SAW TECHNOLOGY FOR YOUR SUCCESS

Transkript

1 SAW TECHNOLOGY FOR YOUR SUCCESS

2 SÄGETECHNOLOGIE FÜR IHREN ERFOLG Seit der Gründung der Kampmann GmbH in Deutschland im Jahre 1927 haben wir als Hersteller von Schneidwerkzeugen fortlaufend expandiert und entwickelten uns in der über 85-jährigen Firmengeschichte von einem Handelsunternehmen in Familienbesitz zu einem modernen High-Tech-Industrieunternehmen. Kampmann ist heute ein weltweit agierendes Unternehmen und führender Hersteller von Schneidwerkzeugen für den industriellen Gebrauch. Ein internationales Vertriebs- und Service-Netz ermöglicht einen reibungslosen und qualitativ hochwertigen Instandsetzungsservice auf Basis einer ausgereiften Logistik. Die Produktionsentwicklungen aus unserem Hause entsprechen modernsten Anforderungen an Qualität und Sicherheit. Ende 2009 ermöglichte ein Neubau und eine neue Produktions-Linie die Herstellung von hartmetallbestückten Hochleistungs-Kreissägeblättern, die speziell für das Trennen von Rohren und Vollmaterial mit hoher Schnittgeschwindigkeit und Vorschub entwickelt wurden. Die angepassten Zahngeometrien, der hochpräzise Schleifprozess und die anspruchsvollen PVD-Beschichtungen erzeugen exzellente Schnittqualitäten sowie extrem kurze Sägezeiten und machen aus diesen Kreissägeblättern ein wirtschaftliches Werkzeug. In Zusammenarbeit mit Vertragspartnern in den wichtigsten Absatzmärkten garantieren unsere hochqualifizierten Mitarbeiter der internationalen Firmengruppe einen nachhaltigen Kundenservice und konsequente Marktbeobachtung. Daraus resultiert eine Vielzahl von innovativen Eigenproduktionen, die voll und ganz den Anforderungen der Kunden entsprechen. SAW TECHNOLOGY FOR YOUR SUCCESS Since the foundation of Kampmann GmbH in 1927 we have continuously expanded and have developed from a familyowned trading company to a modern high-tech manufacturing plant. Today Kampmann is an internationally active company and leading manufacturer of saw blades for industrial use. With an international sales and service network we grant a high-quality supply and repair service based on a well-organized logistics. The development of our products is in accordance with the latest quality and safety requirements. End of 2009 the company moved to a new plant which is equipped with a modern production line for high-speed tungsten carbide tipped circular saw blades. Due to adapted tooth geometries, precise grinding processes and sophisticated PVD coatings our saw blades offer the perfect solution for an economic sawing process with excellent cutting quality and very short cutting time. In cooperation with partners in the most important sales markets our qualified staff guarantees a sustainable customer service and consequent market research. This results in a variety of innovative products which completely meet customers requirements.

3 Leistungen service»» kompetenter Partner für anspruchsvolle Sägeprozesse»» mehr als 85 Jahre Erfahrung in der Sägeblatt-Technologie»» spezialisiert auf hartmetallbestückte Kreissägeblätter, HSS- und Trennkreissägeblätter»» maßgeschneiderte Problemlösungen, Sonderwerkzeuge, Zubehör für Rohrschweißstraßen»» Schärf- bzw. Reparaturdienst sowie Liefer- und Abholservice durch eigenen Fuhrpark»» visionäre Anlagenkonzepte im Sondermaschinenbau»» Minimal-Mengen-Kühl-Schmiersysteme Unsere aktuellen Kooperationsund Handelspartner finden Sie auf unserer Homepage professional partner for ambitious sawing processes»» experience with circular saw blades for more than 85 years»» specialized in the production of carbide tipped circular saw blades, HSS and friction saw blades»» customized cutting solutions, special tools, accessories for tube welding plants»» sharpening and repair service as well as delivery and pick-up service with our own trucks»» visionary sawing machine concepts»» cooling and lubrification systems You will find a list of our current cooperation and sales partners on our website 1

4 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS Seite / Page 6-19 Seite / Page Seite / Page EASYCAT STARBLADE MULTICAT TYP / TYPE Hartmetallbestücktes Hochleistungs-Dünnschnitt-Kreissägeblatt / High-speed TCT circular saw blade Hartmetallbestücktes Hochleistungs-Dünnschnitt-Kreissägeblatt / High-performance TCT circular saw blade Hartmetallbestücktes Kreissägeblatt / TCT circular saw blade Easycat S Easycat T Easycat FS Easycat FSIS Easycat TO Easycat X (Cermet) Easycat C KCS KCNF VOLLMATERIAL / SOLID MATERIAL X X X X X ROHRE / TUBES X X X X X X X PROFILE / PROFILES X X X X X ANWENDUNGEN / APPLICATIONS unalloyed and alloyed steel (except stainless steel) unlegierte und legierte Stähle (kein Edelstahl) / unalloyed and alloyed steel (except stainless steel) unlegierte und legierte Stähle (kein Edelstahl) / unalloyed and alloyed steel (except stainless steel) unlegierte und legierte Stähle (kein Edelstahl) / unalloyed and alloyed steel (except stainless steel) unlegierte und legierte Stähle (kein Edelstahl) / unalloyed and alloyed steel (except stainless steel) unlegierte und legierte Stähle (kein Edelstahl) / stainless and acid-resistant steel rost- und säurebeständige Stähle / unalloyed and alloyed steel (except stainless steel) unlegierte und legierte Stähle (kein Edelstahl) / unlegierte und legierte Stähle mit hoher Zugfestigkeit bis 1850 N/mm² / unalloyed and alloyed steel with high tensile strength up to 1850 N/mm² - Stahl / steel - Edelstahl / stainless steel - Legierungen / alloys - NE-Metalle / NF metals - Kunststoffe / plastic material - Holz / wood Ø mm mm mm mm VORTEILE / ADVANTAGES - hohe Schnittgeschwindigkeit / high cutting speed - neu entwickelte Zahnform / sophisticated tooth shape - hochpräziser Schleifprozess / high-precision grinding process - sehr geringer Seitenschlag / very low side run-out - geringe Schnittbreite / thin cutting width - optimale Laufruhe / smooth operation - ausgewählte Hartmetall-Sorten / selected carbide grades - angepasste PVD-Beschichtungen / adapted PVD-coatings - optimal angepasste Geometrie / customized tooth shape and geometry - anspruchsvolle PVD-Beschichtung / sophisticated PVD-coatings - hervorragende Schnittqualität / excellent cutting performance - geringe Schnittbreite / thin cutting width - geräuscharm / reduced cutting noise - hohe Standzeit / long life time - nachschärfbar / resharpening of teeth possible - kundenspezifische Anpassung der Sägeblattausführung / customized saw blade design - angepasste Hartmetallsorten / adapted carbide grades - gratarmer Schnitt / less burrs - glatte Schneidgutoberfläche / excellent cutting surface - geräuscharm / reduced cutting noise - hohe Standzeiten / extended life time - nachschärfbar / resharpening of teeth possible 2

5 Seite / Page Seite / Page Seite / Page ROYAL KS KAMPMANN SEGMENT KF KAMPMANN FRICTION HSS-Metallkreissägeblatt / High-speed steel (HSS) circular saw blade Segment-Kreissägeblatt / Segmental saw blade Warm- und Trennkreissägeblatt / Hot and friction circular saw blade Royal Royal 45 Royal 65 KF KF HR (Pat.-Nr. EP ) X X X X X X X X X X X X X X X X - Stahl / steel - Edelstahl / stainless steel - NE-Stahl / non-ferrous steel - Stahl / steel - Edelstahl / stainless steel - NE-Stahl / non-ferrous steel Kohlenstoffstahl von N/mm² Zugfestigkeit / carbon steel with tensile strength of N/mm² Kohlenstoffstahl von N/mm² Zugfestigkeit / carbon steel with tensile strength of N/mm² - Legierungen / alloys - Legierungen / alloys mm mm mm mm - hohe Schnittgeschwindigkeit / high cutting speed - geringe Schnittbreite / thin cutting width - innovative Oberflächentechnik / innovative surface quality - nachschärfbar / resharpening of teeth possible - anspruchsvolle PVD-Beschichtung / sophisticated PVD-coatings - stabile Konstruktion aus vergüteten Stammblättern und aufgesetzten, vernieteten HSS-Schneidsegmenten / solid construction made of heattreated steel body and riveted high-speed steel segments - optimaler Verschleißschutz und eine hohe Standzeit / excellent wear protection and long life time - nachschärfbar / resharpening of teeth possible - Segmente austauschbar / single segments can be replaced - lange Lebensdauer / long life time - großer Durchmesser / big diameter - hohe Schnitttemperaturen / high cutting temperatures - weniger Rissbildung / less cracks - bessere Schnittqualität / better cutting quality - nachschärfbar / resharpening of teeth possible Technische Bezeichnungen und prozesstechnische Formeln finden Sie auf den beiden hinteren Umschlagseiten. You will find technical descriptions and process formulas on the last two cover pages. Zubehör auf Seite / Accessories on page

6 Auswahl des geeigneten Sägeblatttyps für Stähle Selection of suitable type of saw blade for steels Zugfestigkeit / Tensile strength (N/mm²) Vc Schnittgeschwindigkeit / Cutting speed (m/min fz Vorschub pro Zahn / Feed per tooth (mm) ,12 0,11 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,

7 Starblade f z 0,04-0,12 V c N/mm² Easycat f z 0,04-0,12 V c N/mm² Multicat f z 0,04-0,12 V c - 1 N/mm² HSS f z 0,02-0,08 V c 15-1 N/mm² HSS-E f z 0,02-0,08 V c N/mm² Segment / HSS f z 0,02-0,12 V c N/mm²

8 HARTMETALLBESTÜCKTES KREISSÄGEBLATT FÜR VOLLMATERIAL carbide tipped saw blade for SOLID BARS PVD-beschichtetes, hartmetallbestücktes Kreissägeblatt, ideal zum Trennen von Vollmaterial mit hohen Festigkeiten. Auch bei Festigkeiten bis 1600 N/mm² erreicht das EASYCAT S hohe Standzeiten und eine exzellente Schneidoberfläche. PVD coated, carbide tipped circular saw blade; suitable for cutting solid bars with high tensile strength. The EASYCAT S guarantees high cutting performances and smooth surfaces for cutting solid bars with high tensile strength. 6

9 Standard-Abmessungen in mm und Einsatzmöglichkeiten Standard sizes in mm and applications D B d z N/dn/TK m a e w , /9/50 72 Adige ,0 2,3 32/40 32/40 60 Amada 4/9/50 72 Behringer Eisele Dornieden 60 4/9/50 72 ITEC Vollmaterial Vc: m/min Kasto solid bars fz: 0,07-0,12 mm/z 60 Mair 350/360 2,6 40/50 4/12/90 Nishijma RSA ,7 40/50 4/12/90 Tsune Wagner ,7 40/50 4/12/90 Unlegierte und legierte Stähle (kein Edelstahl) unalloyed and alloyed steels (except stainless steel) Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. 7

10 HARTMETALLBESTÜCKTES KREISSÄGEBLATT FÜR Rohre carbide tipped saw blade for Tubes PVD-beschichtetes, hartmetallbestücktes Kreissägeblatt, entwickelt für das Trennen von Rohren auf vollautomatischen Sägeanlagen. Hohe Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeiten bei hartem Material und hervorragende Schnittqualitäten zeichnen das EASYCAT T aus. Mit einer Feinverzahnung bis zu 170 Zähnen bei einem Durchmesser von 350 mm ist das Sägeblatt ideal zum Trennen von Wandstärken ab 3,0 mm. The PVD coated and carbide tipped saw blade was developed to cut steel tubes on automatic sawing machines. High cutting performances on hard materials and excellent cutting surfaces characterize the quality of the EASYCAT T saw blade. With a small pitch of 170 teeth on a diameter of 350 mm this saw blade is a good solution for reaching high performances on tubes with high tensile strength and wall thicknesses bigger than 3,0 mm. 8

11 Standard-Abmessungen in mm und Einsatzmöglichkeiten Standard sizes in mm and applications D B d z N/dn/TK m a e w 250 2,0 32/ /9/ ,0 32/ /9/ ,3 32/40/50 4/9/50 350/360 2,6 40/ ,7 32/40/ ,8 40/ ,4 40/50// 160 4/18/ Adige Amada 170 4/23/ Rohre & Profile BEWO Vc: m/min 1 welded tubes & Kasto fz: 0,05-0,12 mm/z profiles 550 3,6 50// 160 4/23/ Rattunde RSA 170 4/17,5/ ,6 50// 160 4/23/ 170 4/17,5/ ,6 50// 160 4/23/ 170 4/15/ ,6/4,0 50// 160 4/23/ 170 4/15/ ,0 50// 160 4/23/ 170 4/15/190 1 Unlegierte, legierte und hoch legierte Stähle (kein Edelstahl) unalloyed, alloyed and high alloyed steels (except stainless steel) Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. 9

12 HARTMETALLBESTÜCKTES KREISSÄGEBLATT FÜR ROHRE UND PRoFILE AUF MITLAUFENDEN SÄGEN CARBIDE TIPPED CIRCULAR SAW BLADE FOR TUBES AND PROFILES ON FLYING SAWS PVD-beschichtetes, hartmetallbestücktes Kreissägeblatt, entwickelt zum Trennen von Rohren und Profilen auf mitlaufenden Sägemaschinen. Sehr hohe Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeiten bei dickwandigem und hartem Material ermöglichen eine optimale Produktivität und bieten eine effektive Lösung. Mit einer Feinverzahnung von bis zu 170 Zähnen bei einem Durchmesser von 350 mm ist das EASYCAT FS zum Trennen von Wandstärken ab 3,0 mm eine gute Alternative zum HSS- Kreissägeblatt. PVD coated and carbide tipped circular saw blade, developed to cut tubes and profiles on flying saws. Very high cutting and feeding speeds in case of thick-walled and hard material allow excellent productivity and provide an effective solution. With a small pitch of 170 teeth on a diameter of 350 mm the EASYCAT FS is a good alternative to a HSS circular saw blade for cutting of materials with wall thickness bigger than 3,0 mm. 10

13 Standard-Abmessungen in mm und Einsatzmöglichkeiten Standard sizes in mm and applications D B d z N/dn/TK m a e w 250 2,0 32/ ,0 32/ ,3 32/40/50 350/360 2,6 32/40/ ,7 32/40/ ,8 40/ ,4 40/50// 550 3,6 50// 560 3,6 50// 600 3,6 50// 650 3,6/4,0 50// 690 4,0 50// 60 2/9/ /9/ /9/ /18/ 170 4/23/ /23/ 170 4/17,5/ /23/ 170 4/17,5/ /23/ 170 4/15/ /23/ 170 4/15/ /23/ 170 4/15/190 1 Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. Adige Amada ASMAG Behringer Eisele Dreistern ITEC Kaltenbach Kasto Rattunde Seuthe Spontan Wagner Rohre & Profile welded tubes & profiles Vc: m/min fz: 0,05-0,12 mm/z Unlegierte, legierte und hoch legierte Stähle (kein Edelstahl) unalloyed, alloyed and high alloyed steels (except stainless steel) 11

14 HARTMETALLBESTÜCKTES KREISSÄGEBLATT FÜR ROHRE, PROFILE UND VOLLMATERIAL CARBIDE TIPPED CIRCULAR SAW BLADE FOR TUBES, PROFILES AND SOLID MATERIALS Ideal für das Trennen von rost- und säurebeständigem Stahl. PVD-beschichtetes, hartmetallbestücktes Kreissägeblatt entwickelt für das Trennen von Rohren, Profilen und Vollmaterial auf vollautomatischen Sägeanlagen. Eine angepasste Hartmetallsorte, ein präziser Flankenschliff und eine innovative Löttechnik ermöglichen einen sauberen Schnitt mit hoher Maßhaltigkeit und verhindern einen vorzeitigen Zahnausbruch. The ideal solution to cut stainless steel tubes, profiles and solid materials. The PVD coated and carbide tipped saw blade was developed to cut stainless steel tubes, profiles and bars on automatic sawing machines. An adapted carbide grade as well as a specific grinding and brazing process allow a perfect cutting surface and avoid premature tooth breakage. 12

15 Standard-Abmessungen in mm und Einsatzmöglichkeiten Standard sizes in mm and applications D B d z N/dn/TK m a e w , /9/ ,0 32/ /9/ /9/50 Adige Amada 315 2,3 32/40 Behringer Eisele ITEC Rohre, Profile, 60 Kasto Vollmaterial Vc: 60 m/min Rost- und säurebeständige Stähle Nishijma tubes, profiles, fz: 0,05 0,08 mm/z stainless and acid-resistant steels 350/360 2,6 40/50 4/12/90 solid materials Rattunde RSA 60 Tsune Wagner 425 2,7 40/50 4/12/ ,7 40/50 4/12/90 Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. 13

16 Cermet bestücktes Kreissägeblatt für Vollmaterial Cermet tipped saw blade for solid bars Mit Cermet bestücktes Kreissägeblatt zum Schneiden von Vollmaterial. Ideal für das Trennen von unlegierten und legierten Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt bis 0,45%. Die hoch abriebfeste Zahnqualität, ein präziser Flankenschliff und eine innovative Löttechnik ermöglichen einen sauberen Schnitt mit hoher Maßhaltigkeit und verhindern einen vorzeitigen Zahnausbruch. Cermet tipped saw blade, used to cut solid bars made of unalloyed and alloyed steel with low carbon content (< 0.45%). An adapted carbide grade as well as a specific grinding and brazing process allow a perfect cutting surface and avoid premature tooth breakage. 14

17 Standard-Abmessungen in mm und Einsatzmöglichkeiten Standard sizes in mm and applications D B d z N/dn/TK m a e w , /9/50 72 Adige 285 2,0 32/ /9/50 4/9/50 Amada ASMAG Behringer Eisele Dornieden 315 2,3 32/40 72 ITEC Vollmaterial Vc: m/min Kasto solid bars fz: 0,07-0,12 mm/z /360 2,6 40/50 4/12/90 Mair Nishijma 425 2,7 40/50 60 RSA 4/12/90 Tsune 60 Wagner 460 2,7 40/50 4/12/90 Unlegierte und legierte Stähle (kein Edelstahl), Kohlenstoff < 0,45% Unalloyed and alloyed steels (except stainless steel), carbon < 0,45% Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. 15

18 Hartmetallbestücktes Kreissägeblatt für Hohlprofile mit grossem Querschnitt Carbide tipped saw blade for hollow profiles with large cross section Das EASYCAT TO ist ein PVD-beschichtetes, hartmetallbestücktes Kreissägeblatt für Orbitalsägemaschinen, welche für große Hohlprofile gegenüber den klassischen Sägemaschinen viel wirtschaftlicher sind. Dieser Sägeprozess verläuft 360 um das Werkstück, wobei sich mindestens zwei Kreissägeblätter um das Werkstück herum bewegen. Durch dieses Verfahren verringert sich die Schnittzeit und der erforderliche Außendurchmesser der Kreissägeblätter. Die EASYCAT TO-Serie senkt nicht nur die Werkzeugkosten, sondern erzielt durch die anwendungsspezifische Auslegung auch hohe Standzeiten. The EASYCAT TO is a PVD coated carbide tipped saw blade to be used on orbital sawing machines which are much more economical for large hollow profiles compared to standard sawing machines. During this process at least two saw blades are moving 360 around the material to be cut. By means of this process both cutting time and required outside diameter of saw blades are reduced. The EASYCAT TO series does not only reduce tool costs but also grants long lifetime due to customized design. 16

19 Lieferprogramm / Product range Aufgrund der unterschiedlichen Anwendungen werden die EASYCAT TO Kreissägeblätter kundenspezifisch angepasst. Das Lieferprogramm umfasst einen Durchmesserbereich von mm. Due to the various applications the EASYCAT TO saw blades are manufactured as per customer s request. The delivery program covers a diameter range from mm. 17

20 Hartmetallbestücktes Kreissägeblatt für geschweisste Rohre mit frei innenliegendem Span Carbide tipped saw blade for welded tubes with inlying chips resulting from deburring process Dieses PVD-beschichtete Kreissägeblatt wird aufgrund seiner speziell entwickelten Bauform zum Trennen von Rohren mit frei innenliegendem Schweißhobelspan auf Rohrschweißstraßen eingesetzt. Diese Neuentwicklung ermöglicht eine hohe Schnittgeschwindigkeit bei gleichzeitig hohen Standzeiten und gleichmäßigem Verschleiß. Due to its specially developed design this PVD coated saw blade is used on tube welding lines for cutting of tubes with inlying chips resulting from deburring process. This new development simultaneously grants high cutting speeds as well as long lifetime and constant wear. 18

21 Standard-Abmessungen in mm und Einsatzmöglichkeiten Standard sizes in mm and applications D B d z N/dn/TK m a e w 315 2,7 32/40/ ,7 32/40/ ,7 32/40/ ,8 32/40/ ,4 40/50// 525 3,4 40/50// 560 3,6 50// 600 3,6 50// 650 4,0 50// 690 4,0 50// /9/50 4/18/ 4/23/ 4/23/ 4/17,5/170 4/23/ 4/17,5/170 4/23/ 4/15/190 4/23/ 4/15/190 4/23/ 4/15/190 Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. Adige Amada ASMAG Behringer Eisele Dreistern ITEC Kaltenbach Kasto Rattunde Seuthe Spontan Wagner Rohre & Profile welded tubes & profiles Vc: m/min fz: 0,02-0,04 mm/z Unlegierte und legierte Stähle (kein Edelstahl) Unalloyed and alloyed steels (except stainless steel) 19

22 HOCHLEISTUNGS-KREISSÄGEBLATT FÜR HOCHFESTE STÄHLE CARBIDE TIPPED CIRCULAR SAW BLADE FOR HIGH STRENGTH STEEL Das STARBLADE wurde speziell für das Trennen von dickwandigen Rohren und Vollmaterial mit Zugfestigkeiten bis 1850 N/mm² entwickelt. Aufgrund der mehrfach nachschärfbaren Zahngeometrie, des hochpräzisen Schleifprozesses und der anspruchsvollen PVD-Beschichtungen bietet das STARBLADE eine hervorragende Lösung für wirtschaftliches Sägen. The STARBLADE was developed to cut thick-walled steel tubes and solid material with tensile strength of up to 1850 N/mm². Due to a tooth geometry which can be regrinded several times, the high-precision grinding process and the sophisticated PVD coatings, the STARBLADE is the perfect solution for economic sawing. 20

23 Standard-Abmessungen in mm und Einsatzmöglichkeiten Standard sizes in mm and applications D B d z N/dn/TK m a e w 250 2,0 32/ ,4 32/ ,5 32/40/ ,9 40/ ,9 40/50/ /9/50 4/9/50 4/9/50 4/12/90 4/12/90 Adige Amada Behringer Eisele ITEC Kasto Rattunde RSA Tsune Wagner Rohre, Profile, Vollmaterial tubes, profiles, solid materials Vc: 450 m/min fz: 0,04 0,12 mm/z Unlegierte und legierte Stähle mit hoher Zugfestigkeit Unalloyed and alloyed steels with high tensile strength Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. 21

24 HARTMETALLBESTÜCKTES KREISSÄGEBLATT FÜR KUNDENSPEZIFISCHE ANWENDUNGSZWECKE CARBIDE TIPPED SAW BLADE FOR CUSTOMIZED APPLICATIONS Typen / Types Stahl / steel Edelstahl / stainless steel Legierungen / alloys Nicht-Eisen / non-ferrous metals Kunststoffe / plastic materials Holz / wood Das MULTICAT KCS ist eine optimale Lösung für die Bearbeitung von Stählen jeglicher Art (Stähle, Edelstähle und Legierungen in allen Formen). Die Besonderheit des MULTICAT KCS besteht in seiner spezifischen Ausführung, welche den Begebenheiten vor Ort optimal angepasst wird. Durch ein verstärktes Stammblatt und ein stabiles Hartmetall ist dieses Sägeblatt jeder Anwendung gewachsen und kann mehrmals nachgeschärft werden. Aufgrund der verschiedensten Ausführungen und Varianten existieren bei diesem Produkt keine Standardabmessungen. Das Lieferprogramm umfasst einen Durchmesserbereich von mm. The MULTICAT KCS is an ideal solution for cutting of any kinds of steel (steel, stainless steel, alloys in all shapes). The special characteristic of the MULTICAT KCS is its specific design which can be perfectly adapted to the local conditions at the customer s site. Thanks to a reinforced blade body and strong carbide this saw blade is suitable for any kind of application and can be resharpened several times. There are no standard dimensions for this saw blade due to its various different designs. The delivery program covers a diameter range of mm. 22

25 The MULTICAT KCNF is a carbide tipped circular saw blade which has particularly been designed for cutting profiles, tubes and solid materials made of non-ferrous metals, e.g. aluminium, bronze and copper. In addition to many standard dimensions we also offer customized solutions. The complete delivery program also includes saw blades for cutting wood and plastics and covers a diameter range of mm. Das MULTICAT KCNF ist ein hartmetallbestücktes Kreissägeblatt, das speziell für die Bearbeitung von Profilen, Rohren und Vollmaterialien aus Nichteisenmetallen wie z.b. Aluminium, Bronze und Kupfer konstruiert wurde. Neben vielen Standardabmessungen bieten wir auch hier kundenspezifische Lösungen. Das komplette Lieferprogramm umfasst ebenfalls den Bereich für Holz und Kunststoffe in einem Durchmesserbereich von mm. Standard-Abmessungen in mm für Nichteisenmetalle Standard sizes in mm for non-ferrous metals Zahnform positiv / tooth form positive Zahnform negativ / tooth form negative D B s d z N/dn/TK 400 3,8 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,0 3, /10/60 2/11/63 2/12/64 2/10,5/ ,8 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,0 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,0 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,0 3,4 32 2/11/ ,2 3,6 30 2/10/60 2/11/63 2/12/64 2/10,5/ ,2 3, /10/60 2/11/63 2/12/64 2/10,5/70 D B s d z N/dn/TK 500 4,2 3,6 32 2/10/60 2/11/63 2/12/ ,0 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,0 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,4 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,4 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,4 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,6 4,0 30 2/10/60 2/11/63 2/12/64 D B s d z N/dn/TK 420 4,0 3,2 30 2/10/60 2/11/63 2/12/64 2/10,5/ ,0 3,2 40 2/15/ 420 4,0 3, /15/ 450 4,0 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,0 3, /10/60 2/11/63 2/12/ ,2 3,6 30 2/10/60 2/11/63 2/12/64 2/10,5/ ,4 3, /10/60 2/11/63 2/12/64 2/10,5/ ,6 4,0 30 2/10/60 2/11/63 2/12/64 Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. 23

26 HSS-METALLKREISSÄGEBLATT HSS CIRCULAR SAW BLADE Ausführungen / Types Typen / Types HSS HSS-E Fein gerichtet Precision-straightened Innovative Oberflächentechnologie Innovative surface technology HSS-DMo5 (1.3343) ROYAL Metallkreissägeblätter (5% Molybdän) werden für das Trennen von Stahl, NE-Stahl und Legierungen mit einer Zugfestigkeit bis 450 N/mm² verwendet. Sie können in Abhängigkeit von der Wandstärke auf halb-, vollautomatischen sowie auf mitlaufenden Sägen für Rohre, Profile und Vollmaterialien bis zu einem Durchmesserbereich von maximal 200 mm eingesetzt werden. Die Oberflächen-Grundausführung der gesamten Produktpalette ist blank, die ROYAL Sägeblätter können aber auch mit CO ² -Dampfbehandlung geliefert werden. HSS-DMo5 (1.3343) ROYAL circular saw blades in high speed steel (5% molybdenum content) are suitable for cutting steels, stainless steels and alloys with a tensile strength of up to 450 N/mm². The saw blades are used on automatic sawing machines and flying saws to cut tubes, profiles and solid materials with a maximum diameter of up to 200 mm. The standard surface quality of the ROYAL saw blades is bright, but they can also be supplied steam treated. HSS-E Co5% (1.3243) ROYAL Metallkreissägeblätter (5% Kobalt) sind geeignet zur Zerspanung von Stahl und NE-Stahl mit einer Zugfestigkeit bis 650 N/mm², sowie allen Edelstählen. Die Anwendung erfolgt auf halbautomatischen und automatischen Kreissägemaschinen sowie auf Rohrschweißstraßen für Flachstahl, Rohre und Profile in verschiedenen Abmessungen bis zu einem maximalen Durchmesser von 200 mm. HSS-E Co5% (1.3243) ROYAL circular saw blades in high speed steel (5% cobalt content) are suitable for cutting steel and non-ferrous steel with a tensile strength of up to 650 N/mm², as well as stainless steel. The saw blades are used on automatic sawing machines and flying saws, for flat steel, tubes and profiles in different dimensions up to a diameter of max. 200 mm. 24

27 45 HSS Das Royal 45 erreicht dank eines geringen Seitenschlages, einer innovativen Oberflächentechnik sowie einer neu entwickelten, mehrlagigen PVD-Beschichtung deutlich höhere Standzeiten gegenüber herkömmlichen HSS-Sägeblättern. Es ist für Material mit einer Zugfestigkeit bis 450 N/mm² geeignet. HSS Thanks to its low side runout, the innovative surface technology and a newly developed multilayer PVD coating, the ROYAL 45 circular saw blade has a considerably longer lifetime than conventional HSS saw blades. The ROYAL 45 saw blade is suitable for materials with a tensile strength up to 450 N/mm². 65 HSS-E Das Royal 65 ist durch seinen speziellen feinst gerichteten HSS-E-Grundkörper sowie ein einzigartiges mehrlagiges PVD-Beschichtungssystem prädestiniert, um erhöhtezugfestigkeiten bis 650 N/mm² bei einer wesentlich höheren Oxidations-Temperatur zu zerspanen. HSS-E Due to its special, precision-straightened HSS-E blade body and a unique multilayer PVD coating system, the ROYAL 65 circular saw blade is ideally suited to be used for materials with higher tensile strength up to 650 N/mm² at a significantly higher oxidation temperature. 25

28 Anwendungsparameter / Cutting parameters w Vc (m/min) Vc (m/min) mit Beschichtung / with coating ohne Beschichtung / without coating fz (mm/z) Stahl / Steel < 500 N/mm² (C10, C15, St37, St44) ,04-0,08 Stahl / Steel < 0 N/mm² (C40, C60, 15Cr3, 16MnCr5) ,03-0,07 Stahl / Steel < 0 N/mm² (40CrMnMo7) ,02-0,06 Rostfreier Stahl, Inox / Stainless steel ,02-0,06 Grauguss / Cast iron ,03-0,05 Titan / Titanium ,02-0,05 Messing / Brass ,05-0,07 Kupfer / Copper ,04-0,06 Bronze / Bronze ,05-0,07 Aluminium / Aluminium ,06-0,08 Zahnformen / Tooth shapes A AW B BS BW C 26

29 Standard-Abmessungen in mm / Standard sizes in mm D d Nabe / hub B Seitenanschlag / side run out (Royal) N/dn/TK ,2/1,5/2,0 0,20 2/8/45 + 2/11/ ,2/1,5/2,0 0,20 2/8/45 + 2/11/63 BAIER ,0/1,2/1,5/1,6/1,8/2,0/2,5 0,20 2/8/45 + 2/11/63 Langlöcher / elongated holes ,0 0,20 2/8/45 + 2/11/63 2/8/45 + 2/11/ ,2/1,5/1,6/1,8/1,9/2,0/2, ,20 Langlöcher / elongated holes 40 1,8/1,9/2,0/2,5 2/8/ ,0/1,2/1,5/1,6/2,0/2,5 2/8/45 + 2/11/ /8/45 + 2/9/50 + 2/11/63 0, ,0/2,5/3,0 BAIER Langlöcher / elongated holes 32 1,2/1,6/2,0/2,5/3,0 2/8/ ,25 2/8/45 + 2/11/ ,0/2,5/3,0 2/8/45 + 2/9/50 + 2/11/63 Langlöcher / elongated holes 32 2/8/ ,6/2,0/2,5/3,0 0,25 2/8/45 + 2/11/ /8/45 + 2/9/50 + 2/11/63 Langlöcher / elongated holes 32 2/8/ ,6/2,0/2,5/3,0/3,5 0, /8/45 + 2/11/ /8/ ,0/2,5/3,0 0, ,8/2,0/2,5/3,0 2/8/45 + 2/11/63 2/8/45 + 2/9/50 + 2/11/ ,25 Langlöcher / elongated holes 40 2/8/55 + 1,8/2,0/2,5/3,0/3, /14/ /8/45 + 2/11/63 2,5/3,0/3, ,30 2/8/ ,5/3,0 + 4/14/ ,5/3,0/3,5 2/8/ , ,5/3,0/3,5/4,0 + 4/14/ ,5/3,0/3,5 2/8/ , ,5/3,0/3,5/4,0 + 4/14/ /8/ ,5/3,0/3,5/4,0 0, /14/ /8/ ,0/3,5/4,0/5,0 0, /14/ ,5/4,0 0,35 + 4/14/ ,5/4,0/5,0 + 4/14/ ,35 3/12,5/160 4,0/5, /17,5/ ,0/5,0 0,35 + 4/14/ /14/ ,0/5,0 0,35 3/12,5/ /17,5/ ,0/5,0 0,35 4/17,5/170 Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. 27

30 Segment-Kreissägeblatt Segmental Saw Blade Die KS Segment-Kreissägeblätter bestehen aus einer stabilen Konstruktion mit vergüteten Stammblättern und aufgesetzten, vernieteten HSS-Schneidsegmenten, die eine hervorragende Schnittoberfläche und eine hohe Standzeit bieten. Standard-Abmessungsbereich: 250 mm mm. Bohrungen und Nebenlöcher werden nach The KS segmental saw blades consist of a solid construction made of alloyed steel and riveted HSS segments. The segmental saw blades guarantee an excellent cutting surface and a long lifetime. Standard diameter range: 250 mm mm. Bore and pinholes as per customer s request. Kundenangaben gefertigt. Standard-Abmessungen in mm / Standard sizes in mm D Anzahl der Segmente Number of segments D Anzahl der Segmente Number of segments D Anzahl der Segmente Number of segments D Anzahl der Segmente Number of segments , , , , , Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. Die Standard-Ausführung umfasst bei den KS Segment-Kreissägeblättern die Vor- und Nachschneidergeometrie C (DIN 1838), die The standard design of the KS segmental saw blades consists of the tooth geometry C (DIN 1838), HSS steel grade (1.3343) as Segmente / segments Härte / hardness HSS (1.3343) HSS-E (1.3243) 64 +/- 1 HRC 65 +/- 1 HRC HSS-Stahlqualität (1.3343) sowie die erfor- well as all bores and pinholes according to derlichen kundenspezifischen Bohrungen customer s request. und Nebenlöcher. The segmental saw blades are also availab- Die Segment-Kreissägeblätter sind eben- le in HSS-E quality (1.3243). falls in HSS-E-Qualität (1.3243) erhältlich. 28

31 Anwendungsparameter / Cutting parameters a w N/mm² Vc=m/min Vollmaterial Rohre Profile solid material tubes profiles Leichtmetalle light metals Baustähle structural steels unlegierte Werkzeugstähle unalloyed tool steels hochlegierte Werkzeugstähle high-alloyed tool steels rost- und säurebeständige Stähle stainless and acid-resistant steels Stahlguss cast steel Gusseisen cast iron Spanwinkel rake angle Freiwinkel clearance angle fz=mm ,05-0, ,11-0, ,06-0, ,05-0, ,05-0, ,12-0, ,09-0,14 HSS-E 29

32 WARM- und TRENNKREISSÄGEBLATT HOT AND FRICTION CIRCULAR SAW BLADE Die KF Trennkreissägeblätter werden speziell für die Bearbeitung auf stationären und mitlaufenden Sägemaschinen von Rohren und Profilen aus Kohlenstoffstahl wie St37 und St52 mit einer Zugfestigkeit zwischen 300 und 600 N/mm² hergestellt. Die Produktpalette umfasst die bekannten Abmessungen für die wichtigsten Trennkreissägemaschinen. Sonderabmessungen bis Durchmesser 2000 mm auf Anfrage. The friction saw blades are developed for cutting tubes or profiles made of carbon steel such as St37 and St52 with a tensile strength of between 300 and 600 N/mm² on stationary or flying saws. The product range covers all standard sizes for the main sawing machines. Special dimensions up to a diameter of 2000 mm on request. HR Im Gegensatz zu dem herkömmlichen Trenn- bzw. Warmkreissägeblatt hat das KF HR durch ein patentiertes thermochemisches Verfahren (Pat.-Nr. EP ) eine verbesserte Werkstoffstruktur. Diese neue Werkstoffkombination garantiert im Vergleich zu den Materialien, aus denen die Standardkreissägeblätter hergestellt sind, wesentliche Verbesserungen: - bis zu 300% höhere Standzeit (Vergleich zu Standard ) - weniger Rissbildung dank duktiler und durch Eigenspannung geformter Werkstoffstruktur - sichtbar bessere Schnittqualität - Bearbeitung von Stählen mit einer Zugfestigkeit bis 850 N/mm² The recently developed KF HR friction saw has a new, extremely efficient material structure by means of a patented thermochemical process (Pat. No. EP ). Compared to materials of standard circular saw blades, this new material combination guarantees considerable improvements: - up to 300% longer lifetime (compared to standard ) - less cracking thanks to a ductile material structure and forming by internal stress - visibly better cutting quality - suitable for steel with a tensile strength of up to 850 N/mm² Anwendungsparameter / Cutting parameters a w C Härte / hardness m Vollmaterial, Rohre, Profile solid material, tubes, profiles Chrom-Vanadium-Stahl (1.2235) Wolfram-Molybdän-Stahl (1.2604) Chrome-Vanadium-Steel (1.2235) Tungsten-Molybdenum-Steel (1.2604) < 250 C bis > 850 C für Warmkreissägeblätter < 250 C up to > 850 C for hot saw blades HRC (+/- 1HRC) Dreistern, Oto Mills, MTM, Trennjäger, Vai Siemens 30

33 Standard-Abmessungen in mm / Standard sizes in mm mm z mm z mm z mm z 300 x 2,5 300 x 3, x 3,0 520 x 4,0 600 x 5,0 600 x 6, /350/ x 2,5 350 x 3,0 200/ x 5,0 520 x 6,0 650 x 4,0 650 x 5, x 2,5 550 x 3,0 650 x 6, /350/3 400 x 3,0 550 x 4,0 700 x 4, x 4,0 450 x 2,5 240/ x 5,0 560 x 3, x 5,0 700 x 6, /350/ x 3,0 560 x 4,0 700 x 7, x 4,0 500 x 3,0 500 x 4,0 500 x 5, x 5,0 5 x 4,0 5 x 5,0 5 x 6,0 750 x 5,0 750 x 6,0 750 x 7,0 0 x 5,0 300/350/ /400/ x 6,0 600 x 4,0 Sonderabmessungen auf Anfrage. / Other dimensions on request. Schnittleistung / Rohrschweissstraße Cutting performance / Tube welding line 1430 Schnitte / Cuts 620 Schnitte / Cuts Rohr 70 x 6 mm 850 N/mm² 500 Schnitte / Cuts Schweissnaht 0 N/mm² Tube 70 x 6 mm 850 N/mm² Weld 0 N/mm² CrV Steel WM KF HR Zahnformen / Tooth shapes Dachzahn mit Fläche / V-tooth with flat top Dachzahn ohne Fläche / V-tooth Trennjägerzahn / Trennjäger tooth 31

34 Entgratwerkzeuge zum Innen- und AuSSenentgraten von geschweissten Rohren Tube scarfing tools for inside and outside deburring of welded tubes Das Entgraten von Schweißnähten ist ein hochpräziser Prozess, bei dem die richtige Auswahl des Werkzeug- Schneidstoffs, versehen mit einer präzisen, zur Anwendung passenden Schneidengeometrie sowie einer modernen Beschichtung zum Erfolg führt. Ziel ist es, trotz schwankendem Schnittdruck, großen Temperatureinwirkungen und unterschiedlichen Werkstoffeigenschaften der Späne eine lange Werkzeugstandzeit und beste Oberflächenqualitäten zu erreichen. Deburring of weld seams is a high-precision process, and only a carefully selected material, equipped with a perfect cutting geometry and a sophisticated coating lead to successful results. The aim is to reach maximum tool lifetime and best surface qualities in spite of varying cutting pressures, high temperatures and different chip material characteristics. Außenentgraten / Outside deburring Mit dem optimalen Plattenradius und der passenden Beschichtung werden maximale Standzeiten bei gleichbleibender Qualität erreicht. Kundenspezifische Radiusformen oder Span- und Freiwinkel können auf Anfrage gefertigt werden. Maximum tool lifetime is guaranteed by perfect insert radius and appropriate coating. Customized radius shapes as well as rake angles and clearance angles can be supplied on request. Bezeichnung / Description Radius AlTiN TiC/TiN SNMX 15 R07 X X SNMX 15 R09 X X SNMX 15 R11 X X SNMX 15 R13 X X SNMX 15 R15 X X SNMX 15 R18 X X SNMX 15 R20 X X SNMX 15 R22 X X SNMX 15 R25 X X SNMX 15 R27 X X SNMX 15 R30 X X SNMX 15 R35 X X SNMX 15 R40 X X SNMX 15 R45 X X SNMX 15 R50 X X SNMX 15 R60 X X Andere Radien auf Anfrage. / Other radius on request. 32

35 Innenentgraten / Inside deburring Dank der präzis gefertigten Ring- und Querschnittsform, eines neu entwickelten Hochdruckpolierverfahrens sowie einer Einzelstückprüfung vor Auslieferung der Ringe können maximale Standzeiten bei gleichbleibender Qualität erreicht werden. Thanks to its precise circular and cross section shape, a newly developed high-pressure polishing procedure and a pre-shipment inspection of each individual ring a maximum tool lifetime can be granted at constant quality. D = Außendurchmesser / outside diameter d = Innendurchmesser / inside diameter h = Höhe / height γ = Spanwinkel / rake angle R = Arbeitsradius / working radius Ø Rohr / Tube ID Schneidringe / Cutting rings D d h 12-13,5 mm SR0-AR P24 CA mm SR0-AR P24 CA ,5-19 mm SR0-AR P24 CA mm SR0-AR P24 CA mm SR0-AR6 421 P24 CA mm SR0-AR P24 CA mm SR0-AR7 421 P24 CA Berechnung des Arbeitsradius R / Working radius formula R = d1 2 * sin γ d 1 = Ring-Innendurchmesser Inside ring diameter γ = Spanwinkel (in der Regel 26 ) rake angle (usually y 26 ) mm SR1-AR7 421 P24 CA mm SR1-AR8 421 P24 CA mm SR1-AR9 421 P24 CA mm SR1-AR P24 CA mm SR2-AR P24 CA mm SR2-AR P24 CA mm SR2-AR P24 CA mm SR3-AR P24 CA mm SR3-AR P24 CA Wendeplatten- Nachschneidehalter / Finishing holder Wendeplatten-Vorschneidehalter / Roughing holder mm SR4-AR P24 CA mm SR5-AR P35 CA mm SR5-AR P35 CA mm SR6-AR P35 CA mm SR7-AR P35 CA mm SR8-AR P35 CA Rohr / Tube Wendeplatte / Cutting insert Schneidring / Cutting ring Schweißnaht / Weld Führungsrolle / Leading wheel Innenhalter / Internal holder 33

36 34

37 Anfrage ENQUIRY T. +49 (0) F. +49 (0) info@kampmann-gmbh.de Absender / Sender Firma / Company Ansprechpartner / Contact person Adresse / Address Telefon / Phone Fax Internet Maschinendaten / Machine data Hersteller / Manufacturer Typ / Type Baujahr / Year of manufacture Ø Aufnahmeflansch / Flange (mm) Leistung / Capacity (kw) Sägeblattdaten / Saw blade data Typ / Type Durchmesser / Diameter (mm) Schnittbreite / Cutting width (mm) Stammblattstärke / Blade body thickness (mm) Ø Bohrung / Bore (mm) Zähnezahl / No. of teeth Ø Nabe / Hub (mm) Teilkreise / Pinholes (mm) Beschichtung / Coating Werkstückdaten / Material to be cut Abmessung / Dimensions (mm) Wandstärke / Wall thickness (mm) Werkstoff / Material grade (DIN) Zugfestigkeit / Tensile strength (N/mm²) Schnittparameter / Cutting parameters Schnittkühlung / Cooling system Schnittgeschwindigkeit / Cutting speed (m/min.) Vorschub / Feed rate (mm/min.) Bemerkung / Remark: Datum / Unterschrift (Date / Signature) 35

38 36 Notizen notes

39 TECHNISCHE BEZEICHNUNGEN TECHNICAL DESCRIPTIONS Aufsicht / Top view D = Sägeblattdurchmesser / Saw blade diameter (mm) d = Bohrungsdurchmesser / Bore diameter (mm) Berechnung der Zahnteilung / Calculation of tooth pitch: T = D * π z z = Zähnezahl / No. of teeth T = Zahnteilung / Tooth pitch (mm) Berechnung der Zähnezahl / Calculation of number of teeth: z = D * π T Seitenansicht / Lateral view B = Schnittbreite / Cutting width (mm) s = Stammblattdicke / Blade thickness (mm) Nebenlöcher / Pinholes N = Anzahl der Nebenlöcher / Number of pinholes d n = Durchmesser der Nebenlöcher / Diameter of pinholes (mm) TK = Teilkreis durch die Nebenlöcher / Pitch circle of pinholes (mm) Beispiel / Example: (N/d n /TK) D T B d dn TK s Z

40 Prozesstechnische Formeln Process formulas Schnittgeschwindigkeit / Cutting speed: V c = D * π * n 0 Drehzahl / Rotation speed: n = Vc * 0 D * π Vorschubgeschwindigkeit / Feed rate: v f = fz * z * n Schnittzeit / Cutting duration: t = l vf Vorschub pro Zahn / Feed per tooth: f z = v f z * n V c = Schnittgeschwindigkeit / Cutting speed (m/min) n = Drehzahl / Rotation speed (1/min) V f = Vorschubgeschwindigkeit / Feed rate (mm/min) f z = Vorschub pro Zahn / Feed per tooth (mm) t = Schnittzeit / Cutting duration (min) l = Schnittweg / Cutting length (mm) a = Anwendung / Application e = Einsatzparameter / Cutting parameter w = Werkstoff / Steel grades m = Maschinen / Machines

41

42 KAMPMANN GMBH Oberallener Weg 30 D Hamm / Germany T. +49 (0) F. +49 (0) info@kampmann-gmbh.de