TECHNISCHE DATEN ÜBERSICHT DER GERÄTE- UND BEDIENUNGSTEILE. 230 Volt/50 Hz. Nennspannung 1100 W. Nennleistung. ca.

Transkript

1

2 î ïï ï ïð î ç è é ê ë í ì

3 Ü ñ Ú ñ ñ Û ñ ÒÔ ÎßÝÔÛÌÌÛóñ ÙÎ ÔÔÙÛÎ\Ì í ì Ê»»» Õ«²¼ ²ô ª»»» Õ«²¼» É» ¾»»²»»µ ½»² Ù» <»² ¼ «½ ¾» ¼»»³ Ù» < «Ê» ³» ¼«²¹ ª±² Ê»» «²¹»²ô Þ ²¼ó ±¼» Ù» <» ½ <¼»² ¾» ±²¼»» ͱ ¹º ª» ²¹ ò Þ» «¼»»² Í» ¼» ª±»¹»²¼» Þ»»¾ ²» ó «²¹ ª± ¼» ²¾»»¾² ³» ¼» Ù» <» ô «²¼ ¾» ½»² Í» ¼» Í ½»» ²»»ò л ±²»²ô ¼» ³ ¼» Þ»»¾ ²» «²¹ ² ½ ª» «²¼ô ¼$ º»² ¼ Ù» < ² ½ ¾»²$»²ò ÚÑËÎ ` ÎßÝÔÛÌÌÛ ÛÌ ÙÎ Ô ïð Ý 8» ½»²»ô ½» ½»² ô ݱ³³» ±» 7»½ ô ½»» ¼»³ ²¼» «²» «¼»²½» ½«8» º ² ¼Ž7ª»» ¾» ô» ¼Ž ²½»²¼» ± ¼±³ ³ Ž» ò Ê» 7 «¼» ½» ³±¼» ¼Ž»³ ± ª ²»³ 8» «±²»»»½»» ½±² ¹²» ¼» 7½«7ò Ô»» ±²²» ²Ž ² «½» ³±¼» ¼Ž»³ ± ²» ¼± ª»² ½»» ò ÚÑÎÒÛÔÔÑ ÐÛÎ ÎßÝÔÛÌÌÛ Û ÙÎ ÔÔ ïê Ù»²» ½»²» ݱ³» «¹»» ±¼±³» ½ ô ²½» Ž»½½ ± ½±³¾ ² ± ª ³ ²»¹¹ ± ½±² ³ ³»²ó ±²»»»ª» º» ³»² ô ²½»²¼ ± ¼ ²² Ž ó»½½ ±ò Ð ³ ¼» ³» ² º«² ±²»ô 8 ²¼»² ¾»»¹¹»»»² ³»²»»»»² «±²» Ž«±»»²»» ªª»»²» ¼ ½ ò Ô»» ±²» ½» ²±² ½±²± ½±²± º±²¼±» «±ó ²» Ž«± ²±² ¼»ª±²± ±»½½ ±ò ÎßÝÔÛÌÌÛô ÝÎVÐÛÍ ßÒÜ ÙÎ ÔÔ ßÐÐÔ ßÒÝÛ îî Ü» Ý«±³» Í ³ ± ±» ± ± ¼ ²½» ô ² ± ¼» ± ª± ¼ º» ± ¼ ³ ¹» ±» ²½»ô ²¼ ó»² ¾» ± ³ ² ¹»» ²½» ½»ò Þ»º±» «²¹» ²½»ô»»» ¼» º± ±ó ²¹ ² «½ ±² ²¼ µ»» ±» ¼ª»¼ º»»½ «±² ò л±» ±» ²±» ½ «²»¼» º»ó ² «½ ±² ³«²± » ²½»ò ÎßÝÔÛÌÌÛóñÙÎ ÔÔßÐÐßÎßßÌ îè Ù» ½» µ ² ô Ò» ¾»»»µ ½» ««±±µ ¾ ¼ ¾ ±²¼»» ª±± ½ ¹» ¼ ª»» ±³ ª» ±²¼ ²¹»²ô ¾ ²¼ ½ ¼» ±º ½ ¼» ²»» ª±± µ±³»²ò É ª» ±»µ»² «¼»» ¹»¾ «µ ² ²¹ ²¼ ½ ó ¹ ¼±±»»»² ª±± ¼ ¹ ¹»¾ «ó µ»²»² ¼» ª» ¹» ¼ ² ²¹»² ±» ª± ¹»²ò л ±²»²ô ¼» ¼» ¹»¾ «µ ² ²¹ ²» µ»²²»²ô ³±¹»²» ²» ¹»¾ «µ»²

4 Û ÒÍßÌÆÜÛÎ ÞÛÌÎ ÛÞÍßÒÔÛ ÌËÒÙ ì Ü»» Þ»»¾ ²» «²¹ µ ²² ² ½»¼»² ¼»²µ¾ ó»² Û ² ¾» $½µ ½ ¹»²ò Ú$»»» ²º± ³ ±ó ²»² ±¼» ¾» Ð ±¾»³»²ô ¼» ² ¼»» Þ»»¾ ²ó» «²¹ ² ½ ±¼» ² ½ «º$ ½ ¹»²«¹ ¾» ²¼»» ¼»²ô»²¼»² Í» ½ ² ¼» Ê» µ «º»»ò Þ»»² Í» ¼»» Þ»»¾ ²» «²¹ ± ¹º< ¹ «ºô «²¼ ¹»¾»² Í» ¼»»»²º ² Ò ½ ¾»²»» ò Ø ÒÉÛ ÍÛ ÆËÓ ÊÛÎÍÌ\ÒÜÒ Í Þ Ü É ²¼»»½µ µ»²²» ½ ²»» º$ ¼» Í ½» ó» ½ ¹»² ß²» «²¹»²ò Þ»º± ¹»² Í» ¼»» ³³» ô ²¼» ²º µ*²²»² ½»» Ê»» «²¹»² ¼» Ú± ¹»» ²ò Ó Æ»² ±¼» Þ«½ ¾»² ¼»» «º ß¾¾ ¼«²¹»²ô Ù» <»ó «²¼ Þ»¼»²«²¹»» ª»»ó»²ô»» òþò º$ Þ ¼ Þò Ü» ß¾¾ ¼«²¹»² «³ Ì» º ²¼»² Í» «º Í»» îò ÒØßÔÌÍÊÛÎÆÛ ÝØÒ Í Ì»½ ² ½» Ü»² D¾» ½ ¼» Ù» <»ó «²¼ Þ»¼»²«²¹»» Í ½»» ª± ½ º»² ß«½µ»²ñß«º»»² Í ±³ ² ½ «²¾»»¾² ³» «²¼ Þ»¼»²«²¹ Í * «²¹»² Û² ± ¹«²¹ ë ë ê è è ç ç ç

5 TECHNISCHE DATEN ë Nennspannung Nennleistung Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) Kabellänge Gewicht Gerät mit Grillplatte Gewicht Gerät mit Steingrillplatte Material Gehäuse Material Grillplatte Material Steingrillplatte Material Pfännchenauflage Material Pfännchen Material Spachtel Bedienungselemente: Hauptschalter mit integriertem Temperaturregler Heizstufen / Thermostat Funkenstört 230 Volt/50 Hz 1100 W ca. 30,5 x 25 x 14 cm ca. 1,7 m ca. 2,5 kg ca. 4,5 kg Kunststoff Aluminiumguss antihaftbeschichtet Stein Chromstahl Stahlblech antihaftbeschichtet Kunststoff vorhanden stufenlos regulierbar nach EG-Richtlinie 87/308/EWG Erfüllt EU-Vorschrift Produkte-Garantie 2 Jahre EEC-Directive 73/23 Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät vorbehalten. ÜBERSICHT DER GERÄTE- UND BEDIENUNGSTEILE ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï Grill- / Crèpeplatte (drehbar) und / oder Steingrillplatte Stützen Temperaturregler mit integriertem Ein-/Ausschalter Netzkabel mit Stecker Griff Gehäuse Spachtel Pfännchen Pfännchenauflage Heizung Steinplatte

6 Í ÝØÛÎØÛ ÌÍÊÑÎÍÝØÎ ÚÌÛÒ ê

7 Í ÝØÛÎØÛ ÌÍÊÑÎÍÝØÎ ÚÌÛÒ é Ù»º ÿ Í ±³ µ ²² *¼ ½» ²ÿ Ø»» Ù» < ²«² ¼»² Ù ºº³«¼»² ²»¾»²æ Ê» ¾»²²«²¹ ¹»º ÿ Ü» Þ» ²» ô ¼ Ò» µ ¾» «²¼ ¼»² Ò»»½µ» ²»³ ² É» ±¼» ² ²¼»» Ú $ ¹µ»»² «½»²æ Õ«½ «¹»º ÿ Ü ß¾¼»½µ»² ¼» Ù» <»»²¹»² ª» ¾±»²æ Þ ²¼¹»º ÿ Ü Ù» < <»²¼ ¼»³ Þ»»¾ ² ½ ª» $½µ»²æ Ê» ¾»²²ó «²¹ ¹»º ÿ Þ» ³³«²¹ ¹»³<» Ù»¾ «½ Ü Ù» < «½» ½ «³ ª»² Ù»¾ «½ ³ Ø «¾» ³³ ò Ì»½ ² ½» ß¾<²¼» «²¹»² «²¼»¼» ³ ¾ <«½ ½» Ê»»²¼«²¹ ²¼»¹»² ¼» ¼ ³ ª» ¾«²¼»²»² Ù»º»²»²¹»² ª» ¾±»²ÿ Ò ½ «¹»»²» Þ»¼»²» л ±²»²ô ¼» ³ ¼» Þ»»¾ ²» «²¹ ² ½ ª» ó «²¼ô Õ ²¼» ±» л ±²»² «²» ß µ± ± ±¼» Ó»¼ µ ³»²»²» ²º «¼$ º»² ¼»² Ù ² ½ ±¼» ²««²» ß«º ½ ¾»¼»²»²ò ß Í ±³ «º$ «²¹ Ò»³ «²» Í ²²«²¹»»²¼» Ì»» ¾» $»²ÿ Ü»» µ*²²»²» ²»²»»µ ½»² ͽ ¹ ª» «ó ½»²ô ¼» «½»»² Ê»» «²¹»² ±¼» ±¹ «³ ̱¼ º$»² µ ²²ò Ü Ù» < ²«² É»½» ±³ ³» ²» Í ²²«²¹ ª±² îíð ʱ ñëðø ² ½»»²ò Ü» Í ²²«²¹ ³«³ ¼»³ Ì»² ½ ¼ ¼» Ù» <» $¾»» ² ³³»²ÿ Æ«Ê» ³» ¼«²¹ ª±² Û»µó ±«²º<»²»³ º»»² ²»²ô Í»½µ¼±»² ³ ª± ¹» ½»»³ Ú»» ±³óͽ «½» «¾»²²ò Þ Ò» µ ¾» Ü Ù» < ²»³ ³ ¾» ½ <¼ ¹»³ Ò» µ ¾» ª» ó»²¼»²ò Ü»º»µ» Õ ¾» «²¼ Í»½µ» ±º± ¼«½ ¼» Í» ª ½»»»»»»²»²ò Ò» µ ¾» ² ½ $¾» Û½µ»² «²¼ ½ º» Õ ²»²»»² ±¼»» ²µ»³³»²ò Þ»» ²¹» ½»»³ Ù» < ¼ º ¼ Õ ¾» µ» ²»»»² Ù» <»»» ¾» $»²ò Ü Ò» µ ¾» ² ½ $¾»»» Ù»¹»² <²¼»»¹»² ±¼» <²¹»² ±» ª± J ½ $»²ò Ü Ù» < ²»³ ³ Ò» µ ¾» ¹»² ±¼»»»²ò Ü»² Í»½µ» ²» ³ Ò» µ ¾» ±¼» ³ ²»² Ø<²¼»² «¼» Í»½µ¼±»»»²ò Ý Í½ «²¼»» л ±²»² ß½»² Í» ¼ «ºô ¼ Õ ²¼» «²¼ Ì»» µ» ²» Ù»»¹»²»»»²ô ³ ¼»³ Ù» < »²ô ¼»²²»» µ»²²»² ¼» Ù»º»² ² ½ ô ¼» ³ Æ«³³»² ²¹ ³»»µ ½»² Ù» <»²»²»»² µ*²²»²ò Ô»² Í» ¼ Ù» < ²» «²¾» «º ½ ¹» «³»»²ò Ü Í ²¼± л»² Í» ¼ Ù» < ± ²» ²»³ ²¼ ½»»² Ñ ô ¼» ²»³ ²¼ «³» º»² ±¼» ½ ¼ ² ª»»»² µ ²²ò Í»»² Í» ¼ Ù» < ² ½ «º ±¼» «²»»² º ³³¾»ô ½ ³» ¾» ʱ ½ «²¹»² «²¼ Õ$½»²ª± ¾ ²ò Ù» < ²»³ ¼»µ «²»» ²» Í»½µ¼±» «º»»²ò ˳» ²» D¾» «²¹ «ª» ó ³» ¼»²ô ±» ¼» Í ²¼± ± ¹» <» ¼»²ô ¼ ¼» É< ³» ¹²» ½»² µ ²²ò Ü Ù» < ¼ º ²«² ±½µ»²»² Î<«³»² «²¼ ² ½ ² «²³» ¾» Ò<» ª±² É ½ Š ±¼» ͽ ³³¾»½µ»²ô Þ ¼»ó ²²»² ±¼» Ü«½»² ª»»²¼»» ¼»²ò Ü ³ ¼ Ù» <ô ±¼» Ì»» ¼ ª±²ô ² ½ ² ½ ³»»²ô ¼ Ù» < ² ½ «º»» Ѿ» º <½»² ±¼» ² ¼» Ò<» ª±² ±ºº»²»² Ú ³³»² ¾»»²ò Ó ²¼» ¾ó ²¼ ª±² ëð ½³ «²¾»¼ ²¹» ²»²ò Þ ²¼¹»º Ò»³ Ì$½» ô Õ» ¼«²¹ $½µ» ±¼» < ² ½» $¾» ±¼» ² ¼» Ò<» ¼» Ù» <»»¹»²æ Þ ²¼¹»ó º ÿ Ù» < ²» ² ¼» Ò<» ª±² ¾»²²¾»² Ó» ó»²»»²ò Ø»² Í»» ²»² Ó ²¼» ¾ ²¼ ª±² ëð ½³ «²¾»¼ ²¹» ²ò Ê» ¾»²²«²¹ ¹»º Þ»» ²¹» ½»»³ Ù» <» ¼»² Ø» «²¹ «²¼ ß «¹»» ò Ù» < ² ½ ³»»² Æ«²¼ ¹»²ò Û Î» ² ¹«²¹ Þ»ª± Í» ¼ Ù» <» ² ¹»²ô «²¾»¼ ²¹ Ò»»½µ»»»²ò Ù» <»» ² ¹»²ô ² ½ ¼»³» ª± <²¼ ¹ ¾¹»µ$ ò Ü Ù» < ²»³ ² É» ±¼» ² ²¼»» Ú $ ¹µ»»² «½»² ±¼» ² Þ» $ «²¹ µ±³³»²»²ò Ü» ±»² Æ«¾» *»» µ*²²»² «²» º»»²¼»³ É» ¹»» ² ¹» ¼»²ò Ú Î» ²ñÉ «²¹ Þ» Í * «²¹»²ô ¼»º»µ»³ Ù» < ±¼» Ê» ¼ ½ «º Ü»º»µ ² ½» ²»³ Í «±º± Ò»»½µ»»»²ò Ò»³ ¾» ½ <¼ ¹» Ù» < ² Þ»»¾ ²» ³»²ò Ü Û ²¼ ²¹»² ³ ¹»²¼» ½»² Ù»¹»² <²¼»²ô ±» ¼ Jºº²»² ¼» Ù» <»»²¹»² ª» ¾±»²ò λ ² ¼$ º»² ²«¼«½ ¼» ±ºº»» Í» ª ½»ó»» ¼«½ ¹»º$» ¼»²ò Þ» «²º ½ ¹»»½»² λ ² ¼ µ» ²» Ø º «²¹ º$»ª»² » ͽ <ó ¼»² $¾» ²±³³»²ò

8 ßËÍÐßÝÕÛÒñßËÚÍÌÛÔÔÛÒ è ß«½µ»² Û² ± ¹»² Í» ¾» ¼ Ê» ½µ«²¹ ³» ± ¼ó ²«²¹ ¹»³< ò Ê» ² ½»² Í» <³ ½» Ð µ¾» ô ¼»» µ*²²»² ²»³ ¹»º< ½»² Õ ²¼»»»«¹» ¼»²ò Õ±² ±» ¼» Ô»º» «³º ²¹» Õ±² ±»»² Í» ¼»² Ô»º» «³º ²¹ò Ú»»² ²»² ¹»²¼» ½» Ì»»ô»²¼»² Í» ½ ¾» «³¹»»²¼ ² ¼» Ê» µ «º»»ò ß«º»»² Í»»² Í» ¼ Ù» < «º ¼»² Ì ½ ò Þ» ½»² Í» ¾» ³ ß«º»»² ¼» Ù» <» º± ¹»²¼» Í ½»» ²»»æ л»² Í» ¼ Ù» < ²» ²»³ ²¼ ó ½»»² Ñ «²¼ ½»² Í» ¼ «ºô ¼ ²»³ ²¼» «³» º»² ±¼» ½ ¼ ² ª»»»² µ ²²ò Ù» < ²»³ ¼»µ «²»» ²» Í»½µ¼±» «º»»²ò Ü» Õ±² µ ¼» Ù» <» «²¼ ¼» Ò» µ ó ¾» ³ É» ±¼» ²¼»»² Ú $ ¹µ»»²»²¹»² «²» ¹ æ Õ«½ «ó «²¼ Í ±³ó ½ ¹¹»º ÿ ß½»² Í» Þ»² ¼» Ù» <» ¼ «ºô ¼ Õ ²¼» «²¼ Ì»» µ» ²» Ù»»¹»²»»»²ô ³ ¼»³ Ù» < »²ò Õ ²¼» «²¼ Ì»» ¼$ º»² ² ½ ² ¼» Ò<» ¼»» ²¹» ½»»² Ù» <» ¹» ²¹»²ô «³ Ê»» «²¹»² «ª» ³» ¼»²ò Ù» < ²»³ «º»» Ѿ» º <½»²ô ±¼» ² ¼» Ò<» ª±² ±ºº»²»² Ú ³³»² «²¼ ¾»²²ó ¾»² Ó»»²»»²ò Ù» < ² ½ «²» ±¼» ² ¼» Ò<» ª±² ½ ³» ¾»² Ó»»² ø» òþò Õ$½»²µ<»²» ½ò»»²ò ʱ <²¹» «²¼ < ² ½» ¼$ º»² ² ½ ² ¼» Ò<» ¼» Ù» <» ¹» ²¹»²ò Ó ²ó ¼» ¾ ²¼ ª±² ëð ½³ «²¾»¼ ²¹» ²»²æ Þ ²¼ó ¹»º ÿ Ü ß¾¼»½µ»² ¼» Ù» <» ³ ß¾ ±½µó ²«²¹ $½» ² ±¼» < ² ½»³»²¹»² ª» ó ¾±»²æ Þ ²¼¹»º ÿ ÍÌÎÑÓßÒÍÝØÔËÍÍ Þ» ¾» ½»² Í»ô ¼ «² ½ ¹»³<» ˳¹ ²¹ ³ Í ±³ *¼ ½» ² µ ²²ò Ü Ù» < ²«² É»½» ±³ ³» ²» Í ²²«²¹ ª±² îíð ʱ ñëð Ø ² ½»»²ò Ü» Í ²²«²¹ ³«³ ¼»³ Ì»² ½ ¼ ¼» Ù» <» $¾»» ² ³³»²ò Ó ²¼» ¾ ½» «²¹ ¼» Í»½µ¼±» ê ß³ 8»ò Æ«Ê» ³» ¼«²¹ ª±² Û»µ ±«²º<»²»³ º»»² ²»²ô Í ½»»»½µ¼±»² ³ Ú»» ±³ó ͽ «½» «¾»²²ò Ê»»²¼»² Í» ²«¼ ²²» ² Ê» <²¹» «²¹ µ ¾» ô»²² Í» ½ «ª± ª±² ¼»»²» ² ²¼º»»³ Æ«²¼ $¾»»«¹ ¾»²ò Ò»³ ¼»º»µ» Ò» µ ¾» ª»»²¼»²ò Ü»ó º»µ» Õ ¾» «²¼ Í»½µ» ¼$ º»² ²«¼«½ ¼» ±ºº»» Í» ª ½»»»»»» ¼»² øí» ó» µ»«¹ ²* ¹ ò Ò»³ «²» Í ²²«²¹»»²¼» Ì»» ¾» $»²ò Ü»» µ*²²»²» ²»²»»µ ½»² ͽ ¹ ª» «½»²ô ¼» «½»»² Ê»» «²¹»² ±¼» ±¹ «³ ̱¼ º$»² µ ²²ò

9 ÒÞÛÌÎ ÛÞÒßØÓÛ ËÒÜÞÛÜ ÛÒËÒÙ ç Ù»º ÿ Í ±³ µ ²² *¼ ½» ²ÿ Ü Ù» < ô ¼ Ò» µ ¾» ±¼» ¼»² Ò»»½µ» ²»³ ² Ê» ¾ ²¼«²¹ ³ É» ±¼» ²¼»»² Ú $ ¹µ»»² ¾ ²¹»²æ Õ«ó ½ «¹»º ÿ Ü ß¾¼»½µ»² ¼» Ù» <»»²¹ó»² ª» ¾±»²æ Þ ²¼¹»º ÿ Ü Ù» < <»²¼ ¼»³ Þ»»¾ ² ½ ª» $½µ»²æ Ê» ¾»²²«²¹ ¹»º ÿ Þ»»² Í» ¼» «º Í»» êñé «º¹»º$»² Í ½» ó» ª± ½ º»² º$» Í ½»» «²¼ º$ ¼» Í ½»» Ü» µ»» ²ò Ù» < ª± ¾»»»² λ ² ¹»² Í» ¼» Ù» ±¼» Í» ²¹» ª± ¼»³»»² Ù»¾ «½ ³ Í $ ³» «²¼»»³ É» ò Í $»² Í» ¼»² ß µ» ¾ «²¼»² ² ±½µ²»²ò Ü» Ù ó ±¼» Í» ²¹» ²«² «Þ»²««²¹ ¾»» ò É»»» ʱ ¾» ²¼ «²¹»² ø òþò Û ²¾»²²«²¹ ³ J ³ Þ ½µ±º»² ¼$ º»² ² ½ ª± ó ¹»²±³³»²» ¼»²ò Í»»² Í» ¼ Ù» < «º» ²»² ¾»² Ì ½ ³ ¹»²$¹»²¼ Ú» «³ ø»»² Í» ¼ Ù» < òþò ² ½ «²» ¾» ²» É ²¼ ½ ²µ» «º ò Þ» ½»² Í» ¼» Í ½»» ª± ½ º»² «º ¼»² Í»»² ê «²¼ éò Ò ½ ¼»³ Û»² Ì»³» ¹» øí ³ Ù»¹»² ¹» ²² ¾ «³ ß² ½ ¹ ¼»»²ò Ò»»½µ»»»² «²¼ Ù» < ¾µ$»²»²ò Ü Ù» < ³«² ½ ¼» ß²»²ó ¼«²¹ ¹»» ² ¹» ¼»² ø ò uî» ² ¹«²¹e Í»» ç ò Ì»³» «<²¼» ² Ó ¼»³ Ì»³» ¹» øí µ ²² ¼» Ì»³» «²¹»» ¼»²ò Ü«½ Ü»»² ³ Ù»¹»² ó ¹» ²² ²µ «²¼ ¼«½ Ü»»² ³ Ë» ¹» ²²» * ½ ¼» Ì»³» «ò λ ² ¹«²¹ Þ»ª± Í» ¼ Ù» <» ² ¹»²ô «²¾»¼ ²¹ ¼»² Ò»»½µ»»»² «²¼»² ¾» ª± ó <²¼ ¹ ¾¹»µ$ ò Ü Ù» < ²»³ ² É» ±¼» ² ²¼»» Ú $ ¹µ»»² «½»²ò Ù» < ²»³ ³ Ù» ½ $»» ² ¹»²ò λ ² ¹»² Í» ¼» Ù ó ±¼» Í» ²¹» ³ Í $ ³» «²¼»»³ É» ô ¼ ² ½» »»² ß²»²¼«²¹»² ¾»» ò Ê» º< ¾«²¹»² ² ½ ¼» Þ»²««²¹ ¼» Í» ²¹» ²¼ ²± ³ ô ¼» ½ «³» ² Ò «±¼«µ ³ ± *» Ѿ» º <½» ²¼» ò Ê» º< ¾«²¹»²» ¼»² ¼«½ J» ±¼» Ú»»ô Ù» $» «²¼ Ò «²¹ ³» ª» «½ ò Ø»»»³»²» ² ¹»² Ò«³» ²»³ º»«½»² ͽ ³³ ±¼»» ½»² Ì«½» ² ¹»²ò Ü Ø»»»³»² ²»³ ³ É» ±¼» ²¼»»² Ú $ ¹µ»»² ² Þ» $ «²¹ µ±³³»²»²ò Æ«¾» *»»» ² ¹»² Ü» Æ«¾» *»» µ*²²»² ª±² Ø ²¼ ±¼» ² ¼» Ù» ½ $ ³ ½ ²» ¹»» ² ¹» ¼»²ò ß«º¾» «²¹ Þ»ª± Í» ¼ Ù» < ª» ± ¹»²ô «²¾»¼ ²¹ Ò» ó»½µ»»»²ò Ù» <» ª» ± ¹»²ô»²²» ª± <²¼ ¹ ¾¹»µ$ ò É ¼ ¼ Ù» < <²¹»» Æ» ² ½ ¾»²«ô ±»» ª± $¾» ó ³< ¹»³ Í «¾ ±¼» ͽ ³«¹» ½ $» ¼»²ò Þ»»² Í» ¼ Ù» < ²» ²»³ ±½µ»²»² «²¼ º$ Õ ²¼» «² «¹<²¹ ½»² Ñ «ºò Ò»»½µ»»»²ô»²² ¼ Ù» < ² ½ ¹»¾ «½ ¼ò É «²¹ ß» ²» ¹»»¹»² ½»² Ú«²µ ±² µ±² ±» ¾»²* ¹ ¼ Ù» < µ» ²»» É «²¹ò ÍÌJÎËÒÙÛÒ Î» ² ³ Ù» < ¼$ º»² ³³» ²«¼«½ ¼» ±ºº»» Í» ª ½»»» ¼«½ ¹»º$» ¼»²ò Ü«½ ² ½ º ½ ¹»»½» λ ² µ*²²»² Ù»º»² º$ ¼»² Þ»²»²»»²ò Þ» «²º ½ ¹»»½»² λ ² µ ²² µ» ó ²» Ø º «²¹ º$»ª»² » ͽ <¼»² $¾» ó ²±³³»²» ¼»²ò ² ¼»»³ Ú» ½ «½ ¼» Ù ²» ² «½ ò ÛÒÌÍÑÎÙËÒÙ ß«¹»¼»²» Ù» <» ±º± «²¾ «½ ¾ ³ ½»²ò Ò»»½µ»»»² «²¼ Ò» µ ¾» ¼«½»²²»²ò ß«¹»¼»²» Ù» <» ±»² ³*¹ ½ ¾»» ²» *ºº»² ½»² Í ³³»»» ¾¹»¾»²» ¼»²ò

10 ËÌ Ô ÍßÌ ÑÒ ÜË ÓÑÜÛ Ü ÛÓÐÔÑ ïð Ý» ³±¼» ¼»³ ± ¼7½ «±² ²± ³»» ½± ó»½» ¼» ½»» ò б«±«½±³ 7³»² ¼ ²ó º± ³ ±² ±«±¾ 8³» ² «ºº ³³»² ±«²±² 7 ¼ ² ½» ³±¼» ¼»³ ± ô ª» ª±«¼»» «½»²» ¼»» ª ½» 8 󪻲»ò Ê» ½±²» ª» ± ¹²»³»² ½» ³±¼» ¼À»³ ±«²±«ª» «¼» À» ò ÒÌÛÎÐÎWÌßÌ ÑÒ ÜÛÍ ÍÇÓÞÑÔÛÍ Þ Ý» ²¹» ¼ ª»»³»²» «²» 8» ±«±» ²¼ ½ ±² ³ ± ²» ½±²½» ² ² 7½«7ò Ê»»»»½»»² ª»³»² ±«²» ¼» ¹ ª» ¾» ÿ Ü» ½ ºº» ±«¼»»»»²ª±»² ««±² ¼»» ¼»»» ¼» ½±³³ ²¼» å ¼ ²» ½ 7»² «±² Þò ʱ«±«ª»»» «±² ½±²½» ² ²»»» «¹» îò ÍÑÓÓß ÎÛ Ü±²²7»»½ ² Ü» ½ ±² ¼»» ݱ² ¹²» ¼» 7½«7 Ü7¾ ¹»ñÓ»»² ½» Þ ª ½»» º±²½ ±²²»³»² Ü7º ²½»»½ ² Û ³ ² ±² ïï ïï ïî ïì ïì ïë ïë ïë

11 DONNÉES TECHNIQUES ïï Tension nominale Puissance nominale Dimensions (l x H x D) Longueur du cordon Poids appareil avec plaque à crêpes et gril Poids appareil avec plaque pierrade Matériaux corps de lappareil Matériaux plaque à crêpes et gril Matériaux plaque pierrade Matériaux plaque support petites poêles Matériaux petites poêles Matériaux couteau Commandes: bouton principal avec régulateur de température Degrés de chauffage / thermostat Antiparasité 230 volts/50 Hz 1100 W env. 30,5 x 25 x 14 cm env. 1,7 m env. 2,5 kg env. 4,5 kg matière synthétique fonte daluminium anti-adhésive pierre acier chromé tôle dacier anti-adhésive matière synthétique oui réglage progressif selon la norme UE 87/308/CEE Conformité aux prescriptions UE Garantie produit 2 ans directive CEE 73/23 Toute modification de conception et de fabrication est réservée dans lintérêt du progrès technique. DESCRIPTION DE LAPPAREIL ET DES COMMANDES ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï Plaque pour le gril et les crêpes et / ou plaque pierrade Support Régulateur de température avec interrupteur «marche/arrêt» Cordon dalimentation avec prise Poignée Corps de lappareil Spatule Petite poêle Plaque support petites poêles Elément chauffant Plaque pierrade

12 ÝÑÒÍ ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ ÌW ïî

13 ÝÑÒÍ ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ ÌW Ü ²¹» ÿ Ô» ½±«²»«6» ³±» ÿ ̱«±²¼» Ž»» ± ¹²7» ± «Ž» ½ «¼æ ó ¼» ¾ % ÿ Ò» ³ ³»»ô ² ±²¹» ¾» ¼» Ž» ô ²» ½± ¼±²ô ²» ¼ ² Ž» «±«¼ ² ¼Ž «¼» æ ¼» ½±«ó½ ½ ¼ ²¹» ¼» ¼7½ ¹» 7»½ ÿ» ²» ¼ ¼» ½±«ª Ž» æ ¼Ž ²½»²¼»ÿ Ò» ¼7 ó ½» Ž» ± «Ž º±²½ ±²²»æ ¼» ¾ % ÿ Ë ±² ½±²º± ³» Ý»»» «² ³»² ¼» «² «¹» ¼±³» ò ²» º «±» «½«²» ³±¼ º ½ ó ±²»½ ² ô ²»² º» «² «¹» ²±² ½±²º± ³» «³±¼» ¼Ž»³ ± ò Ý» ±«6» 8 ¼ ²¹»»«ò Ë»«²±² «± 7 Ô»» ±²²» ²±² º ³ 7» ª»½» ³±¼» ¼Ž»³ó ± ô»»²º ² ² »» ±²²» ±«²º «ó»²½» ¼» Ž ½±± ±«¼» ³7¼ ½ ³»² ²» ¼± ª»² ½»» ² «ª» ²½»ò ß ß ³»² ±²»² ½±«² Ò» ±«½» ³ ¼» 8½» ±² ±²ÿ ʱ« ¼»»½»ª± «²» ¼7½ ¹» 7»½ ±«ó ª ² ±ª± ¼» ¹ ª» ¾» ô ±«ª ² ³6³» 6» ³±»»ò Ò» ¾ ²½» ½»» «Ž@ «²»»»½»«¼Ž«²»»² ±² ¼» îíð ʱ ô ëð Ø ò Ô»² ó ±² ¼± ½±» ½»» ²¼ «7» «ó » ¼» Ž» ÿ Ð ± 7¹»» «² ¼ ±²ó ½»«@ ½±«² ¼» ¼7º «¼» ³ ² 7ª»» ½½ ¼»² ò Þ Ý± ¼±² ¼Ž ³»² ±² ÒŽ ³ Ž»» ½± ¼±² ¼Ž ³»² ±²» ¼7º»½ «ò Ú» «,»³ ½» ±«½± ó ¼±² ±«º ½» ¼7º»½ » ª ½» 8 󪻲»ò Ò» º»»» ½± ¼±² «¼» 6» ª ª»» ²»» ½± ²½» ò Ò» ±»» ½± ¼±² «¼» ±¾» ½ «¼» 7ª» ±«½±² ½ ª»½ ¼» Ž ò Ò» ±» ±«²»» ³ Ž»» ½± ¼±²ò Ò»»» ³ º ½» ¼»»»² ² ½± ¼±²ô ² ª»½» ³ ² ³±«7» ò Ý Ð ±»½ ±² ¼»» ½» »»²º ²»» ² ³ «²» ±² ª»½ Ž» ô ½ ²» ±² ½±²ó ½»² ¼» ¼ ²¹» ² 7»² 7»½ ò Ò»» ³ Ž» ¾ ²½ 7 ² «ª» ²½»ò Ü Ó»»² ½» Ð ½» Ž» ««²» «º ½» ¾»ô º ² » ó ±²²» ²» ¼»»»²ª»» ±«¼»» ¾»» ò Ò» ±» Ž» «±«±«¼» 7 7³»² ¼» ½«²» ²º ³³ ¾» ±««² ¼»» ¼7º± ³» ò Ò» ³ ½» Ž» ¼»½»³»² ±««²»» ¼» ½±«² ò б«7ª»» ¼» «½ «ºº»ô ½» Ž» ¼» º ½» ½»« Ž7½» ¾»³»² ò Ë» Ž» ¼ ² «²»²¼ ±»½ô ²» Ž 8 ¼Ž«²» ¾ ¹²±»ô ¼±«½»ô ª ¾± ±«½ ²»ò Ò» ±» Ž» ««²» «º ½» ½ «¼» ±«@ ± ó ³ 7 ¼Ž«²» º ³³»ô ±«Ž ½ ±² ¼» ½»«½»» ±«½» ²»» ¼» ½» «ó½ »² ¼» º±²¼»ò º «¾ ± «³»²»»½» «²» ¼ ²½» ³ ² ³«³ ¼» ëð ½³ò Î ¼Ž ²½»²¼» Ò» ³ ³»» ¼» «ô ª6»³»²» «±«8 ¼» Ž» æ ¼Ž ²½»²¼»ÿ Ò» ³ ³»» Ž» 8 ¼» ³ 8» ²º ³ó ³ ¾» ò º «¾ ± «³»²»»½» «²» ¼ ²½» ³ ² ³«³ ¼» ëð ½³ò Ò» ³ ±» Ž7 ½ «¼ò Û Ò» ± ¹» ߪ ² ¼» ²» ±» ½»» ô ª±«¼»ª» ¾ ± «ó ³»² ¼7¾ ²½» º ½» ¼»»ò Ò» ±» Ž ó»»³»² «²¼» ½±³ 8»³»² º ± ¼ò Ò» ³ ±²¹» Ž» ¼ ² Ž» «±«¼ ² ¼Ž «¼»» 7ª» ±«½±² ½ ª»½ ½»«ó½ ò Ô» 7 7³»²»«ª»² 6» Ž» «½±«²»ò Ú Î7 ±²ñÛ²»»² Û² ½ ¼» ³ «ª º±²½ ±²²»³»² ¼» Ž» ô ±«½» «ó½» ¼7º»½ «±²¼±³³ ¼Ž«²» ½ ô ¼7¾ ²½» «, º ½» ¼»»ò Ò» ³»» «²»»²¼±³³ ¹7»²» ª ½»ò» ²» ¼ ¼Ž ² ±¼ «² ±¾» ½±² ¼ ²» ½± ¼» Ž» ±«¼Ž±«ª ½» ¼» ²» ò Í»» ª ½» 8 󪻲» ±ºº ½»» ¾ 7» ½»» ò Ô»» ª ½» 8 󪻲» ±ºº ½» ¼7½ ²» ±» ±² ¾ 7»² ½ ¼» ¼±³³ ¹» ½±² «²» 7 ±² ²±² ±º» ±²²»» ± 7½«7» ¼»» ²±² «± 7 ò ïí

14 ÜWÞßÔÔßÙÛñÓ ÍÛ ÛÒ ÐÔßÝÛ Ü7¾ ¹» Ð 8» ¼Ž7 ³ ²» Ž»³¾ ¹»» ±²»» ½ ±²»² ª ¹«ò Ü7 ± ½»² ô ½» ±² ¼» ± ¼ ²¹»»«±»²º ² ÿ ݱ²,» ¼«½±²»²«¼» Ž»³¾ ¹» ݱ²,»» ½½» ±» ±² «½±³» ò ÍŽ ª±² ³ ² ±«ª±«½±²» «² ¼7º «ô ª» ª±»»ª»²¼»«ò Ó»»² ½» Û² ³» ² Ž»»² ½»ô ª» ±¾» ª»» ³» ¼» 7½«7 «ª ²» æ Ð ½» Ž» ««²»²¼ ± %» ¾»ô ¼» ³ ² ½» » ±²²» ²» ¼»»»²ª»» ±«¼»» ¾»» ò ïì Ò» ³ ³»»ô ² ±²¹» Ž» ô ²» ½± ¼±² ¼ ² Ž» «±«¼ ² ¼Ž «¼» æ ¼» ½±«ó½ ½«±«¼» ¼7½ ¹» 7»½ ÿ ÍŽ »»²º ²»» ² ³ «²»»«ª»² ± ª»½ Ž» ò б«7ª ó» «Ž ²»» ¾ %»² ô ³ ²»²»»»²º ²»» ² ³ «¼±³» 7 ± ¹²7 ¼» Ž»»² º±²½ ±²²»³»² ò Ò» ±» Ž» ««²» «º ½» ½ ± ³ 7 ¼Ž«²» º ³³» ±«¼» ³ 7 «½±³¾«¾» ò Ò» ³»» Ž» ±«±«@ ± ³ 7 ¼» ³ 7 ««² ¼»» ¼7º± ³» ø» ò» ½ ¼ ¼» ½«²»» ½ò ò Î ¼» ²» ¼± ª»²» ± ó ³ 7 ¼» Ž» ò º «¾ ± «³»²»»½» ¼ ²½» ¼» 7½«7 ³ ² ³«³ ¼» ëð ½³æ ¼Ž ²½»²¼»ÿ» ¾ ± «³»² ²» ¼ ¼» ½±«ª Ž» ª»½ «² ± ½ ±² ±«æ ¼Ž ²½»²¼»ÿ ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌ ßË ÍÛÝÌÛËÎ ÒŽ±«¾» ³ ² «±² ² ±ó 7» ¼«½±«²»«6» ³±»»ò Ò» ¾ ²ó ½» Ž» «Ž@ «²»» ¼» ½±«² ¼Ž«²»»² ±² ¼» îíð Êñëð Ø ò Ô»² ±² ¼± ½±»ó ½»» ²¼ «7» «» ¼» Ž» ò Ô» º«¾» ¼» ±»½ ±² ¼»» ¼± 6» «³ ² ³«³ ¼» ê ³ 8» ò б«7ª»² ±«½½ ¼»² ô ²±«ª±½±³³ ²ó ¼±² ¼» ± 7¹»» «² ¼ ±²½»«@ ½±«² ¼» ¼7º «ò ÒŽ «²» ±²¹» «Ž 8 ª± ª7 º 7 «Ž»»»»² ¾±² 7 ò ÒŽ»³ ±» Ž»» ½± ¼±² ¼Ž ³»² ±²» ¼7º»½ «ÿ Í»» ó ª ½» 8 󪻲» ±ºº ½»» ¾ ½» «²» º ½» ±««² ½± ¼±² ¼Ž ³»² ±² ¼7º»½ «ø±«ó ¹» 7½ ²7½»» ò Ò» ±«½» ³ ¼» 8½» ±² ±²ÿ ʱ« ¼»»½»ª± «²» ¼7½ ¹» 7»½ó ±«ª ² ±ª± ¼» ¹ ª» ¾» » «³6³» 6» ³±»»ò

15 Ó ÍÛ ÛÒ ÍÛÎÊ ÝÛ ÛÌ ËÌ Ô ÍßÌ ÑÒ ïë Ü ²¹» ÿ Ô» ½±«² 7»½ »«6» ³±» ÿ Ò» ³ ³»» Ž» ô» ½± ¼±²»»»² ½±² ½ ª»½ Ž» «±«ª»½ ¼Ž «¼» æ ¼» ½±«ó ½ ½«ÿ» ½»³»² ²» ¼ ¼» ½±«ª Ž» æ ¼Ž ²½»²¼»ÿ Ò» ¼7 ½» Ž» ± «Ž º±²½ ±²²»æ ¼» ¾ % ÿ б«ª±» 7½«7» ½»» ¼»» ô»»½» ½ «³»²» 8¹» ¼» 7½«7 ³»² ±²²7» «¹» ïíò Ð 7 ±² ¼» Ž» ߪ ²»³ 8» «±²ô ª» ¼ ± ¼» ª»½ «² Ž» «½ «¼»ò Î ²½» Ž ½»»»» 7½» ò Ô ¼ ± ¼»» ³ ²»² ² Ž«¹»ò Ü» 7 ±² «7³»²» ø» ò ³ «¹» ª»½ ¼» Ž «º±«²»»«ª»² 6»»ºº»½ó «7» ò б» Ž» ««²» ¾» ¾» ª»½ «ºó º ³³»² ¼Ž» ½» ø7ª»» ò ¼»» ±» «ó ¼» ±«¼Ž«² ½ ¼ ³«ò Ô»»² ª»³»²» ² «½ ±² ¼» 7½«7 «¹» ïî» ïíò ß 8»» ̱«²»» 7¹«¼»»³ 7 øí ¼ ²»»² ½±²» ¼» ¹ ¼Ž«²» ³±²» ««Ž@ ¾«7»ò Ü7¾ ²½» Ž»»»»»º ± ¼ ò Ò» ±» Ž» 8 Ž ª± «7 øª± uò» ± ¹»e ¹» ïë ò б«½ ²¹»»³ 7 Ѳ»«³±¼ º»»³ 7 ª»½» 7¹«øí ò Û²» ±«² ² ¼ ²»»² ½±²» ¼» ¹ ¼Ž«²» ³±²»ô»³ 7 ¼ ³ ²» ¼ ²»»² ± ± 7»» «¹³»²»ò Ò» ± ¹» ߪ ² ¼» ²» ±» Ž» º «¾ ± «ó ³»²» ¼7¾ ²½»»»²¼» «Ž ± ½±³ 8»³»² º ± ¼ò Ò» ³ ±²¹» Ž» ¼ ² Ž» «±«¼ ² ¼Ž «¼» ò Ò» ³ ²» ó ±» Ž» «ª»óª»»ò Ô ª» ¼ ± ¼» ª»½ «² Ž» «½ «¼»ò Û² »»» ¼» ²±«ª» Ž«¹»ò ˲ ½ ²¹»³»² ¼» ½±«8 Ž«±²» ²± ³ ô ½ » ¼»» «² ±¼«² ª»½ «²» «º ½» ±»ò ˲ ½ ²¹»³»² ¼» ½±«ó» ½ «7 ¼» ±«¹» ô 7 ½»» ±¼«³»²» ò Ò» ± ¹» ¼» Ž7 7³»² ½ «ºº ² ²» ¼± 6» ²» ± 7 «Ž ª»½ «² ½ ºº±² ¼±«±««²» 7 ±²¹» «³ ¼»ò ÔŽ7 7³»² ½ «ºº ² ²» ¼± ³»²»»² ½±² ½ ª»½ Ž» «±«ª»½ ¼Ž «¼» ò Ò» ± ¹» ¼» ½½» ±» ¼» Ž» Ô» ½½» ±»»«ª»² 6» ³ ² ±² ª»óª»»ò Î ²¹»³»² Ü7¾ ²½» Ž» ª ² ¼»» ²¹» ò ÔŽ» ²» ¼± 6» ²¹7 ± «Ž» ½±³ 8»³»²»º ± ¼ ò Í ª±«²» ¼»ª» Ž»²¼ ² ±²¹»³ ô ± 7¹» ½»» ¼» ±«8»ò Î ²¹» Ž» ¼ ² «²»²¼ ±»½» ± ¼» ± 7» ¼»»²º ² ò Ü7¾ ²½» Ž ó» ± ª±«²» Ž ò Û²»»² ÔŽ» ²» ²7½»» «² ½±²,» ¼» º±²½ ±²²»³»² ±½½ ±²²» ò ÜWÚß ÔÔßÒÝÛÍ ÌÛÝØÒ ÏËÛÍ Í»» ª ½» 8 󪻲» ±ºº ½»» ¾ 7» ½» 7½ ò Ü» 7 ±² ²±² ±º» ±²²»»»«ª»² 6» ±«½» ¼» ¹ ª» ¼ ²ó ¹» ±«Ž«ò Ô»» ª ½» 8 󪻲» ±ºº ½» ¼7½ ²» ±» ±² ¾ 7» ¹ ²» Ž 6»»² ½ ¼» ¼±³³ ¹» ½±² «²» 7 ±² ²±² ±ºó» ±²²»» ±ºº»½ «7» ¼»» ²±² «± 7 ò ÛÔ Ó ÒßÌ ÑÒ Î»²¼» ²«¾» «²» ± ¼Ž«¹»»²»½ ±²² ²» ½± ¼±² ¼Ž ³»² ±²ò Ü7 ±» Ž» ± ª±» ½»²» ¼» ½±»½» ½±³³«² ò

16 ÓÐ ÛÙÑ Ü ÏËÛÍÌÛ ÍÌÎËÆ ÑÒ ÜŽËÍÑ ïê Ï» «±²» Ž«± ²±² ± ±²±»²» ½±² ± ¼ ±¹² ± ¾» ³»¹± ¼» ½ ¼ ²»ò л ± ²º± ³ ±² ± ²» ½ ± ¼»ª»² «±¾»³ ½» ²±² ª»²¹±²± ±º±²¼ ± ² » «±² ô ª± ¹» ' ª ½ ²± Ý»² ± ¼» ª ± ¼± ± ª»²¼ ò ݱ²» ª» » «±² ¼Ž«± ² «² «±¹± ½«ó ±»»¹» Ž»½½ ± «± «²Ž» ±ó ² ¼±ª»» «±ò ÐÛÎ ÚßÝ Ô ÌßÎÛ Ôß ÔÛÌÌËÎß Þ ²¹± ± ¼ ªª» ³»² ± ²¼ ½ » «±² ³ ± ²» ½ ¼» Ž²»ò ß»²» ½ «ó ± ± ³»²» ²¼ ½ ±²»»ª» º» ³»² ¹ ª ÿ º» ³»² ± «±² ô ¼» Ž»½½ ±ô»½½ò ª»²» ²¼ ½ ± ¼ ²«³» ±»»»å ² ± ½ ± ³ ²¼ Ž «±²» Þò Ô» «±² ½± ±²¼»²» ± ±ª ²± ²» ¹ ² îò ÒÜ ÝÛ Ü»½² ½ Û»²½± ¼»»» ¼»¹»»³»² ¼ ½±³ ²¼± ߪª»»²» ¼ ½ Ü ³¾ ¹¹ ±ñ½± ±½ ±²» ß ½½ ³»² ±»» ½± Ó» ² º«² ±²»» ³»¹± Ü «¾ ¼ º«² ±² ³»² ± ͳ ³»² ± ïé ïé ïè îð îð îï îï îï

17 DATI TECNICI ïé Tensione nominale Potenza nominale Dimensioni (lunhezza x larghezza x altezza) Lunghezza cavo Peso apparecchio con piastra per il grill Peso apparecchio con piastra pietra ollare Materiale corpo dellapparecchio Materiale piastra per il grill, per le crêpes Materiale piastra pietra ollare Materiale piastra di supporto dei padellini Materiale padellini Materiale spatole Elementi di comando: leva principale con regolatore della temperatura integrata Livelli di riscaldomento Deparassitato radio 230 V/50 Hz 1100 W ca 30,5 x 25 x 14 cm ca. 1,7 m ca. 2,5 kg ca. 4,5 kg materia sintetica getto di alluminio antiaderente pietra acciaio cromato lamiera di acciaio antiadesiva materia sintetica sì regolazione progressiva secondo le norme direttive Conforme alle direttive UE Garanzia del prodotto 2 anni UE 87/308/CEE Con riserva di modifiche di costruzione ed es cuzione dellapparecchio dovute al progresso tecnologico. ELENCO DELLE PARTI E DEGLI ELEMENTI DI COMANDO ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï Piastra del grill / per le crêpes (reversbile) e/o piastra pietra ollare Supporto Regolatore della temperatura con interruttore Acceso/Spento integrato Cavo di alimentazione con spina Magnilia Corpo dellapparecchio Spatola Padellino Piastra di supporto dei padellini Corpo riscaldante Piastra pietra ollare

18 ßÊÊÛÎÌÛÒÆÛ Ü Í ÝËÎÛÆÆß ïè

19 ßÊÊÛÎÌÛÒÆÛ Ü Í ÝËÎÛÆÆß Ð» ½± ±ÿ Ô ½±»²»»» ½ «.»»»»»ÿ л²¼»» Ž»½½ ± ½ ¼± ± ±»» ³ ² ¹»æ» ½± ± ¼ «±² ÿ Ò±² ³³» ¹»» ²7 ±¹¹» ¾» ¼» Ž»½½ ±ô ½ ª± ¼ ³»² ±²»» ² ¼ ½±»²» ² ½ «± ² «¼ æ» ½± ± ¼ ½± ±ó ½ ½«±» ½ ½»»» ½»ÿ ÛŽ»ª» ³»²» ª» ± ½±» Ž»½½ ±æ» ½± ± ¼ ²½»²¼ ±ÿ Ò±² ±ó» Ž»½½ ± ² º«² ±²»æ» ½± ± ¼ «±² ÿ ³»¹± ½±²º± ³» ÔŽ»½½ ± 8 ¼» ² ±» ½ «ª ³»²» Ž«± ª ±ò Ò±² ± ª» ½«² ³± ª± ³±¼ º ½»»½² ½» ²7 ³»¹ ±» ½± ²±² ½±²º± ³ ò Ï ± ±»¾¾» ½±³ ±» ¼» ¹ ª» ½± ÿ Ô ³ ¼Ž ³»¹±» Ž²» Ô»» ±²» ½» ²±² ½±²± ½±²± º±²¼±» «±²» Ž«±ô ¾ ³¾ ²»»» ±²» ± ± Ž ²º «± ¼ ½±± ± º ³ ½ ²±² ¼»ª±²± ± ó»½½ ±ô ± º ± ± ± ± ± ± ª»¹ ² ò ß Ý±»²»»» ½ Ò±² ±½½» ³» ½» ½±²¼«½±²± ½±»²»»» ½ ÿ Û» ± ±²± ±ª±½» ½ ½»»» ó ½» ½±²» ½± ± ¼» ±² ¹ ª ± ¼¼ «¼ ³±»ò ݱ»¹» Ž»½½ ± ± ± ½±»²»» ó ² ½±²»² ±²» ¼ îíð Êô ëðø ò Ô»² ±²» ¼»ª» ½± ±²¼»» ± «¹» ¼ ¼» ¹² ±²» ¼» Ž»» ±¼±³» ½±ÿ ß º ²» ¼»ª» ²½ ¼»² ¼ ² » ½ ô »³»»» ¼ ½ ½±² ²» «±» ¼ ºº»»²»ò Þ Ý ª± ¼ ³»² ±²» Ò±² ³»»» ³ ² º«² ±²» Ž»½½ ±» ½ ª± 8 ¼ ²²»¹¹ ±ò Ý ª» ²» ¼ º» ± ª ²²± º ± ó ³³»¼ ³»²» ¼ «² Í» ª ± ¼± ± ª»²¼ ò Ò±² º» ½ ª± «²¹±» ¹± ¹»² ²7 ²½ ±ô ²±² ½ ±»²¼»» ²7 ±¹¹ ± «±¹¹» ½ ¼ ò Ð ±»¹¹» ± ¼ ± ±ò Ò±² ±» ²7 ±» º± ²» ± ²¼± ±» ½ ª±å ²±²» ó» ² ¼» ²¼± ½ ª± ± ½±²» ³ ² ¾ ¹²»ò Ý Ð ±» ±²» ¼» ß ½«½» ¾ ³¾ ²» ² ³ ²±² ¾¾ ²± ± ¼ ¹ ±½» ½±² Ž»½½ ±ô ± ½ 7 ²±² ½±²± ½±²±» ½± ½» «²»» ±¼±³»ó ½± «. ½±³ ±»ò Ò±² ½» ³ Ž»½½ ± ²½«±¼ ±ò Ü Ý± ±½ ±²» ݱ ±½» Ž»½½ ± ² «² «±¹± ¾»ô ² ³±¼± ½» ²» «²± ± ±ª» ½ ± ½ º» ½ ò Ò±² ½± ±½» Ž»½½ ± ± ± ± ±» ²º ³³ ¾ ó ± º ½ ¼»º± ³ ¾ ò Ò±² ½± ±½» ³ Ž ó»½½ ± ¼» ³»²» ± ± «²» ¼ ½±»²»ò л»ª» «½ ¼ ³»² ±ô «±¹± ¼ ½± ±½ ±²» ¼» Ž»½½ ± ¼±ª»¾¾»»»» ½» ± ² ³±¼± ¼ ª»» «² ¾«±² ¼» ±²» ¼» ½ ±»ò ÔŽ»½ó ½ ± «.»»» «± ± ± ² «±¹ ½ ³ ²»» ³³»¼» ª ½ ² ²» ¼ ª ½» ¼ ¾ ¹²±ô ¼±½ó ½»ô ª ²¼ ²» ½ ²»ò л»ª» ½» Ž»½½ ± ± ¼» ± º±²¼ ²±ô ²±² ½± ±½ ± « º ½ ½ ¼» ± ª ½ ²± º ³³»»»ò Þ ±¹² ± «ó ³»²»»» ¼ ² ³ ² ³ ¼ ëð ½³ò л ½± ± ¼ ²½»²¼ ± Ó ³»»» ²² ô ½ ¼ ¾¾ ¹ ³»² ± ± ±¹¹» ³ ± ± ª ½ ²± Ž»½½ ±æ» ½± ± ¼ ²½»²¼ ±ÿ Ò±² ³»»» ³ Ž»½½ ± ª ½ ²± ³» ²º ³³ ¾ ò Ñ» ª» ± «³»²» «² ¼ ² ³ ² ³ ¼ ëð ½³ò л ½± ± ¼ ¾ «½ Ï«²¼± Ž»½½ ± 8 ² º«² ±²»ô ½± ± ½ ó ¼ ²»» ¼ ª»² ²± ½ ¼ ³ ò Ûª» ½±² ± ½±² Ž»½½ ± ½ ¼±ò Û Ð«Ð ³ ¼ Ž»½½ ±ô ½½» ² ¼» ¼ ½±»²»ò Ð ±½»¼»» «± ± «²¼± Ž»½½ ± 8 ½±³» ³»²» ºº»¼¼ ±ò Ò±² ³³» ¹»» ³ Ž»½½ ± øê ² ½ «± «ó ¼»¼»ª» «½±² ± ½±²» ò Ô»» ± ±²±»»» ª» ± ± Ž ½ «½±»²»ò Ú Î ±² ñó ²² ±²» Ò» ½ ± ¼ ¼ «¾ ¼» º«² ±² ³»² ±ô ¼ ó»½½ ± ¼ º» ± ± ±» ±» «² ¼ ²²± ²»¹«± «² ½ ¼«ô ½½» ³³»¼ ³»²» ² ¼» ¼ ½±»²»ò Ò±² ³»»» ³ ² º«² ±²»»½½ ¼ ²²»¹¹ ò X»ª» ³»²» ª» ± ² ±¼ ±¹¹»» ²» ²» Ž»½½ ± ± ²» ½± ±ò Ô» ±² ± ±²±»»»»»¹ «² ½ ³»²» ¼ «² Í» ª ± ¼± ± ª»²¼ ò Ò±² «³±²±» ±² ½ ± ¼ ¼ ²² ½ «¼ ±²»»¹ ¼» ±²» ²±²»½ ±ò ïç

20 Ü Í ÓÞßÔÔßÙÙ ÑñÝÑÔÔÑÝßÆ ÑÒÛ Ü ³¾ ¹¹ ± Û ³ ²» Ž ³¾ ¹¹ ±»½±²¼±»» ½ ±² ª ó ¹»² ò Ü «¹¹»» ½½» ¼ ³¾ ¹¹ ± ² ó ½»»ª» ½» ¾ ³¾ ² «²± ½±³» ¹ ±½ ± ò ݱ² ± ± ¼» ½±²»²«± ݱ² ±» ½±²»²«±ò Ï«± ¼±ª»» ± ³ ²½» ¼»» ô ª± ¹» ³³»¼ ³»²» ' ª ½ ²» ª ± ¼± ± ª»²¼ ¼ «² ª»²¼ ±» ¼»½½ ò ݱ ±½ ±²» ͽ»¹»» ½± ±½ ±²» ¼» Ž»½½ ±»²»²ó ¼±»»¹² ªª»»²» ¼ ½ æ ݱ ±½» Ž»½½ ± ² «² ± ± ¾» ² ³±¼± ½» ²» «²± ± ±ª» ½ ± ½ º» ½ ò Ò±² ½± ±½» ³ Ž»½½ ± ¼» ³»²» ± ± «²» ¼ ½±»²»ò îð ÛŽ»ª» ³»²» ª» ± ½±² ± ¼» Ž ó»½½ ± ± ¼» ½ ª± ¼ ³»² ±²» ½±² Ž ½ «± «¼ æ» ½± ± ¼ ½± ±½ ½«±» ¼ ½ ½»»» ½»ÿ ß½½» ½» ¾ ³¾ ²» ² ³ ²±² ¾¾ ²± ± ¼ ¹ ±½» ½±² Ž»½½ ±ò л»ª» «±²» ½± ô»²»» ¾ ³¾ ²» ² ³ ±² ² ¼ Ž»½½ ± ² º«² ±²»ò Ò±² ±¹¹» Ž»½½ ± « º ½ ½ ¼» ± ² ± ¼ º ³³»»» ± ¼ ³» ²º ³³ ¾ ò Ò±² ³»»» Ž»½½ ± ± ± ± ª ½ ²± ³» ¼»º± ³ ¾ ø ò» ò ³±¾ ¼ ½«½ ²»½½ò ò Ì»²¼»» ±¹¹» ³ ²±² ¼»ª±²± ±ª ª ½ ²± Ž»½½ ±ò Í ¼»ª» ± «ó ³»²»»» ¼ ² ¼ ½ ³ ² ³ ¼ ëð ½³æ» ½± ± ¼Ž ²½»²¼ ±ÿ X»ª» ³»²» ± ¾ ± ½±» Ž»½½ ± ½±² ½ «¹ ± ±¹¹» ³ æ» ½± ± ¼Ž ²½»²¼ ±ÿ ßÔÔßÝÝ ßÓÛÒÌÑ ÜÛÔÔŽßÐÐßÎÛÝÝØ Ñ ß»² ±²»æ Ž«± ³ ± ± ¼» ½±»²»»»ó ½ «. ª»» ½±²»¹²» ³± ò ß ó ½½» Ž»½½ ± ± ± ½±»²»» ² ½±²»² ±²» ¼ îíð Êñëð Ø ò Ô»² ±²» ¼»ª» ½± ó ±²¼»» ²¼ ½ «¹» ¼ ¼» ¹ó ² ±²» ¼» Ž»½½ ±ò º«¾» ¼»ª»»»» ³»²± ¼ ê ³ 8»ò л»ª» ²½ ¼»² ô ½±² ¹ ³± ¼ »» ¼ ½±»²» ¼ ½ ½±² Ž ²» «±» ¼ ºº»»²»ò Ë» ± «²¹» ± ± ¼± ± ª» ª» º ½ ± ½» ²± ²» º» ± ±ò Ò±² ³»¹» ³ «² ½ ª± ¼ ½½ ³»²ó ± ¼ º» ± ±ò Í ²»» ½ ª ¼ ²²»¹¹ ª ²²± ± «³³»¼ ³»²»» ± «² Í» ª ± ¼± ± ª»²¼ ø8 ²»½» ± Ž ³»¹± ¼ «²» ±»ó ½» ò Ò±² ±½½» ³ ¼» Ž»½½ ± ½» ½±²¼«½±²± ½±»²»»» ½ å ± ±²± ±ó ª±½» ½ ½» ½±² ½±²»¹²» ±² ¹ ª ± ¼¼ó «³±»ò

21 ÓÛÍÍß Ò ÚËÒÆ ÑÒÛ Û ÓÐ ÛÙÑ îï л ½± ±ÿ Ô ½±»²»»» ½ «.»»»»»ÿ Ò±² ±» ½±² ± ¼» Ž ½ «± «¼ Ž»½½ ±ô ½ ª± ¼ ³»² ±²» ±» ¼ ½±»²»æ» ½±ó ± ¼ ½± ± ½ ½«±ÿ ÛŽ»ª» ³»²» ª» ± ½±» Ž»½½ ±æ» ½± ± ¼ ²½»²¼ ±ÿ Ò±² ±» Ž»½½ ± ³»²» 8 ² º«² ±²»æ» ½± ± ¼ «ó ±² ÿ л ½ ¼» Ž²»» ¼» ô ±» ª»» ³»²»»» ½ ±² ¼ ½ ³»² ±²» ¹ ² ïèñïçò л ±²» ¼» Ž»½½ ± ²»½»¼»² ³± «±ô » ¹ ±» ±» ½±² ¼»» ª±» ½ «½ ¼ ò Î ½ ½ ±¼± ±» ½» ½ «¹»ò Ô ¼» 8 ± ±²»»»» «ó ò Ò±² ±²± ²»½» ³»²» ³ ² ø ò» ò ½± «½±² ± ± ² º± ²± ò ß ±¹¹» Ž»½½ ± ««² ª± ± ¾»» ± ± ø³ ô»»»³ ±ô ± ± «² ³ ¼» ± ³«± ò Ñ» ª»»» ½ ±² ¼ ½» ¹ ²» ïè ñïçò Ó»»»» ¹ ø½±²» ½ ² ª» ± Ž ± «Ž»½½ ±ò ܱ ± ³ ²¹ ± Ù» ½±³» ³»²»»¹± ±» ¼»³» «øí ²»² ± ² ± ±ò ̱¹»» ² ¼» ¼ ½±»²»» ½ ºº»¼¼» Ž»½½ ±ò ÔŽ ó»½½ ± ¼»ª»»»» «± ¼± ± Ž«± øª»¼ u «e ¹ ² îï ò л ½ ³¾»»³» «Ý±²»¹± ±» øí «. ¼»»³» «ò Ù ²¼±»¹± ±» ²»² ± ² ± ±»³» ó «¾¾ ô ³»²» ²»² ± ± ±»³» ó «ò ЫР³ ¼ Ž»½½ ±ô ±¹»» ± «ó ³»²» ² ¼» ¼ ½±»²»»»» ½» Ž»½½ ± ½±³» ³»²» ºó º»¼¼ ±ò Ò±² ³³» ¹»» ³ Ž»½½ ± ² ½ «± ² «¼ ò Ò±² ª» Ž»½½ ± ²» ª ó ±ª ¹»ò Î «½±² ¼»» ª±» ½ «½ ¼ ò Ô 8 ±²»»»» «¼ ²«±ª±ò ݱ² Ž«± 8 ± ¾» ½» ½± ±» ±ô ¼ ± ½» ¼» 8 «² ±¼± ± ² ¼ º ½» ± ± ò ÔŽ» ±²» ¼» ½± ±» «.»»» ½ «¼ ¹ ±» ¼ ¹ ô ¼»»»» ¼ ±ó ¼± ³»² ò Ð ½± ± ½ ¼ ²» Ð ½± ± ½ ¼ ²» ½±² «² «¹²» «³ ¼ ± «² ²²± ³± ¾ ¼±ò ½± ± ½ ¼ ²ó» ²±² ¼»ª» ³»²» ² ½±² ± ½±² Ž ½ «± «¼ ò Ý«±¼ Ð ³ ¼ ±» Ž»½½ ±ô ½½» ± «³»²» ² ò Î ±» Ž»½½ ± ± ± «²¼± 8 ½±³» ³»²» ºº»¼¼ ±ò Í» Ž»½½ ± ²±² ª»²» «±» ³± ±»³ ±ô ¼»ª»»»» ±» ± ¼ ± ª»»»½½» ª» ¼ ± ½ ò ݱ²» ª» Ž»½½ ± ² «² «±¹± ½ «±ô ±² ²± ¼ ± ¼» ¾ ³¾ ² ò ̱¹»» ² «²¼± Ž»½½ ± ²±² 8 ² º«² ±²»ò Ó ²² ±²» ÔŽ»½½ ± ²±² ²»½» ¼ ½«² ³ ²«ó»² ±²»ô ª± «² ½±² ± ± ±½½ ±²» ¼» º«² ±² ³»² ±ò Ü ÍÌËÎÞ Ü ÚËÒÆ ÑÒßÓÛÒÌÑ Ô» ±² ª ²²± º»»»¹ «² ½ ³»²» ¼ «² Í» ª ± ¼± ± ª»²¼ ò Î ±²»»¹ ¼» ±ó ²» ²±²»½ ± ± ±²± ½±³ ±»» ½±» Ž²»ò Ò±² «³±²±» ±² ²» ½ ± ¼ ¼ ²² ½ «¼ ²» ª»²»»¹«¼» ±²» ²±²»½ ±ò ² ½ ª»²» ³ ²½» «¼ ± ¼ ¹ ² ò ÍÓßÔÌ ÓÛÒÌÑ Î»²¼»» ²«¾ ¹»½½ ²±² ' ² «±ò Í ½½» ² ¼»» ¹» ½ ª±»» ½±ò ݱ²»¹²» ¹»½½ º«± «± ¼ «² ½»² ± ¼ ½½± ¼±²»±ò

22 ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÌØÛ ÒÍÌÎËÝÌ ÑÒ ÓßÒËßÔ îî Ì»» ² «½ ±² ¼» ½ ¾»» ²± ³ ²¼ ½±»½ ±º» ²½»ò Ú± ² º ²º± ³ ±² ± ± ¾» ±¾»³» ²± ¹±²» ² ±»²±«¹ ± ¼» ²»» ² «½ ±² ô»» ½±² ½ ±«²»»» ª ½» º»» ¼» ³»² ò Õ»»»» ² «½ ±² ² º» ½» ²¼ ±«¼ ²±»» ±² » ²½» ³ µ» » º» ² «½ ±² ¾» ¹ ª»² ± ³ò ÚÑÎ ÛßÍÇ ÎÛßÜ ÒÙÑÚ ÒÍÌÎËÝÌ ÑÒÍ Þ Ì» ² ²¹ ²¹» ²¼ ½»» ³ ± ² ² «½ ±² º± º» ò Õ»»»» º»»ó ½ «±² ± ª± ¼» ±«² ò Ì»»º»»²½» ± «±² ô ±º» ²½»» ½ò ²¼ ½»¼ ¾ ²«³¾» ±»» å ² ½»»»»º» ± «±² Þò Ì» «±² ½±» ±²¼ ²¹ ±»» ³ ¾» º±«²¼ ¹» îò ÒÜÛÈ Ì»½ ² ½ Ü Ô ±º Ó ² Ð ²¼ ݱ² ± ³ ± ² Í º» л½ «±² ˲ ½µ ²¹ ²¼ б ±² ²¹ ݱ²²»½ ²¹» ß ²½» Ñ» ±² ²¼ Ë» Ñ» ²¹ Ð ±¾»³ Ü ± îí îí îì îê îê îé îé îé

23 TECHNICALDATA îí Rated Voltage Rated Power Size (Width x Height x Depth) Cord Length Weight appliance with grill plate Weight appliance with stone grill plate Material casing of the appliance Material grill and crepe plate Material stone grill plate Material pan support plate Material pans Material spatula Controls: Main on / off switch, with integrated temperature regulator Heating levels / protected thermostat 230 volt, 50 Hz 1100 W about 30.5 x 25 x 14cm about 1.7 m about 2.5 kg about 4.5 kg plastic material teflon coated aluminium stone chromium plated steel teflon coated sheet steel plastic material yes progressive adjustment in keeping Radio shielded with EU directive standards In conformity with EU directives Product guarantee 2 years UE 87/308/EEC All rights reserved for the modification of the appliances construction and manufacturing features for technological enhancment purposes. LIST OF MAIN PARTS AND CONTROLS ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï Plate for grill / for crêpes (reversible) and/or stone grill plate Support Temperature regulator with integrated ON / OFF switch. Power supply cord and plug Handle Casing of the appliance Spatula Pans Pan support plate Heating Element Stone grill plate

24 ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ ÑÒÍ îì

25 ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ ÑÒÍ îë Ü ²¹» ÿ Û»½ ½ ½² ³ ¾»» ÿ ̱»ª»²» µ ±º ¾«² ½µ ± ²½» ±² ¾ ²¼» ÿ ̱»ª»² ± ó½ ½«¼± ²± ³³»» ± ½»» ²½»Ž ¾»ô ±» «½± ¼ ²¼ «¹ ² ±» ± ±» «¼ ô º± ²» ±² ±»ª» ò ̱»ª»²» µ ±º º»ô ½±ª» ²¹» ²½» ½ ± ¾»¼ò ̱»ª»²» µ ±º ¾«² ²»ª» ³±ª»» ²½»» ² ±» ±²ò Ë» ² ½±²º± ³ º»» ³»² Ì» ²½» ¾»»²» ½ «ª» ¼» ¹²»¼ º± ¼±³» ½ ò ܱ ²± ² ±¼«½» ²»½ ² ½ ½ ²ó ¹» ± º± «±»» ²± ² ½±²º± ³ ±» ²¹ ²¼ º»» ³»² ò Ì ½±«¼ ²ª± ª»» ±«µ ÿ Ë» Ñ» ²¹ ݱ² ² л±» ± ª» ²±» ¼» ² «½ ±² ³ ²«½»ô ½ ¼»² ²¼»±» «²¼»» ²º ²½» ±º ½± ± ± ¼ «¹ ³«²± » ²½» «²»²¼»¼ò ß Û»½ ½ ݲ Ò»ª» ±«½» ½±²¼«½»»½ ½ ½² ò Ì» ½ ² ±¼«½»»»½ ½ ±½µ ½ «²¹» ±«² ²¼»ª»² ¼» ò ݱ²²»½» ²½» ±² ±» ²» ½² ª± ¹» ±º îíð Êô ëð Ø ò ʱ ¹» ³«½±» ±²¼ ± º±«²¼ ±²» ¼» ¹ó ² ±² ¾» ±²» ± ± ¼ ²½»ÿ ͱ ±»ª»²»»½ ½ ² «½½ ¼»² ô º» ±½µ» º»¼ ±«¼ ºº»»² ½ ò Þ Ð±» ͫݱ ¼ Ò»ª» » ²½» º» ½± ¼ ± ² ¹² ±º ¼ ³ ¹»ò Ú «½± ¼ ²¼ «¹ ³«¾» ³³»¼ ó»» ½»¼»» ª ½» º»» ¼» ³»² ²»» ±«ò Ò»ª» ½± ¼ ¹ ² ½«²¹»¼¹» ± ½± ²» ²± ¹» ½ «¹ ²»»ò Ò»ª»»» ½± ¼ ²¹ ± ¾ «¹ ² ± ±¾»½ ò Ð ±»½ º ±³ ¹»»ò Ò»ª» ½ ± ³±ª»» ó ²½» ¾ «²¹ ¾» ½± ¼ò Ò»ª»»³±ª»» «¹ º ±³» ±½µ» «²¹ ¾» ½± ¼ ±» ²¼ ò Ü Ð± ±² ²¹ Ó µ» » ²½» ½»¼ ±² º ô ¾» «º ½» ± ²± ±²» ±ª» «² ± ¹» ² ¼ò Ò»ª» ½»» ²½» ±ª» ± «²¼» ²º ³³ ¾ó» ³» ± ¼»º± ³ ¾» «º ½» ò Ò»ª» ½»» ²½» ¼»½ «²¼» ²»»½ ½ ±½µ» ò ̱ ª± ¼ ±ª»» ²¹ô ³ µ» » ²½» ½»¼ ² ± ±² ± ¹±±¼» ¼» ó ±²ò Ì» ²½» ³ ¾» ¼ ±² ² ¼ ½» ²¼ ²»ª» ²» ¾ «¾ ô ±» ô ²µ ²¼ ±± ò ̱ ª± ¼» ³» ²¹ ¼± ² ±º» ²½» ± ±º» ²½» ²»ª» ½» ±² ± «ó º ½» ± ²» ¼»½ º ³» ò ß ³ ² ³«³ ¼ ²½» ±º» ëð ½³ ³«¾ ± ¾»»»½»¼ò Ò»ª» ³±ª»» ²½»» ² ±» ±² ±»» ±«µ ¹» ²¹» ±«¾«² ò ܱ ²± ±«½ ± «º ½» ò Î µ ±º Ú» ̱»ª»² µ ±º º»ô ²»ª» ½» ² ± ±º º ¾ ½ô ½ ± ²¹ ± ±» ³ ²¹ ½ ±» ± ± ±² ± ±º» ²½»ÿ Ò»ª» ½»» ²½» ½ ±» ± ² ²º ³³ ¾» ³» ò Ó µ» ³ ² ³«³ ¼ ²½» ±º ëð ½³»»½»¼ò ܱ ²± ½» ¼»ª ½»»² ± ò Û Ý» ² ²¹ Þ»º±» ½» ² ²¹» ²½»ô «² «¹ ²¼ º±» ²½» ± ª» ½±³»» ½±±»¼ ¼± ²ò Ò»ª» ³³»»» ²½» ²» ± ² ±» «¼ ²¼ ª± ¼ ² ½±² ½»»ò Ì» ±» ³ ¾»»¼ «²¼» «²² ²¹» ò Ú Î» ñó ²»² ²½» ² ½» ±º ±¾»³»² ² ô ±º º «ó ²½» ± º ±²» ½ ¼ ³ ¹» ½ ¼ ¾» ²½»Ž º ²¹ ¼± ²ô «² «¹ ³³»¼» ò Ó µ» ²»ª» ± ¼ ³ ¹»¼ ²½»ò ½ ± ¾»¼ ± ² ±¼«½» º±» ¹² ±¾»½ ² ±» ó ²½» ± ± ±»²» ½ ²¹ò λ ³ ¾» ³ ¼» ±² ¾» ±ºº ½» ª ½» º»» ¼» ³»² ò É» «³» ²±» ±² ¾ ² ½» ±º ¼ ³ ¹» ½ ¼ ¾» ½»¼ ±«¾ «² «º»¼» ±²²» ò Ý Í º»¹«¼ ±º Ì ¼ л Ó µ» ± µ»»» ²½» ±«±º» ½ ±º ½ ¼»² ²¼ ² ³ ¾»½ »» ± «²ó» ±º» ¼ ²¹» «½ ² ²½» ³ ²ª± ª»ò Ò»ª»» ª»» ²½» «² ª»¼»² ² ò

26 ËÒÐßÝÕ ÒÙñÐÑÍ Ì ÑÒ Ò٠˲ ½µ ²¹ Û ³ ²» ½µ ¹ ²¹ ½½± ¼ ²¹ ± ½² ²¼»¹«±² ò Ü» ± ½ ½µ ¹ ²¹ ¾ ¹ ± ª± ¼ ½ ¼»² ³»³ò Ý»½µ ²¹ ½±²»² Ý»½µ ½±²»² ò º ½» ² ±«¼ ¾» ³ ²¹ô ³³»¼» ½±² ½ ±«¼»» ò б ±² ²¹ Ð ½»» ²½» ±²» ¾»ò Ó µ» » ²½» ± ±²»¼ ² ½±³ ó ²½»» º± ± ²¹ º»»½ «±² æ Ó µ» » ²½» ½»¼ ±² º ô ¾» «º ½» ± ²± ±²» ±ª» «² ± ¹» ² ¼ò Ò»ª» ½»» ²½» ¼»½ «²¼» ²»»½ ½ ±½µ» ò îê ̱»ª»²» µ ±º ± ó½ ½«²¼»»½ó ½ ±½µô ½±² ½ ±º» ²½» ± ±º» ±» «½± ¼» ± ² ±» «¼ ½ ± ¾»¼ÿ Ó µ» » ²½»» ±«±º» ½ ±º ½ ¼»²ò ͱ ±»ª»²» µ ±º ¾«² ô»² ² ô µ»» ½ ¼»² ²¼ ² ³» º ±³» ²½»ò Ò»ª» ½»» ²½» ±² ± «º ½» ± ²» ¼»½ º ³» ± ±» ²º ³³ ¾» ³» ò Ò»ª» ½»» ²½» «²¼» ± ²» ¼»º± ³ ¾» ³» øº±» ò µ ½»² ½«¾± ¼ ò Ý«² ± ±» ³ ±¾»½ ³«²»ª» ¾» ½ ±» ±» ²½»ò ̱»ª»²» µ ±º º»ô ¾ ±ó ²»½» ±»»½ ³ ² ³«³ º» ¼ ó ²½» ±º ëð ½³ÿ ß¹ ² ±»ª»² º» µ ²»ª» ½±ª»» ²½» ¼ ±» ± ±» ³ ±¾»½ ÿ ÝÑÒÒÛÝÌ ÒÙ ÌØÛ ßÐÐÔ ßÒÝÛ É ² ²¹ÿ Ì» ² ±» ±º»»½ ½ ½² ³ ½ ¼» ÿ ݱ²²»½» ó ²½» ±² ±» ²» ½² ª± ¹» ±º îíð Êñëð Ø ò ʱ ¹» ³«½±» ±²¼ ± ²¼ ½»¼ ±²» ²½»Ž ¼» ¹² ±² ¾» ò Ì» º ³«¾» ±º» ê ³»»ò ͱ ±»ª»² ½½ ¼»² ô» ¼ª»» ±º º» ±½µ» ¼ ºº»»² ½ ò Ѳ »»² ±² ½± ¼ º» ª ²¹ ª» º»¼»» ²» º»½»ò Ò»ª» º «±» «½± ¼ò Ü ³ ¹»¼ «¹ ²¼ ½± ¼ ³«¾» ³³»¼ ó»» ½»¼»» ª ½» º»» ¼» ³»² ø»½ ±± ³«¾» ¼ ò Ò»ª» ±«½ ² ±º» ²½» ½±²¼«½»»½ ½ ½² å»» ³ ±ó ª±µ»»»½ ½ ±½µô ½±²» ²» ±«² «ó» ±»ª»² ¼» ò

27 ÑÐÛÎßÌ ÑÒ ßÒÜ ËÍÛ Ü ²¹» ÿ Û»½ ½ ½² ³ ¾»» ÿ ̱»¼«½»» µ ±º ± ó½ ½«³ µ» » ²½»ô» ±» «½± ¼ ±» ±» ±½µ» ²»ª» ½±³» ² ½±² ½» ± ±» «¼ ò ̱»ª»²» µ ±º º»ô ½±ª» ²¹» ²½» ½ ± ¾ ó»¼ÿ ̱»ª»²» µ ±º ¾«² ô ³±ª ²¹» ó ²½»» ² ½ ± ¾»¼ò ̱»² » º» ±º» ²¼ ±º ¼» ô ²»½» ó ± ½ ±¾» ª»» ³ ± ² º»»½ «ó ±² ³»² ±²»¼ ±² ¹» îìñîëò л ²¹» ß ²½» Ý» ²» ¹» ±» ±²» ± ¾»º±» º ²¹ó««¼ ²¼ ±» ò Î ²»»»³ ²¼» ¼ ò Ì» ¹» ± ±²» ± ²±» ¼ º± ò Ú»ó» ³»² ø»ò¹ò ¾«² ²¹ ± ±² ± ²» ±ª»² ±«¼ ²± ¾» ½»¼ ±«ò Ð ½»» ²½» ±² ¾» ²¼ ¼» ¾» ø²»ª» ô º±» ³»ô «²¼» ½«¾± ¼ ò Ѿ» ª»» ³ ± ² º»»½ «±² ³»² ±²»¼ ±² ¹» îì ñ îëò ߺ»» Ó» Ì«²»»³» »¹«± øí ½±³»» ² ½ó ±½µ»ò ˲ «¹ ²¼»» ²½» ½±± ¼± ² ½±³»» ò Ì» ²½» ³«¾» ½» ²»¼ º» ø»» uý» ² ²¹e ¹» îé ò Ý ²¹ ²¹» Ì»³» Ì»³» ³ ¾» ¼ ¼ ¾ ³» ² ±º»»¹«ó ± øí ò Ì«² ²¹»»¹«± ² ó½ ±½µ»»³»ó ¼»½»»» «² ²¹ ½ ±½µ» ²½»ó» ò îé Ý» ² ²¹ Ý» ²» ²½» º»» ½ ± ± ª± ¼ º±±¼» ¼ º ±³ ½µ ²¹ ± ò Þ»º±» ½» ² ²¹» ²½» ³ µ» «² «¹¹»¼ ²¼ º±» ²½» ± ª» ½±³ó»» ½±±»¼ ¼± ²ò Ò»ª» ³³»»» ²½» ²» ± ±» «¼ ò Ò»ª» ²½» ²» ¼ ó» ò Ý» ²» ¹» ±» ±²» ± ²¹ó««¼ ²¼ ±» ò»²» ¼ º± º ò Ü ½± ± ±² º» ²± ³ ô» ±²» ± ² «±¼«½ ± ±««º ½»ò Ü ½± ± ±² ½ ¼ ¾ ± ô º ô ½» ²¼ º±±¼ò Ý» ² ²¹» Ø» ²¹ Ý ²¹ Ý» ²» ±«¼» ±º» ½ ²¹ ³± ó»²»¼ ±²¹» ± ±º ½ ± ò Ì»» ²¹ ½ ²¹ ³«²»ª» ½±³» ² ± ½±² ½» ± ±» «¼ ò Í ± ²¹ Þ»º±» «²¹» ²½» ³ µ» «² «¹¹»¼ò Í ±» ±²»² ½±±»¼ ¼± ² ½±³»» ò º» ²½» ²Ž ¹± ²¹ ± ¾» ¼ º± ±²¹ ³» ³«¾» ±»½ó»¼ º ±³» ½» ª» ¼«²¼ ¼ ò Í ±»» ó ²½» ² ¼ ½» ²¼ µ»» ±«±º»» ½ ±º ½ ¼»²ò Ó µ» » ²½» «² «¹¹»¼»² ²± ² ò Ó ²»² ²½» Ì» ²½» ²»»¼ ²± ³ ²»² ²½»» ½» ² ±½½ ±² ½»½µ ± ½±»½ ±» ±²ò ÑÐÛÎßÌ ÒÙ ÐÎÑÞÔÛÓÍ Î» ³«¾» ½»¼ ±«±² ¾» ±ºº ½ º» ó»» ª ½» ¼» ³»² ò ß» ½»¼ ±«¾ «² «º»¼» ±²²» ³ ²ª± ª»» ±«µ º±» ò Ò±» ±² ¾ «³»¼ ²» ½» ±º ¼ ³ ¹» ½ ¼ ¾» ½»¼ ±«¾ «² «º»¼» ±²²» ò ˲¼»»» ½ ½«³ ²½» ¹«²»» ¹ ¾»½±³» ª± ¼ò Ü ÍÐÑÍßÔ Î»²¼» «²«¾» ²½»» ±«±º ± ¼» ò Ü ½±²²»½» «¹ º ±³» ±½µ» ²¼ ½»»½ ½ ½± ¼ò Ì µ» ²½»» ±«±º ± ¼» ± ±»» ½±»½ ±²ò

28 ÑÐÊÑÔÙÛÒ ÊßÒ ÜÛ ÙÛÞÎË ÕÍßßÒÉ ÖÆ ÒÙ îè Ò»» µ ¼»²µ¾ ¹»¾ «µ µ ² ² ¼»» ¹»¾ «µ ²ó ²¹ ± ¼»² ª» ³» ¼ò Ò»»³ ½±² ½ ± ³»» ª» µ±± «² ª±± ³»» ²º± ³»ô ±º ¾ ±¾»³»² ¼» ² ¼»» ¹»¾ «µ ² ²¹ ²» ±º ²» «ª±» ¹ ¹»²±»¹ ± ¼»² ¾» ²¼» ¼ò Þ» ¼»» ¹»¾ «µ ² ²¹ ± ¹ª«¼ ¹ô»² ¹»»º»³ ¼ ¼±± ² ª± ¹»²¼» ¹»¾ «µ» ò ÒÚÑÎÓßÌ Û ÑÊÛÎ ÞÛÙÎ ÐÐÛÒ ß» ª±± ¼» ª» ¹» ¼ ¾» ²¹ µ» ² «½ó» ± ¼»² ²¹»¹»ª»² ³»»»² ó ½ «²¹ ¼» ±»µò ʱ ¹ ¼»» ¼ ± ô ±³¼» ²¼»» ² ¹»» µ ² ± ¼»² ª» ±± µ ò Ü» º¾»» ¼ ²¹»² ¾ ¼»»µ ª ²¼ «± ¹ ² îò Þ Ó» ½ º» ±º»» ± ¼ ª»»»² ² º¾»» ¼ ²ó ¹»²ô ±²¼» ¼»»² ª ²»² ¾»¼»² ²¹ô ±» ¾ ª±± ¾»» ¼ ª±± º¾»» ¼ ²¹ Þò ÒØÑËÜÍÑÐÙßÊÛ Ì»½ ² ½» ¹»¹»ª»² îç Ѫ» ½ ª ² ¼» ±²¼» ¼»»² ª ²»² ¾»¼»² ²¹ îç Ê» ¹» ¼ ª±± ½ º»² íð Ë µµ»² ñ ²»»»»² íî Û»µ ½» ² «²¹ íî ²¹»¾ «µ ²»³»²»² ¾»¼»² ²¹ íí Í ± ²¹»² íí Ê» ¼» ²¹ íí

29 TECHNISCHE GEGEVENS îç Nominale spanning Nominaal vermogen 1200 W Afmetingen (breedte x diepte x hoogte) Snoerlengte Gewicht met grillplaat Gewicht met steenplaat/hotstone Materiaal mantel Materiaal grillplaat Material steenplaat/hotstone Materiaal pannenrooster Materiaal pannetjes Materiaal spatel Bedieningselementen: hoofdschakelaar met geïntegreerde temperatuurinstelling Warmtestanden / thermostaat Ontstoord 230 volt/50 Hz 1100 W ca. 30,5 x 25 x 14 cm ca. 1,7 m ca. 2,5 kg ca. 4,5 kg Kunststof Gegoten aluminium met anti-aanbaklaag Steen Verchroomd staal Staalplaat met anti-aanbaklaag Kunststof aanwezig traploos instelbaar volgens EG-richtlijn 87/308/EWG Voldoet aan EU-voorschrift Productgarantie 2 jaar EEC-Directive 73/23 In het belang van de verdere technische ontwikkeling zijn wijzigingen in constructie of uitvoering van het apparaat voorbehouden. OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN VAN APPARAAT EN BEDIENING ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï Grill- / crèpeplaat (draaibaar) en/of steenplaat/hotstone Steunen Temperatuurregelaar met geïntegreerde aan-/uitschakelaar Netsnoer met stekker Greep Mantel Spatel Pannetjes Pannenrooster Verwarming Steenplaat / hotstone

30 ÊÛ Ô ÙØÛ ÜÍÊÑÑÎÍÝØÎ ÚÌÛÒ íð

31 ÊÛ Ô ÙØÛ ÜÍÊÑÑÎÍÝØÎ ÚÌÛÒ Ù»ª ÿ Û»µ ½» µ ² ¼±¼» µ ²ÿ Ì»»»»»² ² ¼» ¹»» «²¹»² ± æ ª» ¾ ²¼ ²¹ ½±ÿ ܱ³» ¼» ¾»»²» ¼ô» ²» ²±»»² ¼» ²»»µµ» ²±± ²» ±º ²¼»» ª ±» ±ºº»²æ µ± «²¹ ¹»ª ÿ Ø»»²»²¹» ª» ¾±¼»²» º» ¼»µó µ»²æ ¾ ²¼¹»ª ÿ Ê» ½ «º» ²» ¼»²» ¹»¾ «µæ ª» ¾ ²¼ ²¹ ½±ÿ Þ»±±¹¼ ¹»¾ «µ Ø» «²¼ ¾»¼±» ¼ ª±± ª7ó ¹»¾ «µ «ò Ì»½ ² ½» ²¹»²»²» µ ±²» ó ¹»² µ ¹»¾ «µ ² ² ª» ¾ ²¼ ³» ¼» ¼ ² ª» ¾±¼»² ¹»ª»²»²»²¹» ª» ¾±¼»²ÿ Ò» ±»¹»»² ¹»¾ «µ» л ±²»²ô ¼» ¼» ¹»¾ «µ ² ²¹ ²» µ»²ó ²»²ô µ ²¼»»²»²» ±²»² ±²¼» ²ª ±»¼ ª ² ½± ± ±º ³»¼ ½ ²»²ô ³±¹»² ¼» ¹ ²» ±º «ó ²¼ ±²¼» ±» ½ ¹»¾ «µ»²ò ß Í ±±³ ±»ª±» Î µ ¼»»² ¼» ±²¼» ²² ²¹ ² ²±± ²ÿ Ü»» µ«²²»²»»²»»µ ½» ½ ±µ ª» ±± µ»²ô ¼» ±» ² ¹» ª» ±²¼ ²¹»² ±º» º ¼» ¼±±¼ µ ²» ¼»²ò Í »»² ² ³»»»² ²² ²¹ ª ² îí𠪱 ñ ëðø ò Ü» ²² ²¹ ³±» ±ª»»»²µ±³»² ³» ¼» ±»»» ª ²» ÿ ѳ ±²¹» «µµ»² ³»»»µ ½»» ª±± µ±³»² ¼ª»»² «ô ± ½±² ½»² ³» ª±± º ²¹» ½ µ» ¼» ¼»µ ½ µ»» ¹»¾ «µ»²ò Þ Ò» ²±» Ù»¾ «µ» ²±± ³» ¾» ½ ¼ ¹¼ ²» ²±» ò Ô ¼»º»½» ²±»»²»²»µµ» ¼»½ ª» ª ²¹»² ¼±± ¼»» ª ½»¼»² ò Ì»µ» ²» ²±» ²» ±ª» ±»µ»²»² ½»» ²¼»²»² ± ¹» ª±± ¼» ²» ¾»µ»³¼ µ ò ß» ² ô ³ ¹» ²±» ¹»»²»» ¼»»²» ª ² ² µ»²ò Ô»¹ ±º ²¹» ²» ²±» ²» ±ª»»» ª±±»»²»² ¾» ½» ³»»¹»² ±»ò Ü ¹ ±º»µ» ²±± ²» ²» ²±» ò Ì»µ ¼»»µµ» ²±± ²» ²» ²±» ±º ³» ²» ²¼»² «¼» ½±² ½ ¼±± ò Ý Þ» ½» ³ ²¹ ª ² ²¼»»» ±²»² Ô»» ± ô ¼ µ ²¼»»²»² ¼»»² ¹»»² µ ² µ ó ¹»² ³»»»»»²ò Æ ² ½ ²» ¾» «ª ² ¼» ¹»ª»² ¼»» ²»» ³»»»µ ½» ««µ«²²»² ±² ²ò Ô» ²±± ±²¼» ±» ½» ¹»² ²ò Ü Ð Æ»» ²»» ±»»²»µ» ó ¾» µ ² ²ô ²»³ ²¼» µ ² ±³¹±±»² ±º ½» ² µ ² ª» ±²¼»²ò л ²» ±²¼» ±² ª ³¾»ô ³»»²¼» ª±±»² ²ó ¹»²»² µ»«µ»²µ» ò л ²±± ¼»½ ±²¼»»»² ± ½±² ½ ò ѳ ±ª» ª» ²¹» ª±± µ±³»²ô ³±» ª±±» ²»»»»²»»² ± ¼»² ¹»µ±»²ô ¼» ³» ¹±»¼ µ ² ±² ²»²ò Ø» ³ ¹»»² ² ¼ ±¹» «³»²»² ²» ² ¼» ¼»½» ² ¾» ¼ ª ²»³¾ ¼»²ô º» ô ¾ ¼µ² ±º ¼±«½» ± ¼»² ¹»¾ «µ ò л ²» ±»» ±» ª µµ»² ±º ² ¼» ¾««ª ² ±»² ª««±³ ³»»² ª ² ¼» ³ ²» ±º ¼»»²» ª ²» ª±± µ±³»²ò Û ¼»²»»² ³ ² ³» º ²¼ ª ² ëð ½³» ± ¼»² ²¹» ±«¼»²ò Þ ²¼¹»ª Ô»¹ ²±± ¼±»µ»²ô µ»¼ ²¹ «µµ»²»² ¼» ¹» µ» ±ª» ±º ² ¼» ¾««ª ²» æ ¾ ²¼¹»ó ª ÿ л ²±± ² ¼» ¾««ª ² ¾ ²¼¾» ³»»²ò Ë ¼»²»»² ³ ² ³» º ²¼ ª ² ëð ½³ ²» ±«¼»²ò Ê» ¾ ²¼ ²¹ ½± É ²²»»» ± ¼ ²¹» ½ µ» ¼ ± ó ¼»² ª» ³ ²¹»² «³ ² «³ ¹»»»» ò Ü ¹» ²»»»» ò Û Î» ² ¹ ²¹ ʱ± ¼ » ² ¹ ô ¼»² ¼» ²»»µó µ»» ± ¼»² ± ¹»µ±» ¼ò λ ² ¹»» ¹»»» º¹»µ±» ¼ò ܱ³»» ²±± ²» ±º ²¼»» ª ±» ±ºº»²»²» ¼ ³»» ²» ² ² µ ²¹ µ±³»²ò Ü» ±» ±²¼» ¼»»² µ«²²»² ±²¼» ±³»²¼» ± ¼»² ¹»» ² ¹¼ò Ú Î»» ñ ±²¼» ±«¼ Ø ¼»½ ¼» ²»»µµ» ± ½±² ½ ¾ ± ²¹»²ô» ¼»º»½ ±º ²¼»² «²»»² ª ª» ³±»¼ ¼» ¼»º»½ ò Ò»»³ ²±±»»² ¾» ½ ¼ ¹¼ ² ¹»¾ «µò Ø» ¾ ²²»²¼ ²¹»² ³» ª±±»»²»²» ±»ó ²»² ª ² ²»²»²¹» ª» ¾±¼»²ò λ» ³±¹»²»»² ¼±± ¼» ±ºº ½ 5»» ó ª ½»¼»² ± ¼»² «¹»ª±» ¼ò Þ ±²¼» µ«²¼ ¹»»» ± ¼ ¹»»² ² µ» µ» ¼ ª±±»ª»² » ½ ¼» ²ª ¼ò íï

32 Ë ÌÐßÕÕÛÒ ñ ÒÛÛÎÆÛÌÌÛÒ Ë µµ»² ʱ»» ª» µµ ²¹ ³» ± ½±»½»» ºò Ê» ²» ¹» ½ µµ»²ô ¼»» µ«²²»² ª±± µ ²¼»»² ¹»ª µ»» ¹±»¼ ²ò ݱ² ±» ª ²» µµ» ݱ² ±»»» ¹»»ª» ¼» µµ» ò ß» ±²¼» ¼»»² ±² ¾»µ»²ô ¼»² «¼»½ ½±² ½ ³»» ª» µ±± ó «² ±» ²»³»²ò Ò»»»»² л ± ¼» º» ò ʱ ¹ ¾» ²»»»»² ª ²» ¼» ª± ¹»²ó ¼» ª» ¹» ¼ ² «½» ± æ л ±»»²»µ» ¾» µ ² ²ô»²»» ± ¼ ²»³ ²¼» µ ² ±³¹±±»² ±º ½» ² µ ² ª» ±²¼»²ò л ²±± ¼»½ ±²¼»»»² ± ½±² ½ ò íî Ø» ² ½±² ½ ¾»²¹»² ª ²»»²» ²» ²±» ³»» ±º ²¼»» ª ±» ±ºó º»²»²»²¹» ª» ¾±¼»²æ ¹»ª ª±± µ± «ó ²¹»²»»µ ½» ½ ±µµ»²ÿ Ô»» ¹»¾ «µ» ª ²» ± ô ¼ µ ²¼»»²»² ¼»»² ¹»»² µ ² µ ¹»² ³»»»»»²ò ѳ»»» ª» µ±³»² ³±¹»² µ ²¼»»²»² ¼»»² ²» ² ¼» ¾««ª ²»»² ²¹»ó ½ µ» ¼ µ±³»²ò л ²±± ±»» ±» ª ó µµ»²ô ² ¼» ¾««ª ² ±»² ª«² ¾ ²¼¾» ³»»²ò л ²» ±²¼» ±º ² ¼» ¾««ª ² ³»»² ¼» µ«²²»² ³»»² ø ± ¾ ªò µ»«µ»²µ»»ò¼ò ò Ù± ¼ ²»²»² ¼» ¹» µ» ³±¹»² ²» ² ¼» ¾««ª ²» µ±³»²ò Û ¼»²»»² ³ ² ³» º ²¼ ª ² ëð ½³» ± ¼»² ²¹»ó ±«¼»²æ ¾ ²¼¹»ª ÿ Ø»»²»²¹» ª» ¾±ó ¼»²» ³» ¼ ±±¹¼±»µ»²»ò¼ò º» ¼»µó µ»²æ ¾ ²¼¹»ª ÿ ÛÔÛÕÌÎ Ý ÌÛ ÌÍßßÒÍÔË Ì Ò٠ر«¼»»µ»² ²¹ ³»»ô ¼ ±²¼» µ«²¼ ¹ ±³¹ ² ³»»»µ ½» ¼±¼» µ µ ² ²ò Í »»² ² ³»»»² ²² ²¹ ª ² îí𠪱 ñ ëð Ø ò Ü» ²² ²¹ ³±» ±ª»»»²ó µ±³»² ³» ¼» ±»»» ª ²» ò Ó ² ³»»µ» ²¹ ª ²» ± ½±² ½ ê ³ 8»ò ѳ ±²¹» «µµ»² ³»»»µ ½»» ª» µ±³»² ¼ª ó»»² «ô ª» ¹» ¼ ± ½±² ½»² ³»»»² ¼»µ ½ µ»» ¹»¾ «µ»²ò Ù»¾ «µ»»² ª» ó»²¹ ²±»»»²ô «ª±± º»»º ¹»½±² ±»» ¼ ±º» ² ±²¾»» µ» ò Ù»¾ «µ ²±±»»² ¼»º»½ ²» ²±» ò Ü»º»½» ²±»»²»²»µµ» ³±¹»²»»² ¼±± ¼» ±ºº ½ 5»» ª ½»¼»² ± ¼»² ª» ª ²¹»² ø»½ ¹»»»¼ ½ ª»» ò Î µ ¼»»² ¼» ±²¼» ²² ²¹ ² ²±± ²ò Ü»» µ«²²»²»»²»»µ ½» ½ ±µ ª» ±± µ»²ô ¼» ±» ² ¹» ª» ±²¼ ²¹»² ±º» º ¼» ¼±±¼ µ ²» ¼»²ò

33 ÒÙÛÞÎË Õ ÒÛÓÛÒ ÛÒ ÞÛÜ ÛÒ ÒÙ Ù»ª ÿ Û»µ ½» µ ² ¼±¼» µ ²ÿ Þ»²¹» ô» ²» ²±» ±º ¼» ²»»µµ» ²±± ² ½±² ½ ³»» ±º ²¼»» ª ±» ±ºº»²æ µ± «²¹ ó ¹»ª ÿ Ø»»²»²¹» ª» ¾±¼»²» º» ¼»µµ»²æ ¾ ²¼¹»ª ÿ Ê» ½ «º» ²» ¼»²» ¹»¾ «µæ ª» ¾ ²ó ¼ ²¹ ½±ÿ ر«¼ «ª±± ¹»² ª» ¹» ¼»² ¼» ª ² ²¼»»² µ ² ¼» ± ¹ ² ëñê ª» ó ³» ¼» ª» ¹» ¼ ª±± ½ º»²ò ß ª±± ¾»» ¼»² λ ² ¹ ¼» ¹ ±º»²»² ª±±»»» ó» ¹»¾ «µ ³» º ³ ¼¼»»²»»» ò Í ±»» µ» º»²» ¼ ±¹»²ò Ü» ¹ ±º»²»² ²«µ ª±± ¹»¾ «µò ß²¼»» ª±± ¾» ²¼» ²¹»² ø¾ ªò ²¾ ²¼»² ³» ±» ² ¼» ±ª»² ³±¹»² ²» ± ¼»² ±»¹» ò л ±»»² ¾»» º» ³» ª± ¼±»²¼» ª» «³» ø» ¾ ª±± ¾»» ¼ ²» ±²¼»»»² ²¼µ ò ر«¼ «² ¼» ª» ¹ó» ¼ ª±± ½ º»² ± ¼» ¹ ² ù í𻲠íïò Ò»»»² Ü ¼»»³» «¹» øí»¹»² ¼» µ ±µ ² ± ² ¼» ² ¹ò Ø ¼» ²»»µµ» ± ½±² ½»²» ºµ±»»²ò Ø» ¼»² ² ¹»¾ «µ» ± ¼»² ½ ±±²¹»ó ³ µ ø» uî» ² ¹ ²¹e ¹ ² è ò Ì»³» ««¹»² Ó» ¼»»³» «¹» øí µ ² ¼»»³» ó ««± ¼»² ²¹» ò Ü»»³» ««µ ² ¼±±»¹»² ¼»» ª ² ¼» µ ±µ ²» ¼»² ± ¼»² ª» ¹¼ô ¼±± ³» ¼» µ ±µ ³»»» ¼ ó»² ± ¼»² ª» ±±¹¼ò íí λ ² ¹ ²¹ ʱ± ¼ » ² ¹ ô ¼»² «¼» ²»»µµ» ± ½±² ½»»µµ»²»²» ½»² ±» ª±»¼ ¹ º¹»µ±» ¼ò ܱ³»» ²±± ²» ±º ² ²¼»» ª ±» ±ºº»²ò λ ² ¹» ²±± ² ¼» º ³ ½ ²»ò λ ² ¹ ¼» ¹ ±º»²»² ³» º ³ ¼¼»»² ³» ò Ø ¼ ²»» ¹»¾ «µ µ ò Ê» µ»«²¹»² ²» ¹»¾ «µ ² ²± ³ ô ±³¼ ¼»»²»²»»² ² ««±¼«½ ³» ±»«±» ª µ ò Ê» µ»² ± ¼»² ª» ±± µ ¼±± ±» ±º ª» ô µ «¼»²»² ª±»¼ ²¹ ³ ¼¼»»²ò Ê» ³ ²¹»»³»²» ² ¹»² ß»»²» ² ¹»² ³»»»² ª±½ ¹» ±² ±º ½» ¼±»µò Ʊ ¹» ª±± ¼ ª» ³ ²¹ó»»³»² ²±± ² ½±² ½ µ ² µ±³»² ³»» ±º ²¼»» ª ±» ±ºº»²ò λ ² ¹»² ª ² ±»¾» ±»² Ü» ±»¾» ±»² µ«²²»² ³» ¼» ²¼ ±º ² ¼» º ³ ½ ²» ± ¼»² ½ ±±²¹»³ µ ò Þ»»² ʱ± ¼ » ² ¹ ô ¼»² ¼» ²»»µµ»» ± ¼»² ± ¹»µ±» ¼ò λ ² ¹» ô» ¹»»» º¹»µ±» ¼ò ß» ²¹»» ¼ ²» ± ¼ ¹»¾ «µ ô ³±»»»¹»² ±ª» ³ ¹ ±º ±º ª«± ¼»² ¾» ½» ³¼ò Þ»» ±»»² ¼ ±¹» ô ¾²» ¾»» µ ª ² µ ²¼»»²ò Ø ¼» ²»»µµ» ± ½±² ½ ô» ²» ± ¼ ¹»¾ «µ ò Ѳ¼» ±«¼ Þ» ª»»»² ²½ ¼»²»» º«²½»½±² ±» ±»º» ²»» ± ¼»² ±²¼» ±«¼»²ò ÍÌÑÎ ÒÙÛÒ Î»» ²» ³±¹»²»»² ¼±± ¼» ±ºº ½ 5»» ª ½»¼»² ± ¼»² «¹»ª±» ¼ò Ѳ¼» µ«²¼ ¹»»» µ«²²»² ½±ù ª±± ¼» ¹»¾ «µ» ª» ±± µ»²ò Þ ±²¼» µ«²¼ ¹»»» µ ² ¹»»² ²ó µ» µ» ¼ ª±±»ª»² » ½ ¼» ± ¼»² ²ª ¼ò ² ¼ ¹»ª ª» ª»² ±±µ ¼» ¹ ²»ó ² µ»²ò Ü ÍÐÑÍßÔ ßº¹»¼ ²µ»»² ³±»»² ¼»½ ±²¾ «µ¾ ± ¼»² ¹»³ µ ò Ê» ¼» ¼» ²»»µó µ» ± ½±² ½»² ² ¼» ²» ²±» ¼±± ò ߺ¹»¼ ²µ»»² ¼»²»² ²¼»² ³±¹» µ ¾»»² ±»²¾ ² ³» «²» ± ¼»² º¹»¹»ª»²ò

34 ÒÑÌÛÍæ íì

35 ÒÑÌÛÍæ íë