Emissivität Substanz Thermische Emissivität Asphalt 0,90 bis 0,98 Kleidung (schwarz) 0,98 Beton 0,94 menschliche Haut 0,98 Zement 0,96 Schaum 0,75 bis 0,80 Sand 0,90 Holzkohle (Puder) 0,96 Erde 0,92 bis 0,96 Lack 0,80 bis 0,95 Wasser 0,92 bis 0,96 Lack (matt) 0,97 Eis 0,92 bis 0,98 Gummi (schwarz) 0,94 Schnee 0,83 Kunststoff 0,85 bis 0,95 Glas 0,90 bis 0,95 Holz 0,90 Keramik 0,90 bis 0,94 Papier 0,70 bis 0,94 Marmor 0,94 Chromoxide 0,81 Putz 0,80 bis 0,90 Kupferoxide 0,78 Mörtel 0,89 bis 0,91 Eisenoxid 0,78 bis 0,82 Ziegel 0,93 bis 0,96 Textilien 0,90 Seite 5 von 6

6 10. WARTUNG & REINIGUNG Reparatur- und Wartungsanweisungen sind nicht in diesem Handbuch enthalten. Sie sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal durchzuführen. Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem trockenen Tuch aus. Bitte verwenden Sie keine Polier- oder Reinigungsmittel zum Reinigen dieses Instruments. Nutzen Sie bei der Wartung einzig spezifizierte Ersatzteile. Seite 6 von 6