werner lips 7., Mit REISE KNOW-HOW in für 2012/13 den Malta-Urlaub starten: REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld 19,50 I T A L I E N Komplett in Farbe

Transkript

1 werner lips Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen und Entdecken in allen W

2 8 Inhalt Inhalt Vorwort 7 Hinweise zur Benutzung 11 Das Land im Überblick 11 Vor der Reise Standortwahl 14 Vorbereitung 15 Zeiteinteilung 16 Highlights 17 Praktische Reisetipps A Z An- und Rückreise, Ankunft auf Malta 20 Ausflüge und Touren 23 Ausrüstung und Bekleidung 23 Behinderte auf der Reise 24 Ein- und Ausreisebestimmungen 25 Einkäufe und Souvenirs 26 Elektrizität 27 Essen und Trinken 28 Feste und Feiertage 32 Film und Foto 34 Geldangelegenheiten 35 Gesundheit und Hygiene 38 Informationsstellen 39 Kinder auf der Reise 41 Klima und Reisezeit 42 Kosten 45 Maße und Gewichte 46 Medien 46 Nachtleben und Unterhaltung 47 Notfälle 48 Öffnungszeiten 48 Orientierung 49 Post 50 Sicherheit 51 Sport und Aktivitäten 52 Sprache 58 Telefonieren 60 Unterkunft 61 Verkehrsmittel 64 Versicherungen 76 Malta und seine Bewohner Geografie 80 Natur 80 Geschichte 83 Staatsname und Symbole 100 Staat und Verwaltung 102 Wirtschaft und Handel 103 Tourismus 104 Verkehr und Umwelt 105 Bevölkerung 106 Religion 106 Mentalität und Brauchtum 107 Bildung und Soziales 109 Traditionelle Künste 109 Kunst und Film 110 Architektur 110 Malta Überblick 114 Rund um Valletta Valletta (Il Belt) 115 Floriana 147 Sa Maison, Pièta, Gwardamanãa und Msida 150 Ta Xbiex und Manoel Island 150

3 Inhalt 9 Sliema 151 St Julian s (San Gilian), Paceville 157 Die alten Städte: Attard, Balzan, Lija und Birkirkara 163 Marsa 167 Pawla (Paola) und Tarxien 167 The Three Cities (Cottonera) 173 Kalkara 182 Ostmalta Xgðajra 184 abbar 185 ejtun 186 Marsaskala 188 St. Thomas Bay 193 Tas Silã 193 Delimara 193 Marsaxlokk 195 Bir ebbuãa 199 Fort Bengðisa und Ðal Far 204 Südwestmalta Die Dörfer um Luqa International Airport: Luqa, Ãudja, Kirkop, Mqabba 207 Qrendi 207 urrieq 210 Wied i - urrieq, Blue Grotto 211 Filfla Island 212 Ðaãar Qim und Mnajdra 212 Gðar Lapsi 216 Siããiewi 216 ebbuã 218 Rund um die Buskett Gardens 218 Mdina und Rabat 221 Mtarfa 241 Victoria Lines 241 Mãarr und ebbiegð 243 Gðajn Tuffieða 245 Nordmalta Marfa Ridge 248 Il Gðadira 251 Mellieða 252 Anchor Bay (Popeye Village) 256 St. Paul s Bay (Il Bajja Ta San Pawl il-baðar) 257 St. Paul s Island 259 Xemxija 259 San Pawl il-baðar (St. Paul s) 260 Buãibba 269 Qawra 274 Salina Bay 276 Burmarrad 277 Mosta 279 Ta Qali 283 Naxxar 283 Gðargður 285 Baðar iæ Æagðaq 285 Gozo Insel der Kalypso Überblick 288 Mãarr 291 Gðajnsielem 292 Xewkija 292 Sannat 293 Victoria (Rabat) 295 Munxar 304 Xlendi 304 Keræem und Sta. Lucija 309 San Lawrenz 310 Gðarb 311 Gðammar 313 ebbuã 313 Marsalforn 314 Calypso Cave und Bajja ir-ramla 319 Xagðra 320 Nadur 323 Qala 324 Comino 325

4 10 Inhalt Tauchen rund um Malta Faszination Tauchen 330 Praktische Hinweise 333 Spots um Malta, Gozo und Comino 340 Tauchschulen 355 Anhang Kleines Malta-Glossar 368 Kurzbiografien 369 Literaturtipps 373 Register 379 Der Autor 384 Kartenverzeichnis 384 Atlas nach Seite 384 Exkurse Echte Parteidemokratie Fototipps für unterwegs Die Ursprünge des Johanniterordens The Great Siege (1565) Die Johanniter bis heute Dänische, maltesische oder Johanniterflagge? Die Valletta-Rabat-Bahn Wandern an der Ostküste Wiææ Lascri Wanderung Rabat Gðajn Tuffieða Wanderung Rabat Dingli Cliffs Paulus auf Malta eine lukrative Legende Wanderung Xemxija Mellieða Wanderung San Pawl Ãebel Gðaw ara Das Wunder von Mosta Schnorcheln oder Tauchen Maltas Unterwasserwelt für Einsteiger.332

5 14 Standortwahl Bevor man mit der Planung seiner Maltareise beginnt, sollten einige grundlegende Dinge wie Art der Reise, Stand - ort und Verkehrsmittel geklärt werden. Diese Vorbereitung ist der Schlüssel zu einem angenehmen Aufenthalt. Malta bietet auf relativ kleiner Fläche eine unglaubliche Vielfalt für die verschiedensten Interessen vom Strandurlaub über Sprach-/Bildungsreise und Tauchurlaub bis hin zum Wandeln auf historischen Spuren der Steinzeitmenschen oder der Kreuzritter. Standortwahl Die wichtigsten Orte Natürlich kann man während des Urlaubs den Standort wechseln, nur ist dies bei der geringen Größe Maltas überflüssig ein Hotelstandort ge - nügt, aber der muss passen. Hierzu vorab ein kurzer Steckbrief der wichtigsten Orte auf Malta und Gozo: Valletta: Hauptstadt, kulturelles und historisches Zentrum, wichtigste nationale Museen, Veranstaltungen, zentrale Busdrehscheibe, kaum Hotelunterkünfte, kaum Nachtleben, kein Strand. Guter Standort für Senioren, weniger für Familien. Sliema: Wirtschaftszentrum (keine Indus - trie!), Sprachschulen, Einkaufszentrum, viele Hotels, gute Anbindungen nach Valletta (Fähre, Bus), entlang der Nordküste und nach Mdina; kein Strand, einige Kneipen. Eher für Geschäftsleute. St. Julian s: Nachtclub Maltas (Casino, Top-Discos, Bars), noch Gehnähe zu Sliema, etliche Unterkünfte, kleiner Strand. Ein Muss als Standort für Nachtschwärmer. Mdina/Rabat: alte Hauptstadt im Hochland, historischer Höhepunkt, mäßige Busanbindung, gute Wandermöglichkeiten, wenig Hotels, keinerlei Nachtleben. Nur wenn man fernab aller Zentren wohnen möchte. St. Paul s Bay/Buãibba: Klein-St.-Tropez mit etwas von allem; gute Verkehrsanbindung, viele Unterkünfte, Bademöglichkeiten, Promenade, Verleihstellen (auch Räder), Nightlife (z.b. Disco, Kinos) im Entstehen, Wan - dermöglichkeiten. Hier wohnen die meisten Malta-Urlauber egal ob im Hotel oder in Ferienwohnungen. Marsaskala: Mäßige Busanbindung, einige Unterkünfte, Strand, wesentlich ruhiger als Buãibba, recht neu und noch im Aufbau. Victoria/Gozo: Hauptstadt Gozos, Drehund Angelpunkt für Busse, Veranstaltungen, Zitadelle, historischer Höhepunkt. Kaum Unterkünfte! Marsalforn/Gozo: Strandstädtchen und Haupt-Touristenzentrum auf Gozo mit vielen Unterkünften und Wassersportaktivitäten; mäßige Busanbindung. Gut insbesondere für Familien. Xlendi/Gozo: Landschaftlich reizvoller als Marsalforn, deutlich kleiner und ruhiger; Bootstouren, Wanderungen, Tauchen, aber kein Badestrand. Mäßige Busanbindung, notfalls Gehnähe zu Victoria (drei Kilometer). Sehr beliebt bei Tauchern. Hinzu kommen noch etliche abgelegene Resorthotels und -villages, die in der Regel pauschal vorab gebucht werden. Wahl nach der Art des Urlaubs Berücksichtigt man die Tatsache, dass je nach Buslinie nach 20/21 Uhr kaum noch etwas fährt, ergeben sich folgende grundsätzliche Überlegungen für die Standortwahl: Wer vorwiegend Museen und historische Stätten besuchen möchte, sollte sein Hotel in Valletta oder alternativ in Sliema wählen. Wer seinen persönlichen Schwerpunkt im Nachtleben sieht, lässt sich in St. Julian s nieder, sonst hat er nachts Transportprobleme. Wessen Priorität der Strand- und Sonnenurlaub ist, der wählt ein Beach-Resort (Mellieða, Golden Bay oder Marsalforn/Gozo).

6 Vorbereitung 15 Wenn man landschaftliches Panorama und Wandermöglichkeiten bevorzugt, bietet sich Mdina an, die Auswahl an Unterkünften ist allerdings begrenzt. Taucher sollten ihren Standort nicht nach der Tauchbasis bzw. Tauchplätzen, sondern nach einem alternativen Interessenschwerpunkt wählen, da viele Basen den Taucher täglich vom Hotel abholen. Für den Von-allem-etwas-Typ empfiehlt sich Buãibba/St. Paul s Bay, da gute Busanbindung, aber auch Räder/Mopeds und Leihwagen vorhanden sind, wenn man mal einen Tag per Moped overland, mal mit dem Bus nach Valletta, mal Mosta usw. möchte. Hier auch Ausflugsboote. Vorbereitung Als zweites ist die Frage zu klären, wie viel Voraborganisation für eine Maltareise notwendig ist. Das Gesamtpaket setzt sich aus den vier Teilen Anund Abreise Unterkunft Aktivität Fahrzeug zusammen. Da die Reise auf dem kombinierten Land-/Seeweg über Sizilien kaum Sinn hat, kommt man um die Buchung eines Fluges nicht herum ( An-/Abreise). Unterkunft Fraglich ist nun, ob man im Falle Maltas eine Unterkunft gleich mitbuchen sollte. Dies erspart zwar etwas Arbeit, schränkt aber, da bei Pauschalreisen meist nur Hotels zur Auswahl stehen, den Einfluss auf die Unterkunftswahl stark ein und der Stand - ort spielt ja gerade in Malta eine wichtige Rolle. Der Leser sollte be rück sich - tigen, dass die noch so netten Reisebürofachkräfte wie auch die meisten Internetanbieter in erster Linie verkaufen und den praktischen Wert des Standortes selbst meist weniger gut kennen als der vielleicht schon vorab informierte Kunde! Vor allem für kleinere Gruppen oder Familien kann es viel preiswerter sein, sich direkt per Mail oder Fax mit einem maltesischen Anbieter von Ferienwohnungen und Farmhäusern in Ver bindung zu setzen ( Un terkunft im Kap. Praktische Reisetipps), ehe man zum Flug pauschal ein Hotel mitbucht. Man beachte, ob dabei der Transfer vom und zum Flughafen inbegriffen ist. Leihfahrzeug Die nächste Frage ist, ob und wann ein Leihfahrzeug sinnvoll ist. Wer einen der oben genannten Interessenschwerpunkte gewählt hat und dazu nur den einen oder anderen Ausflug machen möchte, benötigt ebenso wenig ein Leihfahrzeug wie die in Valletta, Sliema oder St. Paul s/buãibba Untergekommenen. Auf Gozo und den anderen Orten/Resorthotels auf Malta als Standort ist man ohne Fahrzeug dagegen oft verloren. Wiederum besteht die Möglichkeit, direkt vom Heimatland aus über das Reisebüro oder privat direkt beim Anbieter zu buchen oder aber erst vor Ort. In der Haupturlaubszeit (Juli bis August) empfiehlt sich wegen eventueller Engpässe die Vor ab organisation, ansonsten wird man in allen größeren Orten leicht selbst fündig ( Verkehrsmittel und Adressen in den Ortsbeschreibungen). Freizeitprogramme Schließlich kann der Maltareisende auch diverse Freizeitprogramme vom Vor der Reise

7 16 Zeiteinteilung Englischkurs bis zum Tauchpaket vorab organisieren ( Sprachreisen sowie Sport und Aktivitäten). Auch hier ist es möglich, direkt mit Anbietern in Malta in Kontakt zu treten, viele bieten neben dem Kernangebot (z.b. Sprach - kurs) gleichzeitig Flughafentransfer, Leih wagen und Unterkunft mit an oft preiswerter, als man es selbst erzielen könnte. Es handelt sich meist um kleine Anbieter, die nicht an internationale Agenturen angeschlossen sind, der Umgang ist sehr familiär. Es empfiehlt sich, neben einer Anfrage beim Reisebüro auch eine entsprechende Anfrage nach Unterkunfts- und Aktivitätenpaket direkt an eine Tauch-/ Sprachschule, einen Ferienwohnungs- Vermieter oder ein Hotel, eventuell unter Einbeziehung eines Mietwagens, zu richten. Wer unsicher ist, sollte als Stand ort Valletta/Sliema oder St. Paul s Bay/Buãibba wäh len, ebenso Kurzurlauber bis zu einer Woche. Zeiteinteilung Die nachfolgenden Empfehlungen dienen als Überblick, welche sehenswerten Orte Maltas innerhalb der zur Verfügung stehenden Zeit als Höhepunkte besichtigt werden können. Lediglich die Empfehlungen für zwei oder mehr Wochen auf Malta richten sich auch an Selbstfahrer. Wenn nicht gesondert darauf hingewiesen ist, können alle genannten Punkte per Bus und/oder Fähre besucht werden. Kurzaufenthalte auf Malta Flüge sind für rund 250 (Ostern/ Pfingsten teurer) zu haben, und dank der günstigen Abflugzeiten, z.b. ab Frankfurt/Main am Abend, bietet sich Malta auch als Ziel für Kurzurlaube oder auch verlängerte Wochenenden an. Hier empfiehlt es sich dann, die Unterkunft in Sliema zu wählen und von dort aus am ersten vollen Tag Valletta, am zweiten Tag Mdina/Rabat und am Vormittag des dritten Tages Mosta zu besuchen. Malta und Gozo in einer Woche Eine große Anzahl Reisender bleibt für eine gute Woche in Malta ausreichend Zeit für die wichtigsten Sehenswürdigkeiten einschließlich eines Abstechers nach Gozo. Bei Hinflug Freitagabend und Rückflug am Sonntag stehen acht Tage zur Verfügung. In diesem Fall bietet es sich an, Buãibba/ St. Paul s Bay als Standort zu wäh len, da die Busverbindungen zu den einzelnen Orten besser sind als in Sliema: Valletta sollte auch hier am Anfang stehen. Tagesfahrt per Boot nach Comino und zur Blue Lagoon (ab San Pawl) Mdina/Rabat Wanderung San Pawl Mellieða; Mellieða, Mellieða Bay, Popeye Village Bus-/Fährfahrt nach Victoria/Gozo Cottonera, (Bus nach) Floriana, (Stadtfähre nach) Sliema Mosta (halber Tag), einer der Strände Nordmaltas Pawla (halber Tag), Valletta (halber Tag) Empfehlungen für zwei oder mehr Wochen auf Malta und Gozo Diese Hinweise gelten natürlich nur dann, wenn man auch die entsprechende Zeit zur freien Verfügung hat; Teilnehmer an Sprachkursen oder

8 Highlights 17 Tauch urlauber müssen, je nach ihrer Freizeit, ein entsprechend kürzeres Kulturprogramm wählen. In zwei Wochen kann man schon einen guten Einblick in das Leben in Malta und einen Überblick über die sehenswertesten Punkte gewinnen; auch hier empfiehlt sich Buãibba/San Pawl als Ausgangspunkt, ein Ortswechsel für zwei oder drei Nächte auf Gozo ist durchaus in Erwägung zu ziehen: Wanderung San Pawl Mellieða; Blata L Bajda oder Mellieða Bay (schwimmen), Popeye Village Valletta Mdina/Rabat Tagesfahrt per Boot (Comino, Blue Lagoon) Eine der Wanderungen von Rabat zur Südküste Pawla, Floriana Mosta; die alten Städte Gðajn Tuffieða mit römischem Badehaus; Strandtag Cottonera Bus-/Fährfahrt nach Xlendi/Gozo (zu Fuß oder per Bus) Victoria/Gozo für einen Tag per Leihfahrzeug Inselrundfahrt Bus-/Fährfahrt nach Sliema Halbinsel Delimara; Marsaxlokk Wer von San Pawl aus mit einem Leihfahrzeug (Wagen oder Moped) unterwegs ist, sollte unbedingt die Punkte am Laferla Cross Vista, die beschriebene Nebenroute entlang der Victoria Lines und das Gebiet Marfa Ridge Manikata Gðajn Tuffieða einplanen es lohnt sich! Wer gut zu Fuß ist, sollte überlegen, die streckenweise abenteuerliche Route Rabat Fomm ir-rih Gnejna Bay Gðajn Tuffieða zu absolvieren. Highlights Die anschließend aufgeführten High - lights stellen einen kurzen Über blick über die Top-Sehenswürdigkeiten der jeweiligen Orte dar. Die Kennbuchstaben K (für kulturelle, geschichtliche oder kirchliche Sehenswürdigkeit) und N (für Natur, Landschaft, Aussicht, Strand) erleichtern das Zuordnen zum eigenen Interessenschwerpunkt. Valletta: Upper Barracca Gardens (N), Großmeisterpalast (K), St. John s Co-Cathedral (K), Auberge de Provence, (Nationalmuseum, K) Cottonera: Inquisitorenpalast (K), San Law renz (K), Vedette (N) Mdina/Rabat: Bastionsmauern (N), Kathedrale (K), St.-Paul s-kirche und Grotte (K) Pawla: Hypogäum (K), Tarxien-Tempel (K) Mosta: Rotunda (K) Marsaskala: Fischereihafen mit Markt (N), Delimara-Halbinsel (N) Mellieða: Pfarrkirche Sta Marija (K), Sweethaven (Popeye Village, N) Die alten Städte: St. Anton Gardens (K,N) Gozo: Zitadelle (Victoria, K), San Lawrenz (N) Badebuchten und Landschaft Die schönsten Badebuchten sind die San Blas Bay (Gozo), Peter s Pool (Delimara) und Gnejna Bay (nahe Mãarr/Malta). Die landschaftlich schönsten Regionen liegen auf Malta und Gozo jeweils an der Südküste. Die Regionen Laferla Cross Vista und die südlichen Victoria Lines sind besonders hervorzuheben, auf Gozo die gesamte Südseite zwischen Xlendi und Mãarr/Gozo. Das Baden (Sandstrände!) ist vor allem in den Nordostbuchten von Gozo empfehlenswert. Vor der Reise

9 20 An- und Rückreise, Ankunft auf Malta An- und Rückreise, Ankunft auf Malta Flug Die wichtigsten Gesellschaften für Flüge von und nach Malta sind Air Malta, Lufthansa, Austrian Airlines und Swiss mit Di rektflügen aus dem jeweiligen Heimatland der Gesellschaft ab/bis Frankfurt/Main, München, Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart, Köln/ Bonn, Zürich und Wien. Daneben fliegen diese und weitere Gesellschaften auch mit Zwischenstopp im jeweiligen Heimatland der Gesellschaft von/ nach Malta (Beispiel: man kann auch ab Deutschland mit Austrian Airlines fliegen, hat dann aber einen Zwischen - stopp z.b. in Wien). Die Flugzeit z.b. von Frankfurt nach Malta beträgt etwa 2½ Stunden, mit Zwischenstopp entsprechend länger. Flugpreise Ein Economy-Ticket von Deutschland, Österreich und der Schweiz hin und zurück nach Malta bekommt man je nach Jahreszeit und Aufenthaltsdauer ab gut 200 bis zu rund 500 (Endpreis inklusive aller Steuern, Gebühren und Entgelte). Naturgemäß wird in den warmen Monaten und besonders während der Schulferien kräftig an der Preisschraube nach oben gedreht. Buchtipp: Erich Witschi, Clever buchen, besser fliegen, Praxis-Reihe, REISE KNOW HOW Verlag. Buchung Natürlich kann man ein Ticket klassisch über ein Reisebüro erwerben, deutlich preiswerter ist allerdings die Internetbuchung, insbesondere mit Hilfe von Flugsuchmaschinen wie http: //flug.idealo.de, gleich.de, oder www. fluege.de. Bei den Flugpreisvergleichen auf diesen Seiten lohnt es sich, auch einmal alternative Abflug-Flughäfen zu recherchieren, da einerseits aufgrund der Flughafengebühren teilweise erhebliche Preisunterschiede bestehen, doch auch Billigflieger wie Ger - man wings ( Ryanair ( oder Transavia ( längst nicht von allen Flughäfen starten und deutlich preiswerter fliegen, wenn sie nicht von den Großflughäfen wie z.b. Frankfurt, Wien oder Zürich starten. Im Last-Minute-Bereich findet man nicht sonderlich viel zu Malta, allenfalls lohnen gelegentlich ein Blick auf die Seiten von L Tur ( Lastminute.com ( com), 5 vor Flug ( oder Daneben kann man auch die Preise für Flüge von Reiseveranstaltern wie FTI, Neckermann-Reisen sowie TUI (in allen Reisebüros) und Malta Direkt ( vergleichen. Ankunft auf Malta Luqa International Airport (www. maltaairport.com) liegt etwa zehn Straßenkilometer südöstlich von Valletta und ist mit dem Taxi in wenigen Minuten zu erreichen; von keinem Ort

10 An- und Rückreise, Ankunft auf Malta 21 Das Flug-Gepäck In der Economy-Class darf man in der Regel (bei Billigfliegern aufpassen!) nur Gepäck bis zu 20 Kilogramm pro Person einchecken (steht auf dem Flugticket) und zusätzlich ein Handgepäck von 5 7 Kilogramm in die Kabine mitnehmen, welches eine Größe von 55 x 40 x 23 Zentimeter nicht überschreiten darf. Fluggäste dürfen derzeit Flüssigkeiten aller Art (z.b. Getränke, Gels, Sprays, Shampoos, Cremes, Zahnpasta, Suppen) nur noch in der Höchstmenge von jeweils 0,1 Liter als Handgepäck mit ins Flugzeug nehmen. Die Flüssigkeiten müssen in einem durchsichtigen, wiederverschließbaren Plastikbeutel transportiert werden, der maximal einen Liter Fassungsvermögen hat. Spraydosen, Feuerzeugbenzin, Taschenmesser, Scheren, Feilen usw. dürfen ausschließlich im eingecheckten Gepäck mitgeführt werden. Nähere Informationen findet man im Internet unter auf Malta dauert die Fahrt länger als eine halbe Stunde. Nach Erledigung der Einreiseformalitäten wird das Gepäck in Empfang genommen, was manchmal eine Weile dauern kann. Anschließend passiert man den Zoll, der insbesondere auf Harpunen achtet, da das Harpunieren auf Malta für Touristen verboten ist; der normale Tourist ohne Tauchgepäck wird nahezu immer durchgewunken. In der Ankunftshalle sind ggfls. Geldwechsel (HSBC-Bank mit ATM) und die Mitnahme kostenloser Informationsbroschü - ren (Info-Punkt) möglich. Transfer ab Flughafen Die meisten Flugzeuge aus Mitteleuropa landen nach 21 Uhr auf Malta, öffentliche Busse fahren dann nicht mehr. Ein Taxi nach Valletta kostet ca. 25, nach Sliema/St. Julian s rund 30, nach St. Paul s Bay oder Mel lie - ða etwa 40. Der Taxischalter für den Ankauf von Transfergutscheinen zum Festpreis ist nur tagsüber besetzt, abends Fixpreis aushandeln! Mit öffentlichen Bussen kommt man seit der großen Reform Ende 2011 recht gut zu zahlreichen größeren Zielen auf Malta. Wichtig sind die X-Linien. X-1: Mellieða, Æirkewwa; X-2: Sliema, St. Julian s; X-3: Birkirkara, Rabat, Buãibba; X-4: Valletta, Bir ebbuãa; X-5: Valletta, Marsascala; X-6: Valletta, Æirkewwa/Fähre. Die genannten Linien fahren von 6 bis 23 Uhr ca. 4x pro Stunde (Preise/Tickets s. Verkehrs - mittel/bus). Ferner fahren vom/zum Flughafen noch die Dorflinien 117: Luqa, Kirkop, Qrendi, urrieq; 118: urrieq, Kirkop, Qrendi; 135: Gudja, ejtun, Marsascala; 206: ejtun, Delimara, Marsaxlokk und Bulebel. Wer den Taxis nicht traut, kann auch schon in Deutschland über das Reisebüro einen Flughafentransfer mitbuchen, viele Reiseagenturen schlagen selbst kräftig auf. Individualreisende, die nur Flug buchen, dann aber privat mit maltesischen Vermietern für eine Unterkunft oder mit einem Tauchkurs/Sprachkursveranstalter vor der Anreise kor res pondieren, können in aller Regel entweder von diesem abgeholt werden oder über diesen einen Abholservice günstig vereinbaren. Praktische Reisetipps A Z

11 Register 379 Register A Adami, Dr. Edward F. 99, 369 Adapter 27 Aktivitäten 52 Aktivurlaub 15 Alte Universität, Valetta 136 An- und Rückreise 20 Anchor Bay 256, 343 Andenken 26 Angeln 52 Ankunft 20 Aquädukt 164 Araber 88 Archbishop s Palace, Valletta 138 Archbishop s Palace, Mdina 225 Architektur 110 Argotti Botanic Gardens 148 Attard 164 Attest (Tauchen) 337 Auberge d Allemagne 178 Auberge d Angleterre 178 Auberge d Angleterre et Bavière 138 Auberge d Aragon 138 Auberge d Auvergne et de Provence 178 Auberge d Italie 122, 178 Auberge de Castille 123 Auberge de Castille et Portugal 178 Auberge de France 121, 178 Auberge de Provence 126 Ausflüge 23 Ausgehen 47 Ausrüstung 23 Ausrüstung, Taucher 338 Aussprache Maltesisch 58 Azure Window 352 B Baðar iæ Æagðaq 285 Badminton 56 Bahn 68, 164 Bajja ir-ramla 319 Balluta Bay 153 Balzan 163 Bauernhäuser 62 Behinderte 24 Benediktinerinnenkloster 225 Bergsteigen 52 Besichtigungen 118 Bevölkerung 106 Bildung 109 Bildungsurlaub 15, 59 Bingo 47 Biografien 369 Bir ebbuãa 199 Birgu 174 Birkirkara 163 Bischofspalast 179 Blenheim Bomber 345 Blue Grotto 211 Blue Hole 352 Blue Lagoon 326 Boffa-Memorial 122 Borã in-nadur 200 Borg, Dr. Joe 370 Bormla 181 Bowling 52 Brauchtum 107 British Empire 96 Bronzezeit 85, 200 Buãibba Buchung, Flug 20 Buchung, Reise 15 Buchung, Unterkunft 63 Burmarrad 277 Bus 68 Buskett Forest Gardens 220 Buskett Gardens 218 Buslinienplan auf Gozo 73, 290 Busse ab St. Julian s 162 Buttiãieg-Francia Palace 121 Byzantiner 88 C Calypso Cave 319 Camping 63 Cart Ruts 85, 201, 220, 242 Casa Rocca Piccola 137 Castellania 125 Christentum 87 Church Our Lady of Victory 122 Citadel Theatre Gozo Clapham Junction 220 Classic Car Museum 270 Comino 325 Comino Caves 348 Comino-Fähren 65 Corte Capitanale, Mdina 225 Cospicua 174, 181 Cottonera 173 D De Redin Bastion 227 Dekompressionskammer 38, 340 Delimara 193 Deutsch-Maltesische Gesellschaft 41 Dingli, Tommaso 371 Dingli Cliffs 221 Dokumente 25, 48 Dragonara Point 158 Dragut Point 152 Dwejra Lines 241 E Ein- und Ausreisebestimmungen 25 Einkäufe 26 Eintrittspreise 46, 118 Eisenbahn 164 Elektrizität 27 Englisch 58 Erzbischofspalast Mdina 225 Erzbischofspalast Vittoriosa 179 Anhang

12 380 Register Essen 28 EU-Beitritt 100 F Fähren 64 Fahrrad 76 Fallschirmspringen 52 Farmhäuser 62 Fauna 81, 336 Feiertage 32 Fernsehen 47 Festas 32 Feste 32 Festivals 33 Feuerwerk 32 Filfla Island 212 Film 34, 110 Fischen 52 FKK 24 Flagge 100 Flora 80, 336 Floriana 147 Flug 20 Flughafen 207 Flughafentransfer 21 Flugpreise 20 Fort Bengðisa 204 Fort Binãemma 241 Fort Manoel 151 Fort Rinella 182 Fort St. Angelo 177 Fort St. Elmo 141 Fort St. Michael 180 Fotografieren 34, 36 Frauen, Maltesische 108 Freedom Memorial 177 Fremdenverkehrsämter 39 Fußball 52 G Gaia Foundation 247 Gðajn il-kbir 301 Gðajn Tuffieða 245 Gðajn Tuffieða Bay 246 Gðajnsielem 292 Gðammar 313 Gðar Dalam 202 Gðar Hazan 204 Gðar Lapsi 216, 346 Gðarb 311 Gðar-Dalam- Tropfsteinhöhle 199 Gðargður 285 Ãebel Ben Ãorã 309 Geldangelegenheiten 35 Geografie 80 Gepäck, Flug 21 Gerichte, Maltesische 29 Geschichte 83 Gesundheit 38 Getränke 31 Gewichte 46 Ããantija 321 Gifttiere 336 Glasbläserei 109 Globigerinenkalk 80 Glossar, Malta 368 Gnejna Bay 244 Gokart 283 Golden Bay 245 Golf 53 Goten 88 Gozo Multi Site Ticket 119 Grand Master s Palace 133 Great Siege 92 Great Siege Square 131 Großmeister 91 Großmeisterpalast 133 Grotte Gðar Ta Karolina 305 Grotten 334 Ãudja 207 Guesthouses 62 Gwardamanãa, 150 H Ðaãar Qim 84, 212 Ðal Far 204, 205 Ðal-Millieri 210 Hamrun 166 Handel 103 Handy 60 Harpunieren 52, 338 Hastings Gardens 120 Hauptwache, Valetta 136 Health Centre 38 Herbergen der Zungen 178 Highlight 17 HMS Maori 344 Hob Bi eijt 29 Höchstgeschwindigkeit 66 Höhlen 199, 202, 204 Höhlenkirche 253 Höhlentauchen 334, 343 Hompesch, Ferdinand von 186 Hompesch Arch 186 Hotels 62 Hygiene 38 Hypogäum 84, 167 I Il Bajja Ta San Pawl il-baðar 257 Il Fortizza 152 Il Gðadira 251 Impfungen 25, 38 Indipendenzia 147 Informationsstellen 39 Inland Sea 350 Inquisitorenpalast 175 Internet 39, 63 Italienisch 59 J Johanniterorden 83, 90, 97 Jugendherbergen 63 Justizpalast, Valetta 131 K Kalkara 182 Kanal Il-Flieãu 325 Kapelle Ðal-Millieri 210 Kapelle St. Roque 228 Kapelle Tad Dawl 191 Kapuzinerkloster, Floriana 149 Karmeliterkloster, Mdina 228 Karozzin 76 Karthager 86 Kathedralmuseum, Mdina 226 Kennedy Memorial Grove 276

13 Register 381 Keræem 309 Kinder 41 Kinnie s 31 Kinos 47 Kirkop 207 Kleidung 23 Klima 42 Klöppeln 109 Kosten 4562 Krankenhäuser 38 Kriminalität 51 Küche, Maltesische 28 Kunæizzjoni-Kapelle 242 Kunst 110 Kunsthandwerk 109, 283 Kurzurlaub 16 L Laferla Cross 219 Landkarten 24 Landschaft 17 Lascaris War Rooms 142 Leihfahrzeug 15 Leihfahrzeuge 65 Leon et Portugal 123 Lija 166 Linksverkehr 66, 76 Literaturtipps 373 Lower Barracca Gardens 139 Luqa International Airport 20, 207 LWS Animal Park 191 M Mãarr 243, 291 Mãarr Parish Church 244 Mãarr War Shelters 244 Madonna tal-girgenti 219 Maglio Gardens 148 Magna Mater 84 Majjistral Nature and History Park 257 Malta City 183 Malta Experience 140 Malta Filmstudios 110, 183 Malta Gouvernment Crafts Centre 125 Malta International Trade Fair 284 Malteser Ritter-Orden 41 Malteserkreuz 101 Malti 58 Manikata 247 Manoel Island 150 Manoel-Theater 137 Maqluba-Senke 208 Marco, Prof. Guido de 372 Marfa Anchor 341 Marfa Arch 343 Marfa Point 340 Marfa Reef 343 Marfa Ridge 248 Marfa Statue 341 Maritime Museum 177 Markthalle, Valetta 132 Marsa 167 Marsalforn 14, 314 Marsamxett-Harbour 142 Marsaskala 14, 185, 188 Marsaxlokk 195 Maße 46 Mdina 14, 221 Mdina, Geschichte 222 Mdina Dungeons 224 Mdina Experience 229 Medien 46 Mellieða 252 Mentalität 107 Messe 284 Mietwagen 15, 22 Military Heritage Park 124 Mittelalter-Museum 227 Mittelmeer 330 Mnajdra 214 Mobiltelefon 60 Mosta 279 Motorräder 65 Mountainbike 58 Mqabba 207 Msida 150 Mtarfa 241 Mücken 38 Müll 105 Multimedia-Shows 217, 229 Munxar 304 Museum Malta at War 174 Museum of Natural History 224 Museums-Kombikarten 119 Musik 109 N Nachtbusse 72 Nachtleben 47 Nadur 323 Napoleon 95 National Library 131 National Museum of Fine Arts 120 Nationalhymne 102 Natur 80 Naturhistorisches Museum 224 Naturschutzgebiete 212 Naxxar 283 Neolithikum 83 Nitroxtauchen 339 Nordmalta 248 Normannen 88, 179, 227 Notfälle 48 Notre Dame de Lièsse 142 Notrufnummer 38 O Öffnungszeiten 48 Old Customs House 142 Oratorium St. Joseph s 176 Organisation der Reise 15 Orientierung 49 Ostmalta 184 Our Lady of Mount Carmel Church 137 Our Lady of Damascus 136 Our Lady of Pompej Church 196 Our Lady of Victory 180 P Paceville 157 Palazzo Falzon, Mdina 227 Palazzo Costanzo, Mdina 227 Palazzo Notabile 225 Anhang

14 382 Register Palazzo Parisio 123 Palazzo Santa Sofia, Mdina 228 Palazzo Università 179 Pannendienst 66 Paola 167 Papiere 25 Parasurfen 53 Park & Ride-Parkplätze 69 Parkplätze 66 Parteilokale 32, 281 Pastizzi 29 Paulus, Apostel 258 Pawla 167 Pflanzen 80 Pflanzenwelt 336 Phönizier 86 Pièta 150 Piraten 89 Playmobil Fun Park 205 Politik 99 Popeye Village 256, 343 Porto 50 Post 50 Prepaid-Karten 61 Pretty Bay 199 Providenza-Tal 218 Q Qala 324 Qawra 274 Qormi 166 Qrendi 207 Quallen 38 R Rabat 14, 221, 232 Rabat-Mdina Multi Site Ticket 119 Radfahren 53 Radio 47 RAF Memorial 147 Reisedokumente 25, 48 Reisekosten 20, 45, 62 Reisezeit 42, 44 Reiten 55 Reitschulen 55 Religion 106 Republic Street, Victoria 298 Republik Malta 99 Ritterorden, Malteser 41 Römer 86, 232, 245 Rotunda Sta. Marija Assunta 279 Royal Navy Spital 182 Royal Opera 121 Rozi 342 Rückflug 22 S Sa Maison 150 Sa Maison Gardens 149 Sacra Infermeria San Spirito 140 Sacro Cuor Church 154 Salina Bay 276 San Gilian 157 San Girgor 187 San Lawren 310 San Lorenzo Church 176 San Pawl il-baðar 260 Sannat 293 Sant, Dr. Alfred 373 Santa Elena Church 163 Saqqajja Square 224 Sarria Church 148 Schnorcheln 332 Schulpflicht 109 Schwimmen 55 Segeln 55 Senglea 173, 179 Siããiewi 216 Sicherheit 51 Siege Bell Memorial 140 Siesta 107 Sightseeingbusse 72 Skorba-Tempel 243 Sliema 14, 151 Sliema-Fähre 142 Smart City 183 Souvenirs 26 Spanier 89 Spezialitäten 28 Spinola Bay 158 Splash Fun Park 285 Sport 52 Sprache 58 Sprachhilfe, kulinarisch 30 Sprachkurse 59 Squash 56 St. Agatha Church 235 St. Anne s Church 188 St. Augustine s Church, Mdina 236 St. Augustine s Church, Valletta 121 St. Barbara Church 122 St. Catherine Church 123, 210 St. Catherine of Alexandria 186 St. Filipo Gardens 148 St. Francis Church 122 St. George s Basilika 300 St. George s Bay 196 St. James Cavalier 120 St. James Church 125 St. John s Cavalier 120 St. John s Co-Cathedral 127 St. Julian s 14, 157 St. Julian s Tower 153 St. Lucian s Tower 196 St. Nicholas Church 217 St. Paul s 260 St. Paul s Shipwreck Church 132 St. Paul s Bay 14, 257 St. Paul s Catacombs 233 St. Paul s Cathedral, Mdina 226 St. Paul s Church 138 St. Paul s Church, Rabat 233 St. Paul s Grotto, Rabat 233 St. Paul s Island 259 St. Paul s Island Point 344 St. Paul s Shipwreck Chapel 264 St. Publius Church 148 St. Roque Church 228 St. Thomas Tower 189 St. Thomas Bay 193 Sta. Lucija 309 Sta. Marija Assunta (Rotunda) 279 Sta. Marija Church 208 Staat 102 Staatsflagge 100

15 Register 383 Staatswappen 101 Standortwahl 14 Staufer 88 Steinzeit 200, 212 Stella Maris Church 154 Strände 17, 55, 199, 259, 264, 275 Straßenzustand 66, 105 Strom 27 Südwestmalta 206 Surfen 55 Sweethaven 257 T Ta L Isperanza 281 Ta Qali 283 Ta Xbiex 150 Ta Maria Bay 325 Ta Ðaãrat-Tempel 243 Tankstellen 66 Tarxien 84, 167 Tarxien, Tempelanlagen von 171 Tas Silã 193 Tauchen 56, 329 Tauchkurse 356 Tauchschulen 35, 53, 58 Tauchspots 340, 348, 350 Tauchverbände 355 Tauchvorschriften 337 Taxi 74 Telefonieren 60 Tempel, Tarxien 171 Tennis 56 Thermalbad, römisches 245 Three Cities 173 Tierwelt 81, 336 Tontaubenschießen 57 Torre dello Stendardo 225 Torri iã-ãwarena 207 Touren 23 Tourismus 103 Tourist Villages 62 Tourist-Service-System 64 Transfer, Flughafen 21 Trinken 28 Trinkwasser 38 Tritonenbrunnen 147 Tropfsteinhöhle 199 Tunnel 334 U Umweltbelastung 105 Unabhängigkeit 99 Unfall 66 Università 89 Universitäten 109 Unterkunft 15, 61 Unterkunftspreise 62 Upper Barracca Gardens 124 V Valletta (Il Belt) 14, 115 Valletta Multi Site Ticket 119 Valletta-Rabat-Bahn 164 Verdala Palace 220 Vergnügungspark 285 Verkehr 105 Verkehrsmittel 64 Versicherungen 76 Victoria (Ir-Rabat) 14, 295 Victoria Gate 125 Victoria Lines 241, 281 Vilhena Palace 224 Vittoriosa 174 Vittoriosa Multi Site Ticket 119 Vögel 82 Vogeljagd 82 Vorwahlen 61 W Wandern 57, 194, 238, 261, 266 Wappen 101 War Heritage Pass 119 War Memorial 147 Wasser 81 Wassersport 56 Wassertemperatur 331 Wechselkurse 35 Wein 31 Wetter 42 Wiææ Laskri 223 Wied i - urrieq 211, 347 Wignacourt Museum 235 Wignacourt Tower 148 Wignacourt-Aquädukt 164 Wind 43 Windmühle 210 Wirtschaft 103 Wracks 336 Wracktauchen 331, 342, 345, 354 X Xagðra 320 Xarolla Windmill 210 Xatt L-Ahmar 354 Xemxija 259 Xewkija 292 Xgðajra 184 Xlendi 14, 304 Xlendi Cave 353 Xlendi Reef 353 Z abbar 185 ebbiegð 243 ebbuã 218, 313 Zeitungen 46 ejtun 186 Zelten 63 Zollbestimmungen 25 urrieq 210 Anhang