... Leben. Gebet; 7 S. Milost na²ega Gospoda Jezusa Kristusa, ljubezen P. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe

Transkript

1 Red Svete Ma²e Za etni obred Messordnung Erönung 2 Vstopni spev Gesang zur Erönung 2 Sacerdos V imenu O eta in Sina in Svetega Duha. Priester Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Populus Amen. Alles Amen. 7 S. Milost na²ega Gospoda Jezusa Kristusa, ljubezen P. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe 7 Boga O eta in ob estvo Svetega Duha z vami vsemi. Gottes des Vaters und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch. P. In s tvojim duhom. A. Und mit deinem Geiste. Atto penitenziale Kyrie S. Bratje in sestre, priznajmo svoje grehe in jih P. Bevor wir das Gedächtnis des Herrn begehen, obºalujmo, da bomo vredno obhajali svete skrivnosti. wollen wir uns besinnen. Wir bekennen, dass wir gesündigt haben. P. Vsemogo nemu Bogu in vam, bratje in sestre, A. Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen, und allen priznam, da sem gre²il v mislih, besedah in dejanju, Brüdern und Schwestern, das ich Gutes unterlassen 17 mnogo dobrega opustil in slabega storil. ºal mi je, und Böses getan habe ich habe gesündigt in zelo mi je ºal. Gedanken, Worten und Werken, durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine grosse Schuld. 17 Zato prosim sveto Devico Marijo, vse angele in Darum bitte ich die selige Jungfrau Maria, alle Engel svetnike in tudi vas, prosite zame Boga, nebe²kega und Heiligen und euch, Brüder und Schwestern, für 22 O eta. mich zu beten bei Gott, unserem Herrn. S. Usmili se nas, vsemogo ni Bog, odpusti nam na²e P. Der allmächtige Gott erbarme sich unser. Er lasse grehe in nas privedi v ve no ºivljenje. uns die Sünden nach und führe uns zum ewigen Leben S. Gospod, usmili se. P. Herr, erbarme dich. P. Gospod, usmili se. A. Herr, erbarme dich. S. Kristus, usmili se. P. Christus, erbarme dich. P. Kristus, usmili se. A. Christus, erbarme dich. 27 S. Gospod, usmili se. P. Herr, erbarme dich. 32 P. Gospod, usmili se. A. Herr, erbarme dich. Slava Gloria (Ökumenische fassung) P. Slava Bogu na vi²avah in na zemlji mir ljudem, ki A. Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden so blage volje. den Menschen seiner Gnade. 32 Hvalimo te, slavimo te, molimo te, poveli ujemo te, Wir loben dich, wir preisen dich, wir beten dich an, 37 zahvaljujemo se ti zaradi tvoje velike slave. Gospod wir rühmen dich und danken dir, denn gross ist deine Bog, nebe²ki Kralj, Bog O e vsemogo ni. Herrlichkeit: Herr und Gott, König des Himmels, Gott und Vater, Herrscher über das All, Gospod, edinorojeni Sin, Jezus Kristus, Gospod Bog Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus. Herr und Jagnje Boºje, Sin O etov. Ti odjemlje² grehe sveta, Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, du nimmst usmili se nas. hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser; Ti odjemlje² grehe sveta, sprejmi na²o pro²njo. du nimmst hinweg die Sünde der Welt nimm an unser Gebet; 1

2 Ti sedi² na desnici O etovi, usmili se nas. du sitzest zur Rechten des Vaters: erbarme dich unser. Zakaj edino ti si Sveti, edino ti Gospod, edino ti Denn du allein bist der Heilige, du allein der Herr, du 47 Najvi²ji, Jezus Kristus, s Svetim Duhom: v slavi Boga allein der Höchste, Jesus Christus, mit dem Heiligen 42 O eta. Geist, zur Ehre Gottes des Vaters. Amen. Amen. Glavna pro²nja Tagesgebet S.... P. Betet Besedno Bogosluºje Wortgottesdienst 2 Prvo Berilo Erste Lesung 2 Lector... Vorleser... P.... A.... Psalm z odpevom Antwortpsalm Drugo Berilo Zweite Lesung 7 L.... V P.... A.... Evangelij Halleluja P. Aleluja A. Halleluja! S. Gospod z vami. P. Der Herr sei mit euch. 12 P. In s tvojim duhom. A. Und mit deinem Geiste. 12 S. Iz svetega evangelija po... P. Aus dem heiligen Evangelium nach... P. Slava tebi, Gospod. A. Ehre sei dir, o Herr. S. To je Kristusov evangelij. P. Evangelium unseres Herrn Jesus Christus. P. Hvala tebi, Kristus. A. Lob sei dir, Christus. 17 Homilija Homilie 17 Vera Glaubensbekenntnis Verujem v enega Boga, O eta vsemogo nega, Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den stvarnika nebes in zemlje, vseh vidnih in nevidnih Allmächtigen, der alles geschaen hat, Himmel und stvari. Erde, die sichtbare und die unsichtbare Welt. 22 In v enega Gospoda Jezusa Kristusa, edinorojenega Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes 22 Sina boºjega; ki je iz O eta rojen pred vsemi veki eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit: in je Bog od Boga, lu od lu i, pravi Bog od pravega Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom Boga; rojen, ne ustvarjen, enega bistva z O etom, wahren Gott, gezeugt, nicht geschaen, eines Wesens mit dem Vater; 27 in je po njem vse ustvarjeno; durch ihn ist alles geschaen. 27 ki je zaradi nas ljudi in zaradi na²ega zveli anja pri²el Für uns Menschen und zu unserem Heil, ist er vom iz nebes. Himmel gekommen, In se je utelesil po Svetem Duhu iz Marije Device hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist in postat lovek. von der Jungfrau Maria und ist Mensch geworden. 32 Bil je tudi kriºan za nas, pod Poncijem Pilatom je Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, 32 trpel in bil v grob poloºen. hat gelitten und ist begraben worden, In tretji dan je od mrtvih vstal, po pri evanju Pisma. ist am dritten Tage auferstanden nach der Schrift und In je ²el v nebesa, sedi na desnici O etovi. aufgefahren in den Himmel. Er sitzt zur Rechten des Vaters 37 In bo spet pri²el v slavi sodit ºive in mrtve; in und wird wiederkommen in Herrlichkeit, zu richten 2

3 njegovemu kraljestvu ne bo konca. die Lebenden und die Toten; seiner Herrschaft wird kein Ende sein. 37 In v Svetega Duha, Gospoda, ki oºivlja; ki izhaja iz Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und O eta in Sina; lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn 42 hervorgeht, ki ga z O etom in Sinom molimo in slavimo; ki je govoril po prerokih. der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten; In v eno, sveto, katoli²ko in apostolsko Cerkev. und die eine, heilige, katholische und apostolische 47 Kirche. 42 Priznavam en krst v odpu² anje grehov. Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden. In pri akujem vstajenja mrtvih in ºivljenja v Wir erwarten die Auferstehung der Toten, prihodnjem veku. Amen. Amen. 52 Pro²nje za vse potrebe Allgemeines Gebet 47 S.... P.... P.... A.... Evharisti no Bogosulºje Eucharistiefeier 2... S. Hvaljen Bog, Gospod vesolja. Po tvoji dobroti smo... P. Gepriesen bist du, Herr, unser Gott, Schöpfer der 2 prejeli ta kruh, tebi ga prina²amo: sad zemlje in dela Welt. Du schenkst uns das Brot, die Frucht der Erde love²kih rok, naj nam postane kruh ºivljenja. und der menschlichen Arbeit. Wir bringen dieses Brot vor dein Angesicht, damit es uns das Brot des Lebens werde. 7 P. Bogu ast in hvala vekomaj. A. Gepriesen bist du in Ewigkeit, Herr, unser Gott. 7 S. Hvaljen Bog, Gospod vesolja. Po tvoji dobroti smo P. Gepriesen bist du, Herr, unser Gott, Schöpfer der prejeli to vino, tebi ga prina²amo: sad trte in dela Welt. Du schenkst uns den Wein, die Frucht des love²kih rok, naj nam postane duhovna pija a. Weinstocks und der menschlichen Arbeit. Wir 12 bringen diesen Kelch vor dein Angesicht, damit er uns der Kelch des Heiles werde. 12 P. Bogu ast in hvala vekomaj. A. Gepriesen bist du in Ewigkeit, Herr, unser Gott. S. Molite, bratje in sestre, da Bog, vsemogo ni O e, P. Betet, Brüder und Schwestern, dass mein und euer 17 sprejme mojo in va²o daritev. Opfer Gott, dem allmächtigen Vater, gefalle. P. Naj sprejme Gospod daritev iz tvojih rok, v hvalo A. Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen in ast svojemu imenu, v blagor tudi nam in vsej svoji zum Lob und Ruhm seines Namens, zum Segen für 17 sveti Cerkvi. uns und seine ganze heilige Kirche. Pro²nja nad darovi Gabengebet 22 Druga evharisti na molitev II. Hochgebet S. Gospod z vami. P. Der Herr sei mit euch. 22 P. In s tvojim duhom. A. Und mit deinem Geiste. S. Kvi²ku srca. P. Erhebet die Herzen. 27 3

4 P. Imamo jih pri Gospodu. A. Wir haben sie beim Herrn. S. Zahvalimo se Gospodu, na²emu Bogu. P. Lasset uns danken dem Herrn, unserm Gott. P. Spodobi se in pravi no je. A. Das ist würdig und recht. 27 S. Res se spodobi in je pravi no, primerno in P. In Wahrheit ist es würdig und recht, dir, Herr, 32 zveli avno, da se tebi, sveti O e, vedno in povsod heiliger Vater, immer und überall zu danken durch zahvaljujemo po tvojem ljubljenem Sinu Jezusu deinen geliebten Sohn Jesus Christus. Er ist dein Kristusu, tvoji Besedi, po kateri si vse ustvaril. Njega Wort, durch ihn hast du alles erschaen. Ihn hast du 32 si poslal, da bi nas osvobodil in odre²il. Postal je gesandt als unseren Erlöser und Heiland. Er ist lovek po Svetom Duhu in se rodil iz Device Marije. Mensch geworden durch den Heiligen Geist, geboren 37 Da bi spolnil tvojo voljo in ti pridobil sveto ljudstvo, von der Jungfrau Maria. Um deinen Ratschluss zu je v trpljenju razpel roke na kriºu, premagal smrt in erfüllen und dir ein heiliges Volk zu erwerben, hat er razodel zmagoslavno vstajenje. Zato oznanjamo tvojo sterbend die Arme ausgebreitet am Holze des 37 slavo z angeli in vsemi svetniki in zdruºeni z njimi Kreuzes. Er hat die Macht des Todes gebrochen und kli emo: die Auferstehung kundgetan. Darum preisen wir dich 42 mit allen Engeln und Heiligen und singen vereint mit ihnen das Lob deiner Herrlichkeit: Svet P. Svet, svet, svet si ti, Gospod, Bog vsega stvarstva. Heilig A. Heilig, heilig, heilig Gott, Herr aller Mächte und Gewalten. 47 Polna so nebesa in zemlja tvoje slave. Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit. 42 Hozana na vi²avah. Hosanna in der Höhe. Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem. Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn. Hozana na vi²avah. Hosanna in der Höhe. S. Resni no si svet, Gospod, na² Bog, vir vse svetosti. P. Ja, du bist heilig, grosser Gott, du bist der Quell 52 Zato posveti, prosimo, po svojem Duhu te darove, da aller Heiligkeit. Darum bitten wir dich: Sende deinen 47 nam postanejo telo in kri na²ega Gospoda Jezusa Geist auf diese Gaben herab und heilige sie, damit sie Kristusa. uns werden Leib und Blut deines Sohhes, unseres Herrn Jesus Christus. Ko je ²el prostovoljno v trpljenje, je vzel kruh, se Denn am Abend, an dem er ausgeliefert wurde und 57 zahvalil, ga razlomil, dal svojim u encem in rekel: sich aus freiem Willen dem Leiden unterwarf, nahm er das Brot und sagte Dank, brach es, reichte es seinen Jüngern und sprach: Vzemite in jejte od tega vsa, to je moje Nehmet und esset alle davon: das ist mein 52 telo, ki se daje za vas. Leib, der für euch hingegebn wird. 62 Prav tako je po ve erji vzel kelih, se spet zahvalil, ga dal svojim u encem in rekel: Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch, dankte wiederum, reichte ihn seinen Jüngern und sprach: Vzemite in pijte iz njega vis, to je kelih Nehmet und trinket alle daraus: das ist moje krvi nove in ve ne zaveze, ki se za vas in der Kelch des neuen und ewicen Bundes, mein 57 za vse preliva v odpu² anje grehov. To Blut, das für euch und für alle vergossen 67 delajte v moj spomin. wird zur Vercebung der Sünden. Tut dies zu meinem Gedächtnis. Skrivnost vere. Geheimnis des Glaubens. P. Tvojo smrt oznanjamo Gospod, in tvoje vstajenje A. Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, und deine slavimo, dokler ne pride² v slavi. Auferstehung preisen wir, bis du kommst in 72 Herrlichkeit. 4

5 62 S. Sveti O e, spominjamo se Kristusove smrti in P. Darum, gütiger Vater, feiern wir das Gedachtnis vstajenja. Zato ti darujemo kruh ºivljenja in kelih des Todes und der Auferstehung deines Sohnes und zveli anja. Zahvaljujemo se ti, da smemo biti tu pred bringen dir so das Brot des Lebens und den Kelch des teboj in ti sluºiti. Heiles dar. Wir danken dir, dass du uns berufen hast, 77 vor dir zu stehen und dir zu dienen. Poniºno te prosimo, naj nas Sveti Duh po prejemu Wir bitten dich: Schenke uns Anteil an Christi Leib 67 Kristusovega telesa in njegove krvi zdruºi, da bomo und Blut, und lass uns eins werden durch den vsi eno. Heiligen Geist. Spomni se Gospod, svoje Cerkve, raz²irjene po vsem Gedenke deiner Kirche auf der ganzen Erde 82 svetu. Spopolni jo v ljubezni, skupaj z na²im papeºem I., und vollende dein Volk in der Liebe, vereint mit 72 na²im ²kofom I., in vsemi, ki sluºijo oltarju. unserem Papst N., unserem Bischof N. und allen Bischöfen, unseren Priestern und Diakonen und mit allen, die zum Dienst in der Kirche bestellt sind. Spomni se tudi na²ih bratov in sester, ki so zaspali v Gedenke (aller) unsere Brüder und Schwestern, die 87 upanju na vstajenje, in vseh ljudi, ki so umrli v tvoji entschlafen sind in der Honung, das sie auferstehen. milosti, in jim daj gledati svoje obli je. Nimm sie und alle, die in deiner Gnade aus dieser Welt geschieden sind, in dein Reich auf, wo sie dich schauen von Angesicht zu Angesicht. Prosimo te, usmili se nas vseh, da bomo v ve nem Vater, erbarme dich über uns alle, damit uns das ºivljenju skupaj z boºjo materjo Devico Marijo, z ewige Leben zuteil wird in der Gemeinschaft mit der apostoli in vsemi svetimi, ki so ºiveli v tvoji ljubezni, seligen Jungfrau und Gottesmutter Maria, mit deinen in te bomo hvalili in slavili po tvojem Sinu Jezusu Aposteln und mit allen, die bei dir Gnade gefunden Kristusu. haben von Anbeginn der Welt, dass wir dich loben und preisen durch deinen Sohn Jesus Christus. 97 Po Kristusu, s Kristusom in v Kristusu, tebi, Durch ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, 82 vsemogo nemu Bogu O etu, v ob estvu Svetega Duha allmächtiger Vater, in der Einheit des Heiligen Geistes vsa ast in slava na vse veke vekov. alle Herrlichkeit und Ehre jetzt und in Ewigkeit. Obhajilni obred Kommunion 2 O e Na² S. Na² Odre²enik nam naro a in boºji nauk nas u i, Pater Noster P. Dem Wort unseres Herrn uns Erlösers gehorsam 2 da smemo takole moliti: und getreu seiner Auftrag, wagen wir zu sprechen: P. O e na² ki si v nebesih, A. Vater unser im Himmel, posve eno bodi tvoje ime, Geheiligt werde dein Name. 7 pridi k nam tvoje kraljestvo, Dein Reich komme. 7 zgodi se tvoja volja Dein Wille geschehe, kakor v nebesih tako na zemlji. wie im Himmel so auf Erden. Daj nam danes na² vsakdanji kruh Unser tägliches Brot gib uns heute. in odpusti nam na²e dolge, Und vergib uns unsere Schuld, 12 kakor tudi mi odpu² amo svojim dolºnikom, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. 12 in ne vpetji nas v sku²njavo, Und führe uns nicht in Versuchung, temve re²i nas hudega. sondern erlöse uns von dem Bösen. S. Re²i nas vsega hudega, vsemogo ni O e, podari P. Erlöse uns, Herr, allmächtiger Vater, von allem nam mir v na²ih dneh. Usmiljeno pomagaj da bomo Bösen und gib Frieden in unseren Tagen. Komm uns 17 vedno ºiveli brez greha, in bomo varni pred vsakim zu Hilfe mit deinem Erbarmen und bewahre uns vor 17 5

6 nemirom, ko polni blaºenega upanja pri akujemo Verwirrung und Sünde, damit wir voll Zuversicht das 22 prihod na²ega Odre²enika Jezusa Kristusa. Kommen unseres Erlösers Jesus Christus erwarten. P. Tvoje je kraljestvo, tvoja je oblast in slava A. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die vekomaj. Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. S. Gospod Jezus Kristus, svojim apostolom si rekel: P. Der Herr hat zu seinen Aposteln gesagt: Frieden 22 Mir vam zapustim, svoj mir vam dam. Ne glej na hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. na²e grehe, ampak na vero svoje Cerkve. Utrdi jo v Deshalb bitten wir: Herr Jesus Christus, schau nicht miru in jo vodi k popolni edinosti, da se izpolni tvoja auf unsere Sünden, sondern auf den Glauben deiner 27 volja, ki ºivi² in kraljuje² vekomaj. Kirche und schenke ihr nach deinem Willen Einheit 27 und Frieden. S. Gospodov mir bodi vedno z vami. P. Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch. P. In s tvojim duhom. A. Und mit deinem Geiste. S.... P P. Jagnje boºje, ki odjemlje² grehe sveta, usmili se A. Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der 32 nas. Welt: erbarme dich unser. Jagnje boºje, ki odjemlje² grehe sveta, usmili se nas. Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: 37 erbarme dich unser. 37 Jagnje boºje, ki odjemlje² grehe sveta, podari nam Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: mir. gib uns deinen Frieden. S. Glejte, to je Jagnje boºje, ki odjemlje grehe sveta. P. Seht das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die 42 Sünde der Welt. Selig die zum Mahl des Lammes geladen sind. P. Gospod, nisem vreden, da pride² k meni, ampak A. Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter 42 reci le besedo in ozdravljena bo moja du²a. mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. 47 S. Kristusovo telo. P. Der Leib Christi Pro²nja po obhajilu Schlussgebet S.... P. Betet.... Sklepni obred Segen und Entlassung 2... Segen 2 S. Gospod z vami. P. Der Herr sei mit euch. P. In s tvojim duhom. A. Und mit deinem Geiste. S. Blagoslovi vas vsemogo ni Bog, O e in Sin in P. Es segne euch der allmächtige Gott, der Vater Sveti Duh. und der Sohn und der Heilige Geist

7 ... Entlassung S. Pojdimo v miru. P. Gehet hin in Frieden. P. Bogu hvala. A. Dank sei Gott dem Herrn. Salve Regina Salve Regina 2 Salve Regina, mater misericordiæ; Salve Regina, mater misericordiæ; 2 vita, dulcedo et spes nostra, salve. vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules lii Evæ; Ad te clamamus, exsules lii Evæ; ad te suspiramus, gementes et entes in hac ad te suspiramus, gementes et entes in hac lacrimarum valle. lacrimarum valle. 7 Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes 7 oculos ad nos converte. oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria. 7