Normpumpen. Benennung. Einsatzgebiete

Transkript

1 Baureihenheft und 0 Hz.5/ G Etanorm/Etanorm-R Normpumpen Automatisierung möglich mit: PumpExpert PumpDrive (MM) Hyamaster hyatronic Einsatzgebiete Wasserversorgung Kühlwasser Feuerlöschanlagen Schwimmbadwasser Beregnung Meerwasser Bewässerung Löschwasser Entwässerung Brackwasser Heizung Kondensat Klima Sole Trinkwasser Öle Brauchwasser Reinigungsmittel Heißwasser Fördergut Reine Flüssigkeiten, die Pumpenbaustoffe chemisch und mechanisch nicht angreifen. Betriebsdaten Q bis 900 m /h, (5 l/s) H bis m t -0 C bis +0 C p bis bar ) ) siehe Druck-/Temperaturgrenzen Seite 5 Bauart/Ausführung Horizontale Spiralgehäusepumpe, einstufig (Baugröße -0/ zweistufig), mit Leistungen und Hauptabmessungen nach EN 7 bis DN 00 / Erweiterung Etanorm-R, mit Lagerträger, in Prozessbauweise. Welle im Bereich der Wellendichtung mit auswechselbarerwellenhülse/wellenschutzhülse. Spiralgehäuse und Laufrad mit auswechselbaren Spaltringen. Spiralgehäuse mit angegossenen Pumpenfüßen. Lagerung Rillenkugellager fettgeschmiert. Benennung EN(-R) 0 - () G * ) Baureihe Etanorm Baugröße z.b. Laufrad Ist-Ø - mm z.b. mm = (schräg ausgedrehte Laufräder) z.b. Ist-Ø / mm = Gehäusewerkstoff z.b. JL 0 ) Wellenabdichtung, z.b. Gleitringdichtung Q Q XGG ) nach EN 5 = GJL- *) gilt nur für Etanorm Zubehör Antrieb oberflächengekühlter IEC-Drehstrom-Kurzschlussläufermotor Wicklung: bis, 0-0 V/-0 V ab -0 V/0-75 V Bauform: IMB Schutzart: IP 55 Wärmeklasse: F mit Temperaturfühler: Kaltleiter Betriebsart: Dauerbetrieb S Kupplung Elastische Kupplung mit/ohne Zwischenhülse. Berührungsschutz Kupplungsschutz nach EN 9. Grundplatte aus Profilstahl/Stahlblech gekantet; Profilstahl geschweißt für komplettes Aggregat (Pumpe und Motor) in verwindungssteifer Ausführung Zertifizierung Zertifiziertes Qualitätsmanagement ISO 900. Wellendichtung Gleitringdichtung nach EN 75 (Standard bei Etanorm, für Etanorm-R als Option) oder Packungsstopfbuchse.

2 Kennfelder Etanorm n = 900 /min US.gpm IM.gpm ) -. - ) ) ) ) ) 0 -. ) ) -. ) ) ft 5 H [m].5 Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en: ) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño ) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal Nicht lieferbar in: / Not available in: / Néxiste pas en: / No consegnabile in: / Niet leverbaar in: / No disponible en: ) Chrom-Nickel -Molybdaen-Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel -chrome-molybdène / Acciaio fuso al cromo-nickel molibdeno / Chroom-nikkel -molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo-niquel molibdeno ) Ergaenzungsgroessen in EN 7 nicht enthalten / Supplementary sizes not included in EN 7 / Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 7 / Grandezze suppplementari non incluse in EN 7 / Aanuullende grootten niet in EN 7 inbegrepen / Tamaños adicionales no includîdos en EN 7 5 Q[m /h] Etanorm / Etanorm-R n = /min 5 l/s US.gpm KE.5/ 0 IM.gpm ) ) ) ) ) ) R -- ) ) R 00--0R R 00--R 00--0R --0R --00R 00--0R --0R R 00--0R R 00--0R --00 ) ) ) ) ) --00R H [m] 0. Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en: ) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño ) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal Nicht lieferbar in: / Not available in: / Néxiste pas en: / No consegnabile in: / Niet leverbaar in: / No disponible en: ) Chrom-Nickel -Molybdaen-Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel -chrome-molybdène / Acciaio fuso al cromo-nickel molibdeno / Chroom-nikkel -molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo-niquel molibdeno ) Ergaenzungsgroessen in EN 7 nicht enthalten / Supplementary sizes not included in EN 7 / Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 7 / Grandezze suppplementari non incluse in EN 7 / Aanuullende grootten niet in EN 7 inbegrepen / Tamaños adicionales no includîdos en EN 7 5 Q[m /h] ft 5 l/s KE.5/9

3 Etanorm n = 0 /min 0 0 US.gpm IM.gpm ) ) -00 ) ) ) ) H [m] 0 0 Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en: ) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño ) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal Nicht lieferbar in: / Not available in: / Néxiste pas en: / No consegnabile in: / Niet leverbaar in: / No disponible en: ) Chrom-Nickel -Molybdaen-Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel -chrome-molybdène / Acciaio fuso al cromo-nickel molibdeno / ft Chroom-nikkel -molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo-niquel molibdeno ) Ergaenzungsgroessen in EN 7 nicht enthalten / Supplementary sizes not included in EN 7 / Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 7 / Grandezze suppplementari non incluse in EN 7 / Aanuullende grootten niet in EN 7 inbegrepen / Tamaños adicionales no includîdos en EN 7 0 Q[m /h] l/s KE.0/ Etanorm / Etabloc / Etanorm-R n = 7 /min US.gpm IM.gpm ) ) ) ) ) ) R ) ) ) ) ) --00 ) ) ) ) 00--0R --00R --0R 00--0R 00--0R 00--R --00R R 00--0R ) H [m] Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en: ) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño ) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal Nicht lieferbar in: / Not available in: / Néxiste pas en: / No consegnabile in: / Niet leverbaar in: / No disponible en: ) Chrom-Nickel -Molybdaen-Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel -chrome-molybdène / Acciaio fuso al cromo-nickel molibdeno / Chroom-nikkel -molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo-niquel molibdeno ) Ergaenzungsgroessen in EN 7 nicht enthalten / Supplementary sizes not included in EN 7 / Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 7 / Grandezze suppplementari non incluse in EN 7 / Aanuullende grootten niet in EN 7 inbegrepen / Tamaños adicionales no includîdos en EN 7 5 Q[m /h] l/s KE.0/ 5 ft

4 Werkstoffe große Werkstoffauswahl Grauguss, Zinnbronze, Sphäroguss, Chrom-Nickel- Molybdän-Stahlguss Druckhülle auf bar für hohe Betriebssicherheit ausgelegt Etanorm/Etanorm-R Etanorm G / Etanorm-RG Etanorm-R GC Etanorm M Etanorm-RM Etanorm B Spiralgehäuse Grauguss JL 0 ) Grauguss JL 0 ) Zinnbronze CC K--GS ) Druckdeckel Grauguss JL 0 ) Grauguss JL 0 ) Zinnbronze CC K-GS ) Laufrad Grauguss JL 0 ).0 Zinnbronze CC K--GS ) Zinnbronze CC K-GS ) Spaltringe Grauguss GG Grauguss/Bleibronze GG/CC 95 K-GS ) Bleibronze CC 95 K-GS ) Welle Vergütungsstahl C5 Vergütungsstahl C5 Chrom-Nickel- Molybdän-Stahl. Wellenhülse Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl.57 Molybdän-Stahl.57 Molybdän-Stahl.57 Chrom-Nickel- Chrom-Nickel-.. Wellenschutzhülse Molybdän-Stahl.57 Chrom-Nickel- Chrom-Molybdän-Stahl. Chrom-Molybdän-Stahl. Lagerträger Grauguss JL 0 ) Grauguss JL 0 ) Grauguss JL 0 ) Etanorm S Etanorm-RS Etanorm C Spiralgehäuse Sphäroguss JS 5 ) Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguss.0 Druckdeckel Sphäroguss JS 5 ) Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguss.0 Laufrad Grauguss JL 0 ) Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguss.0 Spaltringe Grauguss GG Chrom-Nickel-Molybdän-Stahlguss.0 Welle Vergütungsstahl C5 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl. Wellenhülse Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl.57. Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl.57 Wellenschutzhülse Chrom-Molybdän-Stahl. Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl.57 Lagerträger Grauguss JL 0 ) Grauguss JL 0 ) ) nach EN 5 = GJL- ) nach EN 5 = GJS-00--LT ) nach EN 9 Vorteile auf einen Blick Ausführung: Etanorm-R Anschlussmaße und Leistungen nach EN 7 (Etanorm) UGI0559 Spaltringe servicefreundlich S Zulaufgeometrie auf höchste Saugfähigkeit (NPSH) und bestes Kavitationsverhalten ausgelegt S Laufrad mit optimierter Hydraulik, hervorragenden Wirkungsgraden und feiner Abstufung des QH-Rasters Gleitringdichtung oder Pakkungsstopfbuchse, ungekühlt Prozessbauweise, leichte Demontage, Pumpengehäuse verbleibt in der Rohrleitung robuste Rillenkugellager, durch V-Ringe (Etanorm) gegen Verschmutzung geschützt Wellenhülse verhindert Verschleiß an der Welle

5 Druck- und Temperaturgrenzen Etanorm/ Etanorm-R alle Größen Fördergut- Enddruck p ) Prüfdruck ) temperatur )) Etanorm Etanorm-R G -0 C bis + 0 C bis bar bis 5 bar M -0 C bis + 0 C 5) bis bar bis 5 bar S -0 C bis + 0 C bis 5 bar bis bar B -0 C bis + 0 C bar bis bar C -0 C bis + 0 C 5) bis bar ) Bei Heißwasserheizungsanlagen nach DIN 75, Abschnitt.5, Einsatzgrenzen beachten ) Die Summe aus Zulaufdruck und Förderhöhe im Mengennullpunkt darf die im Diagramm gezeigten Werte nicht übersteigen ) Die Gehäuseteile werden durch Innendruckversuche nach AN 97/75-0 D00 mit Wasser auf Dichtheit geprüft ) Bei Förderguttemperatur > 0 C sind Etanorm SYA vorzusehen 5) Nach Diagramm Druck-/Temperaturabhängigkeit für Flansch nach EN 9- und EN 9- Etanorm-R ) nach EN 5 = GJL- ) nach EN 5 = GJS-00--LT ) nur DN 5-; DN - bar :7/ Lieferbare baugrößenbezogene Werkstoffe Baugrößen Etanorm G M S B C -. X X X X X -. X X X X X -00. X X X X X -. X X - - X - X X - - X - X X X X X -00 X X X X X - X X X - X 0- X X - - X 0- X X X X X 0-00 X X X X X 0- X X X X X 0- X X X - X - X X - - X - X X X X X -00 X X X X X - X X X X X - X X X - X 5- X X - - X 5- X X X X X 5-00 X X X X X 5- X X X X X 5- X X X - X - X X X X X -00 X X X X X - X X X X X - X X X - X -00 X X - - X - X X X X X -00 X X X X X - X X X X X - X X X X X -00 X X - - X -00 X X X X X - X X X X X - X X X X X -00 X X X - X -00 X X - - X - X X - X X - X X X X X -00 X X X X X Baugrößen Etanorm-R G GC M S -0/ X X X X -0. X X X X 00- X X X X 00-0 X X X X 00-0 X X X X X X X X 00-0 X X X X -00 X X X X -0 X X X X -00 X X X X -0 X X X X 00-0 X X X X 00-0 X X X X X X X X 00-0 X X X X 5

6 Etanorm Fördergut Einsatzgrenzen Grauguß/ Grauguß Werkstoffe 9) Wellenabdichtung Ausführungscode Hinweise Gehäuse/Laufrad Grauguß/ Zinnbronze Sphäroguß/ Grauguß Zinnbronze/ Zinnbronze Cr-Ni-Mo-Stahlguß/ Cr-Ni-Mo-Stahlguß Pakkung RT-P Reingraphit Gleitringdichtung UBEGG ) UUXGG QQXGG BQEGG QiQMMGG Packung Gleitring- Na:p 0,5 bar Nb:p 0,5 bar dichtung G M S B C 9 Wasser Brackwasser ) t 5 C; p bar X X X B B Cr-Ni-Mo-Stahlugss möglich Feuerlöschwasser ) t 0 C 7) Bei Lieferung nach VdS-Richtlinie ; p bar X X X M M Rückfrage erbeten Heizungswasser ) t C; p bar X X X G G Bei Einsatz als Umwälzpumpe Heizungswasser ) t 0 C; p bar X X X G G nach DIN 75: p max. bar Heizungswasser ) t C; p bar X X X G G Bei Forderung zäher Werkstoff: S Kondensat ) t C; p bar X X X G G Kondensat nicht konditioniert t C; p bar X X X C C Kühlwasser ) t 0 C (ohne Frostschutzmittel) 7) ; p bar X X X G G Kühlwasser ph-wert 7,5 (mit Frostschutzmittel) 5) t -0 C; t C p bar X X X G G Leicht verschmutztes Wasser ) t 0 C 7) ; p bar X X X G G offener Kreislauf: M / M vorsehen offener Kreislauf: M / M vorsehen Meerwasser ) t 5 C; p bar X X X B B Cr-Ni-Mo-Stahlguss möglich Reines Wasser ) t 0 C ) ; p bar X X X G G Rohwasser ) t 0 C 7) ; p bar X X X G G Schwimmbadwasser (Süßwasser) ) t 0 C; p bar X X X G G Schwimmbadwasser (Meerwasser) ) t 0 C; p bar X X X B B Talsperrenwasser ) t 0 C 7) ; p bar X X X M M Trinkwasser ) t 0 C ) ; p bar X X X M M Teilentsalztes Wasser ) t C; p bar X X X G G Vollentsalztes (VE-) Wasser t C; p bar X X X C C Vollentsalztes (VE-) Wasser als Kesselspeisewasser ) t C; p bar X X X G G Kälteträger, Kühlsolen Kühlsole; anorg., ph-wert > 7,5; inhibiert t -0 C; t 5 C Wasser mit Frostschutzmittel ph-wert 7,5 ), 5) t -0 C; t C Öle / Emulsionen p bar X X X G G p bar X X X G G Dieselöl, Heizöl EL t 0 C; p bar X X S Gilt auch bei Anforderung nach DIN 9 Cr-Ni-Mo-Stahlguss bei t +5 C möglich Falls feststoffhaltig: Rückfrage erbeten Reinheitsanforderungen sind nicht erfüllbar. GG möglich wenn keine Vorschriften zu beachten Schmieröl, Turbinenöl gilt nicht für SF-D Öle (schwer brennbar) t C; p bar X X S Bohr-/Schleifemulsion t 0 C; p bar X X G G9 Öl-Wasser-Emulsion t 0 C; p bar X X G G9 Reinigungsmittel Waschlaugen für Flaschenspüler t 90 C; p bar X X G G7 Q Q EGG Brauereieinsatz Biermaische t C; p bar X X G Bierwürze t C; p bar X X G ) Allgemeine Beurteilungskriterien bei Vorliegen einer Wasseranalyse: ph-wert 7; Gehalt an Chloriden (Cl) mg/kg. Chlor (Cl ) 0, mg/kg. ) Aufbereitung nach VdTÜV ; zusätzlich gilt: O 0,0 mg/l ) Für Bauteile aus Bronze gilt: Ammoniak (NH ) 5 mg/kg, frei von Schwefelwasserstoff (H S); dafür kann die Einschränkung des Cl-Gehaltes entfallen. Bei Nichteinhaltung der Grenzwerte Rückfrage erbeten. ) Gilt nur für Welleneinheit 5 und, Welleneinheit 55 = AQEGG Zuordnung Welleneinheit siehe Seite 5 5) Frostschutzmittel auf Ethylen-Glykolbasis mit Inhibitoren. Gehalt: >0 % bis % (z.b. Antifrogen N) ) Kein Reinstwasser! Leitfähigkeit bei 5 C: 0 S/cm, korrosionschemisch neutral 7) Gleitringdichtung zulässig für t C ) Gleitringdichtung zulässig für t C 9) Tabelle Werkstoffe baugrößenbezogen finden Sie auf Seite 5 Auswahlbeispiel: Gegeben: Reines Wasser 5 C; Q = 0 m /h; H = m Bei Forderung ohne Innengrundierung Rückfrage erbeten. GG möglich, wenn keine Vorschriften zu beachten. Bei Gefahr von Trockenlauf durch übermäßiges Entleeren des Behäl- ters isteine EtanormmitDoppel-mit dichtung in Tandem-Anordnung einzusetzen Gefunden: Etanorm G - G (oder G ) Werkstoffvariante (gem. obiger Tabelle) Baugröße (gem. Kennlinie 900 /min) Ausführungscode (gem. obiger Tabelle) erforderliche Antriebsleistung

7 Etanorm-R Wellendichtung Packung Gleitringdichtung Ausführungscode Packung Gleitringdichtung Fördergut Einsatzgrenzen Werkstoffe Gehäuse/ Laufrad Na: P 0,5 bar Nb: P > 0,5 bar G M S Wasser Brauchwasser t 0 C; p bar X X -- G Feuerlöschwasser ) t 0 C; p bar X X -- M Heizungswasser ) t C; p bar X X X G G Heizungswasser ) t 0 C; p bar X X X S S Heizungswasser ) t C; p bar X X X G G Kondensat ) t C; p bar X X G Rückfrage Kühlwasser ) (ohne Frostschutzmittel) Kühlwasser ph-wert 7,5 t -0 C; p bar (mit Frostschutzmittel) 5) t C t 0 C; p bar X X X G G X X X G G Leicht verschmutztes Wasser ) t 0 C; p bar X X X G G Reines Wasser ) t 5 C; p bar X X X G G Rohwasser (Bewässerung) ) t 0 C; p bar X X -- G Rohwasser (Industrieanwendung) ) t 0 C; p bar X X X G G Schwimmbadwasser (Süßwasser) ) t 0 C; p bar X X X G G Talsperrenwasser ) t 0 C; p bar X X -- M Trinkwasser ) t 0 C; p bar X X X M M Teilentsalztes Wasser ) t C; p bar X X G Rückfrage Vollentsalztes (VE-) Wasser als Kesselspeisewasser ) t C; p bar X X X G G Kälteträger, Kühlsohlen Kühlsole; anorganisch, ph-wert >7,5; inhibiert t -0 C; t 5 C p bar Wasser mit Frostschutzmittel t -0 C; p bar ph-wert 7,5; ) ) t C Öle / Emulsionen X X X G G X X X G G Dieselöl, Heizöl EL t 0 C; p bar X X S Schmieröl, Turbinenöl gilt nicht für SF-D Öle (schwer brennbar) t C; p bar X X S Bohr-/Schleifemulsion t 0 C; p bar X X G Öl-Wasser-Emulsion t 0 C; p bar X X X G G Reinigungsmittel Waschlaugen für Flaschenspüler t 90 C; p bar X X G Brauereieinsatz Biermaische t C; p bar X X G Bierwürze t C; p bar X X X G ) Allgemeine Beurteilungskriterien bei Vorliegen einer Wasseranalyse: ph-wert 7; Gehalt an Chloriden (Cl ) mg/kg. Chlor (Cl ) 0, mg/kg ) Aufbereitung nach VdTÜV ; zusätzlich gilt: O 0,0 mg/l ) Frostschutzmittel auf Ethylen-Glykolbasis mit Inhibitoren. Gehalt: >0 % bis % (z.b. Antifrogen N) ) Kein Reinstwasser! Leitfähigkeit bei 5 C: 0 S/cm, korrosionschemisch neutral 5) Frostschutzmittel auf Ethylen-Glykolbasis mit Inhibitoren. Gehalt: >0 % bis % (z.b. Antifrogen N) 7

8 Etanorm Bild A Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x --. 0,55 0, A , A ,75 -- A ,, A ,5,5 90S A ,, 90L A ,0,0 L A ,0 M A ,5 S A ,55 0, A , A , S A , S A ,, 90L A ,0,0 L A ,0,0 M A ,5 S A ,5 S A , A ,75 0, A ,, S A , L A , L A ,0 -- L A ,0 -- M A ,5 5,5 S A ,5 7,5 S A ,0 M A ,0 M A , A ,, S A ,5, L A ,, L A , L A ,5 -- S A ,5 -- S A ,0 -- M A ,0 -- M A

9 Etanorm Bild A Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x -- 0,55 0, A , A , -- A ,5,5 90S A ,, 90L A ,0,0 L A ,0 M A ,5 S A ,55 0, A , A , S A , -- 90L A ,0,0 L A ,0,0 M A ,5 S A ,5 S A , A , A ,, S A , L A , L A ,0 -- M A ,5 -- S A ,5 7,5 S A ,0,0 M A ,0 M A , S A ,5, L A ,, L A , L A , M A , S A ,5 -- S A ,0 -- M A ,0 -- M A

10 Etanorm Bild A Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x 0-- 0,55 0, A , A , S A , S A , -- 90L A ,0 -- L A ,0,0 M A ,5 S A ,5 S A ,0 M A , A ,75 0, A ,, S A , L A , L A ,0 -- L A ,0 -- M A ,5 5,5 S A ,5 7,5 S A ,0 M A ,0 M A , A , S A ,5, L A , L A , L A ,5 -- S A ,5 -- S A ,0,0 M A ,0 5,0 M A ,5,5 L A ,0,0 M A , S A , L A ,, L A ,0, L A , M A , S A ,0 -- M A ,0 -- M A ,5 -- L A ,0 -- M A , L A , L A , L A , M A ,5 5, S A , M A , M A

11 Etanorm Bild A Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x -- 0, A ,75 0, A ,, S A , L A ,0 -- L A ,0 -- M A ,5 5,5 S A ,5 7,5 S A ,0 M A ,0 M A , A ,, S A ,5, L A , L A , L A ,5 -- S A ,5 -- S A ,0,0 M A ,0 M A ,5 L A ,0 M A , L A ,, L A ,0, L A , M A , S A ,0 -- M A ,0 -- M A ,5 -- L A ,0,0 M A ,0 00L A ,0 00L A , L A , L A ,0, M A , S A , M A , M A ,0 -- M A ,5 -- L A ,0 -- M A , L A , L A , L A , M A , S A ,5 7, M A , M A , L A

12 Etanorm Bild A Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x 5-- 0, A , A ,, S A , L A , L A ,0 -- M A ,5 -- S A ,5 7,5 S A ,0,0 M A ,0 M A , S A ,5, L A ,, L A , L A , M A ,5 -- S A ,0 -- M A ,0 5,0 M A ,5 L A ,0 M A ,0 00L A , L A ,0, L A ,0, M A , S A , M A ,0 -- M A ,5 -- L A ,0,0 M A ,0 0,0 00L A ,0 00L A

13 Etanorm Bild A Bild B Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x 5--, L A , M A ,5 5, S A , M A , M A ,0 -- M A , L A , L A ,0 -- 5M B , S A , M A ,0, M A , L A , M A , L A

14 Etanorm Bild A Bild B Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x --, L A , L A ,0, L A , M A , S A ,0 -- M A ,5 -- L A ,0,0 M A ,0 0,0 00L A ,0 00L A , L A , L A , M A ,5 5, S A , M A , M A ,5 -- L A ,0 -- M A , L A , L A ,0 5,0 5M B ,0 M B ,0 S B , M A , S A ,5 7, M A ,0, M A , L A , M A , L A , L A ,0 -- 5M B ,0 -- M B ,0 -- S B

15 Etanorm Bild A Bild B Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x -- 7, M A , M A , L A ,5, M A , L A , L B , S B , M B , L B , M B , L B ,0 0, L B , S B , M B , M B

16 Etanorm Bild A Bild B Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x --, L A , M A , S A , M A ,0 -- M A , L A ,0 7,0 00L A ,0 5M B ,0 M B ,0 S B , M A , S A ,5 7, M A , M A , L A L A L A M B M B S B M B S B , M A ,0, M A ,0 5, L A , M A , L A M B S B M B S B

17 Etanorm Bild A Bild B Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x -- 5, L A , M A , L A ,0 0, L B , S B , M B , L B , L B ,0 7, S B , M B , M B , S B

18 Etanorm Bild A Bild B Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x , M A , M A ,0 5, L A , M A , L A M B S B M B S B , M A , L A ,5, M A L A L B S B , M B L B L B S B M B M B S B L B S B M B M B S B M B S B

19 Etanorm Bild B Etanorm Motor Bild /min Bau-- größe DN DN a b b b f h h i l l l l l l x --00, M B ,0 5, L B , M B , L B , L B , M B , L B ,0 0, L B , S B , M B , M B L B L B S B M B M B S B M B S B M B M B S B M B S B

20 Etanorm-R 00 Etanorm-R M IP 55 7 Baugröße /min 90 :/ ) ) DN DN a e f g h i y b b b b h i l l l v b b b b h i l l l l v x 00-,0 -- M M0x ,5 -- M M0x ,5 -- M M0x ,0 5,0 L M0x ,5 M M0x ,0,0 L M0x ,0 00L M0x ,0 5S M0x ,0 5M M0x ,5 -- M M0x ,0,5 L M0x ,0,0 L M0x ,0,0 L M0x ,5 0,0 00L M0x ,0 5S M0x ,0 5M M0x ,0 M M0x ,0 -- L M0x ,0,5 M M0x ,0,0 L M0x , L M0x ,0 0,0 00L M0x ,0 5S M0x ,0 5,0 5M M0x ,0 M M0x ,0 S M0x ,0 M M0x ,0 S M0x , L M0x , L M0x ,0 -- 5M M0x ,0 -- M M0x ,0 75,0 S M0x ,0 90,0 M M0x ,0,0 S M0x ,0 M M0x ,0 -- 5M M0x ,0 -- M M0x ,0 -- S M0x ,0 -- M M0x ,0 -- S M0x ,0 S M0x ,0,0 M M0x ) DN = EN 9-/DN.../PN //GJL-/B DN = EN 9-/DN.../PN //GJS-00--LT/B 0

21 Etanorm-R Etanorm-R M IP Baugröße /min :/ ) ) DN DN a e f g h i y b b b b h i l l l v b b b b h i l l l l v x -00,0 -- L M0x ,5 M M0x ,0 -- L M0x ,5 0,0 00L M0x , L M0x ,0 5S M0x ,0 5,0 5M M0x ,0 M M0x ,0 S M0x ,0 M M0x ,0 -- L 75 M0x , L 75 M0x , L 75 M0x ,0 -- 5S 75 M0x ,0 -- 5M 75 M0x ,0 55,0 M 75 M0x ,0 75,0 S 75 M0x ,0 M 75 M0x ,0 S 75 M0x ,0 M 75 M0x , L M0x , L M0x ,0 -- 5S M0x ,0 -- 5M M0x ,0 -- M M0x ,0 -- S M0x ,0 S M0x ,0 90,0 M M0x ,0,0 S M0x ,0 M M0x ,0 -- S M0x ,0 -- M M0x ,0 -- S M0x ,0 -- M M0x ) DN = EN 9-/DN.../PN //GJL-/B7 DN = EN 9-/DN.../PN //GJS-00--LT/B

22 Etanorm-R 00 :/ Etanorm-R M 90 IP 55 7 Baugröße /min ) ) DN DN a e f g h i y b b b b h i l l l v b b b b h i l l l l v x ,0 -- L M0x , L M0x , L M0x ,0 5S M0x ,0 5,0 5M M0x ,0 55,0 M M0x ,0 -- M M0x ,0 75,0 S M0x ,0 M M0x ,0 S M0x ,0 M M0x ,0 -- 5M M0x ,0 -- M M0x ,0 -- S M0x ,0 90,0 M M0x ,0,0 S M0x ,0 M M0x ,0 -- M M0x ,0 -- S M0x ,0 -- M M0x ,0 -- S M0x ,0 S M0x ,0,0 M M0x ,0 -- S M0x ,0 -- M M0x ) DN = EN 9-/DN.../PN //GJL-/B7 DN = EN 9-/DN.../PN //GJS-00--LT/B

23 Etanorm-R -0/ Etanorm-R M 90 IP 55 7 Baugröße /min :/ ) ) DN DN a e f g h i y b b b b h i l l l v b b b b h i l l l l v x -0/,0 -- L M0x /,5 -- M M0x / 5,0 -- L M0x /, L M0x /, L M0x / -- 0,0 00L M0x / -- 7,0 5S M0x / 0,0 5,0 5M M0x / 7,0 55,0 M M0x / 5,0 75,0 S M0x / 55,0 90,0 M M0x , L M0x , L M0x ,0 -- 5S M0x ,0 -- 5M M0x ,0 -- M M0x ,0 -- S M0x ,0 S M0x ,0 90,0 M M0x ,0,0 S M0x ,0 M M0x ) DN = EN 9-/DN.../PN //GJL-/B7 DN = EN 9-/DN.../PN //GJS-00--LT/B

24 Etanorm DN - DN 00 Etanorm G, M EN 9-/ PN //JL 0/B PN // JL 0/B Etanorm S EN 9-/PN //JS 5/B Etanorm B ISO 7005-/ PN / Etanorm C EN 9- PN / PN / M Druckmessgerät-Anschluss B Förderflüssigkeit-Entleerung D Förderflüssigkeit-Auffüllen und Entlüften B Leckflüssigkeit-Ablass Etanorm Etanorm DN DN a b b b b c d k d f h h i l m m n n s s t u w G, M, B S, C ) Rc = ISO 7/ ) G = ISO / ) M B D Rc / Rc / Rc / Rc / Rc / Rc / Rc / Rc / Rc / Rc / Rc / Rc / Rc / ) B ) M B D ) B

25 Etanorm-R : M Druckmessgerät-Anschluss B Förderflüssigkeit-Entleerung D Förderflüssigkeit-Auffüllen und Entlüften B Leckflüssigkeit-Ablass Etanorm-R DN ) DN ) a b c d m d e f h h h i l m m n n n n s s t u w -0/ , , , , ) DN, = EN 9-/DN.../PN //GJL-/B DN 00,, 00, = EN 9-/DN.../PN //GJL-/B DN = EN 9-/DN.../PN //GJS-00--LT/B 5

26 Etanorm Austauschbarkeit der Pumpenteile zwischen Etanorm und Etabloc und Bauteile untereinander Etanorm Welleneinheiten Spiralgehäuse gleiche Zahl ist gleiches Bauteil Teile-Benennung Teile-Nr.. Druckdeckel -Gleitringdichtung. Welle Laufrad f f X -. 5 f f f 7-5 f f X - 5 f f 5-5 f f f X 0-5 f f f 5 f f 0-5 f 7 f 0- f f f f - 5 f f - 5 f f f 5 f - 5 f 7 f - f 9 0 f f f f f f f f f f f f f 9 5- f 9 0 f 9-5 f f 9-00 f f - f 7 f - f 9 0 f f f - f f 7-00 f f 7 - f 7 f 7 - f 9 0 f f f 7-00 f 5 f - f 9 f - 55 f f f f -00 f 5 f f - f 9 f - 55 f f f f unterschiedliche Bauteile Gleitringdichtung X Spaltring Saugseite. Spaltring Druckseite. Wellenhülse 5 Bauteil nicht vorhanden Druckdeckel -Packungsstopfbuchse Rillenkugellager Stopfbuchspackung Wellenschutzhülse 5 Bauteil mit Etabloc austauschbar

27 Etanorm-R Austauschbarkeit der Pumpenteile Teile-Benennung Welleneinheit Spiralgehäuse Welle Teile-Nr. 0 Laufrad Rillenkugellager Radial--Dichtring (nur bei Ölschmierung) Gleitringdichtung Gehäusedeckel (für Stopfbuchspackung oder Gleitringdichtung) Etanorm-R -0/ 5 f f f f f f f f f f f x 00-5 f f f f x f f f x f f f x f f f x f f f x f f f x -0 5 f f f x f f f f x -0 5 f f f x f f f f x f f f x f f x f f x Stopfbuchspackung 0. Ring 0. Ring. Spaltring-Saugseite. Spaltring-Druckseite 7 Spritzring 5 Wellenhülse 5 Wellenschutzhülse 55 Abstandhülse f unterschiedliche Bauteile gleiche Zahl ist gleiches Bauteil Xx Bauteil nicht vorhanden 7

28 Etanorm Empfohlene Reserveteilhaltung für zweijährigen Dauerbetrieb nach DIN 9 Teile-Nr. Teile-Benennung Anzahl der Pumpen (einschließlich Reservepumpen) 5 und 7 und 9 und mehr Bei Ausführung mit Gleitringdichtung Stückzahl der Reserveteile 0 0./ Welle Laufrad (einschließlich Spaltring.) Rillenkugellager Lagerträger O-Ring Gleitringdichtung Spaltring Wellenhülse Flachdichtungen (Satz) Kupplung Übertragungselement (Satz) Bei Ausführung mit Stopfbuchspackung Stopfbuchspackung (Satz) 5 Wellenschutzhülse dafür entfallen die Teile,, % 0 % % Stück % 5 % % 5 % % 0 % % % Etanorm-R Empfohlene Ersatzteilhaltung für zweijährigen Dauerbetrieb gemäß DIN 9 Teile Nr. Teile-Benennung Anzahl der Pumpen (einschließlich der Reservepumpen) 5 und 7 und 9 und mehr Bei Ausführung mit Gleitringdichtung Stückzahl der Ersatzteile 7 Leitrad ) 0 % Welle 0 % 0 Laufrad ) 0 % Rillenkugellager % 0 Lagerträger Stück 00./... Flachdichtung (Satz) 9 % O-Ring ) 9 % Gleitringdichtung 5 % 5 Grundbuchse 0 % 0. Ring % 0. Ring 5 %./. Spaltring % 5 Wellenhülse % 55 Abstandhülse ) 0 % --- Kupplung Übertragungselement (Satz) 0 % Bei Ausführung mit Stopfbuchspackung Stopfbuchspackung (Satz) dafür entfallen % 5 Wellenschutzhülse die Teile Nr. % 00.,, 0., 5 ) Nur bei Etanorm-R -0/ ) Bei Etanorm-R -0/ doppelte Stückzahl Technische Änderungen bleiben vorbehalten..5/ KSB Aktiengesellschaft 75 Frankenthal Johann-Klein-Str Frankenthal (Deutschland) Tel Fax