Malta Mit REISE KNOW-HOW in den Malta-Urlaub starten:

Transkript

1 Sardinien ITALIEN Werner Lips Handbuch für individuelles Entdecken Sizilien Gozo Malta MITTEL- MEER Mit REISE KNOW-HOW in den Malta-Urlaub starten: Fahrradführer Europa: der Reiseführer für Radler durch ganz Europa Weitere Mittelmeer-Titel (Auswahl): Z Istrien Z Korsika Z Kroatien Z Mallorca Z Sardinien Z Sizilien Z Zypern, der Süden Kauderwelsch Maltesisch Wort für Wort: der unkomplizierte Sprachführer, auch für Anfänger Malta, Gozo (1:50.000): die detaillierte Landkarte aus dem world mapping project 42 Seiten Spezialkapitel Tauchen Malta, Gozo und Comino mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: Z 480 Seiten Z Über 150 Fotos Z 38 Ortspläne und Karten Z Detaillierte Inselkarten Z Ausführliches Register Z Malta-Glossar Z Ausspracheregeln Maltesisch TUNESIEN Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte und Sehenswürdigkeiten Z Unterkunftshinweise für jeden Geldbeutel: von der Ferienwohnung bis zum Luxus-Hotel Z Transporthinweise vom Flugzeug über Helikopter, Fähre und Bus bis zum Karozzin Z Tabelle der wichtigsten Busverbindungen Z Alle wichtigen Ortsnamen in Lautschrift Z Malta-Glossar mit Kurzbiografien wichtiger Persönlichkeiten Z Exkurse zu spannenden Hintergrundthemen Z Die schönsten Wanderungen abseits der Hauptrouten REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump, Bielefeld 8., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2014/15 19,50 [D] ISBN km Malta Gozo, Comino REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump Bielefeld TIPPS Die spektakulärsten Steilklippen: Dingli Cliffs an der Südküste 161 Mysteriöse steinzeitliche Nekropole: das Hypogäum von Ħal Saflieni 93 Der beste Aussichtspunkt: Laferla Cross 158 Der schönste Badeplatz: Peter s Pool auf der Delimara-Halbinsel 127 Monumente älter als Stonehenge: die malerisch gelegenen Tempel von Ħaġar Qim und Mnajdra 151 Stätte der Schlacht aller Schlachten: Vittorosia, die alte Johanniter-Hauptstadt 99 Wundersamer Binnensee: Tauchparadies Inland Sea auf Gozo 285 Die beste Schokoladentorte: im Café La Fontanella in Mdina 176 Rätselhaftes Wunder von Mosta: die Bombe in der Rotunda 244 Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen und Entdecken in allen Winkeln der Inselrepublik im Mittelmeer Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen und Entdecken in allen Winkeln der Inselrepublik im Mittelmeer

2 Valletta ± Übernachtung 2 Bonheur Guesthouse 3 Royal Guesthouse 5 Osborne Hotel 21 Hotel Phoenicia 41 Castille Hotel 44 Asti Guesthouse 45 British Hotel 46 Grand Harbour Hotel 47 Midland Guesthouse The Mall Sarria St. Nelson Rd. Marsamxett Harbour Hannibal P. Scicluna Windmill St. Pope Pius V Street Girolamu Cassar Pinto Wharf v Passagierhafen (Sizilien, Nordafrika) Road Sappers St. Vassalli St. Ordnance Str. Grand Harbour Avenue South Street St. Andrew St. Melita Street Lascaris Wharf Old Customs House Sliema- Fähre Ü 9 10 St. Mark St. Republic St. West Street St. Patrick St. St. Zachary St. Sliema-Stadtfähre Old Mint Street Old Bakery Street St. John Street Marsamxett Street Strait St. Merchants Street St. Lucia St. St. Paul St. Battery Street Badeplatz deutsche Kurtine Old Theater St. East Street Barriera Wharf Old Theater St. Old Mint St. St. Ursula St. St. Barbara Bastion Bounty St. St. Sebastian Bastion West St. St. Charles St. Christopher St. Bull St. Old Bakery Street Archbishop Street Strait St. St. Frederick St. Republic St. Merchants Street St. Dominic Street St. Paul Street Triq Metiterran Barriera Wharf engl. Kurtine Fountain Street St. Joseph Street St. Nicholas Street m REISE KNOW-HOW 2014 Our Lady of Pilar Kirche Bastion Kurtine St. Andrew d.toscana Bastion Auberge d'angleterre Anglikanische Auberge et Bavière Bastion der Kirche d'aragon Gregor- unbefl. Empfängnis (St. Paul's) Jew's Gate Kurtine 1 (geschlossen) 7 Karmeliterkirche Archbishop's Palace frz. Kurtine Kurtine Kriegsmuseum Sta. Scolastica Manoel- 3 5 TheaterU Fort St. Elmo St. John National Museum Bastion St. Augustine's 15 of Fine Arts Church Hauptwache FLORIANA und 7. Juni 13 6 Denkmal/ Toy (Spielzeug-) Hastings St. John's Botschaft Italien Museum Droschkenplatz 21 Gardens HSBC-Bank- m Kurtine Cavalier Sta. Ubaldesca Weltkriegsdenkmal, Zentrale Independenzia Statue, Giugno St. George's Sette Workers Memorial Justizpalast (ehem. Building Casa siehe Ausschnitt o Auberge d'auvergne) 17 Wartime 28 Experience Rocca Piccola Wignacourt Denkmal Botschaft Square Tower, Buttiƒieg-Francia des Johanniterordens GM International ] St. Publius, Palace Dt.-Malt. Zirkel EC- Services St. Francis 18 Automat o Church, 26 meister- Sarria 19 Groß- Police Academy Ruinen des Church Great Kirche Our Lady (keine Touristenpolizei) Chapel Royal palast ] Polizei Siege Square of Damascus o of Bones-Ruinen 20 Bank of Opera Valletta St Tritonenbrunnen House und Denkmal Barbara ü St. John s Malta Church Co-Cathedral Experience Parlament 39 Jesuitenkirche Valette-Statue (alte Universität) Kirche Auberge 34 Sacra Infermeria o St. James MITTELMEER Our Lady of d'italie San Spirito, Church Victory i Mediterranean Palazzo Royal Air Force St. James Cavalier Conference Centre St. Catherine Parisio ] Sitz der Memorial Centre for Creativity ] russischen Priorei des Church St. Paul's Pawlu Boffa Denkmal 43 ] EU- Johanniterordens Einkaufen Shipwreck Repräsentanz Auberge Castellania Zentraler Manwel Dimech 39 Church Busbahnhof de Castille, Denkmal Siege 40 Leon et Portugal Bell Memorial War Memorial St. James Bastion [ Fort St. Elmo Aussichtspunkt/ Borg Olivier 48 Gorg Denkmal für Victoria Sta. Lucia Sta Lucia- Vandome Tritonenbrunen Denkmal die Opfer Central Kurtine Lower Barracca Bastion des ersten Bank of Sacred Gate Gardens Island Show Barbara Angriffs Malta Bastion Fischmarkt Christophorus- Fort Cavalier Upper Boote nach Birgu Ü Bastion Leuchtturm Barracca Saluting Battery St. Elmo Gardens Notre Dame (1766) Lascaris Garden Aufzug ] de Lièsse Kaserne Lascaris War Rooms Piazza Maglio Gardens ± Essen und Trinken 1 The Stable Bar 4 Lantern Bar und Restaurant 6 Cocopazzo Restaurant 7 Royal British Legion Bar 9 Pizzeria Al Mare 10 Cockney's Bar und Restaurant Wasserball ± Einkaufen/Sonstiges 8 Andrew Barbara English Shoe Factory 12 Lebensmittel- und Weinhandel 11 Gun Post Snackbar 13 Restaurant Gourmet Kitchen 14 Restaurant de Vilhena 15 Café Manoel 16 Café Cordina 19 Tra Buxú Wine Bar 22 McDonald's & 17 Embassy Shopping Complex mit Ambassador Kino 20 Shopping Mall 23 Buchhandlung Agenda 29 Maltesische Handelskammer 31 Markthalle 33 Bäckerei Carmilleri 34 Straßenmarkt 39 Agius Bäckerei 40 Sonntagsmarkt Chick King 27 Restaurant Trattoria Palazzo 28 Ambrosia Restaurant 30 Coffee-Shop 32 Still Alive Restaurant 35 Café Marquee Old Hospital Street St. Old Wells North Street 18 Auberge de Provence (Archäologiemuseum) 24 Malta Gouvernment Crafts Centre 26 Nationalbibliothek, Great Siege Show o 38 Generalkonsulat Schweiz Gregor- St. Spur St. Elmo Granaries Schießgelände Graben MaltaF14 36 Gambrinus Snackbar 37 Café La Veneziana 39 Café Capri 41 Restaurant La Cave 43 Papagall Restaurant 45 British Restaurant 46 Grand Harbour Restaurant 47 Bridge Bar 48 QE 2 Café & Bar 49 Boccia Bar Kapelle Haupteingang Kurtine Sta. Ubaldesca

3 Maltesische Inseln 0 3 km REISE KNOW-HOW 2014 Zeichenerklärung ± Übernachtung ± Essen und Trinken ± Einkaufen/Sonstiges ± Nachtleben ± Wassersport i Touristeninformation s Sehenswürdigkeit m Museum ö Höhle ü Ruine k Kirche, Kloster e Moschee U Theater, Oper P Post é Internetcafé t Telefon $ Bank, Geldautomat f Flughafen b Bushaltestelle T Tankstelle Ü Fähre v Hafen p Parkplatz q Parkhaus + Krankenhaus & Strand nel tto åirkewwa Ausschnitt COMINO Sout h C omi no C hannel G adira S. 142 Mellie a Bay 208 Manikata Mellie a Ortsbeschreibung auf Seite Mƒarr 187 St Martins Tal Merhla 212 St.-Pauls-Island St. Paul's Bay 218 Binƒemma 229 St. Paul's Bay 189 Nadur 239 Victoria Lines ebbieg 236 Qawra Buƒibba Ortsbeschreibung auf Seite 99, mit Stadtplan Burmarrad Mtarfa Dingli S. 144 Ta Qali 163 Mdina 163 Rabat S Naxxar Victoria Lines 240 Mosta MALTA Madliena G arg ur 88 Attard St. Andrews Birkirkara Balzan 157 ebbuƒ 156 Siƒƒiewi St. Julians San Gwann Qormi Paceville Gzira 68 M I T T E L M E E R Sliema 20 Valletta Msida Floriana Pieta amrun Mqabba Qrendi Filfa Island 151 Luqa f Birgu Senglea Fgura Paola Kirkop Sizilien, Italien 93 S. 22 Cospicua Tarxien Santa Lucia G axaq Safi urrieq Gudja abbar Xg ajra 118 Bir ebbuƒa al Far f Zejtun Marsaskala Marsaxlokk Marsaxlokk Bay S. 115 Nordafrika

4 1 Werner Lips Malta, Gozo, Comino 001M wl Geradeso wie Sizilien ist auch das unter englischer Herrschaft stehende Malta ein Überrest des versunkenen Kontinents zwischen Afrika und Europa und seinen geologischen Verhältnissen nach nur ein Stück von Tunis. (aus Die Wunder der Welt von Ernst von Hesse-Wartegg, ca. 1900)

5 Impressum Werner Lips REISE KNOW-HOW Malta, Gozo, Comino erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, Bielefeld mradlgruber REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 1999, 2001, 2004, 2006, 2008, 2010, , neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2014 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); Katja Schmelzer (Realisierung) Inhalt: Günter Pawlak (Layout); Katja Schmelzer (Realisierung) Karten: Cathérine Raisin, der Verlag Fotonachweis: der Autor (wl), (Autorennachweis jeweils am Bild) Titelfoto: der Autor (Motiv: Traditionelle Fassade in der Republic Street, Valetta, Malta) Lektorat (Aktualisierung): Katja Schmelzer Druck und Bindung Wilhelm & Adam, Heusenstamm ISBN Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Deutschland Prolit GmbH, Postfach 9, D Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Schweiz AVA Verlagsauslieferung AG, Postfach 27, CH 8910 Affoltern Österreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A 1230 Wien Niederlande, Belgien Willems Adventure, Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge, gern auch per an info@reise-know-how.de. Alle Informationen in diesem Buch sind vom Autor mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages ge wissenhaft bearbeitet und überprüft worden. Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht aus geschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag und Autor keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler über - nehmen. Die Nennung von Firmen und ihren Produkten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzu - sehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein subjek tive Einschätzungen des Autors und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

6 Werner Lips MALTA, GOZO, COMINO

7 4 Vorwort Vorwort Auf der Reise zu Hause P Ergänzungen nach Redaktionsschluss P kostenlose Zusatzinformationen und Downloads P das komplette Verlagsprogramm P aktuelle Erscheinungstermine P Newsletter abonnieren Bequem einkaufen im Verlagsshop Oder Freund auf Facebook werden Die Inselrepublik Malta im zentralen Mittelmeer lebt von, aber auch in ihrer bewegten Geschichte. Zahlreiche unterschiedliche Kulturen prägten Sprache, Kultur und auch Landschaftsbild. Unter anderem stand das kleine Land unter der Herrschaft von Phöniziern, Römern, Arabern, Johannitern und schließlich Briten wurde Malta Vollmitglied der Euro pä i schen Union, und 2008 wurde der Euro als alleingültiges Zahlungsmittel eingeführt. Heute versteht sich der Inselstaat als Drehscheibe zwischen den Kulturen und bietet Erholungssuchenden, Aktiv urlau - bern und Bildungsreisenden eine Vielzahl an unterschiedlichsten Möglichkeiten. Auf dieses breitgefächerte Angebot wird in diesem Reiseführer ausführlich eingegangen. Wer sich bereits von Zuhause aus einen Standort aussuchen möchte, der den persönlichen Interessen und Vorlieben entspricht, findet alle notwendigen Informationen im Kapitel Vor der Reise dieses Vorspanns. Die Ortsbeschreibungen bieten detaillierte Darstellungen der einzelnen Orte und Sehenswürdigkeiten, nicht nur auf der Hauptinsel Malta, sondern auch auf Gozo, der so ganz anderen Schwesterinsel Maltas. Das Kapitel Tauchen rund um Malta erläutert für Anfänger und Profis die faszinierenden Möglichkeiten, die maltesische Unterwasserwelt kennenzulernen. Die Praktischen Reisetipps A Z bieten einen unkomplizierten Zugriff auf alle reisepraktischen Informationen von Anreise bis Versicherungen.

8 Vorwort 5 Und schließlich erlaubt das Kapitel Malta und seine Bewohner einen gründlichen Einblick in den Inselstaat: Von der Natur über die allgegenwärtige Geschichte bis zu den Menschen und ihrem Alltag heute. Ein Anhang mit Glossar, ausführlichem Register und weiterführender Literatur beantwortet schnell die noch offenen Fragen. Gleich ob Sie Valletta besuchen, Europas einzige Hauptstadt unter Denkmalschutz, die zahlreichen Steinzeittempel der Inseln besichtigen die ältes ten Europas überhaupt, Maltas faszinierende Unterwasserwelt erkunden, einfach an einem der sonnigen Strände entspannen oder auf eigene Faust das Hinterland erkunden dieses Buch wird Ihnen ein kundiger und hilfreicher Begleiter sein. Gute Reise! Werner Lips Hinweise zur Benutzung Internetadressen Internetadressen, die über zwei Zeilen verlaufen, sind nur dort mit einem Trennstrich getrennt geschrieben, wo er zur Adresse gehört. Nicht verpassen! Diese Tipps und Highlights in den Ortskapiteln erkennt man an der gelben Hinterlegung. Ökotipps A Dieses Schmetterlingssymbol kennzeichnet solche Tipps, welche in besonderer Weise umweltverträglich sind oder einen nachhaltigen Naturgenuss erlauben. Autorentipps MEIN TIPP: Persönliche Tipps und Empfehlungen des Autors dieses Buches. Preiskorridore der Hotels und hotelähnlichen Unterkünfte in der Republik Malta (pro Person und Nacht in Euro) Hotel Holiday Aparthotel Tourist Village Guesthouse Complex ab 140 ab 140 ab 140 ab 140

9 6 Inhalt Inhalt Vorwort 4 Kartenverzeichnis 7 Exkursverzeichnis 8 Die Regionen im Überblick 10 Vor der Reise 12 1 Rund um Valetta 20 Valletta (Il Belt) 22 Floriana 62 Sa Maison, Pièta, Gwardamanġa und Msida 66 Ta Xbiex und Manoel Island 67 Sliema 68 St Julian s (San Gilian), Paceville 78 Die alten Städte: Attard, Balzan, Lija und Birkirkara 88 Marsa 92 Pawla (Paola) und Tarxien 93 The Three Cities (Cottonera) 98 Kalkara Ostmalta 112 Xgħajra 114 Żabbar 116 Żejtun 118 Marsaskala 120 St. Thomas Bay 125 Tas Silġ 126 Delimara 127 Marsaxlokk 128 Birżebbuġa 132 Fort Bengħisa und Ħal Far Südwestmalta 140 Die Dörfer um Luqa International Airport: Luqa, Ġudja, Kirkop, Mqabba 144 Qrendri 146 Żurrieq 148 Wied iż-żurrieq (Blue Grotto) 150 Filfla Island 151 Ħagar Qim und Mnajdra 151 Għar Lapsi 155 Siġġiewi 156 Żebbuġ 157 Rund um die Buskett Gardens 158 Mdina und Rabat 163 Mtarfa 185 Victoria Lines 187 Mġarr und Żebbiegħ 189 Għajn Tuffieħa Nordmalta 196 Marfa Ridge 198 Il Għadira 205 Mellieħa 208 Anchor Bay (Popeye Village) 216 St. Paul s Bay (Il Baja Ta San Pawl Il-Baħar) 218 St. Paul s Island 218 Xemxija 220 San Pawl il-baħar (St. Paul s) 222 Buġibba 229 Qawra 236 Salina Bay 238 Burmarrad 239 Mosta 240 Ta Qali 246 Naxxar 247 Għargħur 248 Baħar iċ Ċagħaq 249

10 Inhalt, Karten 7 5 Gozo Insel der Kalypso 250 Mġarr 252 Għajnsielem 256 Xewkija 257 Sannat 259 Victoria (Rabat) 260 Munxar 274 Xlendi 275 Kerċem und Sta. Lucija 282 San Lawrenz 283 Għarb 286 Għammar und Għasri 288 Żebbuġ 290 Marsalforn 291 Calypso Cave und Bajja ir-ramla 298 Xagħra 300 Nadur 304 Qala 307 Comino 309 Karten Maltesische Inseln Umschlag hinten Die Regionen im Überblick 10 Übersichtskarten Comino Umschlag hinten Gozo 254, Umschlag hinten Nordmalta 200 Ostmalta 114 Südmalta 144 Südwestmalta 142 Rund um Valetta 22 Stadtpläne Malta Birżebbuġa 136 Cottonera (The Three Cities) 100 Marsaskala 123 Marsaxlokk 129 Mdina 168 Mellieħa 210 Mellieħa-Għadira 206 Mosta 242 Paceville 80 Rabat 168 Sliema 70 St. Paul s Bay 224 St. Julian s 80 Valletta Umschlag vorn Stadtpläne Gozo Marsalforn 294 Nadur 306 Victoria (Rabat) 264 Xagħra 300 Xlendi 276 Thematische Karten Buslinienplan Malta und Gozo 406 Tauchstellen 315 Lagepläne Ġġantija 302 Großmeisterpalast 45 Ħaġar Qim 152 Hypogäum 95 St. John s Co-Cathedral 39 St. Paul s Katakomben 179 Tarxien 97

11 8 Inhalt, Exkurse 6 Tauchen rund um Malta 312 Faszination Tauchen 314 Praktische Hinweise 316 Spots um Malta, Gozo und Comino 324 Tauchschulen Praktische Reisetipps A Z 352 An- und Rückreise, Ankunft auf Malta 354 Ausflüge und Touren 358 Ausrüstung und Bekleidung 359 Behinderte auf der Reise 359 Ein- und Ausreisebestimmungen 360 Einkäufe und Souvenirs 361 Elektrizität 363 Essen und Trinken 364 Feste und Feiertage 369 Film und Foto 371 Geld 372 Gesundheit und Hygiene 373 Informationsstellen 374 Kinder auf der Reise 377 Klima und Reisezeit 378 Kosten 380 Maße und Gewichte 382 Medien 382 Nachtleben und Unterhaltung 382 Notfälle 384 Öffnungszeiten 385 Orientierung 385 Exkurse Rund um Valletta Das Kapuzinerkloster 65 Die Valletta-Rabat-Bahn 89 Ostmalta Wandern an der Ostküste 126 Südwestmalta Wiċċ Lascri 166 Wanderung Rabat Għajn Tuffieħa 182 Wanderung Rabat Dingli Cliffs 184 Nordmalta Paulus auf Malta eine lukrative Legende 219 Wanderung Xemxija Mellieħa 221 Wanderung San Pawl Ġebel Għawżara 228 Das Wunder von Mosta 244 Gozo Insel der Kalypso Stat Għawdex ( ) Staat Gozo, eine Fußnote der Geschichte 269 Tauchen rund um Malta Schnorcheln oder Tauchen Maltas Unterwasserwelt für Einsteiger 318 Praktische Reisetipps A Z Echte Parteidemokratie 368 Das Malta-Gozo-Brücken-Projekt 402 Malta und seine Bewohner Die Ursprünge des Johanniterordens 432 The Great Siege (1565) 436 Die Johanniter bis heute 440 Dänische, maltesische oder Johanniterflagge? 446

12 Inhalt 9 Post 386 Sicherheit 387 Sport und Aktivitäten 387 Sprache 394 Telefonieren 396 Unterkunft 397 Verkehrsmittel 400 Versicherungen Anhang 458 Kleines Malta-Glossar 460 Kurzbiografien 462 Literaturtipps 467 Register 469 Der Autor Malta und seine Bewohner 414 Geografie 416 Natur 416 Geschichte 418 Staatsname und Symbole 445 Staat und Verwaltung 447 Wirtschaft und Handel 448 Tourismus 449 Verkehr und Umwelt 450 Bevölkerung 451 Religion 451 Mentalität und Brauchtum 452 Bildung und Soziales 453 Traditionelle Künste 454 Kunst und Film 454 Architektur 455 r Autofähren verkehren regelmäßig zwischen Malta und Gozo 013M wl

13 10 Die Regionen im Überblick 1 Rund um Valletta 20 Valletta oder Il Belt (die Stadt), wie die Malteser ihre Stadt nennen, birgt das kulturelle, historische und politisch-administrative Zentrum Maltas und fungiert offiziell als Hauptstadt der Inselrepublik. Gigantische Festungsanlagen, zahlreiche Museen und prachtvolle Kirchenbauten lassen Valletta beinahe als riesiges Freilichtmuseum erscheinen. 2 Ostmalta 112 Maltas Osten ist weniger bombastisch als die Region Valletta und bietet mit Marsaxlokk (S. 128) einen bunten Fischerhafen, mit Marsaskala (S. 120) eine kleinstädtische Idylle und mit Birżebbuġa (S. 132) nicht nur den wichtigsten Hafen außerhalb des Grand Harbour, sondern auch einen der schöns - ten Sandstrände der Insel. G arb Kerçem ebbuƒ Victoria (Rabat) Sannat Marsalforn GOZO Xag ra 5 Xewkija Nadur Qala G ajnsielem North Comino 3 Südwestmalta 140 Maltas Süden und Südwesten, die sich südlich des internationalen Flughafens von Żebbuġ (S. 157) bis zu den Badestränden von Golden Bay (S. 192) und Gnejna Bay (S. 191) im Westen der Insel erstrecken, sind der ruhigste, ländlichste und von Blue Grotto (S. 150) und Golden Bay abgesehen untouristischs - te Bereich auf Malta. 4 Nordmalta 196 Im Norden liegen weniger beeindruckende Festungen als vielmehr die Urlaubs-Standorte Buġibba (S. 229) und Mellieħa (S. 208), die sich vor allem bei Tauchern großer Beliebtheit erfreuen. Wer Landschaft und Küste erkunden möchte, darf den Norden nicht auslassen.

14 5 Die Regionen im Überblick Gozo Insel der Kalypso Channel COMINO Maltas kleine Schwesterinsel ist allemal einen Besuch wert. Nicht nur dass man hier das ländliche und ursprünglichere Leben deutlich intensiver erfährt als auf der Hauptinsel, auch etliche schöne Strände und Felsbuchten sorgen für Inselidylle pur. Die noch kleinere Nachbarinsel Comino liegt zwischen Malta und Gozo. Sie gehört verwaltungstechnisch zu Gozo und bietet (bislang) Ruhe und Abgeschiedenheit. åirkewwa Mellie a Bay St.-Pauls-Island Golden Bay Gnejna Bay Manikata St Martins 214 Tal Merhla 212 Mƒarr Mellie a Victoria Lines Nadur 239 Dingli St. Paul's Bay Buƒibba St. Paul's Bay ebbieg 253 Rabat 4 Mdina Victoria Lines Mosta Naxxar Attard ebbuƒ Siƒƒiewi Birkirkara Balzan St. Andrews amrun Qormi f urrieq Sliema M A L T A 3 Qrendi Blue Grotto 1 Valletta Paola Tarxien Bir ebbuƒa al Far f Zejtun Marsaxlokk Marsaxlokk Bay Marsaskala 2

15 12 Vor der Reise Vor der Reise Bevor man mit der Planung der Maltareise beginnt, sollten einige grundlegende Dinge wie Art der Reise, Stand ort und Verkehrsmittel geklärt werden. Diese Vorbereitung ist der Schlüssel zu einem angenehmen Aufenthalt. Malta Das Land im Überblick ±Staatsform: parlamentarische Demokratie, Mitglied der EU ±Fläche: 316 km 2 ±Hauptstadt: Valletta (Altstadt 5784) ±Einwohner: (davon ca auf Gozo) ±Sprachen: Malti (Maltesisch) und Englisch gleichberechtigte Amtssprachen ±Religion: römisch-katholisch ±Höchste Erhebung: Dingli Cliffs, 253 m ±Währung: Euro ±Hauptreisezeit: Juli/August ±Klima: mediterran mit heißen, trockenen Sommern und milden Wintern ±Uhrzeit: Mitteleuropäische Zeit (MEZ), Sommerzeit: April bis Oktober Malta bietet auf relativ kleiner Fläche eine unglaubliche Vielfalt für die verschiedensten Interessen vom Strandurlaub über Sprach-/Bildungsreise und Tauchurlaub bis hin zum Wandeln auf historischen Spuren der Steinzeitmenschen oder der Kreuzritter. Die 246 km 2 große Insel Malta bildet das politische, kulturelle und wirtschaftliche Zentrum des kleinen Mittelmeerstaates, der neben der Haupt insel die kleineren Nachbarinseln Gozo und Comino umfasst. Alle internationalen Anbindungen der Inselrepublik treffen hier zusammen, Handel und Gewerbe wie auch die wenige Industrie des Staates befinden sich vorwiegend hier. So suchen denn auch die meisten Mal teser ihr Glück auf der Hauptinsel, rund Einwohner das sind etwa 90 % der Gesamtbevölkerung leben und arbeiten auf Malta. In ähnlichem Umfang konzentriert sich hier auch der Tourismus Gozo und Comino sind dagegen meist nur Ziele für Tagesausflügler. Auch wenn die Hauptinsel Malta mit rund 1500 Einwohnern pro km 2 sehr dicht besiedelt scheint, konzentriert sich das städtische Siedlungsgebiet jedoch hauptsächlich auf Valletta und seine Vororte. Daneben gibt es noch einige Kleinstädte und Dörfer an der Nordund Ostküste, Zentral- und Südwestmalta sind dagegen überraschend ländlich. In der Regel kommt der Besucher Maltas am internationalen Flughafen Luqa an und ist in wenigen Minuten an jedem Zielort der Insel. Ob per Bus, Taxi oder Leihwagen die ersten Eindrücke, die der Neuankömmling auf der Fahrt vom Flughafen zur Unterkunft gewinnt, gehen meist einher mit einem überwältigenden Respekt vor den architektonischen Leistungen der Erbauer der gigantischen allgegenwärtigen Festungen, Kirchen und Mauern. Nicht selten fühlt man sich auf Malta von der ers ten Minute an, oft auch schon bei den ersten Blicken während des Landeanflugs, wie in einem riesigen Freilichtmuseum. Während Valletta wegen seiner einmaligen Architektur fasziniert, verbreiten

16 Vor der Reise 13 Küstenorte wie St. Paul s Bay, Marsaxlokk oder Birżebbuġa mediterranes Flair. Die alte Hauptstadt Mdina erscheint wie ein Schritt ins Mittelalter, die ländlichen Gebiete Zentral- und Südwestmaltas hin gegen wirken karg, schroff und teilweise unwirtlich. Gozo Anders als der griechische Götterbote Hermes aus der Sage sieht der normalsterbliche Besucher bei der Überfahrt nach Gozo (altkastilisch: Freude) noch keine fruchtbaren Haine, sondern (von links) das Ta-Ċenc-Plateau, die Rotunda/Xewkija, das Fort Chambray und die Kirche von Mġarr. Għawdex [Audesch], wie die Gozitaner ihre Insel nach dem alten arabischen Namen nennen, die kleine Schwester - insel, sieht Malta vom Umriss her mit Steilklippen im Süden und abgeflachtem, auf Gozo von etlichen hohen Tafelbergen unterbrochenem Norden auf den ersten Blick recht ähnlich. Im Detail betrachtet aber zeigt sich die Insel in mancherlei Hinsicht vollkommen anders. So prägt die von den Arabern eingeführte Terrassen-Feldbauweise noch heute unverkennbar das Landschaftsbild. Die Industrie spielt eine geringe Rolle, lediglich ein Steinbruchgebiet im Wes ten bei Ġebel ben-ġorġ sowie eine Hand voll Textilerzeuger bei Xewkija bieten einige Arbeitsplätze. Auch sind die Gozitaner selbst ein anderer Menschenschlag. Während die Malteser, insbesondere in und um Valletta, geradezu weltmännisch wirken, sind die gozitanischen Dorfbewohner von der mühevollen Arbeit auf den Feldern geprägt Maschinen helfen hier wegen der Terrassenfelder kaum. So verwundert es auch nicht, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung der konservativen MNP (Partit Nazionalista) angehört und jede (linke) Labour-Regierung der MLP mit Misstrauen beäugt wird. Besucher sollten auf die Eigenheit Rücksicht nehmen, dass sich die Bewohner Gozos nicht als Malteser, sondern als Kalypso Jahre waren vergangen nach der Eroberung Trojas, nur einer war nicht heimgekehrt: Odysseus. Hermes, der Götterbote, schwang sich in den Äther und flog über das Meer, bis er hinter Malet die Insel Ogygia (Gozo) erreichte. Dort fand er die schöngelockte Nymphe Kalypso in ihrer Grotte. Er entdeckte einen dichten Hain aus Erlen, Zypressen und Weinstöcken mit reifen Trauben die Grotte umgebend, in der sie ihre Ge mächer hatte. Kalypso erkannte den Hermes sogleich; als er seine Botschaft, Odysseus möge heimkehren, ausgerichtet hatte, rief sie empört: Ihr grausamen Götter! Gönnt ihr mir nicht den geliebten Mann? Habe ich ihn nicht vor dem sicheren Tod errettet? Doch was vermag ich auszurichten gegen Zeus, so mag er denn hinausfahren auf das unendliche Meer. Odysseus machte sich ans Werk und baute ein Floß, und nachdem er Abschied genommen hatte, verließ er die Insel der Kalypso und stieß ab ins offene Meer... (aus der griechischen Odysseus-Sage)

17 14 Vor der Reise Gozitaner bezeichnen. Auch wenn die Bezeichnung Malteser nicht ganz mit der beleidigenden Anrede eines Schotten als Engländer gleichzusetzen ist, so ist aber doch auf Gozo die Reserviertheit gegenüber der Hauptinsel Malta unverkennbar. Auch die Geschichte verlief auf Gozo deutlich anders: Zwar kamen schon in der Jungsteinzeit frühe Siedler nach Gozo, auch wurde der Ackerbau bis in die Frühzeit der Johanniter anders als auf Malta intensiv vorangetrieben; im 15. und 16. Jahrhundert mehrten sich jedoch Piratenüberfälle auf die ungeschützte Insel. 1551, nach einer vergeblichen Belagerung Maltas, ließ der Piratenführer Dragut seinen Zorn an Gozo aus: Über 5000 Einwohner wurden in die Sklaverei verschleppt, alle übrigen Bewohner niedergemetzelt, die Insel verödete. Erst mit der Beherrschung des Mittelmeers durch die Johanniter plante Großmeister de Vilhena Anfang des 18. Jh. eine große Rückbesiedelung, mit Ausnahme der Zitadelle (Victoria) und Fort Chambrais (Mġarr) fehlten jedoch die Gelder für ähnliche Wehranlagen wie auf Malta. Unterkünfte gibt es fast nur in Xlendi und Marsalforn, vom Hauptort Victoria fahren Buslinien die wichtigsten Punkte der Insel sternförmig an. Wer zum ersten Mal nach Malta reist und die Hauptinsel noch nicht so gut kennt, sollte für Gozo zumindest einen Tagesausflug (im Sommer an einem Werktag, sonst Fähr-Engpässe) einplanen. Ideal ist eine Tagestour per Moped (kein Anstehen an der Fähre!), da man leicht alle interessanten Punkte inklusive Strandbesuche innerhalb eines Tages sehen kann. Mit den Bussen, kombiniert mit einigen Fußmärschen, sind etwa drei Tage anzusetzen, was sich erst ab einem Gesamtaufenthalt von zwei Wochen in Malta empfiehlt. Wer dagegen Wert auf Ruhe und Beschaulichkeit legt oder vorwiegend tauchen möchte, wird möglicherweise seinen gesamten Urlaub auf Gozo verbringen wollen und den einen oder anderen Ausflug zur Hauptinsel unternehmen. Tipp: Für Besucher Gozos besteht die Möglichkeit, mit dem gozitanischen Kultur- und Geschichtsverein Ager Foundation ( Victor Galea, Tel./Fax ) Wandertouren und Work shops (z.b. Herstellung des gozitanischen Käses) zu arrangieren. Eine sehr lobenswerte Initiative, die einen sanften Tourismus auf Gozo entwickeln und die zahlreichen lokalen Traditionen fördern möchte. Ein typisches Halbtages-Programm (9 14 Uhr) beinhaltet den Besuch eines Bauernhofes, Pflanzenbestimmung, Kulturwanderung und Picknick mit lokalen Spezialitäten wie Met (gozitanischer Honigwein), ftira (selbstgebackenes Brot) mit gbejniet (Käse), frisch geernteten Tomaten und Sardellen. f Our Lady of Virtue eine historische Pfarrkirche auf Gozo

18 331M wl

19 16 Vor der Reise Standortwahl Die wichtigsten Orte Natürlich kann man während des Urlaubs den Standort wechseln, nur ist dies bei der geringen Größe Maltas überflüssig ein Hotelstandort ge nügt, aber der muss passen. (Ausnahme: Wer mehr als nur einen Tagesausflug nach Gozo unternehmen möchte sollte seinen Standort auch auf Gozo wählen.) Hierzu vorab ein Steckbrief der wichtigsten Orte auf Malta und Gozo, sofern man auf die öffentlichen Busse angewiesen ist: ±Valletta: Hauptstadt, kulturelles und historisches Zentrum, wichtigste nationale Museen, Veranstaltungen, zentraler Busbahnhof, wenig Hotelunterkünfte, kaum Nachtleben, kein Strand. Guter Standort für Senioren/Städtereisende, weniger für Familien/Nachtschwärmer/Badeurlauber. ±Sliema: Wirtschaftszentrum (keine Indus trie!), Sprachschulen, Einkaufszentrum, viele Hotels, gute Anbindungen nach Valletta (Fähre, Bus), entlang der Nordküste und nach Mdina; kein Strand, einige Kneipen. Eher für Geschäftsleute und für Sprachschüler. ±St. Julian s: Nachtclub Maltas (Casino, Top- Discos, Bars), noch Gehnähe zu Sliema, etliche Unterkünfte, kleiner Strand. Ein Muss als Standort für Nachtschwärmer. ±Mdina/Rabat: alte Hauptstadt im Hochland, ein historischer Höhepunkt, mäßige Busanbindung, gute Wandermöglichkeiten, wenig Hotels, keinerlei Nachtleben. Nur wenn man fernab aller Zentren wohnen möchte. ±St. Paul s Bay/Buġibba: Klein-St.-Tropez mit etwas von allem; gute Verkehrsanbindung, viele Unterkünfte, Bademöglichkeite (überwiegend Felsstrandbäder), Promenade, Verleihstellen (auch Räder), Nightlife (z.b. Disco, Kinos) im Entstehen, begrenzt auch Wan dermöglich keiten. Hier wohnen überdurchschnittlich viele Malta-Urlauber egal ob im Hotel oder in Ferienwohnungen. ±Marsaskala: Mäßige Busanbindung, wenige Unterkünfte, Strand am Ortsrand (Bus), wesentlich ruhiger als Buġibba. ±Mellieħia: das Städtchen im Norden hat sich seinen dörflichen Charakter bewahrt, bietet Maltas größten Strand (Sand), zahlreiche Unterkünfte und gute Busanbindungen. ±Victoria/Gozo: Hauptstadt Gozos, Dreh- und Angelpunkt für Busse, Veranstaltungen, Zitadelle, historischer Höhepunkt, aber wenig Unterkünfte! ±Marsalforn/Gozo: Strandstädtchen und Haupt- Touristenzentrum auf Gozo mit vielen Unterkünften und Wassersportaktivitäten; Busanbindung o.k. Gut insbesondere für Familien/Taucher. ±Xlendi/Gozo: Landschaftlich reizvoller als Marsalforn, deutlich kleiner und ruhiger; Bootstouren, Wanderungen, Tauchen, kleiner Felsbadestrand. Mäßige Busanbindung, notfalls Gehnähe zu Victoria (drei Kilometer). Sehr beliebt bei Tauchern. ±Comino: Die dritte Insel im Bunde wird meist gar nicht erst in Erwägung gezogen; ein Hotelresort (mit Tauchschule und Bootsshuttle nach Malta/ Gozo), keine Fahrzeuge zugelassen, Badehöhepunkt ist Blue Lagoon. Hinzu kommen noch etliche abgelegene Resorthotels und -villages, die in der Regel pauschal vorab gebucht werden. Wahl nach der Art des Urlaubs Berücksichtigt man die Tatsache, dass je nach Buslinie nach 20/21 Uhr kaum noch etwas fährt, ergeben sich folgende grundsätzliche Überlegungen für die Standortwahl: ±Wer vorwiegend Museen und historische Stätten besuchen möchte, sollte sein Hotel in Valletta oder alternativ in Sliema wählen.

20 Vor der Reise 17 ±Wer seinen persönlichen Schwerpunkt im Nachtleben sieht, lässt sich in St. Julian s nieder, sonst hat er nachts Transportprobleme. ±Wessen Priorität der Strand- und Sonnen - urlaub ist, der wählt ein Beach-Resort (Mellieħa, Golden Bay oder Marsalforn/Gozo). ±Wenn man landschaftliches Panorama und Wandermöglichkeiten bevorzugt, bietet sich Mdina an, die Auswahl an Unterkünften ist allerdings begrenzt. ±Taucher sollten ihren Standort nicht nur nach der Tauchbasis bzw. Tauchplätzen, sondern nach einem alternativen Interessenschwerpunkt wählen, da viele Basen den Taucher täglich vom jeweiligen Hotel abholen. ±Für den Von-allem-etwas-Typ empfiehlt sich Buġibba/St. Paul s Bay, da gute Busanbindung, aber auch Räder/Mopeds und Leihwagen vorhanden sind, wenn man mal einen Tag per Moped overland, mal mit dem Bus nach Valletta, mal Mosta usw. möchte. ±Wer (von den Ausflugsbooten zur Blue Lagoon abgesehen) die absolute Ruhe sucht, ist auf Comino bestens aufgehoben. Vorbereitung Wieviel Voraborganisation ist für eine Maltareise notwendig? Das Gesamtpaket setzt sich aus den vier Teilen Anund Abreise Unterkunft Aktivität Fahrzeug zusammen. Da die Reise auf dem kombinierten Land-/Seeweg über Sizilien kaum Sinn hat, kommt man in der Regel um die Buchung eines Fluges nicht herum (s. An-/Abreise). Unterkunft Fraglich ist nun, ob man im Falle Maltas eine Unterkunft gleich mitbuchen sollte. Dies erspart zwar etwas Arbeit, schränkt aber, da bei Pauschalreisen meist nur bestimmte Hotels zur Auswahl stehen, den Einfluss auf die Unterkunftswahl stark ein und der Stand ort spielt in Malta eine wichtige Rolle. Der Leser sollte be - rück sich tigen, dass die noch so netten Reisebürofachkräfte wie auch die meisten Internetanbieter in erster Linie verkaufen wollen und den praktischen Wert des Standortes selbst meist weniger gut kennen als der vielleicht schon vorab informierte Kunde! Vor allem für kleinere Gruppen oder Familien kann es viel preiswerter sein, sich direkt per Mail oder Fax mit einem maltesischen Anbieter von Ferienwohnungen und Farmhäusern in Ver bindung zu setzen (s. Un terkunft im Kap. Praktische Reisetipps A Z), ehe man zum Flug pauschal ein Hotel mitbucht. Man beachte, ob dabei der Transfer vom und zum Flughafen inbegriffen ist. Leihfahrzeug Die nächste Frage ist, ob und wann ein Leihfahrzeug sinnvoll ist. Wer einen der oben genannten Interessenschwerpunkte gewählt hat und dazu nur den einen oder anderen Ausflug machen möchte, benötigt ebenso wenig ein Leihfahrzeug wie die in Valletta, Sliema oder St. Paul s/ Buġibba Untergekommenen. Auf Gozo und den anderen Orten/Resorthotels auf Malta als Standort ist man ohne Fahrzeug dagegen oft verloren. Wiederum besteht die Möglichkeit, direkt vom Heimatland aus über das Reisebüro oder privat direkt beim Anbieter zu buchen oder aber erst vor Ort. In der Haupturlaubszeit (Juli bis August) empfiehlt sich

21 18 Vor der Reise wegen eventueller Engpässe die Vor ab - organisation, ansonsten wird man in allen größeren Orten leicht selbst fündig (s. Verkehrsmittel und Adressen in den Ortsbeschreibungen). Freizeitprogramme Schließlich kann der Maltareisende auch diverse Freizeitprogramme vom Englischkurs bis zum Tauchpaket vorab organisieren (s. Sprachreisen sowie Sport und Aktivitäten im Kap. Praktische Reisetipps A Z). Auch hier ist es möglich, direkt mit Anbietern in Malta in Kontakt zu treten, viele bieten neben dem Kernangebot (z.b. Sprach kurs) gleichzeitig Flughafentransfer, Leih - wagen und Unterkunft mit an oft auch preiswerter, als man es selbst erzielen könnte. Es handelt sich meist um kleine Anbieter, die nicht an internationale Agenturen angeschlossen sind, der Umgang ist sehr familiär. Es empfiehlt sich, neben einer Anfrage beim Reisebüro auch eine entsprechende Anfrage nach Unterkunfts- und Aktivitätenpaket direkt an eine Tauch-/ Sprachschule, einen Ferienwohnungs- Vermieter oder ein Hotel, eventuell unter Einbeziehung eines Mietwagens, zu richten. Wer unsicher ist, sollte als Stand ort Valletta/Sliema oder St. Paul s Bay/Buġibba wäh len, ebenso Kurzurlauber bis zu einer Woche. Zeiteinteilung Die nachfolgenden Empfehlungen dienen als Überblick, welche sehenswerten Orte Maltas innerhalb der zur Verfügung stehenden Zeit als Höhepunkte besichtigt werden können. Lediglich die Empfehlungen für zwei oder mehr Wochen auf Malta richten sich auch an Selbstfahrer. Wenn nicht gesondert darauf hingewiesen ist, können alle genannten Punkte per Bus und/oder Fähre besucht werden. Kurzaufenthalte auf Malta Flüge sind für rund 250 (an Ostern/ Pfingsten teurer) zu haben, und dank der günstigen Abflugzeiten, z.b. ab Frankfurt/Main am Abend, bietet sich Malta auch als Ziel für Kurzurlaube oder aber auch verlängerte Wochenenden an. Hier empfiehlt es sich dann, die Unterkunft in Sliema zu wählen und von dort aus am ersten vollen Tag Valletta, am zweiten Tag Mdina/Rabat und schließlich am Vormittag des dritten Tages Mosta zu besuchen. Malta und Gozo in einer Woche Eine große Anzahl Reisender bleibt für eine gute Woche in Malta ausreichend Zeit für die wichtigsten Sehenswürdigkeiten einschließlich eines Abstechers nach Gozo in Form eines Tagesausfluges. Bei Hinflug Freitagabend und Rückflug am Sonntag stehen acht Tage zur Verfügung. In diesem Fall bietet es sich an, Buġibba/St. Paul s Bay oder Sliema als Standort zu wäh len. Dann können die Highlights in beliebiger Reihenfolge besucht werden. Die Kennbuchstaben K (für kulturelle, geschichtliche oder kirchliche Sehenswürdigkeit) und N (für Natur, Landschaft, Aussicht, Strand)

22 Vor der Reise 19 erleichtern das Zuordnen zum eigenen Interessenschwerpunkt. ±Valletta: Upper Barracca Gardens (N), Großmeisterpalast (K), St. John s Co-Cathedral (K), Auberge de Provence, Nationalmuseum (K) ±Cottonera: Inquisitorenpalast (K), San Law renz (K), Vedette (N) ±Mdina/Rabat: Bastionsmauern (N), Kathedrale (K), St. Paul s-kirche und Grotte (K) ±Pawla: Hypogäum (K), Tarxien-Tempel (K) ±Mosta: Rotunda (K) ±Marsaskala: Fischereihafen mit Markt (N), Delimara-Halbinsel (N) ±Mellieħa: Pfarrkirche Sta. Marija (K), Sweet - haven (Popeye Village, N) ±Die alten Städte: St. Anton Gardens (K, N) ±Gozo: Zitadelle (Victoria, K), San Lawrenz (N) Badebuchten und Landschaft Die schönsten Badebuchten sind die San Blas Bay und Ramla Bay (beide Gozo), Peter s Pool (Delimara; Fels) Golden Bay und Gnejna Bay (beide Nordmalta). Die landschaftlich schönsten Regionen liegen auf Malta und Gozo jeweils an der Südküste. Wer mit einem Leihfahrzeug (Wagen oder Moped) unterwegs ist, sollte unbedingt die Punkte rund um Laferla Cross Vista, die beschriebene Nebenroute entlang der Victoria Lines und das Gebiet Marfa Ridge Manikata Għajn Tuffieħa einplanen es lohnt sich! r Kakteen gehören zu Maltas Felslandschaften 012M wl