BEDIENUNGSANLEITUNG INFRAROT-THERMOMETER ST8839

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG INFRAROT-THERMOMETER ST8839 INHALT Einleitung Eigenschaften Anwendung auf großen Flächen Sicherheitshinweise Entfernung und Messpunkt Technische Daten Bedienelemente und Funktionen Anzeige Schalter Messungen durchführen Batterie austauschen Anmerkungen Wartung

2 EINLEITUNG Vielen Dank für den Kauf dieses Infrarot-Thermometers. Es ist geeignet zur Durchführung von Messungen per Knopfdruck ohne Kontakt zum Messobjekt. Der eingebaute Laserpointer erhöht die Zielgenauigkeit, und die Beleuchtung und die handlichen Bedientasten machen es zu einem komfortablen und ergonomischen Messgerät. Das kontaktlose Infrarot-Thermometer eignet sich zur Messung von Oberflächentemperaturen bei Objekten, die man mit herkömmlichen Messmethoden (Kontaktmessung) nicht durchführen kann, z.b. wenn das Objekt in Bewegung ist, wenn die Oberfläche unter Spannung steht oder wenn das Objekt schwer erreichbar ist. EIGENSCHAFTEN Exakte Temperaturmessung ohne Kontakt zum Objekt Beleuchtetes LCD-Display Messung auf größere Entfernungen (abhängig von der Größe der zu messenden Oberfläche) Großer Temperaturmessbereich Modernes Gehäusedesign Eingebauter Laserpointer Automatische Abspeicherung von Messdaten Umschalter von C auf F Emissionsvermögen digital zu verstellen vom 0,10 bis 1,0 Displayanzeige von MAX, MIN, DIF, AVG Temperaturen Automatische Auswahl des Messbereichs und Displayauflösung 0,1 C (0,1 F) Auslöser mit Verriegelung Alarm bei Unter- oder Überschreiten von gesetztem Messbereich GROSSER ANWENDUNGSBEREICH Nahrungsmittelindustrie, Sicherheits- und Brandschutz, Spritzgussmaschinen, Teerarbeiten, Druckereiwesen, Trockengeräte u.v.m. SICHERHEITSHINWEISE 1) Sicherheit Bei eingeschaltetem Laser gehen Sie bitte mit höchster Vorsicht vor. Nicht in den Laserstrahl blicken, den Laserstrahl nicht auf die Augen von Personen oder Tieren richten Achten Sie darauf, dass der Laserstrahl nicht über reflektierende Oberflächen in Ihre Augen gelangt. Der Laserstrahl darf nicht auf Gase treffen; diese könnten explodieren. 2

3 2) Entfernung und Zielpunkt Wenn die Entfernung zum Objekt zunimmt, wird die Größe des Laserpunktes auf der zu messenden Oberfläche größer. Das Verhältnis von Entfernung zur Größe des Messpunktes ist unten angegeben. Der Brennpunkt des Gerätes liegt bei 914 mm(36 ). Der Laserpunkt misst 90 % der umschlossenen Energie. Fig. 1 TECHNISCHE DATEN Temperaturbereich: - 50 bis C (- 58 bis F) Verhältnis Entfernung : Laserpunkt: 50 : 1 Displayauflösung: 0,1 C (0,1 F) Genauigkeit: Zielpunkt: Werte bezogen auf eine Arbeitstemperatur von 23 bis 25 C (73 bis 77 F) - 50 bis 20 C (-58 bis -4 F) +/- 5 C (+/- 9 F) - 20 bis C (-4 bis F) +/- 1,5 % des abgelesenen Wertes +/- 2 C (+/- 3,6 F) C (392 bis F) +/- 2,0 % des abgelesenen Wertes +/- 2 C (+/- 3,6 F) C (1.000 bis F) +/- 3,5 % des abgelesenen Wertes +/- 5 C (+/- 9 F) Ansprechzeit: weniger als 1sS Spektralempfindlichkeit: 8 14um Emissionsvermögen: digital justierbar von 0,10 bis 1,0 Anzeige Messbereichsüberschreitung: -OL oder OL Polarität: Automatisch; (kein Vorzeichen bei positivem Wert; Minuszeichen (-) bei negativem Messwert) Laserdiode: Leistung < 1mW Wellenlänge( nm) Laserklasse 2 3

4 + - Arbeitstemperatur: Lagertemperatur: Rel. Luftfeuchtigkeit Lagerung: Rel. Luftfeuchtigkeit Betrieb: Stromversorgung: Gewicht: Abmessungen: Sicherheit: 0 C bis 50 C (32 bis 112 F) - 20 bis + 60 C (-4 bis +140 F) < 80 %RH % RH 9 V Batterie 290 g 100 x 56 x 230 mm CE-geprüft Anmerkung: Die angegebene Genauigkeit ist gültig für Umgebungstemperaturen von 18 bis 28 C (64 bis 82 F) und weniger als 80 % rel. Luftfeuchtigkeit. Messfeld: Achten Sie darauf, dass der Messpunkt größer ist als der Durchmesser des Sensorstrahls. Je kleiner das Ziel ist, desto näher sollten Sie dem Messpunkt sein. Wenn die Genauigkeit besonders hoch sein muss, stellen Sie sicher, dass der Messpunkt doppelt so groß ist wie der Durchmesser des Sensorstrahls. BEDIENTEILE UND FUNKTIONEN 2 1) Infrarot-Sensor 1 2) Laseraustritt 3) LCD-Display 4) Taste AUF 5) Taste AB 6) Modusauswahl 7) Laser-/Beleuchtungstaste 8) Auslösetaste für Messung 9) Griff 10) Batteriefach SCAN HOLD ãc ãf DISPLAYANZEIGEN 1) Data Hold 2) Messung aktiv 3) Emissionssymbol und Emissionswert 4) Anzeigen für Batterie, Verriegelt und Laser aktiv 5) Beleuchtung 6) Symbol für C / F 7) Alarm für Messbereichsüber- und Unterschreitung 4

5 8) Temperaturanzeige für MAX, MIN, DIF, AVG, HAL und LAL 9) Symbole für EMS MAX, MIN, DIF AVG, HAL und LAL 10) Aktuell gemessene Temperatur TASTEN 1) Taste AUF (für EMS, HAL, LAL) 2) MODE -Taste (zur Auswahl der Modefunktionen) 3) Taste AB (für EMS, HAL, LAL) 4) AN/AUS, LASER AN und Beleuchtungs-Taste Umschalten auf C/ F, LOCK (Verriegelt), ON/OFF (an/aus) und SET ALARM (Alarm einstellen) 1) C/F 2) Verriegelung AUF/ZU 3) Einstellung ALARM Wählen Sie die Temperatureinheit (C / F) mit der C/ F-Taste. Um das Gerät für dauerhafte Messungen zu verriegeln, schieben Sie den mittleren Schalter LOCK ON/OFF nach rechts. Wenn die Auslösetaste in dieser Einstellung betätigt wird, schalten sich der Laser und die Beleuchtung ein, wenn sie aktiviert sind. Wenn bei dem Gerät LOCK ON/OFF aktiviert ist, bleiben die Beleuchtung und der Laser an bis sie über die Taste LASER/BACKLIGHT ausgeschaltet werden. Um die Alarmfunktionen zu aktivieren, schieben Sie den Schalter SET ALARM nach rechts. Um Alarmwerte für einen oberen Messbereich (HAL), einen unteren Messbereich (LAL) und das Emissionsvermögen festzulegen, aktivieren Sie zuerst das Display, indem Sie die Auslösetaste oder den MODE-Schalter betätigen. Drücken Sie dann die MODE-Taste bis in der unteren linken Ecke des Displays die entsprechenden Kürzel erscheint. Drücken Sie dann die UP- und DOWN-Taste, und die gewünschten Werte einzugeben. 5

6 Funktionen der Mode-Taste Das Infrarot-Thermometer misst die Maximaltemperatur (MAX), die Minimaltemperatur (MIN), die Differenztemperatur (DIF) und die Durchschnittstemperatur (AVG) bei jedem Messvorgang. Die gemessenen Werte werden gespeichert und können mit der MODE-Taste wieder abgerufen werden bis eine neue Messung vorgenommen wird. Wenn der Messauslöser wieder betätigt wird, beginnt das Gerät mit der Messung in dem zuletzt gewählten Modus. Mit der MODE-Taste können Sie auch Alarmwerte für bestimmte obere (HAL) und untere (LAL) Messbereiche sowie für das Emissionsvermögen eingeben. Durch Betätigen der MODE-Taste gelangen Sie nacheinander in jeden wählbaren Modus. Das Diagramm zeigt alle zur Verfügung stehenden MODUS-Funktionen. MESSUNGEN DURCHFÜHREN 1) Halten Sie das Thermometer am Griff und richten Sie es auf die Oberfläche, auf der Sie die Temperatur messen wollen. 2) Betätigten und halten Sie die Auslösetaste, um das Thermometer zu aktivieren und mit der Messung zu beginnen. Wenn die Stromversorgung ausreicht, leuchtet das Display. Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Display nicht leuchtet. 3) Während des Messvorganges leuchtet in der oberen linken Ecke des Displays SCAN. 4) Wenn Sie die Auslösetaste loslassen, erscheint HOLD im Display und zeigt an, dass das Messergebnis festgehalten wird. 5) Das Thermometer schaltet automatisch ab, wenn länger als 7 s keine Taste betätigt wird (außer wenn LOCK ON/OFF aktiv ist). Anmerkungen zur Messung: Halten Sie das Thermometer am Griff, und richten Sie den Infrarotsensor auf das Objekt, bei dem Sie die Temperatur messen wollen. Das Thermometer kompensiert automatisch Abweichungen, die aufgrund der Umgebungstemperatur entstehen. Beachten Sie bitte, dass es bis zu 30 Min. dauern kann, bis sich das Thermometer von der Messung einer niedrigen Temperatur zur Messung einer hohen Temperatur anpasst. Die Umstellung von der Messung niedriger Temperaturen auf die Messung hoher Temperaturen dauert immer ein paar Minuten. Der Grund ist, dass der Infrarotsensor abkühlen muss. 6

7 AUSTAUSCH DER BATTERIE 1) Wenn die Batterieleistung nicht mehr ausreicht, zeigt das Display Die Batterie muss ausgetauscht werden. 2) Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, nehmen Sie die Batterie heraus, und setzen Sie eine neue 9 V Batterie ein. Verschließen Sie das Batteriefach wieder. Anmerkungen 1) Arbeitsweise Infrarotthermometer messen die Oberflächentemperatur eines Gegenstandes. Der optische Sensor des Gerätes sendet, reflektiert und überträgt Energie, die mittels eines Detektors aufgenommen und konzentriert wird. Die Elektronik des Gerätes wandelt die Information in eine Temperatur um, welche man dann auf dem Display ablesen kann. In Messgeräten mit Laserpointern dient der Laser nur dazu, den Messpunkt anzupeilen. 2) Messfeld Stellen Sie sicher, dass der Messpunkt größer ist als der Sensorpunkt. Je kleiner das zu messende Objekt ist, desto näher müssen Sie herangehen. Wenn die Genauigkeit besonders hoch sein muss, stellen Sie sicher, dass das zu messende Objekt mindestens doppelt so groß ist wie der Sensorpunkt. 7

8 3) Entfernung und Sensorpunkt Wenn die Entfernung (D) zum Messobjekt zunimmt, wird der Sensorpunkt (S) auf dem Messobjekt größer. Siehe Bild 1. 4) Einen heißen Punkt lokalisieren Um einen heißen Punkt in einem Zielbereich zu finden, zielen Sie mit dem Thermometer das Zielgebiet an, tasten Sie mit einer Auf- und Ab-Bewegung den Zielbereich ab, bis Sie einen heißen Punkt lokalisieren können. 5) Bitte beachten Sie: a) Das Gerät ist nicht geeignet für Messungen auf glänzenden oder spiegelnden Oberflächen (rostfreier Stahl, Aluminium usw.).siehe Emissionsvermögen b) Das Thermometer kann nicht durch durchsichtige Oberflächen, wie z. B. Glas, hindurch messen. In diesem Fall würde stattdessen die Oberflächentemperatur des Glases gemessen. c) Dampf, Staub, Rauch, usw. können u. U. die Genauigkeit beeinträchtigen, indem sie die Optik des Thermometers stören. 6) Emissionsvermögen Die meisten (bei 90 % der typischen Anwendungen) organischen Stoffe und gestrichenen oder oxidierten Oberflächen haben ein Emissionsvermögen von 0,95 (im Gerät vorgegeben). Ungenaue Messergebnisse resultieren aus der Messung auf glänzenden oder spiegelnden Oberflächen. Um dies zu verhindern, können Sie die zu messende Oberfläche mit Abdeckband oder matter schwarzer Farbe überziehen. Warten Sie mit der Temperaturmessung bis das Abdeckband die gleiche Temperatur wie das unterliegende Messobjekt erreicht hat. Messen Sie die Temperatur des Abdeckbandes oder der gestrichenen Oberfläche. Emissionswerte Material Wärmeemission Material Wärmeemission Asphalt 0.90 bis 0.98 Stoff (schwarz) 0.98 Beton 0.94 Menschl. Haut 0,98 Zement 0.96 Schaum 0.75 bis 0.80 Sand 0.90 Kohle (Pulver) 0.96 Erde 0.92 bis 0.96 Lack 0.80 bis 0.95 Wasser 0.92 bis 0.96 Lack (matt) 0.97 Eis 0.96 bis 0.98 Gummi (schwarz) 0.94 Schnee 0.83 Kunststoff 0.85 bis 0.95 Glas 0.90 bis 0.95 Holz 0.90 Keramik 0.90 bis 0.94 Papier 0.70 bis 0.94 Marmor 0.94 Chrom 0.81 Gips 0.80 bis 0.90 Kupferoxide 0.78 Mörtel 0.89 bis 0.91 Eisenoxide 0.78 bis 0.82 Ziegelstein 0.93 bis 0.96 Textilien

9 7) Reparaturen und Wartung a) Reparaturen und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. b) Reinigen Sie das Thermometer regelmäßig mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Scheueroder Lösungsmittel. c) Benutzen Sie für Reparaturen ausschließlich Originalersatzteile des Herstellers. WBH AG Weberrütistr. 6 CH Samstagern Fon Fax wbh@wbh.ch 9