Kontrastive Morphologie Kroatisch-Deutsch

Transkript

1 1 SPRACHINSTITUT DES BUNDESHEERES Zvonko OREŠKOVIĆ Kontrastive Morphologie Kroatisch-Deutsch Schriftenreihe der Landesverteidigugsakademie Wien Zweite unveränderte Auflage Wien, 2010

2 2 INHALTSVERZEICHNIS 1. Abkürzungen... Error! Bookmark not defined. 2. Vorwort Aussprache und Orthographie Das Alphabet Leseregeln und Aussprache Vokale und Konsonanten Interpunktion - interpunkcija Das Genus (Grammatisches Geschlecht)- gramatički rod Akzent (Betonung) - naglasak Die Rolle des Akzents und der Intonation Morphologie Allgemeines Die Wortarten Das Verb (da s Zeitwort) - glagol Allgemeines Einteilung der Verben Konjugationsmuster Gruppe 1 und Konjugationsmuster Gruppe 3 und Der Infinitiv (Nennform) - infinitiv Allgemeines Stammbildung des Verbs Hilfsverben - pomoćni glagoli Allgemeines Präsens des Hilfsverbs biti sein...34

3 Präsens des Hilfsverbs htjeti wollen Präsens des Verbs imati haben Modalverben - modalni glagoli Allgemeines Konjugationsmuster smjeti dürfen morati müssen htjeti wollen htjeti wollen - verneinende Form trebati sollen moći können voljeti mögen Persönliche und unpersönliche Verben Persönliche Verben - lični glagoli Unpersönliche Verben - bezlični glagoli Reflexive Verben (rückbezügliche Zeitwörter) - povratni glagoli Allgemeines Präsens sjećati se sich erinnern Präsens brijati se sich rasieren Verneinende Form - negativni oblik Die Kategorie des Aspekts - glagolski vid Allgemeines Suffixwechsel Suffigierung Präfigierung Variative Aspektformen Biaspektuale Verben und suppletive Aspektpaare (a) biaspektuale Verben: (b) suppletive Aspektpaare: Tempora (Zeiten) - glagolska vremena Allgemeines Präsens - sadašnje vrijeme Allgemeines Aktuelles Präsens - prava sadašnjost Gnomisches Präsens - gnomski prezent Futurisches Präsens - futurski prezent Historisches Präsens - pripovjedački ili historijski prezent Die Vergangenheitstempora - prošla vremena Allgemeines Perfekt - prošlo vrijeme Allgemeines Bildung des Perfekts Bildung des Partizips der Vergangenheit Perfekt von biti sein Perfekt - Reflexive Verben Perfekt von htjeti wollen (betonte und unbetonte Form) Perfekt von haben imati (betonte und unbetonte Form) Perfekt und Modalverben Perfekt und unpersönliche Verben

4 Aorist (vollendete Vergangenheit) aorist Allgemeines Konjugationsmuster Imperfekt (unvollendete Vergangenheit) imperfekt Allgemeines Imperfekt des Hilfsverb biti sein Imperfekt des Hilfsverb htjeti wollen Die Verben mit Infinitivstamm auf a Die Verben mit einem Infinitivstammauslaut auf Konsonant Plusquamperfekt (Die Vorvergangenheit) Allgemeines Konjugationsmuster: Konjugationsmuster: Die Zukunftstempora - buduća vremena Futur I (futur I) Bildung des Futur I Konjugationsmuster: čitati lesen Futur der reflexiven Verben Futur II (Vorzukunft) - futurum exactum Allgemeines Konjugationsmuster: pitati fragen Konjugation von biti sein Konjugation von imati haben Konjugation von postati werden Die Kategorie des Modus (der Indikativ, der Optativ) - glagolski način Konditional I - kondicional sadašnji Allgemeines Konditional - Präsens der reflexiven Verben Konditionalsätze Konditional II - kondicional prošli Imperativ imperativ Allgemeines Konjugation von biti sein Konjugation von postati werden Konjugation von imati haben Negierte Imperativformen Gerundium (da s Adverbialpartizip) - glagolski prilog Allgemeines Da s prä sentische Adverbialpartizip - glagolski prilog sada šnji Da s Adverbialpartizip des Präteritums - glagolski prilog prošli Genus verbi (da s Ge schlecht de s Verbs) - glagolsko stanje Allgemeines Aktiv Passiv Tempusformen des Aktivs und Passivs Substantiv - imenica Allgemeines Die Kategorie des Genus Allgemeines

5 Kongruenz Definition Genuskongruenz Kasuskongruenz Numeruskongruenz Männliche Substantive imenice muškog roda Allgemeines Männliche Substantive Die Ausnahmen/ izuzeci Variables Genus Deklinationsmuster Deklinationsmuster Gruppe 1, Deklinationsmuster Gruppe 3, Deklinationsmuster Gruppe 5, Deklinationsmuster Gruppe 7, Unregelmäßigkeiten Weibliche Substantive - imenice ženskog roda Allgemeines Die Ausnahmen/ izuzeci Deklinationsmuster Gruppe Gruppe Da s bewegliche a (flüchtiges a) Sächliche Substantive - imenice srednjeg roda Allgemeines Deklinationsmuster Unregelmäßigkeiten Stammänderungen Ausnahmen Die Kategorie des Kasus - kategorija padeža Allgemeines Fälle/ die Kasus/ - padeži Nominativ - nominativ Genitiv - genitiv Dativ - dativ Akkusativ - akuzativ Vokativ - vokativ Lokativ - lokativ Instrumental - instrumental Fälle des Orte s und der Richtung (Bewegung) - padeži koji označavaju mjesto i smjer (kretanje) Pronomen - zamjenica Allgemeines Posse ssivpronomen (besitzanzeigende Fürwörter) - posvojne zamjenice Die Possessivpronomen moj, moja, moje mein, meine, mein Die Possessivpronomen tvoj, tvoja, tvoje dein, deine, dein Die Possessivpronomen njegov, njegova, njegovo sein, seine, sein Die Possessivpronomen njezin, njezina, njezino ihr, ihre, ihr

6 Die Possessivpronomen naš, naša, naše unser, unsere, unser Die Possessivpronomen vaš, vaša, vaše euer/ Ihr, euere/ Ihre, euer/ Ihr Die Possessivpronomen njihov, njihova, njihovo ihr, ihre, ihr Die Possessivpronomen moji, moje,moja 'meine' Die Possessivpronomen tvoji, tvoje, tvoja 'deine' Die Possessivpronomen njegovi,njegove, njegova 'seine' Die Possessivpronomen njezini, njezine, njezina 'ihre' Die Possessivpronomen naši, naše, naša 'unsere' Die Possessivpronomen vaši/ Vaši, vaše/ Vaše, vaša/ Vaša 'eu(e)re' Die Possessivpronomen njihovi, njihove, njihova 'ihre' Personalpronomen (persönliche Fürwörter) - osobne zamj Allgemeines Die Deklination Demonstrativpronomen (hinweisende Fürwörter) - pokazne zamjenice (ovaj dieser, taj jener, onaj jener ) Allgemeines Die Deklination Indefinitpronomen (unbe stimmte Fürwörter) - neodređene zamj Allgemeines verneinende Formen Deklinationsmuster sve bilo tko irgendjemand Deklinationsmuster Interrogativpronomen (fragende Fürwörter)- upitne zamjenice Allgemeines tko, što 'wer, was' čiji, čija, čije 'wessen' koji, koja, koje 'welcher, welche, welches' kakav,kakva,kakvo 'welcher, welche, welches' Relativpronomen (bezügliche Fürwörter) - odnosne zamjenice Allgemeines Reziprokpronomen (wechselseitige Fürwörter)- recipročne zamjenice Allgemeines Reflexivpronomen SEBE (SICH) - povratna zamjenica SEBE (SE) Allgemeines Reflexivpronomen sebe sich Reflexives Posse ssivpronomen - svoj /povratno - posvojna zamjenica - svoj Allgemeines Konjugationsmuster Deklinationsmuster- svoj Adjektiv (Eigenschaftswort) - pridjev Allgemeines Attributiver Gebrauch Prädikativer Gebrauch Adverbialer Gebrauch

7 Die Komparation des Adjektivs Deklinationen der Komparative und Superlative Deklinationsmuster Der Superlativ Deklinationsmuster Adjektivdeklination - deklinacija pridjeva Deklination der determinierten Adjektive + Substantiva Deklinationsmuster Deklinationsmuster Deklinationsmuster Deklinationsmuster Posse ssivadjektiva auf - in, ov, ev Deklinationsmuster - in Deklinationsmuster Deklinationsmuster Deklinationsmuster - ov Deklinationsmuster Deklinationsmuster Deklinationsmuster auf - ev Deklinationsmuster Deklintionsmuster Deklinationsmuster Deklinationsmuster Numeralia (Zahlwörter) - brojevi Allgemeines Ziffer oder Zahl? Kardinalia (Grundzahlen) glavni brojevi Die morphologischen Kategorien der Kardinalia (Grundzahlen) Deklination der Kardinalia jedan, jedna, jedno ein, eine, ein dva, dvije, dva zwei Zahl + Substantiva - dva, dvije, dva zwei tri drei und četiri vier stotina hundert Zahlwort + Substantiv Vervielfältigungszahlwörter Bruchzahlen- razlomci Die Kollektivzahlsubstantive - brojne imenice oba, obje beide Ordinalia (Ordnungszahlen) - redni brojevi Allgemeines Die Ordnungszahl prvi erste + Substantiv Die Ordnungszahl drugi zweite + Substantiv Jahre sangaben Uhrzeit Präpositionen (Verhältniswörter) - prijedlozi Allgemeines Kasusforderung im Dativ Kasusforderung im Akkusativ

8 Kasusforderung im Lokativ Kasusforderung im Instrumental Präpositionen mit drei Kasus Präpositionen mit zwei Kasus Präpositionen - Zeit (genitiv) Präpositionen - Zeit (lokativ) Wochentage Monatsnamen Jahreszeiten Tageszeiten Präpositionen - Beispiele mit Ländernamen Adverbien (Umstandswörter)- prilozi Allgemeines Die Adverbklassen Das Lokaladverb - prilog mjesta Bezeichnung des Ortes: Ortsadverbien Bezeichnung der Richtung: Richtungsadverbien Das Temporaladverb - prilog vremena Bezeichnung der Zeitpunktes Bezeichnung einer Zeitdauer Bezeichnung der Wiederkehr oder Wiederholung Das Modaladverb - prilog načina Bezeichnung von Art und Weise Bezeichnung von Grad und Maß Bezeichnung einer Erweiterung Bezeichnung einer Einschränkung Das Kausaladverb - prilog uzroka Bezeichnung des Grundes Bezeichnung der Bedingung Bezeichnung der Einräumung Bezeichnung des Zwecks Das Satzadverb - rečenični prilozi Steigerung von Adverbien Die Konjunktion (da s Bindewort) - veznik Allgemeines Einfache Konjunktionen Zusammengesetzte Konjunktionen Mehrgliedrige Konjunktionen Koordinierende (nebenordnende) Konjunktionen Subordinierende (unterordnende) Konjunktionen Partikel (Teilchen) - čestica (riječca) Allgemeines Negationspartikel Antwortpartikeln Modalpartikeln (Abtönungspartikel) Gradpartikeln Interjektion - uzvik Allgemeines Enklitikon - enklitika

9 Allgemeines Enklitische Formen Personalpronomen Enklitika: unbetonte Form Reflexsivpronomen Enklitika: Verb Enklitika: Interrogativpartikel -li Jotierung (Lautveränderungen) - jotacija I. Palatalisierung I. palatalizacija II. Palatalisierung (Sibilarisierung) - II. palatalizacija (sibilarizacija) Genitivus partitivus ; partitiver Genitiv (Teilungsgenitiv) - dijelni genitiv (genitiv partitivni) Ethnika - etnici Allgemeines Bildung der Ethnika im Deutschen Bildung der Ethnika im Kroatischen Ausnahmen (und abweichende Formen) Ländernamen Anhang Verzeichnis der grammatischen Fachbegriffe

10 10 Vorwort Das vorliegende Buch ist das Ergebnis meiner langjährigen Lehrtätigkeit und Forschung am Sprachinstitut des Bundesheeres der Landesverteidigungsakademie in Wien. Der Gedanke, diese Erfahrung und das im Rahmen dieser Tätigkeit gesammelte reichhaltige Material in einem grammatischen Handbuch zusammenzufassen, drängte sich angesichts des Mangels an solchen oder ähnlichen spezifischen Nachschlagwerken auf. Dieses Werk ist vorrangig für Angehörige des österreichischen Bundesheeres vorgesehen. Selbstverständlich kann es aber auch für einen weiteren Interessentenk reis Lehrende wie Lernende nützlich sein. Auch Slawistik - Studenten an der Universität oder all jene, die sich der kroatischen Sprache an anderen Instituten annähern wollen, mögen sich angesprochen fühlen. Für einen deutschsprachigen Benutzerkreis konzipiert, bietet diese Grammatik eine umfassende und systematische Darstellung der modernen kroatischen Sprache. Die kontrastive Beschreibung und Erklärung der grammatischen Kategorien erleichtert das Erlernen des Kroatischen und hilft Fehler zu vermeiden. Die Ausrichtung auf den morphologisch-syntaktischen Schwerpunkt macht es möglich, in komplexer und zugleich verständlicher Weise die untereinander verknüpften paradigmatischen, syntagmatischen und semantischen Besonderheiten darzustellen. Nach Maßgabe meiner Möglichkeiten habe ich versucht, auf Parallelen und Unterschiede zum Deutschen zu verweisen. Das geschieht in dem Maße, wie es der Rückgriff auf die muttersprachliche Kompetenz des Adressaten erlaubt. Die kontrastive Grammatik beschäftigt sich mit der synchronischen Untersuchung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen zwei (selten mehr) Sprachen. Die Wurzeln dieser relativ neuen linguistischen Disziplin liegen in den fünfziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Am Anfang war die kontrastive Grammatik praktisch ausgerichtet und hatte zum Ziel, das Fremdsprachenlehren und -lernen durch die Vorhersage bestimmter Problemfelder, die sich aus besonders großen Unterschieden zwischen Ausgangssprache (L1) und Zielsprache (L2) ergaben, zu vereinfachen. Wert wurde auf eben diese Unterschiede gelegt, wohingegen Gemeinsamkeiten in beiden Sprachen eher nachlässig behandelt wurden, da man davon ausging, dass diese Gemeinsamkeiten aufgrund ihres Vorhandenseins in L1 und L2 keine Probleme beim Lernen von L2 darstellen sollten. In den sechziger und siebziger Jahren verschob sich der Hauptaspekt der

11 11 kontrastiven Grammatik in Richtung eines grammatischen und phonologischen Vergleichs von Sprachen. Der Grund hierfür ist sicherlich in den klareren Vergleichsmöglichkeiten zu suchen, die Grammatik und Phonologie mit ihrem geschlossenen System gegenüber den nicht klar definierten lexikalischen und kulturellen Unterschieden in verschiedenen Sprachen bieten. Diese Methode ist mir deshalb wichtig, weil die Erfahrung vieler Unterrichtseinheiten zeigt, dass das effiziente Lernen einer Fremdsprache die genaue Kenntnis beider Sprachsysteme also auch der jeweiligen Muttersprache voraussetzt. Ich bin mir vieler verbleibender Unzulänglichkeiten bewusst und daher für helfende Kritik auch weiterhin dankbar. Wien, September 2010 Z. OREŠKOVIĆ