RUMÄNIEN. Auf den Spuren deutscher Auswanderer (Siebenbürger) September Leitung: Pfr. Stephan Matthias und Elisabeth Matthias

Transkript

1 Auf den Spuren deutscher Auswanderer (Siebenbürger) RUMÄNIEN September 2015 Rumänien mit Siebenbürgern bereisen! Leitung: Pfr. Stephan Matthias und Elisabeth Matthias

2 Willkommen in Rumänien Diese Reise entführt Sie in eine wunderbar andere Welt, die eigentlich knapp vor unserer Haustüre liegt: Rumänien Bukovina, deutsch Buchenland - Moldau - Siebenbürgen. Wir, Elisabeth und Stephan Matthias, sind in Siebenbürgen geboren, mussten vor 35 Jahren unsere Heimat verlassen, fanden in der Schweiz ein neues, uns am Herzen liegendes, Zuhause. Heimat ist ein Geschenk und niemals Besitz. Wir möchten Ihnen auf dieser Reise unsere Heimat, dieses wunderbare Land Rumänien, speziell Siebenbürgen, nahe bringen in all seiner kulturellen, spirituellen, religiösen, geschichtlichen Vielfalt und herrlichen Landschaften. Denn es ist uns noch immer vertraut und nahe. Nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes vor 25 Jahren haben wir ein kleines Hilfswerk aufgebaut, welches Sie ebenfalls dort kennenlernen werden. Es wird sicherlich eine bereichernde, gute Erfahrung. Die Fahrt beginnt in der Schweiz, führt uns über Österreich, Ungarn in den Norden Rumäniens, die Maramuresch. Dann in einem weiten Bogen über die Bukovina in die Moldau mit deren weltberühmten Klöstern, die zum Weltkulturerbe der UNESCO zählen. Eine faszinierende Welt. Wir fahren über die prächtigen Ostkarpaten, ihren gewundenen Strassen, oft durch finstere Schluchten oder ganz oben auf den Höhen. Eine urige Landschaft mit riesigen Schafherden, grossen Hunden, Bären, Wildschweinen, Hirschen, Wölfen, und Füchsen, die mit den Menschen friedlich nebeneinander leben. Schliesslich erreichen wir Kronstadt, rumänisch Brasov, eine Stadt gegründet vom Deutschen Ritterorden, Stadt späterer Reformation, Und damit sind wir in Siebenbürgen, unserem Hauptziel, angelangt! Siebenbürgen, süsse Heimat, unser teures Vaterland - so beginnt die Hymne der Siebenbürger Sachsen, 1141 hier her angesiedelt. Es sollte ein Bollwerk errichtet werden, welches das europäische, christliche Abendland vor dem Vormarsch der islamischen Horden retten sollte. Die Siebenbürger Sachsen haben weltweit einzigartige Kirchenburgen zu ihrer Verteidigung errichtet, die heute zum UNESCO Kulturerbe gehören. Siebenbürgen, das Land, ist 2 ½ mal so gross wie die Schweiz. Sie werden sich nicht nur in die Landschaft, sondern auch in die Menschen, die da wohnen, verlieben. Eine wunderschöne Heimreise, die uns zu den Slowaken in Nadlak führt, wo wir die Hauptarbeit eines kleinen Hilfswerkes kennenlernen. Danach geht es weiter nach Budapest und zurück in die Schweiz - bereichert durch eine wunderschöne und reiche Zeit in einer Welt, völlig anders als die Unsrige und doch so nahe. Kommen Sie mit auf diese einmalige Reise, die es so noch nicht gegeben hat! Wir freuen uns auf Sie! St. und Elisabeth Matthias Reiseprogramm 1.Tag Montag, 7. September 2015 SCHWEIZ TATABANYA, UNGARN In einem modernen, komfortablen Nichtraucher-Reisebus fahren wir von Zürich über Winterthur und St. Gallen zunächst bis nach Tatabanya, Ungarn. Abendessen und Übernachtung. 2.Tag Dienstag, 8. September 2015 IN DER MARAMURESCH BAIA MARE Nach dem Frühstück Fahrt über Budapest in die alte Bergbaustadt (Blei, Kupfer, Gold) Baia Mare, dem Hauptort in der Maramuresch, der wohl urtümlichsten Region Rumäniens. Abendessen und Übernachtung im Hotel in Baia Mare. 3.Tag Mittwoch, 9. September 2015 SURDESTI SAPINTA GURA HUMORULUI Nach dem Frühstück Fahrt durch die Maramuresch, die auch als lebendiges Museum der guten alten Zeit gilt. Vor allem die Zimmerleute und die Meister der Holzschnitzerei haben sich in der Region weithin sichtbar verewigt durch die reich geschnitzten Hoftore und die typischen Holzkirchen. Sie wurden ohne Eisennägel errichtet und weisen interessante spitze Türme auf. Die Bevölkerung der Maramuresch stammt aus dem Hohen Norden Europas. Wir besuchen die Holzkirche in Surdesti und dann den Fröhlichen Friedhof in Sapinta. Weiterfahrt in die Bukovina, nach Gura Humorului. Hier bleiben wir für zwei Nächte. Abendessen und Übernachtung im Hotel.

3 4.Tag Donnerstag, 10. September 2015 VORONET MOLDOVITA SUCEVITA Besichtigung der weltberühmten orthodoxen Klöster: Voronet, Moldovita und Sucevita. Diese Klöster gehören zu den bedeutendsten Kulturschätzen Rumäniens und stehen bei der UNESCO auf der Liste Kulturerbe der Menschheit. Die Einzigartigkeit dieser im 15. und 16. Jh. gebauten Klöster liegt in den leuchtenden farbenfrohen Aussenfresken. Abendessen und Übernachtung in unserem Hotel in Gura Humorului. 5.Tag Freitag, 11. September 2015 FRAUENKLOSTER AGAPIA ANGHELOS PREDEAL Fahrt zum Frauenkloster Agapia, einem der grössten Klöster Rumäniens mit knapp 1000 Nonnen. Weiter geht es über die wilde Ostkarpatenlandschaft nach Anghelos. Hier besuchen wir eine Szekler- Kirchengemeinde (entspricht der reformierten Kirche). Der Pfarrer ist ein Freund von Stephan Matthias, der diese Kirchgemeinde seit Jahren unterstützt. Weiterfahrt nach Predeal. Der Luftkurort ist die am höchsten gelegene Stadt Rumäniens (1093 m. ü. Meer) und liegt in den Südkarpaten, nahe bei Kronstadt/Brasov. Abendessen und Übernachtung im Hotel in Predeal. Hier beziehen wir für drei Nächte unser Hotel. 6.Tag Samstag, 12. September 2015 KRONSTADT SCHWARZE KIRCHE TARTLAU Besichtigung von Kronstadt. Rundgang durch die um 1211 erbaute Altstadt, mit dem wunderbaren Marktplatz und der beeindruckenden Schwarzen Kirche, dem östlichsten gotischen Dom Europas. Am Nachmittag Fahrt nach Tartlau. Es ist eine der bestens erhaltenen Kirchenburgen des Burzenlandes. Übernachtung im Hotel in Predeal. 7.Tag Sonntag, 13. September 2015 SINAIA DRACULA SCHLOSS TÖRZBURG Am heutigen Sonntag haben Sie die Möglichkeit, einen Evang. Gottesdienst in der Schwarzen Kirche zu erleben. Fahrt nach Sinaia, zum Schloss Pelesch. Hier lassen wir uns bezaubern vom Glanz der königlichen Zeit im Schloss Pelesch, das Ende des 19. Jh. vom ersten rumänischen König deutsch-schweizer Abstammung, Ferdinand von Habsburg, erbaut wurde. Rückfahrt über die Törzburg - den Touristen besser bekannt als das Dracula Schloss. Übernachtung in Predeal. 8. Tag Montag, 14. September 2015 HONIGBERG SCHÄSSBURG BIRTHÄLM HERMANNSTADT Fahrt nach Schässburg/Sighisoara, einer der schönsten mittelalterlichen Städte Siebenbürgens. Unterwegs halten wir in der Kirchenburg Honigberg. In Schässburg machen wir einen Rundgang durch die winkligen Gassen der immer noch bewohnten Burg. Der imposante Stundenturm, Wahrzeichen der Stadt, fasziniert mit seinem Stundenschlag. Wir essen oder trinken einen Kaffee im Geburtshaus des Dracula, der hier als Fürst Vlad Tepes geboren wurde und aufwuchs. Danach geht es hinauf zur Bergkirche und zum Deutschen Gymnasium, wo ein Verwandter von Pfr. Matthias, Hermann Oberth, gewirkt hat. Am Nachmittag Fahrt nach Birthälm, dem einstigen Bischofsitz der Evang.-Lutherischen Kirche Siebenbürgens. Besichtigung der gut erhaltenen Kirchenburg. Weiterfahrt nach Hermannstadt/Sibiu. Abendessen und Übernachtung für 4 Nächte im Hotel. 9.Tag Dienstag, 15. September 2015 HERMANNSTADT Besichtigung von Hermannstadt/Sibiu, die 2007 zur Kulturhauptstadt Europas gekürt wurde. In dieser Stadt sind Stephan und Elisabeth Matthias geboren und aufgewachsen. Die mittelalterliche Altstadt mit den beiden Marktplätzen, dem Kleinen und dem Grossen Ring ist wunderschön restauriert worden. Wir besichtigen die Kirchen Hermannstadts: die katholische, die orthodoxe und die neu renovierte evangelische Stadtpfarrkirche. Diese drei Kirchen liegen sehr nahe beieinander und werden heutzutage gerne als Symbol des guten gemeinschaftlichen Lebens der Rumänen (orthodox) mit den Österreichern (katholisch) und den Deutschen (evangelisch) gesehen. Nicht zu vergessen sind auch noch die Ungarn (reformiert). Ihre Kirche liegt ebenfalls nur wenige Meter davon entfernt. Es ist sehr interessant, diese Kirchen miteinander zu vergleichen. Anschliessend freier Abend in der Altstadt. Abendessen und Übernachtung im Hotel.

4 10.Tag Mittwoch, 16. September 2015 HAMMERSDORF HELTAU MICHELSBERG RÄSINARI HOHE RINNE Besichtigung des Museums der Siebenbürger Sachsen bei der Johanneskirche. Ausflug nach Hammersdorf. Hier haben Konfirmanden aus der Schweiz mitgeholfen, ein Projekt der Evangelischen Kirche Hermannstadt aufzubauen, in dem Jugendliche in Ökologie geschult werden. Danach geht es weiter in die Umgebung von Hermannstadt zur Kirchenburg Heltau und Michelsberg. Besuch des wunderschönen rumänischen Dorfes Räsinari. Die besondere Bauweise der Häuser zeugt von der Eigenart dieser Bevölkerung, deren interessanten Herkunft und Lebensweise. Dann Fahrt hinauf auf den Hausberg Hermannstadts, die Hohe Rinne. Wir sehen ein Touristendorf, das alle Fehler grosser Skiund Ferienorte wiederholt hat, gleichzeitig aber auch ein Zeichen des wirtschaftlichen Aufschwungs ist, den einige Privilegierte erleben durften. Abendessen und Übernachtung in unserem Hotel in Hermannstadt. 12.Tag Freitag, 18. September 2015 NADLAC BUDAPEST Rückfahrt über Mühlbach/Sebes nach Nadlac. Hier sind wir zu Gast bei evangelischen Slovaken. Pfr. Matthias hat über 24 Jahre hier mit Konfirmanden aus der Schweiz diverse Arbeiten durchgeführt: In der Armenküche, wo wir essen werden, im Altersheim, im Kindergarten und in der Schule. Weiterfahrt bis Budapest. Abendessen und Übernachtung im Hotel. 13.Tag Samstag, 19. September 2015 HEIMREISE IN DIE SCHWEIZ Nach ereignisreichen Tagen treten wir die Rückfahrt an. Frühstück im Hotel und Fahrt zurück in die Schweiz. 11.Tag Donnerstag, 17. September 2015 FREIE ZEIT IN HERMANNSTADT Diesen Tag in Hermannstadt gestalten wir locker. Gelegenheit zum Einkauf und für einen selbstständigen Bummel durch die Stadt (Taxis sind sehr günstig). Auch ein Besuch der heissen Quellen von Salzburg ist sehr empfehlenswert! Die Seen in Salzburg haben den gleichen Mineraliengehalt wie das Tote Meer in Israel. Wer möchte, kann auch das sehr interessante Brukenthalmuseum besuchen. Oder fragen Sie die einheimischen Reiseleiter Stephan und Elisabeth Matthias nach Insidertipps! Am Abend treffen wir uns wieder zu einem gemeinsamen Abendessen zum Abschied von Hermannstadt.

5 Preise und Leistungen Reisepreis pro Person CHF Einzelzimmer-Zuschlag CHF 275. Der erwähnte Pauschalpreis basiert auf einer Beteiligung von 25 Teilnehmenden. Die Tarife sämtlicher Dienstleistungsträger basieren auf den zur Zeit der Drucklegung dieses Programms geltenden Bestimmungen. Preisänderungen bleiben vorbehalten. Im Pauschalpreis inbegriffen: - Reise im Komfortklassebus mit Klimaanlage, Schlafsessel und Bordküche - Rundreise und Besichtigungen gemäss ausführlichem Reiseprogramm - Deutschsprechende, rumänische Reiseleitung - Alle Eintrittsgelder gemäss Reiseprogramm - Halbpension während der ganzen Reise (Frühstückbuffet oder Mittagessen im Restaurant, Abendessen in den Hotels oder ausgewählten Restaurants) - Unterkunft in Hotels der guten und gehobenen Mittelklasse, alle Zimmer mit WC/Bad oder Dusche - Ausführliche Reiseunterlagen - Reisegarantie-Versicherung (garantiert hin und zurück) Im Pauschalpreis nicht inbegriffen: - Persönliche Auslagen (Getränke/Souvenirs etc.) - Trinkgelder an Hotelpersonal, Chauffeur und Reiseleiter ca. CHF x Annullationskostenschutz inkl. SOS-Schutz CHF 63. (falls nicht privat bereits abgeschlossen) oder Jahresvesicherung inkl. SOS-Schutz. Einzelperson CHF 111. /Für 2 und mehr Personen an der gleichen Adresse wohnhaft CHF 188. Hinweise und Bedingungen Reiseformalitäten Schweizer und EU Bürger benötigen einen gültigen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültig ist. Impfungen sind keine vorgeschrieben und empfohlen. Annullation Die in Rechnung gestellte Annullierungsschutzgebühr deckt das Annullierungsrisiko in Härtefällen. Als Härtefälle gelten insbesondere Krankheit, Unfall oder Todesfall des Reiseteilnehmers und seines Reisepartners oder deren direkten Familienangehörigen. Bei Annullationsgründen, die durch den Annullierungskostenschutz gedeckt sind, erhält der Zurücktretende den Pauschalpreis nach entsprechendem Antrag an die Versicherungsgesellschaft rückerstattet. (Abzüglich der Annullationskostenprämie und einer Bearbeitungsgebühr von CHF 75.- p.person, max p. Auftrag). Treten Sie weniger als 151 Tage vor dem Abreisedatum von der Reise zurück, entstehen die folgenden Kosten in Prozenten des Gesamtpreises: Tage, 50 % des Pauschalpreises Tage, 75 % des Pauschalpreises Tage, 90 % des Pauschalpreises Tage, 100 % des Pauschalpreises Haftung Wir möchten festhalten, dass sich unsere Haftung auf die Ausführungen im Schweizerischen Reisegesetz beschränkt. KULTOUR FERIENREISEN AG ist Mitglied im gesetzlichen Garantiefonds der Schweizer Reisebranche. Als Pauschalreiseanbieter können wir Ihnen die Sicherheit der bei uns einbezahlten Kundengelder gewährleisten. Weitere Informationen/Zahlung Die Preise basieren auf den Tarifen und Wechselkursen vom Januar 2015 (1 H = 1.22 CHF). Programm- und Preisänderungen sind wenig wahrscheinlich, bleiben aber vorbehalten. Ihre Anmeldung wird schriftlich bestätigt. Nach Erhalt der Reisebestätigung/Rechnung ist eine Anzahlung von CHF pro Person fällig. Ca. 3 Wochen vor Abreise erhalten Sie, nach Eingang Ihrer Restzahlung, die ausführlichen Reiseunterlagen. Für Auskünfte steht Ihnen der Reiseveranstalter Kultour Ferienreisen AG, Rossweid 2, 8405 Winterthur, Tel. 052/ , info@kultour.ch, sehr gerne zur Verfügung.

6 Anmeldung Der/Die Unterzeichnende meldet sich verbindlich an für die Reise nach Rumänien vom Sept mit Pfr. Stephan Matthias und Elisabeth Matthias 1. Name* Vorname* Adresse PLZ/Wohnort Telefon privat Nationalität Reisepass-Nr. Ausgestellt am Geb.-Datum Geschäft Ausgestellt in Gültig bis 2. Name* Vorname* Geb.-Datum Adresse Telefon privat Geschäft Nationalität Reisepass-Nr. Ausgestellt in Ausgestellt am Gültig bis *Name und Vorname bitte genau wie im Reisepass schreiben. Ich bin bereit, das Zimmer mit einer Person zu teilen. Doppelzimmer zusammen mit: Ich wünsche ein halbes Doppelzimmer und teile das Zimmer mit einer/m Mitreisenden. (Bestimmt gelingt es uns, eine(n) geeignete(n) Zimmerpartner(in) zu finden. Sollte dies nicht möglich sein, müssen wir Ihnen den Einzelzimmerzuschlag verrechnen). Ich wünsche ein Einzelzimmer (Zuschlag CHF 275. ). Zusteigeort St. Gallen Winterthur Zürich-Flughafen Reiserücktrittskostenversicherung Ich/wir wünsche(n) anstelle der Einmalversicherung die Jahresversicherung Multi-Trip clever inkl. SOS- Rückreiseschutz und weiteren Leistungen, Einzelperson CHF 111., Familie oder im gem. Haushalt lebende Ehepartner, CHF 188. (empfehlenswert). Ich/wir wünschen keine Reiseversicherung, da bereits privat abgeschlossen (z.b. ETI-Schutzbrief von TCS, Intertour, etc.). Ort und Datum Unterschrift Bitte Anmeldung baldmöglichst einsenden an: Kultour Ferienreisen Rossweid Winterthur Tel info@kultour.ch Für alle weiteren Auskünfte stehen wir Ihnen sehr gerne zur Verfügung.