Samstag, , ab 10 Uhr , Uhr. 34. Straßenmarkt. Verkaufsoffener Sonntag, Uhr Freitag,

Transkript

1 Seite 1 C M Y K 34. Straßenmarkt Verkaufsoffener Sonntag, Uhr Freitag, , und Samstag, , ab 10 Uhr Verkaufsoffener Sonntag, , Uhr

2 Seite 2 C M Y K SEITE 2 (er)lebenswert... SEPTEMBER 2010 Zahlen Sie noch Kabelgebühren? Steigen Sie um auf Frei-SAT Empfang! Jetzt auch mit vorhandenen Leitungen möglich! Beratung Planung Installation Erwachsene am Klavier Am Samstag, 30. Oktober, veranstaltet die Klavierschule George & Bautz einen Klavier-Schnupperkurs für erwachsene Anfänger. Wer Lust hat, die Grundzüge des Klavierspielens nach der Schneemann-Methode kennenzulernen und dabei auf spielerische Weise die Vernetzung der rechten und linken Gehirnhälfte zu trainieren, kann sich bis Mittwoch, 20. Oktober, anmelden. Die Teilnahmegebühr beträgt 65 Euro pro Person. Der Kurs findet statt von 10 bis 15 Uhr im Bürgerhaus. Information und Anmeldung unter Telefon / TV Video HiFi Elektro GmbH... Qualität und Service 150 Jahre Backtradition Wir schaffen Hanau- Hauptstraße 17 a 06181/ info@radioschneider.de täglich Originale Hauptstraße 17b Hanau- Tel / Abfall-Probleme? Wir stellen Ihnen Container von 3 bis 40 m 3 für Erdaushub, Bauschutt, Hausrat, Gerümpel, Grünabfälle, Gewerbe- und Sondermüll Edisonstraße Hanau- Telefon / Telefax / Die Adressen im Internet Den Gewerbeverein findet man auch im Internet: Die Website für : Sie / und Sie erhalten kostenlos und unverbindlich den 12 Tage zum Kennenlernen. Backstub mit Herz in sechster Generation Im Mai übernahmen Mathias Rosen und Magdalena Börstler (Foto) die Geschicke in der Bäckerei Mangelmann-Rosen. Der Familienbetrieb mit 31 Angestellten und Filialen in, Klein- Auheim, Wolfgang und Großkrotzenburg kann bereits auf eine mehr als 150-jährige Geschichte zurückblicken legte Bäckermeister Peter Mangelmann den Grundstein für das heutige Unternehmen. Seit 155 Jahren werden Brot, Brötchen, Kuchen und vieles mehr in der Backstube in s Altstadt täglich frisch gebacken. Damals wie heute werden alle Backwaren in handwerklicher Tradition aus besten Zutaten selbst hergestellt. Bäckermeister und Lebensmitteltechniker Mathias Rosen, als neuer Geschäftsführer verantwortlich für Qualität und Vielfalt der Backwaren, backt Leckereien nach alten Familienrezepten und freut sich darauf, seine Kunden mit neuen Kreationen zu verwöhnen. Unter dem Motto Wir machen für Sie die Nacht zum Tag backe ich mit meinem Team Nacht für Nacht Köstlichkeiten frisch für Ihren Frühstückstisch, Ihre Party, den Kaffeeklatsch und das Abendbrot, verspricht Rosen. Auch wenn es um Hochzeitstorten, Partygebäck oder saisonale Köstlichkeiten wie Zwetschgenkuchen, Muttertagsherzen oder Weckmänner geht, sind Sie bei uns genau richtig, ergänzt Magdalena Börstler. Zuständig für Service, Verkauf und Führung der Mitarbeiter, ist Frau Börstler. Nach der Übernahme der Bäckerei ist vieles so geblieben, wie es war Service und Qualität allen voran, anderes hat sich geändert, zum Beispiel der neu gestaltete Laden an der Hauptstraße 17 b in. Auch die etablierten Filialen in Wolfgang, Klein-Auheim und Großkrotzenburg sowie mobile Verkaufstände in der Marienstraße und in der Waldsiedlung sorgen weiterhin für Kundennähe und bieten auch älteren Menschen Qualitätsbackwaren ohne weite Wege. Gerne empfangen wir Sie und ganz besonders die langjährigen Stammkunden in unseren Geschäften und freuen uns darauf, auch in Zukunft Ihren Alltag zum Festtag zu machen, so die neuen Geschäftsführer. Frankfurter Volksbank Fest verankert in Die Frankfurter Volksbank gehört heute nicht nur zu den größten, sondern auch zu den leistungsstärksten und erfolgreichsten Volksbanken in Deutschland. Sie ist mit den in der Region Frankfurt/Rhein-Main lebenden Menschen tief verwurzelt und steht ihnen flächendeckend mit dem großen Angebot einer leistungsfähigen Universalbank an insgesamt 148 Standorten, so auch im Herzen von Hanau- an der Hauptstraße 18, zur Verfügung. Kontinuität und Vertrauen prägen die Beziehungen der Frankfurter Volksbank zu ihren Kunden und Mitgliedern oftmals schon seit Generationen. Heute schenken rund Kunden der Bank ihr Vertrauen. Die Frankfurter Volksbank ist damit ein starker Partner bei allen Fragen rund um das Thema Geld. Darüber hinaus zeichnet sie sich durch ein besonderes Kunde- Bank-Verhältnis aus. Die Frankfurter Volksbank rückt dabei immer die Wünsche ihrer Kunden in den Mittelpunkt ihres Handelns. Sie geht flexibel auf die Bedürfnisse ihrer Kunden ein und berät sie ganzheitlich. Eine weitere Stärke der Frankfurter Volksbank liegt in der persönlichen Betreuung der Kunden mit einem festen Ansprechpartner. Traditionell zeichnet sich die Frankfurter Volksbank durch eine herausragende Beratungsqualität aus. Die Beratungsqualität und die Produkte von Deutschlands zweitgrößter Volksbank wurden bereits mehrfach und dauerhaft von unabhängigen Institutionen ausgezeichnet. Neben der fachkundigen Betreuung der Kunden steht für die Frankfurter Volksbank auch die Förderung des sozialen und kulturellen Geschehens im Mittelpunkt ihrer Aktivitäten. So ist die Frankfurter Volksbank selbstverständlich wie in den vergangenen Jahren wieder auf dem er Rochusmarkt präsent. Einer langjährigen Tradition folgend, wird sie ihren Marktstand wieder mit den freiwilligen Helfern der Edi- Petry-Stiftung teilen, die dort für ihr karitatives Engagement in der Alten- und Krankenpflege werben werden. Für die Frankfurter Volksbank ist es eine Selbstverständlichkeit, eine angesehene Einrichtung wie die Edi-Petry-Stiftung zu unterstützen. Schließlich gehören dem Beirat dieser Stiftung neben dem Hanauer Oberbürgermeister Claus Kaminsky auch Heinz Botzum, Vorstandsmitglied der Frankfurter Volksbank, und Walter Loll, Generalbevollmächtigter des Instituts, an. Das Team der Frankfurter Volksbank in um den Filialleiter Robert Dahinten steht gerne für eine umfassende qualifizierte Beratung rund um das Thema Geldgeschäfte zur Verfügung. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Geschäftsstelle Hauptstraße 18 freuen sich auf einen Besuch und sind unter Telefon / erreichbar. Weitere Informationen sind im Internet zu finden. Regional verankert stark und kompetent Hauptstraße Hanau Tel Fax info@frankfurter-volksbank.de Eine der schönsten Seiten am Rochusmarkt: Gemütlich mit Freunden bei einem guten Gläschen und ein wenig Tratsch zusammensitzen.

3 Seite 3 C M Y K (er)lebenswert... SEPTEMBER 2010 SEITE Rochusmarkt in mit verkaufsoffenem Sonntag 3 Tage wird auf den Straßen gefeiert Zum 34. Mal veranstaltet der Gewerbeverein den Rochusmarkt. In den gesperrten Geschäftsstraßen von Hanaus größtem Stadtteil findet von Freitag, 24., bis Sonntag, 26. September, (verkaufsoffen) eines der beliebtesten und erfolgreichsten Straßenfeste der Region statt. Ein buntes Programm, reichhaltige kulinarische Angebote und eine beeindruckende Leistungsschau des er Handels sind die sichere Basis für den gewohnten Erfolg des großen Stadtfestes. Der Rochusmarkt hat einen festen Platz im Terminkalender der Bevölkerung. Die Menschen treffen sich eben auf dem Rochusmarkt. Traditionell findet der Rochusmarkt im Bereich des Rochusplatzes, der Hauptstraße, der Krotzenburger und Wiesenstraße statt. Über 80 Firmen, Vereine und Organisationen wollen zum Gelingen des Festes beitragen. Viel Musik und Kleinkunst gibt es im Rahmenprogramm und so manches Sonderangebot für Schnäppchenjäger steht bereit, denn es gibt auch wieder einen verkaufsoffenen Sonntag. In der Zeit von 12 bis 18 Uhr können die Besucher durch die Geschäfte bummeln und deren Angebote in Augenschein nehmen. Das Schöne am Rochusmarkt ist, dass er keine einfache Gewerbeschau ist, sondern vielmehr ein Fest, bei dem die Verbundenheit zwischen den Firmen, Vereinen und den ern zum Tragen kommt. Wir sind Auheim dieses Motto wird immer wieder deutlich und der Gewerbeverein ist stolz darauf, dass die Veranstaltung vollkom- Dichtes Treiben auf den Straßen s wohin der Blick auch geht: überall Menschenmassen. Das bedeutet, es ist wieder Rochusmarkt-Zeit. Für jeden ist etwas dabei zum Hören, Sehen, Schmecken und Staunen. men eigenfinanziert wird und auch keine Fremdfirmen anwesend sind. Wenn das Wetter in diesem Jahr wieder so mitspielt, wie im vergangenen, dann dürfte der Rochusmarkt erneut zu einem großen Ereignis werden nicht nur für er, sondern auch für die Region. Die Besucher aus nah und fern kommen immer gerne und zahlreich nach, um kräftig zu feiern. Die Organisatoren haben sich wieder viel einfallen lassen, um rund um das Markttreiben ein attraktives Programm zu bieten. Schon vorab, am Donnerstag, 23. September, findet in der Alten Schule von 19 bis 21 Uhr eine Modenschau zum Rochusmarkt statt. Hierbei werden die aktuellen Modetrends live präsentiert. Los geht der Marktbetrieb dann am Freitag, 24. September, um 10 Uhr. Am Nachmittag um 14 Uhr wird der traditionelle Bieranstich auf dem Rochusplatz mit der Edlen Frau Irminrat stattfinden. Danach beginnt das musikalische Unterhaltungsprogramm vielseitig bis in den Abend hinein. An allen drei Tagen steht für die Kinder das Spielmobil mit Spiel und Spaß An der Pforte bereit und natürlich werden auch das beliebte Kinderkarussell, Kinderschminken und Hüpfburg nicht fehlen. Ein ganz besonderer Spaß wird am Samstag und Sonntag eine Riesenstrickleiter sein, die es zu erklettern gilt. Am Samstag ist Marktbeginn um 10 Uhr. Auch dieser Tag steht ganz im Zeichen der Musik von Rock bis Samba. Für die Kinder gibt es wieder spielen, malen und kreativ sein mit dem Spielmobil ab 12 Uhr und Zauberkunst zum Lachen ab 14 Uhr. Am Sonntag, 26. September, geht der Rochusmarkt um 12 Uhr los und gleichzeitig öffnen die Geschäfte ihre Türen. Hier kann nach Herzenslust gebummelt werden. Auch das gemütliche Einkaufen wird mit Musik umrahmt. Zum Beispiel wird der bereits bekannte Rambling Conrad The Walking One- Man-Band wieder durch die Straßen ziehen. Es gibt Gewinnspiele, Blitzschach und jede Menge interessante Angebote und Informationen. Gegen 18 Uhr geht der 34. Rochusmarkt zu Ende. Bleibt nur noch zu hoffen, dass der Draht zum Wettergott noch vorhanden ist und alle sich auf einen strahlend sonnigen Rochusmarkt freuen können. Die beste Voraussetzung für ein stimmungsvolles Fest. (ari) Das Original in zwei Weiten für optimale Passform! Am Rochusmarkt große Birkenstock Verkaufsaktion: Auf alle vorrätigen Birkenstock Schuhe 20% Rabatt... wo Schuhkauf Freude macht Hanau-, Hauptstr. 17 Tel / Modenschau mit Miss Hessen Zum Rochusmarkt veranstalten mehrere Geschäfte gemeinsam eine Modenschau. Das vielseitige Angebot an tragbarer Mode und Freizeitbekleidung für Kinder und Erwachsene in wird an diesem Abend vorgestellt. Sport Baumgärtel präsentiert die aktuelle Sport- und Freizeitmode des Herbst/Winters. Seit mehr als 30 Jahren bietet Sport Baumgärtel die passende Bekleidung für Sport und Freizeit. Gute Beratung ist hier noch selbstverständlich. Die Modetrends des Herbstes zeigt GreenHouse. Die Mode ist typisch dänisch: Lagenlook, viele Kombinationsmöglichkeiten und liebevolles Design, und das alles von Größe 34 bis 48. Die Mode richtet sich an die selbstbewusste Frau, die ihren individuellen Stil hat und Wert auf persönliche Beratung legt. Die Inhaberin bietet deshalb auch Modepräsentationen bei den Kunden zu Hause an. Für die Kleinen zeigen Girls Paradise und Sport Baumgärtel, was angesagt ist: trendige Mode für Kinder. Augenoptiker Langholz stellt die aktuelle Brillenmode vor. Die Models, alle Kunden der Geschäfte, werden vom Friseursalon Dunkel gestylt. Und für die kreative Tischdekoration sorgt das Blumengeschäft Gänseblümchen. Besonders freuen sich die Geschäfte, dass es gelungen ist, als Top-Model Miss Hessen Sina Ruppel für die Präsentation zu gewinnen. Die Modenschau findet am Donnerstag, 23. September, um 19 Uhr in der Alten Schule statt (Einlass ab Uhr). Eintrittskarten sind für fünf Euro bei Sport Baumgärtel, Rochusstraße 2 und bei GreenHouse Moden, Hauptstraße 42 erhältlich. Zusätzlich können die Karten bei den teilnehmenden Geschäften als Einkaufsgutschein verwendet werden. Timeless Five The Timeless Five ist die Band für fast jede Art von Veranstaltung, von Club bis Halle, von Geburtstag bis Festzelt und Open Air bis Festsaal. Ein abwechslungsreiches Programm erwartet die Rochusmarkt-Besucher. Ein Querschnitt der besten Hits und Songs aus den 50ern, 60ern, 70ern und 80ern bringt die Zuschauer am Freitag, 24. September, von bis Uhr auf der Bühne Rochusplatz in Schwung. Flohmarkt der 1. G.K.G. Die Sommerferien sind zu Ende, alle Urlauber wieder heimgekehrt und langsam wird der Herbst kommen. Damit kommt auch der Flohmarkt der er Karnevalisten. Mehrmals im Jahr veranstaltet die 1.G.K.G. einen Kinder- und Baby-Flohmarkt in der Lindenauhalle. Der Herbst-Flohmarkt findet am Sonntag, 19. September, von 14 bis Uhr, statt. Für die Schnäppchenjäger gibt es etwa 60 Stände, die in die Lindenauhalle passen und damit ist eine große Auswahl gewährleistet. Wie immer steht auch die Bühne der Lindenauhalle für größere Ausstellungsgegenstände (Kinderwagen, Fahrräder) zur Verfügung. Für die kleine Stärkung zwischendurch ist gesorgt, entweder stehen Kaffee und reichlich Kuchen (auch zum Mitnehmen) zur Auswahl oder wer es lieber herzhafter mag, für den gibt es Snacks und Würstchen vom Grill. Der Eintritt ist wie immer frei. Angler-Infos im Internet Angelsportinteressierte können sich online über das aktuelle Vereinsgeschehen des ASV informieren. Die Homepage wurde von Jürgen Kropf gestaltet und es finden sich dort Infos über den See, Fischkunde, Terminkalender und natürlich eine große Bildgalerie, die Vereinsaktivitäten und Feierlichkeiten dokumentiert. Künstlerin spendet ein Gemälde für die Petry-Stiftung Eigene Tradition des Helfens Farbenfroh und in der typischen Handschrift der Künstlerin präsentieren sich in den nächsten Wochen drei Kunstwerke der erin Antonia Feind- Trompke in der Stadtteilfiliale der Frankfurter Volksbank. Die Bilder stehen im Mittelpunkt einer Versteigerung, die die engagierte Malerin zugunsten der Edi-Petry-Stiftung angestoßen hat, indem sie ein Gemälde aus ihrem Atelier gestiftet hat, um mit dem Erlös aus der Versteigerung die er Hilfsorganisation tatkräftig zu unterstützen. Letzte Chance, eines der drei ausgestellten Bilder zu bekommen, haben interessierte Kunstfreunde am 1. November. Die Bedingungen sind einfach: Während der Schalterstunden der Bank kann jeder sein Gebot, das mindestens 400 Euro betragen muss, dort abgeben. Nach Ablauf der Frist wird das höchste Gebot ermittelt. Die Interessentin oder der Interessent, der den Zuschlag erhält, darf sich eines der drei ausgestellten Kunstwerke aussuchen, die beiden anderen gehen zurück an die Künstlerin. Auch heute sind Armut, Bedürftigkeit und Krankheit Realität. Oberbürgermeister Claus Kaminsky als Vorsitzender des Stiftungsbeirates der Edi-Petry- Stiftung weiß genau, wie wichtig die aktive Unterstützung durch die frühere Armen- und Krankenhilfe nach wie vor ist. Benannt nach ihrem Begründer, der seinerzeit in vorbildlicher Weise einen Weg aufgewiesen hatte, wie diese Hilfe in der Not aussehen kann, ist die Edi-Petry-Stiftung bis heute einzigartig in der Region und hat nach Kaminskys Worten in eine ganz eigene Tradition des Helfens entstehen lassen. Die großzügige Spende der Künstlerin Antonia Feind- Trompke sei erneut ein wunderbares Beispiel dafür, so der Hanauer Oberbürgermeister. Die gebürtige Hanauerin, die heute in dem Stadtteil lebt, hat sich in den vergangenen Jahren mit zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland einen Namen gemacht. Sie selbst beschreibt ihre Bilder mit den Worten: Nicht alles auf Anhieb zeigen. Nicht alles auf Anhieb erkennen können. Zweimal hinschauen müssen. Neugierig machen. Ihre großzügige Geste zugunsten der Stiftung ist nicht das erste Mal, dass Antonia Feind-Trompke einen karitativen Zweck unterstützt. Zuletzt hatte sie eines ihrer Kunstwerke für die Versteigerung im Rahmen der Typisierungsaktion für den kleinen Jungen Merlin gestiftet. BAUMGÄRTEL OUTDOOR- JACKEN ab 59, Alles für die Ski-Saison: Verkauf Service Verleih Bekleidung MAC Rochusstr Hanau- Telefon 06181/56252 Fax Ihr Spezialist für Karosserie und Lack Karosseriebau Schrieber GmbH Unfallreparaturen Einbrennlackierungen Autoverglasung Reparaturkosten- Abrechnung mit allen Versicherungen (Anweisung nach 783 ff. BGB) für alle Fabrikate Klimaservice Anhänger-Vermietung und -Verkauf ODEHAUS AISER HU-. Alzenau Verkaufsoffener Sonntag in Alzenau 3. Oktober 2010 HANAU-GROSSAUHEIM Industriegebiet Josef-Bautz-Str. 7 Tel / Fax / info@karosseriebau- Schrieber.de Rochusmarkt in Freitag bis Sonntag September 2010 Modenschau in am Donnerstag 30. September Uhr

4 Seite 4 C M Y K SEITE 4 (er)lebenswert... SEPTEMBER 2010 Lust auf Eis, dann hin zum Eiscafé Joghurteria Rimini 2 Wir bieten Ihnen zahlreiche Eisspezialitäten sowie verschiedene neue leckere Eissorten Große Auswahl an Joghurteissorten Öffnungszeiten: Mo. Sa. von bis Uhr So. u. Feiertage: bis Uhr Rochusplatz 10 HU- Tel / Auheimer Schreibstübche Alles an Zeitungen, Schulbedarf, Karten und Diddl-Artikeln in großer Auswahl Neues für die Schule von und Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Auheimer Schreibstübche Margareta Eurich Rochusplatz 9 Hanau- Tel. + Fax / Gaststätte Zum Erwin Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9.00 bis 1.00 Uhr Sonntag 9.00 bis Uhr Zum Rochusmarkt bei uns: Frisch vom Fass: Glaabsbräu Pilsener 1744 Kellertrübes, Hefe-Weizen Hell und Dunkel aus der Bügelflasche Am Freitag, den , um Uhr Bieranstich am Rochusplatz Hanauer Kultrockband DLB, die achtköpfige Partyund Coverband, gehört seit der Gründung im Jahre 1978 zum festen Bestandteil der Hanauer Szene. Nach einigen Besetzungswechseln ist DLB weiter aktiv, und zwar in Bestform! DLB ist wie ein guter Whiskey je reifer, desto besser. Die Band bietet handgemachte Covermusik der Extraklasse, powervollen Party- Rock. Das Publikum findet von den 60ern bis heute alle Epochen der Rockgeschichte wieder. Das Beste aus Rock und Pop, die ultimativen Partykracher wie zum Beispiel Songs von den Ärzten, Alannah Myles, BAP, Cher, Joe Cocker, Nena, Tina Turner, T Rex, Gary Moore, Queen, Marius Müller-Westernhagen, Whitesnake, ZZ Top und viele andere spicken das breite Repertoire. Die Band heizt dem Publikum am Freitag, 24. September, bis 21 Uhr auf der Bühne Hauptstraße/Ecke Bahnhofstraße, kräftig ein. Musikalische Vielfalt und überzeugende Darbietung sorgen für Partystimmung pur. Eine WunderBar am Weltladen Zum diesjährigen Rochusmarkt öffnet der Auheimer Weltladen wieder sein bekanntes und beliebtes Café WunderBar. Ausgeschenkt wird natürlich der fair gehandelte Kaffee gleichen Namens. Bekanntlich hat die Kultur des Kaffeetrinkens, des Espresso, Cappucino und so weiter, nirgendwo einen höheren Stand erreicht als in Italien. Da trifft es sich gut, dass eine italienische Kooperative namens libero mondo kleine Leckereien als vorzügliche Begleiter zum Kaffee exportiert wie Biscotti und Tartufo. Die Genossenschaft, in der sozial benachteiligte Menschen arbeiten, verwendet ausschließlich fair gehandelte Rohstoffe. Mandelkuchen nach italienischem Rezept, der ebenfalls angeboten wird, stammt zwar nicht direkt aus dem sonnigen Süden aber die Zutaten sind weitgehend fair gehandelte Bioprodukte. Dass auch der ausgeschenkte Kaffee diesen Kriterien entspricht, versteht sich von selbst. Kenner und Genießer wissen längst, dass der Weltladen eine große Vielfalt verschiedenster Kaffeesorten bietet, darunter selbstverständlich weiterhin den dies- und jenseits des Mains beliebten Auheim-Kaffee. Ganz neu ist dagegen ein Angebot exklusiver Hochland-Kaffees aus Zentralamerika und Ostafrika. Alle Kaffeeliebhaber (und solche, die es werden wollen) können sich zudem an einem Quiz rund um der Deutschen liebstes Getränk beteiligen. Zu gewinnen gibt es drei Präsentkörbe, die wie könnte es anders sein natürlich auch das ein oder andere Päckchen der braunen Bohnen enthalten. Die Gewinner (unter den richtigen Lösungen) werden am Sonntag um 17 Uhr ausgelost. Also: Freunde des fairen Handels, des Kaffeegenusses und der italienischen Lebensart treffen sich am Auheimer Weltladen. (er)lebenswert... Am verkaufsoffenen Sonntag wird Rambling Conrad The Walking One-Man-Band von 12 bis 18 Uhr wieder durch die Straßen ziehen. Buntes Kinderprogramm Das Spielmobil Augustinchen sorgt auch beim diesjährigen Rochusmarkt wieder mit einem bunten Programm für Spiel, Spaß und Unterhaltung. Neben der Möglichkeit, sich gegen ein Pfand verschiedene Roller und Rädchen auszuleihen, steht den Kindern und Erwachsenen auch eine vielfältige Mischung an Gesellschafts- und Bewegungsspielen zur Verfügung. Das Spielmobil-Team unterstützt Groß und Klein auch gerne beim Erlernen von artistischen Übungen wie Teller drehen und Diabolos schwingen. Zusätzlich wird es an jedem Tag ein Kreativangebot geben, sodass die Kinder die Möglichkeit bekommen, ihren eigenen Button herzustellen und sich einen Glücksstein zu gestalten. Die Mitarbeiter des Spielmobils sind mit einem offenen Ohr für Wünsche und Anregungen der Besucher vor Ort und freuen sich auf rege Beteiligung an ihrem Programm. Für das leibliche Wohl ist auf dem Rochusmarkt mehr als reichlich gesorgt. Überall gibt es kulinarische Spezialitäten. Josef-Bautz-Str. 26 Hanau Tel / schreibt Geschichte Die Stadtteilbibliothek bietet auf dem Rochusmarkt eine besondere Gelegenheit für er, Geschichte zu schreiben. Zum Thema Tausendundeine Nacht wird das Schreibprojekt Unendliche Geschichte gestartet. Jeder ist eingeladen sich mit seinen Schreib-Ideen einzubringen und kreativ die Geschichte weiterzuspinnen. Kinder erwartet zudem ein Angelwettbewerb. Die kleinen Gewinner dürfen sich anschließend in den Gewändern eines Prinzen oder einer Prinzessin ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht vorlesen lassen. Auch sonst hält die Stadtteilbibliothek eine Vielfalt an Erzählungen und Sachbüchern zum Ausleihen bereit. Die Stadtteilbibliothek öffnet Dienstag, Mittwoch und Freitag von 15 bis 18 Uhr und Donnerstag von 9 bis 17 Uhr. Anlaufstelle für Handwerker und Gärtner Seit nunmehr 90 Jahren ist das Eisenwarengeschäft Otto Schramm in Drehund Angelpunkt der Menschen in dem schönen Hanauer Stadtteil. Wenn es um Reparaturen im und am Haus geht, wenn es darum geht, den Garten zu verschönern, sich handwerklich zu betätigen, wenn im Freizeitbereich Werkzeuge oder Freizeitartikel benötigt werden: Hier ist der Kunde bestens aufgehoben. Nicht nur das schöne ursprüngliche Flair der Firma wurde gehalten, sondern auch die Kundenfreundlichkeit sowie die Kompetenz von Inhaber Stephan Möser sind Grund, warum sich viele er und nicht nur die lieber an der Hauptstraße 16 in nach ihren Bedarfsartikeln umschauen und nicht in einem der großen Baumärkte, die wie Pilze aus dem Boden schießen. Hier ist der Kunde nicht nur König, sondern auch bestens beraten und bedient. Hier ein kleiner Auszug aus dem Geschäftsleben der letzten 90 Jahre: 1920: Otto Schramm gründet das heutige Eisenwarengeschäft Firma Otto Schramm, neben Eisenwaren wurden auch Lebensmittel gehandelt. 1933: Das Sortiment um Baustoffe und Farben wurde erweitert. 1958: Die Geschäftsräume wurden zu klein, ein Umzug an die Hauptstraße 16 war notwendig. 1958: Übernahme der Firma durch den Sohn Helmut Schramm. 1960: Das Sortiment wurde überarbeitet, man spezialisierte sich auf Eisenwaren, Kleinteile, Herde, Öfen und Haushaltswaren. 1962: Wieder einmal mussten die Geschäftsräume um etwa 200 Quadratmeter erweitert werden. 1970: Der Abus Schlüsseldienst hat begonnen. 1972: Die Dienstleistung Brunnenbau wurde mit aufgenommen. 1980: Das Sortiment wurde um Angelgeräte erweitert. 2002: Übernahme der Firma durch den seit 1967 dort beschäftigten Stephan Möser. 2002: Umstellung der Buchhaltung, Fakturierung und Warenwirtschaft auf EDV. 2004: Eintritt von Sohn Michael Möser. 2004: Forstund Gartengeräte der Firma Solo und Briggs & Stratton wurden im Sortiment aufgenommen. 2004: Renovierung und Umbau der Werkstätten für die Errichtung des Kleinmotoren-Kundendienst. 2005: Vergrößerung der Abteilung Brunnenbau und Anschaffung eines Bohrgerätes. 2005: Weitere Handelspartner wie MTD, Wolf, Honda, AL-KO und Elektrolux sind dazugestoßen. 2007: Erstellung des Internetshops mit der Firma Unimet. 2010: Präsentation der Firma Schramm im Internet, inklusive Shop. rp/foto: Paul

5 Seite 5 C M Y K (er)lebenswert... SEPTEMBER 2010 SEITE 5 In sind die Beeren los Das Modehaus Kaiser in steht in diesem Herbst ganz unter dem Motto: Die Beeren sind los! Das bedeutet die Farben der neuen Mode heißen Himbeere, Brombeere, Heidelbeere, Pflaume und so weiter. Warme, satte Beerentöne werden gemixt mit sanften Brauntönen oder verschiedenen Grauabstufungen. Das Team im Modehaus Kaiser berät die Kundinnen gerne dabei, ihren beerenstarken Look zu finden. Zum Rochusmarkt ist freitags bis 19 Uhr und samstags bis 20 Uhr geöffnet. Am Sonntag ist von 13 Kinderzauber und Luftballonshow Mit viel Spaß und Humor präsentiert der Zauberkünstler Manioli seine Kinderzaubershow am Sonntag von 14 bis 18 Uhr im Rochusmarktbereich. Sein Zauberprogramm besteht aus lauten und leisen Stücken, aus dem Mitmachen der Kinder aber auch mal der Erwachsenen: Doch da geht alles schief und die Kinder haben viel zu lachen. Da werden Luftballons durchstochen, ohne zu bis 18 Uhr geöffnet. Wer die neue Herbstmode live erleben möchte, ist herzlich eingeladen zur individuell zusammengestellten Modenschau im Modehaus Kaiser, Hauptstraße 29. Diese findet statt am Donnerstag, 30. September, um 18 Uhr. platzen, Schirmbezüge verwandeln sich in bunte Tücher, bunte Bilder erscheinen in einem Malbuch aber nur durch die tatkräftige Hilfe der Kinder. Sein clowneskes Auftreten gibt schon gleich zu Anfang den Kindern ein Wohlfühlgefühl. Und da ist dann auch noch seine Vergesslichkeit: Ohne die alte Zauberjacke geht halt gar nichts und die muss erst mal gesucht werden. Immer wieder gerne gesehen ist das Modellieren von Luftballonschlangen zu lustigen Tieren oder Gebilden, die die Kinder dann geschenkt bekommen. Nicht die Massenproduktion ist Maniolis Stil, sondern das Einpacken in lustige Geschichten und das Einbinden des Publikums. Da entstehen hunderte Tiere und Skulpturen vor den Augen des staunenden Publikums. Kostenlos parken in Warum lohnt sich ein Besuch in und speziell beim Rochusmarkt vom 24. bis 26. September? Die Antwort ist ganz einfach, weil sich dadurch für die Kunden Zeit und Geld sparen lässt. Die Mitgliedsbetriebe des Gewerbevereins, der nunmehr zum 34. Mal den Rochusmarkt ausrichtet, bieten anlässlich dieses Traditionsfestes viele Sonderangebote und Schnäppchen an. Man kann auch mit dem Auto kommen, da es viele Parkplätze in der Umgebung des Rochusplatzes und der Hauptstraße gibt, wo sich der größte Teil der Aktivitäten abspielt. Insgesamt hat sechs große Parkplätze zu bieten. Damit hat der großstadtgeplagte Autofahrer weit über hundert Mal die Möglichkeit, sein Vehikel zum Nulltarif abzustellen, ohne lange suchen zu müssen. Die Folge davon ist stressfreies und bequemes Einkaufen, denn von keinem der Parkplätze ist es bis in die City weit. Ein Umstand, den vor allem auch ältere Menschen besonders gerne zu schätzen wissen. In puncto Einkaufsmöglichkeiten braucht sich nicht hinter dem Angebot größerer Städte zu verstecken. Vom Bekleidungsgeschäft, Haushaltswaren, Wohnungsausstattungen über Radio- und Fernsehfachgeschäfte ist für jeden etwas dabei. Hundespaziergang am Main Gemeinsam in einer größeren Gruppe mit Hunden entlang am Main spazieren gehen, mit einem Zwischenstopp bei Kaffee und Tee, Spaß und Abwechslung haben, andere Hundebesitzer kennenlernen und zum Abschluss gemeinsam im Vereinsheim Mittag essen, das veranstaltet die SV-OG (Hundeschule und Hundeverein in Hanau) am Sonntag, 3. Oktober, in Hanau-. Der Hundeverein lädt dazu alle Interessierten, Kursteilnehmer und Vereinsmitglieder ein, mit ihren Hunden jeder Rasse oder Mix jeden Alters teilzunehmen. Treffpunkt ist um 11 Uhr am Vereinsheim der SV- OG, Josef-Bautz- Straße 1 a (Parkplätze sind ausreichend vorhanden). Anmeldungen sollten vorher über die Internetseite erfolgen. Für Rückfragen ist die SV-OG unter Telefon / oder per an info@svgrossauheim.de erreichbar. Die Veranstaltung wird voraussichtlich bis 15 Uhr dauern. spaziergang Come In Morgens, mittags, abends, immer! im neuen Gewerbepark Süd an der Depotstraße in. Jeden Dienstag im September: Zwiebelkuchen Wieder da: Freitags Steak-Tag Jedes Steak mit Beilage 11,90 Donnerstags: Schnitzel-Tag Jedes Schnitzel mit Beilage 7,00 Samstags: Frühstücksbüffet Sonntags: Brunch Highlights im Oktober Samstag, 2. Oktober: Bayr. Frühstücksbüffet Sonntag, 3. Oktober: Oktoberfestbrunch Samstag, 9. Oktober: Karaoke Am Rochusmarkt: Putenchampignonpfanne, Folienkartoffeln und lecker, lecker Cocktails... Kennen Sie schon Apfelwein rosé? Zum Sonderpreis am Rochusmarkt! Come In Elke Scholz-Krause + Thomas Scholz GbR Adalbert-Eisenhuth-Straße Hanau Telefon / MOBILE ERLEUCHTUNG Die Honda Stromerzeuger mit einzigartiger Invertertechnologie für sensible Technik geeignet geringe Lautstärke geringes Gewicht geringer Verbrauch *EU 20i SONDERPREIS Zu sehen bei uns am Stand in der Hauptstraße 8. Priemer GmbH Baumaschinen und Geräte für Haus- und Gartenbau Wir beraten Sie gerne! Nutzen Sie die Vorteile unseres modernen Mietparks!!! Motorsägen Motorhacken Motorpflug Vertikutierer Häcksler Motorsensen Stromerzeuger Parkettschleifer Minibagger Kompaktlader Kompressoren Rüttelplatten Elektrohämmer Bautrockner Gasheizgeräte Betonschneider Arbeitsbühnen Benzstraße / Hanau- Alles VIT im Keller? Are You Ready for Rock n Roll Are You Ready for Rock n Roll das ist konstant die Ansage, mit der Real Touch beginnt dabei sind sie keine reine Rock- n -Roll- Band. Aber so angesagt, fühlen sich die Musiker heimisch, geeint durch den Wunsch, Spaß und Freude miteinander zu haben und das merkt man deutlich und überträgt sich schnell. Real Touch macht Musik und hat Freude daran. Das ist das Wichtigste. Und dass das so ist, das merken die Zuhörer und haben auch ihren Spaß, an der Musik. Von Balladen bis Rock n Roll, mehrstimmigem Gesang, einem virtuosen Saxophon, dazu eine sägende Bluesharp und selbstverständlich Schlagzeuger und Bassmann, die musikalisch über jeden Zweifel erhaben sind. Die Vielseitigkeit ist vielleicht das prägende Indiz beim Blick in die Runde, nie ist klar, was als nächstes folgt, ein stampfiger Blues, oder ein gerappter Rock n Roll oder ganz anders, ein sanft getragener Lovesong. Auf dem Rochusmarkt unterhält die Band das Publikum am Samstag, 25. September, von 14 bis 17 Uhr auf der Bühne Rochusplatz. Party in der Krotzenburger Straße Am Freitagabend steigt die große Rochusmarkt-Party ab 18 Uhr beim Ratskeller Lotz und beim Frischmarkt Hain. Bei gepflegten Getränken und gutem Essen wird zusammen mit Freunden und viel guter Laune gefeiert. Familie Hain und Familie Lotz haben extra den bekannten Peter-Maffay-Imitator Rainer Vogl The Voice of Maffay engagiert. Dieser singt nicht nur alle bekannten Evergreens von Peter Maffay, sondern auch alles von Schlager über Oldies bis hin zum Stimmungskracher. Wer also mal so richtig feiern will oder nur gemütlich ein Bier oder Wein trinken möchte, ist an der Krotzenburger Straße 3 in genau richtig. Mit dem Gas-Brennwertkessel ecovit von Vaillant bestimmt. Er überzeugt in allen Disziplinen: durch geringe Emissionen, große Sparsamkeit und höchsten Wärmekomfort. So ist er die ideale Lösung bei Neubau oder Modernisierung. Wir informieren Sie gerne über das ecovit Brennwertsystem. Ihr Vaillant Partner: BÄDER + HEIZUNG WIR GESTALTEN UND BAUEN IHR NEUES BAD UND IHRE ENERGIE SPARENDE HEIZUNG. HESTERMANN KG BENZSTRASSE 2 TELEFON / HANAU-GROSSAUHEIM

6 Seite 6 C M Y K SEITE 6 (er)lebenswert... SEPTEMBER 2010 Orthopädie-Schuhtechnik Schuler Einlagen nach Maß Orthopädische Schuhzurichtungen Schuhreparaturen aller Art Schuhe für lose Einlagen, Bequemschuhe Orthopädische Schuhe, auch für Diabetiker Anpassungen von Kompressionsstrümpfen, Gelenkbandagen und Gehstöcken seit 1936 Zertifiziert nach DIN EN ISO Holger Schuler Krotzenburger Straße Hanau- Telefon / Telefax / Bei allen Behörden und Kassen zugelassen! ROCHUSMARKT-AKTION Alle gekennzeichneten Schuhe 50% reduziert (solange Vorrat reicht) Umbau und Geschäftsübernahme Der Ratskeller in, Krotzenburger Straße 6, ist in neuen Händen. Und doch bleibt er in der Familie, denn auf Dieter Lotz folgte Sohn Oliver mit seiner Frau Nicole und übernahm das Lokal, das schon seit drei Generationen in einer Familie ist wurde die Gaststätte unter dem Namen Zur Rose (Inhaber Adam Lotz) in der Hauptstraße 8 erbaut, dann führte Otto Lotz senior die Gaststätte bis 1946 weiter. Ab 1946 führte Otto Lotz junior mit Ehefrau Greta und seinen drei Kindern Erika, Dieter und Inge die Gaststätte Zur Rose. Im Jahre 1954 wurden die Gaststätte Zum Ratskeller und die Metzgerei Lotz an der Krotzenburger Straße 6 weitergeführt, wo früher das Haus des Künstlers August Gaul (deswegen die drei Bären über dem Eingang) stand. Von 1972 bis 2010 übernahmen sein Sohn Dieter Lotz und Tochter Inge Baus geborene Lotz die Gaststätte und Metzgerei. Am 20. August hat nun der Sohn Oliver Lotz mit Ehefrau Nicole die Gaststätte Zum Ratskeller übernommen die Metzgerei musste leider geschlossen werden. Die neu renovierten Gästezimmer laden zu einer längeren Verweildauer ein und wenn mal eine Festivität ins Haus steht, können Gäste hier gut und preisgünstig übernachten. Auch der Gastraum wurde neu gestaltet und es ist ein idyllischer Biergarten vorhanden. Zudem wird der Partyservice weiter vorangetrieben: Für Feiern aller Art steht ein leckeres Ensemble an tollen Gerichten, Fingerfoods und allen erdenklichen Leckereien bereit. In der Gaststätte wird noch eigene Hausmacherwurst verkauft und für die Familienfeier steht ein großer Saal zur Verfügung. Die gutbürgerliche Küche bietet Mittagstisch ab fünf Euro an, dienstags ist Schlachtfest und freitags gibt es frisch gegrillte Hähnchen. Täglich stehen frisch gemachtes Tatar und gegrillte Haxen auf der Karte einfach alles, was es in der deutschen Küche so gibt. Eins aber ist bei Lotz tabu: Soßen aus Tüten. Oliver Lotz: Bei uns werden die Soßen noch frisch gemacht wie zu Omas Zeiten. Öffnungszeiten: täglich bis 14 und 17 bis 24 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Samstag, 15 bis 24 Uhr (alle Bundesligaspiele live). Infos unter Telefon / oder per lotz-hanau@ t-online.de. rp/foto: Paul Ratskeller Speisegaststätte Gästezimmer idyllischer Biergarten Zum Rochusmarkt bieten wir Weizenbier und Pils frisch vom Fass, gegrillte Fleisch- und Wurstwaren sowie mittags Eintopf. Riesen-Pfannen-Gyros mit Tsatsiki und Krautsalat A, Hauptstraße 42 Tel / Basic-Shirts 10% 30% 20% reduziert! Spielwaren in der Kinderladen Verleih und Verkauf Event-Service Am Rochusmarkt: Armbrustschießen und viele Spiele zum Mitmachen an unserem Stand Sabine Geyer-Stark Peter Groebel-Lölkes GbR Mittlere Maingasse / Kreativ- und Designwettbewerb zum 34. Rochusmarkt in Gesucht wird die beste Gestaltungsidee Konzert am Mainufer Klassische und moderne Rhythmen sowie eine gelungene Mischung aus den Stilrichtungen Latin, Swing, Gospel-Rock, aber auch einen südböhmischen Marsch zur Konzerteröffnung präsentierte die Orchestervereinigung ihren mehr als 100 Zuhörern. Das 32-köpfige Stammorchester unter der Regie des musikalischen Leiters Jörg Neuberger, besetzt mit Musikern im Alter von zehn bis 75 Jahren, sorgte bei der fünften Auflage des Promenadenkonzerts am er Mainufer für Begeisterung. (hdl) Kleine Stärkung gefällig? Um alle Angebote des Rochusmarktes erkunden zu können, brauchen die Besucher zwischendurch eine kleine Rast mit etwas Leckerem. Gestalten Sie Ihre Brille selbst! Unter diesem Motto lädt das Augenoptik-Fachgeschäft Brillen Raab die Besucher des 34. Rochusmarktes in zum ersten Kreativ- und Designwettbewerb für Brillen ein. Die besten Ideen werden ausgezeichnet und bei der dritten er Kunst- und Einkaufsnacht einem breiten Publikum präsentiert. Denn als wichtiges Accessoire im Zentrum des Gesichts sorgt die Brille nicht nur für optimalen Sehkomfort, sondern gestaltet auch die Persönlichkeit wesentlich mit. Auf die Ergebnisse ist nicht nur Augenoptikermeisterin Claudia Dünemann gespannt, die den Kreativ- und Designwettbewerb vorbereitet hat. Auch Wolfgang Raab, Augenexperte und Inhaber des traditionsreichen Familienbetriebs, freut sich auf den Ideenreichtum seiner Besucher. Was ihm jedoch noch mehr am Herzen liegt, ist die bestmögliche augenoptische Versorgung seiner Kunden. Denn immer, wenn es um das ideale Sehen geht, kennt der erfahrene Spezialist und Absolvent der renommierten Berliner Fachhochschule für Augenoptik und Fototechnik keine Kompromisse. Nur eine perfekte und individuell auf den Kunden zugeschnittene augenoptische Versorgung ist wirklich gut, ist Raab überzeugt, der inzwischen zusätzlich eine Ausbildung zum Heilpraktiker mit Erfolg abgeschlossen hat. Wie in einem Mosaik komme es auf jeden einzelnen Baustein an: auf den gezielten Einsatz modernster Messtechnologien ebenso wie auf das sichere Erkennen der Sehstörung, auf die qualifizierte Analyse möglicher Ursachen genauso wie auf die fachkundige Beratung bei der Auswahl der geeigneten Sehhilfe und die Verwendung hochwertiger Fassungen, Gläser und Linsen und natürlich auf die präzise handwerkliche Anfertigung der Brille. Besondere Aufmerksamkeit widmet man bei Brillen Raab dem Auffinden nicht-idealer Bildlagen eine der häufigen Ursachen für Verspannungen, Kopfschmerzen und schnelle Ermüdung, die bei gewöhnlichen Sehtests oft unerkannt bleibt. Hierbei gelangt mit der so genannten MKH-Methodik eine sensible optometrische Untersuchungsmethode zur Anwendung, mit deren Hilfe auch laterale Bildlagefehler gemessen und korrigiert werden können. Als Spezialist für gutes Sehen verfügt das Team von Brillen Raab nicht nur über das nötige Know-how, sondern garantiert für die präzise Feststellung des individuellen Korrektionsbedarfs. Schließlich wird die persönliche Beratung bei Brillen Raab traditionell großgeschrieben. Darüber hinaus lohnt sich der Besuch bei Brillen Raab natürlich auch wegen der aktuellen Rochusmarkt-Angebote: So gibt es beispielsweise höher brechende Kunststoffgläser inklusive Hartschicht, Superentspiegelung und Clean Coat in den Stärken 9,00 bis +6,00 Dioptrien (cyl. +2,00 dpt.) zum einmaligen Stückpreis von nur 49 Euro. Diese Gläser sind besonders gut geeignet bei höheren Brechwerten und sind bis zu 30 Prozent dünner als herkömmliche Kunststoffgläser. Aufgrund ihrer Stabilität sind sie auch ideal bei randlosen und Nylorbrillen. Modische Sonnenbrillen der Saison sind bis zu 30 Prozent reduziert und wie in jedem Jahr bietet Brillen Raab zum Rochusmarkt einen kostenlosen Sehtest an. Zwischendurch werden die Kunden mit einem Glas Sekt und leckeren Schokoküssen verwöhnt. Im Unterschied zum Kreativund Designwettbewerb, der in dieser Form erstmals angeboten wird, gehört die prickelnde Erfrischung schon fast genauso zur Tradition des Hauses wie die ausgezeichnete Beratung, die handwerkliche Präzision und die sorgfältige Anpassung, auf die Wolfgang Raab als Spezialist für gutes Sehen besonders stolz ist: In unserem als Zeiss-Relaxed-Vision-Center zertifizierten Traditionsgeschäft gehören selbst Millimeter-Abweichungen der Vergangenheit an. Wer mehr über die ideale augenoptische Versorgung oder auch über Relaxed Vision erfahren möchte, ist nicht nur zum Rochusmarkt herzlich willkommen. Doch nur zum Rochusmarkt hat Brillen Raab, Rochusstraße 6, das ganze Wochenende geöffnet (freitags und samstags von 9 bis 19 Uhr und am Sonntag von 13 bis 18 Uhr). Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr., So bis Uhr und bis Uhr Sa bis Uhr (alle Bundesligaspiele live) Mi. Ruhetag Weiterhin bieten wir Ihnen eigene Hausmacher Wurstspezialitäten und unseren Partyservice an. Krotzenburger Str. 6, Hanau Tel /544 31, Fax / lotz-hanau@t-online.de Wer macht am Brett den besten Zug? Wer das Spiel für sich entscheidet und wohl den besten Zug macht, das ist jedesmal die Frage beim königlichen Spiel, das auch in viele begeisterte Anhänger hat. Am besten geht das natürlich im Schachclub Königsspringer, wo hart an den Brettern gedacht und gezogen wird. Richtig entschieden und richtig die Figuren bewegt und schon heißt es schachmatt. Dass das Ganze aber doch nicht so einfach ist, sondern bisweilen äußerst knifflige Situationen entstehen, kann man auch auf dem Rochusmarkt live erleben. Natürlich sind die Schachspieler in diesem Jahr wieder mit dem bekannten Blitzturnier vertreten. ari/

7 Seite 7 C M Y K (er)lebenswert... SEPTEMBER 2010 SEITE 7 Ein Kind des Gewerbevereins 2010, im 60. Jahr seines Bestehens, feiert der Gewerbeverein seinen 34. Rochusmarkt zum ersten Mal durchgeführt, ist er seit vielen Jahren eine umfangreiche Leistungsschau der verschiedenen Auheimer Firmen und Geschäfte, die in der erfolgreichen Kombination mit einem Straßenfest in der Region ihresgleichen sucht. Es muss immer wieder darauf hingewiesen werden, dass dieses erfolgreiche Straßenfest einzig und allein vom Gewerbeverein und seinen Mitgliedsbetrieben organisiert, eigenständig geplant und unabhängig durchgeführt wird. Der Verein hat derzeit 98 Mitglieder, die sich zum großen Teil aus Einzelhandelsfirmen zusammensetzen. Aber auch viele Handwerksbetriebe, Banken und Selbstständige sind im Gewerbeverein vertreten. Jedes Jahr führt der Gewerbeverein eine Reihe von Veranstaltungen und Aktionen durch. Herausragend sind dabei die neue Einkaufsnacht im November und der Irminratsmarkt sowie natürlich der Rochusmarkt, der stets am letzten Wochenende im September stattfindet. Sonnenwärme Unterstützen Sie Ihre Heizungsanlage mit Sonnenwärme HESTERMANN KG BAD + HEIZUNG Benzstraße 2 Tel Den vielseitigen Rhythmus Brasiliens erleben die Rochusmarktbesucher am Samstag und Sonntag mit Banda Tucada. Das Repertoire beinhaltet nicht nur die klassische Samba, wie sie in Rio de Janeiro zu Hause ist, oder den Samba-Reggae aus Salvador, sondern auch viele afro-brasilianische Grooves und moderne Beats. Jazz und Swing mit der Jazz Big Band Die Hanauer Jazz Big Band besteht in ihrer heutigen Form schon seit Die Band entstand zum einen aus Mitgliedern der Gruppe Best Company, die Anfang der neunziger Jahre von jungen Musikern der Orchestervereinigung gegründet wurde, und von Musikern, die der Sentimental Mood Big Band aus Frankfurt angehörten. Die Idee der Best Company, swingende Tanzmusik zu spielen, wurde durch die jazzerfahrenen Frankfurter Mitglieder grundlegend geändert. Mit der neuen großen Besetzung wurde schnell klar, dass das musikalische Programm einen anderen Charakter bekommen sollte. Die Musik der Big Bands der 50er Jahre und moderne Kompositionen von Charles Mingus bis Bob Mintzer sind mittlerweile Repertoirebestandteile, die das Programm der Hanauer Jazz Big Band bestimmen. Das Ziel ist, zeitgemäßen anspruchsvollen Jazz zu verwirklichen. Dass die Chemie innerhalb der Band stimmt, zeigt sich an der Kontinuität, mit der die Musiker seit über zehn Jahren gemeinsam mit ihrem Bandleader an der musikalischen Qualität des Programms arbeiten. Vor allem dieses Engagement und die Musikalität der einzelnen Mitglieder (semiprofessionelle und engagierte Amateure) trugen dazu bei, die Zahl der Auftritte stetig zu steigern. So spielte die Hanauer Jazz Big Band schon eine ganze Reihe interessanter Konzerte, unter anderem in Darmstädter Jazzclubs, verschiedene Open- Air-Veranstaltungen, beim Bürgerfest und im Rahmen des Hanauer Kultursommers. Als weiterer Meilenstein der Bandgeschichte wurde in den Jahren 2006 und 2007, gemeinsam mit dem Johannes-Brahms-Chor Karlstein, das SacredConcert von Duke Ellington an verschiedenen Schauplätzen mit großem Erfolg aufgeführt. Und auch der Rochusmarkt gehört zu der Erfolgsgeschichte. Dort tritt die Hanauer Jazz Big Band wieder auf am Sonntag von 14 bis 16 Uhr auf dem Rochusplatz. Stadtteilbibliothek mit Angebot speziell für Familien Noch immer ein Geheimtipp Donnerstagmorgens herrscht an der Alten Langgasse Hochbetrieb. Dann wird unsere Bibliothek besonders gern genutzt, berichtet Mitarbeiterin Gabriele Tüshaus. Besonders Kinder und Mütter seien stets in großer Zahl anzutreffen. Das hat einen bestimmten Grund: Seit den 1970er Jahren hat sich das Haus speziell zu einem Büchertempel für Familien entwickelt. Dass sich das Angebot von Bibliotheksleiterin Bärbel McWilliams und ihrem Team speziell an Familien richtet, ist nicht nur an den Medien zu erkennen, die zur Ausleihe bereitstehen. Eine Babyecke mit weichen Kissen, Kuscheltiere, Spielzeug und die gern genutzte Vorleseecke für Eltern und Kind sollen dazu beitragen, dass sich Gäste jedes Alters wohlfühlen. Die Organisation von Vorlesenachmittagen und die Zusammenarbeit mit Schulen sorgen gleichermaßen dafür, dass sich das Klientel nicht nur bestens bedient fühlt, sondern auch bestens bedient wird. Beispielsweise stellen die Mitarbeiterinnen in Zusammenarbeit mit Lehrern Bücherkisten für den Unterricht zusammen. Sie veranstalten Bibliotheksführungen und verpflichten immer wieder mal Autoren, denen die jungen Besucher Löcher in den Bauch fragen dürfen. Regelmäßig liest Marga Albach allen, die spannende Geschichten mögen, ihre persönlichen Favoriten vor. Trotzdem gelten wir immer noch ein wenig als Geheimtipp, weiß Tüshaus, gerade in den anderen Stadtteilen hat sich leider nicht überall herumgesprochen, dass es uns in der er Altstadt überhaupt gibt. Der Besuch der Bibliothek lohnt sich auf jeden Fall. Kindern werden nicht nur Bücher, sondern auch DVDs und CDs angeboten. Neuerdings sind sogar Spiele für die Konsolen Nintendo DS und Wii erhältlich. Da muss man mit der Zeit gehen, erklären die Mitarbeiterinnen und verweisen auf die große Beliebtheit der Computerspiele. Väter und Mütter dagegen finden neben Romanen eine breite Palette an Eltern- Kind-Ratgebern vor. Noch größer ist die Auswahl der Kindersachbücher: Von Dinosauriern über die Pflanzenwelt bis hin zu technisch orientierten Werken werden alle vorstellbaren Themen abgedeckt. Klassiker und Neuerscheinungen der Kinderund Jugendbuchliteratur sind außerdem vorrätig. Besonders beliebt ist die große Spielewand. An diesem Regal dürfen alle möglichen Gesellschaftsspiele ausgeliehen werden, verdeutlicht Tüshaus einen Unterschied zur Hauptstelle am Schlossplatz. Während die Kinder neugierig stöbern, können ihre Eltern im Lesecafé stets einen Blick in aktuelle Tageszeitungen und Magazine werfen. Selbstverständlich gehört hier auch der HANAUER zum Inventar. Kommen Sie einfach mal mit der ganzen Familie vorbei, wünschen sich Tüshaus und ihre Kolleginnen. Ab dem Lesealter könnten Jungen und Mädchen übrigens selbstständig ausleihen. Gebühren werden natürlich nicht erhoben. Die er Stadtteilbibliothek, Telefon / , befindet sich an der Alten Langgasse 9 und ist dienstags, mittwochs und freitags zwischen 15 und 18 Uhr, donnerstags zwischen 9 und 17 Uhr geöffnet. (mafi) Pop meets Jazz auf dem Rochusplatz Den musikalischen Ausklang des ersten Rochusmarkttages bestreitet ab etwa Uhr die Band relaxx auf der Bühne am Rochusplatz. Dargeboten werden hier die bekanntesten Swingstandards in eindrucksvoller Art und Weise. Ein musikalischer Leckerbissen für jeden Fan von Jazz n' Swing. Die Band setzt sich zusammen, aus dem ukrainischen Jazz-Pianisten Dr. Alexander Strymlin, dem saarländischen Multi-Instrumentalisten Rainer Schulz, dem Auheimer Original Dieter Becke am Schlagzeug und der charmanten Sängerin Alice Dagones-Elsholz. Der Rochusmarkt ist ein Familien-Ereignis auch für die Kinder ist für jede Menge Spaß gesorgt. SCHMUCK ULRIKE HESTERMANN-DIRY Goldschmiedemeisterin Rodenbach, Barbarossastraße 12 a Tel / Termine nach telefonischer Vereinbarung Energiesparende Heizungstechnik Gas Öl Holz Solar Wärmepumpen Modernisierung und Neugestaltung von Bädern HESTERMANN KG BAD UND HEIZUNG BENZSTR. 2 HANAU-GROSSAUHEIM TEL / FAX Nur bei uns! Jahres-Messer ,95 Hausrat Glas Porzellan Geschenkartikel Hauptstr / Internet: Ab 25 Euro monatlich mit dem Fonds- Sparplan Wünsche erfüllen! Schneller ans Ziel: mit dem Deka-FondsSparen! Wir sind dabei und wünschen viel Spaß beim Rochusmarkt! Wir schenken Ihnen 25 Euro für Ihren FondsSparplan! Gilt für alle neu abgeschlossenen Ansparpläne in DekaFonds einmal pro Kunde im Angebotszeitraum. Sparkasse Hanau Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Berater der Sparkasse Hanau. Terminvereinbarung unter Telefon Die Bibliothek wurde familiengerecht eingerichtet. Foto: Fischer

8 Seite 8 C M Y K SEITE 8 Hauptstraße 32 Hanau- Tel / Käse-Eck Käse- und Feinkostladen Käse- und Wurstspezialitäten Feinkost Wein Präsentkörbe ROCHUSMARKT-Angebot: Allgäuer und Tiroler BERGKÄSE Hauptstr. 2 Tel. (0 6181) Darf s ein bisschen besser schmecken? Dann kommen Sie doch zu uns und probieren unsere köstlichen Kuchen und Torten! Ihr Cafe-Rayher-Team HAUPTSTRASSE 5 HANAU-GROSSAUHEIM Hol dir den besseren Geschmack! Großer Familientag am: bis Uhr 4*Dorfhotel Schönleitn/Faaker See Appartement, Frühstück, 2 Kinder bis 14 Jahre frei! 1 Woche vom bis p. P. ab 234, Melanie Emmel-Schäfer Hanau-, Telefon: / hanau1@first-reisebuero.de ELEKTROTECHNIK ARNO FUNK RALF KNAAK RALF KNAAK Elektroinstallation in Neu- und Altbauten Beleuchtungstechnik Kommunikationstechnik Daten- und Netzwerktechnik Satelliten- und TV-Kabelanschluss Elektroheizung Wohnraumleuchten Elektro-Groß- und -Kleingeräte Kundendienst Krotzenburger Straße 4a Hanau- Tel / Fax (er)lebenswert... SEPTEMBER 2010 Kia Sportage: Ein SUV, der mit Sportlichkeit und Windschnittigkeit überzeugt Koreanischer Sportsgeist Windschnittige Blechkleider Diesel und ein Ottomotor. Der sind modern. Das gilt auch für Ottomotor leistet 120 kw/163 PS die Gattung der SUV, die ihre und ist sowohl in Kombination einstige Robustheit immer häufiger abstreifen und sich als aufgebockte mit Frontantrieb als auch mit Allradtechnik sowie wahlweise Sportskanonen prä- mit Fünfgangschaltgetriebe sentieren. Die dynamischen oder manueller Sechsgangbox Ambitionen trägt der Kia Sportage bereits im Namen. Er rollte im August in der dritten Auflage zu haben. Der Benziner erweist sich als etwas kurzatmig, sodass der Gasfuß bei Beschleuni- zu den deutschen Händlern. gungswünschen ausdauernd Im Vergleich zum Vorgänger ist der neue Sportage in Länge und sein muss. Das Fünfgangschaltgetriebe ist etwas hakelig und Breite gewachsen, in der Höhe verlangt eine straffe Führung jedoch geschrumpft. Eine nach des Wahlhebels. hinten ansteigende Fensterlinie, Deutlich besser gefällt der die schlitzförmigen Schein- Selbstzünder, der auf 100 werfer und der neue Kühlergrill unterstützen den sportlichen kw/136 PS Leistung zurückgreift. Doch auch der Diesel ist Eindruck. Der neue Sportage kein Temperamentbündel, was Der neue Kia Sportage präsentiert sich mit einem windschnittigen Design. sieht aber nicht nur windschnittiger damit zusammenhängt, dass aus, er ist es tatsächlich. rund 1700 Kilogramm bewegt naues Fahrgefühl. Für eine ho- Für die Sicherheit während der Der cw-wert ist von 0,40 auf 0,37 werden müssen. Der Motor arbeitet he Spurtreue sorgt im Sportage Fahrt sorgen sechs Airbags und gesunken. Und auch das Gewicht souverän und hält sich ab August ein von Magna Po- der Schleuderschutz ESP sowie hat sich reduziert. Nach auch akustisch dezent zurück. wertrain zugelieferter permanenter ein integrierter Überrollbügel Angaben des Herstellers hat der Ende des Jahres wird das Motorenangebot Allradantrieb, der die in der B-Säule. Ab der Basisver- um einen 1,7-Liter- Koreaner je nach Ausstattung Kraft je nach Traktion zwischen sion sind Klimaanlage, CD-Ra- zwischen 87 Kilogramm und 160 Dieselmotor mit 85 kw/115 PS Vorder- und Hinterachse verteilt. dio, elektrische Fensterheber, Kilogramm abgespeckt. und um einen 1,6-Liter-Benzin- Das System soll die Seiten- Zentralverriegelung, LED-Tagdio, Neben der zeitgemäßen Karosse Direkteinspritzer mit 103 stabilität in Kurven erhöhen fahrlicht und ein Dachspoiler soll die Neuauflage auch die Motorenpalette kw/140 PS erweitert. Für diese und Über- und Untersteuern mit an Bord. auf den neuesten Motorvarianten wird es eine verhindern. Die Koreaner set- Die Preise für den deutschen Stand bringen. Zum Marktstart Start-Stopp-Automatik geben. zen in ihren Sportage jede Menge Markt dürften bei Euro sind zwei 2,0-Liter-Vierzylinder-Triebwerke Die Lenkung ist etwas schwam- Vertrauen und geben dem starten, die Automatik kostet erhältlich, ein mig und vermittelt ein unge- Kunden sieben Jahre Garantie Euro extra, für Allradan- Paradies Campo Pond: Fünf neue Przewalski-Stuten erobern ehemaliges Militärgelände Hengst kommt 2011 Willkommen im Buckingham Palace! Herausspaziert: Die Przewalski-Stuten aus München ließen sich beim Verlassen des Anhängers ein bisschen mehr Zeit als ihre Kolleginnen aus Nürnberg. Ginger, Galinka, Adina, Abadia und Ilonka lassen sich Zeit. Hetzerei nach 400 Kilometern auf der Autobahn braucht noch nicht einmal das stärkste Wildpferd. Und dieser Dauerregen ist auch alles andere als einladend. Irgendwann trauen sich die Neulinge dann doch ganz langsam, eine nach der anderen, setzen sie ihre Hufe auf hessischen Boden, genauer gesagt auf den von Campo Pond. Das ehemalige Truppenübungsgelände zwischen Wolfgang und ist die neue Heimat von fünf Przewalski-Stuten. Die ersten Wildpferde kamen vor fast genau einem Jahr nach Hanau. Sira und Ajala aus dem Zoo Nürnberg, ihre tierischen Kolleginnen Barioja, Sibebschka und Ebola aus dem Tierpark Hellabrunn in München. Sie haben sich mittlerweile zu echten Publikumslieblingen entwickelt. Die städtischen Führungen sind bis Ende des Jahres ausgebucht, weiß Gabriele Schaarvon Römer vom Umweltzentrum. Zunächst war geplant, im Frühjahr 2010 einen Hengst in die Herde zu integrieren, um mit der Nachzucht zu beginnen. Doch das für das internationale Artenschutzprogramm zuständige Expertengremium des EEP (Europäische Erhaltungszuchtprogramm für Przewalski-Pferde) beschloss, die Herde zuerst um einige Stuten zu erweitern, bevor im Frühjahr 2011 schließlich der Hengst folgen soll. Erst gibt es Zickenkrieg, dann Nachwuchs, sagt Bundesförster Harald Fuhrländer und grinst. Läuft alles nach Plan, wird ein Teil der Pferde irgendwann wieder in ihrer ursprünglichen Herkunftsregion, in der Mongolei, China und Kasachstan, ausgewildert, während die anderen Nachkommen dazu beitragen, im Rahmen des Zuchtprogramms die Art zu erhalten und weiter zu vermehren. Doch das ist noch Zukunftsmusik. Familienzusammenführung Bevor die bestehende Herde in zwei bis vier Wochen mit der neuen zusammengeführt werden kann, müssen sich die fünf kürzlich angereisten Damen laut Fuhrländer erst einmal aneinander gewöhnen und ihre Rangfolge festlegen. Die fünf Neuen, das sind Ginger (4 Jahre ) und Galinka (4) aus dem Tierpark Hellabrunn, Ilonka (2) aus dem Nationalpark Bayern sowie Adina (1) und ihre Mutter Abadia (10) aus dem Zoo Nürnberg. Freuen dürfte sich über die beiden Nürnberger vor allem Ajala aus Herde Nummer eins schließlich ist Adina ihre Schwester und Abadia ihre Mutter. Für die Tiere ist das weitläufige Gelände von Campo Pond ein richtiges Paradies. Stellen Sie sich vor, Sie wohnen in einer zwölf Quadratmeter großen Wohnung und dürfen von heute auf morgen in den Buckingham Palace umziehen, greift Harald Fuhrländer zum Bildmotiv. So ähnlich fühlt sich der Umzug nach Hanau für die Stuten an. Die neue Heimat der Ladys diente mehr als sechs Jahrzehnte lang als militärisches Trainingsgelände für die US-Armee. Als die Amerikaner Ende 2008 aus Hanau abzogen, ging Campo Pond, genau wie alle anderen amerikanischen Liegenschaften, in das Eigentum des Bundes über, der durch die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben von der Sparte Bundesforst vertreten wird. Campo Pond ist daher Konversionsgelände und nimmt mit 101 Hektar einen beachtlichen Teil der insgesamt 340 Hektar Konversionsflächen in der Stadt ein. Die unterschiedlichen Lebensräume, wie Sand-Magerrasen, Steppenvegetation und nicht forstwirtschaftlich genutzte Wälder, bieten Rehen, Kaninchen, Füchsen, Fledermäusen und diversen Amphibienarten ein Zuhause. Seitdem die Pferde da sind, ist sogar ein Wiedehopf- Paar auf dem Gelände heimisch geworden, freut sich der Bundesförster. Rund 70 Hektar des Geländes wurden auf Grund des besonders seltenen Sand-Magerrasen vom Hessischen Naturschutz-Ministerium als FFH-Gebiet (Fauna-Flora-Habitat) ausgewiesen und sind somit durch eine EU-Verordnung geschützt. Um den FFH-Status zu erhalten, entstand die Idee Przewalski- Pferde als Landschaftspfleger anzusiedeln. Sie verputzen neue Baumtriebe genauso wie Foto: Kia trieb werden rund 1100 Euro Aufpreis fällig. Der neue Sportage tritt in einem hart umkämpften Wettbewerbsfeld gegen Ford Kuga oder Toyota RAV4 an. Noch in diesem Jahr sollen hierzulande an die 3500 Einheiten des SUV verkauft werden. Vorgestellt wird der neue Kia Sportage im Rahmen des Rochusmarktes im Autohaus Nieguth, Josef-Bautz-Straße 26, in Hanau-. Unkraut. So kann das wertvolle Silbergras wachsen und die Sandflächen werden offen gehalten, erklärt Fuhrländer, der auf dem Gelände täglich nach dem Rechten sieht. Im Sommer 2009 errichtete der Bundesforst die erste 21,5 Hektar große Pferde-Koppel, die in der Zwischenzeit um weitere 4,5 Hektar erweitert wurde. Um Platz für weitere Tiere zu schaffen, baute der Bundesforst eine zweite knapp 25 Hektar große Koppel, die im August fertig gestellt wurde. Beide Koppeln sind durch ein Gatter miteinander verbunden, das nach Bedarf geöffnet werden kann. Betreut werden die Stuten in Hanau von Dr. Marion Beil. Die Biologin schaut täglich nach dem Wohlergehen der Tiere, die bis zu 30 Jahre alt und zwischen 280 und 350 Kilogramm schwer werden können. Auch der Zoo Frankfurt ist mit an Bord. Eine spannende Aufgabe, sagt Dr. Christina Geiger, die seit einem Jahr für die tierärztliche Versorgung verantwortlich zeichnet. Für die Stute Ebola hieß es indes Abschied nehmen. Sie kehrte zurück in die Hauptzuchtgruppe in den Tierpark Hellabrunn. Hier wird gerade die Stutenherde neu strukturiert, die im nächsten Jahr einen neuen Hengst bekommen soll. Ginger, Galinka, Adina, Abadia und Ilonka ist das alles egal. Sie lassen die Pressemeute links liegen und traben im Gleichschritt davon, um ihren Buckingham Palace zu erkunden. Wer Fragen zu den Führungen hat, wendet sich ans Umweltzentrum Hanau, Philipp-August- Schleißner-Weg 2, Telefon / , umweltzentrum@hanau.de. (bac) Nicht schlecht hier in Hanau: Die fünf neuen Wildpferde sollen in zwei bis vier Wochen mit der bereits bestehenden Herde zusammengeführt werden. Archivfotos: Paul