MULTIFLEX. Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate für Öle und Fette

Transkript

1 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate für Öle und Fette Antrieb umlaufend Antrieb elektromotorisch Aggregat, Antrieb elektromotorisch mit Behälter Systembeschreibung Die Mehrleitungspumpe MULTIFLEX ist eine Verdrängerpumpe mit mehreren nutzbaren Ausgängen. Das Fördervolumen ist stufenlos verstellbar. Besonderheiten Die Mehrleitungspumpe MULTIFLEX ist als Radialkolbenpumpe nach dem Baukastenprinzip aufgebaut. Bis zu fünf Pumpenelemente mit je einem, zwei oder vier Ausgängen können gestapelt werden, um so die Anzahl der Ausgänge den jeweiligen Erfordernissen bestmöglich anzupassen. Diese einfache Stapelbauweise schließt selbstverständlich die nachträgliche Erweiterung und Reduzierung der Pumpenausgangszahl ein. Das Fördervolumen der Ausgänge eines Pumpenelementes kann gemeinsam stufenlos von außen verstellt werden. Stufenlose Verstellbarkeit und großer Drehzahlbereich garantieren ein extrem breites Fördermengenspektrum. Dies macht die Pumpe auch als Förderpumpe für Umlaufschmieranlagen kleiner Umlaufmengen (bis 30 cm 3 /min und Ausgang) äußerst interessant; oder als Mehrkreispumpe zur Versorgung mehrerer voneinander unabhängiger Schmierkreise. Die Pumpe kann wahlweise in beiden Drehrichtungen angetrieben werden. Der Betriebsdruck beträgt max. 63 bar, der Kurzzeitdruck max.100 bar. Das Konstruktionsprinzip der Mehrleitungspumpe MULTIFLEX lässt die Förderung von Ölen und Fetten auf Mineralölbasis und synthetischer Basis gleichermaßen zu.

2 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Arbeitsweise Beim Drehen der Pumpenwelle bewegen sich die beiden Pumpenkolben - aufgrund der Federbelastung - bis zum äußeren Totpunkt (in Anlage an einen Laufring) voneinander weg. Bis zum Erreichen des äußeren Totpunktes verbindet die Steuerbohrung in der Pumpenwelle den Raum zwischen den beiden Pumpenkolben mit einem Schmierstoffeingang im Zwischenring. Dies ist die Saugphase. Aufgrund des elliptisch geformten Laufringes werden die Pumpenkolben beim Weiterdrehen der Pumpenwelle gegen die Federkraft bis zum inneren Totpunkt aufeinander zu bewegt. Bis zum Erreichen des inneren Totpunktes verbindet die Steuerbohrung in der Pumpenwelle den Raum zwischen den beiden Pumpenkolben mit einem Schmierstoffausgang im Pumpenring, Dies ist die Druckphase. Die Verstellung des Fördervolumens erfolgt mit der Verstellscheibe stufenlos nach dem Phasenanschnittverfahren, d. h. die Laufringposition wird zur Position der Steuerbohrung in der Pumpenwelle verändert. Der Hub der beiden Kolben bleibt in jeder Verstellphase gleich, er wird, je nach Einstellung, ganz oder nur teilweise wirksam. Deckel ,5 3 Abb. 1 Pumpenelement in der Druckphase Zwischenring Antrieb Aufbau In der Grundausführung besteht die MULTIFLEX Mehrleitungspumpe aus Antrieb, Zwischenring mit dem Schmierstoffeingang, mindestens einem Pumpenelement und einem Deckel. Das in Abbildung 1 in der Druckphase dargestellte Pumpenelement besteht aus dem Pumpenring (1), der Pumpenwelle (2) mit den beiden radial angeordneten Pumpenkolben (3) und dem in seiner Innenkontur elliptisch geformten Laufring (4), der mit der Verstellscheibe (5) fest verbunden ist. Im Pumpenring sind die Ansaugnuten und die Druckbohrungen untergebracht. Die Pumpenwelle - über die eingelegte Kupplung gleichzeitig Antriebswelle für das nächste Pumpenelement- ist als Drehschieber ausgeführt, Die beiden Pumpenkolben werden von der Feder (6) an die Innenseite des Laufringes gedrückt. Fördervolumen Das Fördervolumen der MULTIFLEX Pumpen für Öle und Fette (Bezugsviskosität 140 mm 2 /s) in Abhängigkeit von Antriebsdrehzahl und ist in Abbildung 2 dargestellt. In Abbildung 3 ist der erreichbare Dauerbetriebsdruck in Abhängigkeit von Betriebsviskosität und Kolbenhubzahl veranschaulicht. Antriebsdrehzahl Kolbenhubzahl Z = Abb. 2 Fördervolumen Der maximale Betriebsdruck richtet sich nach der Betriebsviskosität des Schmiermediums und der gegebenen Kolbenhubzahl. Bei Kolbenhubzahlen > 50 min -1 ergeben sich Einschränkungen bezüglich der zulässigen Betriebsviskosität. Die einzelnem Pumpenelemente können max. auf 1/3 Förderleistung abgeregelt werden. Stellung 0 1/3 Förderleistung Abb. 3 Dauerbetriebsdruck Kolbenhubanzahl z (min -1 ) Antriebsdrehzahl n Getriebeuntersetzung i

3 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate Antrieb umlaufend, koaxial Technische Daten Allgemein Einbaulage... beliebig Umgebungstemperatur C bis + 80 C Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar 1 ) Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max. 5 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement... stufenlos Fördervolumen je Ausgang und Umdrehung der Pumpenwelle... max. 0,02 cm 3 Antriebsdrehzahl bis 1500 min -1 Drehrichtung... rechts oder links (Standardausführung rechts) Schmierstoff... Mineralöle 2 ) Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C Betriebsviskosität bis 2500 mm 2 /s Saughöhe mm Saugrohrinnendurchmesser... 4 mm Abb. 4 Multiflex, Antrieb umlaufend, koaxial Bauart Radialkolbenpumpe Größe A IV I II III RA 1UA 00 / R 0001 Antrieb 1UA = umlaufend, koaxial 00 = 1:1 Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Drehrichtung R = rechts 4 ), L = links Ausführungskennzahl 1) = max. Betriebsdruck-siehe Abbildung 3 Seite 2. 2) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. 4) Standardausführung. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite Bestellbeispiel Mehrleitungspumpe Multiflex RA 1UA 00/4421 R 0001, bestehend aus Radialkolbenpumpe Größe A (RA), Antrieb umlaufend, koaxial (1UA), 1:1 (00), mit 4 Pumpenelementen, insgesamt mit 11 Ausgängen, bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 3 mit 2 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 4 mit 1 Ausgang (4421), Drehrichtung rechts (R) und Ausführungskennzahl (0001).

4 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Antrieb umlaufend, mit Koaxialgetriebe Technische Daten Allgemein Einbaulage... beliebig Umgebungstemperatur C bis + 80 C Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar 1 ) Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max. 5 Ausgänge je Pumpenelement 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement... stufenlos Fördervolumen je Ausgang und Umdrehung der Pumpenwelle... max. 0,02 cm 3 Antriebsdrehzahl... bis 3600 min -1 Drehrichtung... rechts oder links (Standardausführung rechts) Schmierstoff... Mineralöle 2 ) Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C Betriebsviskosität bis 2500 mm 2 /s Saughöhe mm Saugrohrinnendurchmesser... 4 mm Getriebe... 5:1; 15:1 ; 25:1; 75:1; 125:1 Abb. 5 Multiflex, Antrieb umlaufend, mit Koaxialgetriebe Bauart Radialkolbenpumpe Größe A Antrieb 2UB = umlaufend, mit Koaxialgetriebe IV I RA 2UB 15 / 442 D R 0001 II III 05 = 5:1; 15 = 15:1; 25 = 25:1; 75 = 75:1, 13 = 125 Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Deckelvorschmierung D = mit Deckelvorschmierung, / = ohne Drehrichtung R = rechts 4 ), L = links Ausführungskennzahl 1) = max. Betriebsdruck-siehe Abbildung 3 Seite 2. 2) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. 4) Standardausführung. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite Bestellbeispiel Mehrleitungspumpe Multiflex RA 2UB 15/442 D R 0001, bestehend aus Radialkolbenpumpe Größe A (RA), Antrieb umlaufend, mit Koaxialgetriebe (2UB), 15 : 1 (15), mit 3 Pumpenelementen, insgesamt mit 10 Ausgängen, bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 3 mit 2 Ausgängen, (442), Deckelvorschmierung (D), voreingestellte Drehrichtung rechts (R) und Ausführungskennzahl (0001)

5 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate Antrieb umlaufend, mit Winkelgetriebe Technische Daten Allgemein Einbaulage... beliebig Umgebungstemperatur C bis + 80 C Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar 1 ) Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max. 5 Ausgänge je Pumpenelement 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement... stufenlos Fördervolumen je Ausgang und Umdrehung der Pumpenwelle... max. 0,02 cm 3 Antriebsdrehzahl bis 1500 min -1 Drehrichtung... rechts oder links (Standardausführung rechts) Schmierstoff... Mineralöle 2 ) Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C Betriebsviskosität bis 2500 mm 2 /s Saughöhe mm Saugrohrinnendurchmesser... 4 mm Getriebe... 10,5 : 1 Antriebslage... A oder B Antriebslage A II Abb. 6 Multiflex, Antrieb umlaufend, mit Winkelgetriebe I III Antriebslage B RA 3UA 01 A R 0001 Bauart Radialkolbenpumpe Größe A Antrieb 3UA = umlaufend, mit Winkelgetriebe 01 = 10,5 : 1 Antriebslage A oder B Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Drehrichtung R = rechts 4 ), L = links Ausführungskennzahl 1) = max. Betriebsdruck-siehe Abbildung 3 Seite 2. 2) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. 4) Standardausführung. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite Bestellbeispiel Mehrleitungspumpe Multiflex RA 3UA 01 A R 0001, bestehend aus Radialkolbenpumpe Größe A (RA), Antrieb umlaufend, mit Winkelgetriebe (3UA), 10,5 : 1 (01), Antriebslage A (A), mit 5 Pumpenelementen, insgesamt mit 15 Ausgängen, bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 2 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 3 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 4 mit 4 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 5 mit 1 Ausgang (42441), Drehrichtung rechts (R) und Ausführungskennzahl (0001).

6 I MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Antrieb elektromotorisch, koaxial Technische Daten Allgemein Einbaulage... beliebig Umgebungstemperatur C bis + 60 C Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar 1 ) Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max. 5 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement... stufenlos Fördervolumen je Ausgang und Motordrehzahl von 1360 min ca. 27,2 cm 3 /min Schmierstoff... Mineralöle 2 ) IV Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C II III Betriebsviskosität bis 2500 mm 2 /s Saughöhe mm Saugrohrinnendurchmesser... 4 mm Motor Bauform / Baugröße... IM B34 / 63 C 90 Spannungsart... 3-Phasen Wechselspannung Abb. 7 Multiflex, Antrieb elektromotorisch, koaxial RA 1M 00 /44421/R 0001 AF 07 Bauart Radialkolbenpumpe Größe A Nenn- Frequenz Nenn- Nenn- Nenn- Bestell- Antrieb 1M = Antrieb elektromotorisch, koaxial drehzahl [min -1 ] [Hz] leistung [kw] spannung [V] strom [A] zeichen 00 = 1 : ,18 230/400 1,13/0,65 AF ,18 290/500 0,90/0,52 AK ,18 400/690 0,65/1,07 AO Hinweis! Die Motorangaben beziehen sich auf Drehstrommotoren der Firma VEM. Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Eingestellte Drehrichtung R = rechts, L = links (Standarddrehrichtung -siehe Drehrichtungspfeil) Ausführungskennzahl (Motor) (AF, AK, AO) (Nenndrehzahl, Frequenz, Nennleistung, Nennspannung, Nennstrom, -siehe Motortabelle) Schutzart (Motor) 07 = Schutzart IP 55; 13 = EEx ellt3 IP55; 34 = EEx dellct4 IP55 Bestellbeispiel 1) = max. Betriebsdruck-siehe Abbildung 3 Seite 2. 2) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite Mehrleitungspumpe Multiflex RA 1M 00 / AF 07, bestehend aus Radialkolbenpumpe Größe A (RA), Antrieb elektromotorisch, koaxial (1M), 1:1 (00), mit 5 Pumpenelementen, insgesamt mit 15 Ausgängen, bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 3 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 4 mit 2 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 5 mit 1 Ausgang (44421), Ausführungskennzahl (0001), Motorwerte von 1500 min -1, 230/400 V AC, 1,13/065 A, (AF), mit Schutzart IP55 (07).

7 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe Technische Daten Allgemein Einbaulage... beliebig Umgebungstemperatur C bis + 60 C Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar 1 ) Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max. 5 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement... stufenlos Fördervolumen je Ausgang und Motordrehzahl von 1360 min siehe Tabelle Schmierstoff... Mineralöle 2 ) Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C Betriebsviskosität bis 2500 mm 2 /s Saughöhe mm Saugrohrinnendurchmesser... 4 mm Getriebe... 5:1; 15:1; 25:1; 75:1; 125:1 Motor Bauform / Baugröße... IM B34 / 63 C 90 Spannungsart... 3-Phasen Wechselspannung Maßtabelle bei [.. ] Pumpenelemente [ x ] [ y ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 5: : : : : Abb. 8 Multiflex, Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe RA 2M 15 / 421 D R 0001 AF 07 Bauart Radialkolbenpumpe Größe A Antrieb 2M = Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe 05 = 5:1; 15 = 15:1; 25 = 25:1; 75 = 75:1, 13 = 125:1 Nenndrehzahl [min -1 ] Frequenz [Hz] Nennleistung [kw] Nennspannung [V] Nennstrom [A] Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge ,18 230/400 1,13/0,65 AF ,18 290/500 0,90/0,52 AK ,18 400/690 0,65/1,07 AO Hinweis! Die Motorangaben beziehen sich auf Drehstrommotoren der Firma VEM. Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. Fördervolumen je Ausgang und Druck bei einer Motordrehzahl von 1360 min -1 [cm 3 /min] [max.. bar] 5:1 ca. 1,8 bis ca. 5, :1 ca. 0,6 bis ca. 1, :1 ca. 0,36 bis ca. 1, :1 ca. 0,12 bis ca. 0, :1 ca. 0,07 bis ca. 0, ) = max. Betriebsdruck-siehe Abbildung 3 Seite 2. 2) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite Deckelvorschmierung DR = mit Deckelvorschmierung, eingestellte Drehrichtung rechts (2M) (Drehrichtungsänderung nicht möglich!) / = ohne, eingestellte Drehrichtung rechts Eingestellte Drehrichtung R = rechts, L = links (Entfällt bei Ausführung ohne Deckelschmierung) Ausführungskennzahl (Motor) (AF, AK, AO) (Nenndrehzahl, Frequenz, Nennleistung, Nennspannung, Nennstrom, -siehe Motortabelle) 07 = Schutzart IP 55; 13 = EEx ellt3 IP55; 34 = EEx dellct4 IP55 Bestellbeispiel Mehrleitungspumpe Multiflex RA 2M 15/421DR 0001 AF 07, bestehend aus Radialkolbenpumpe Größe A (RA), Antrieb elektromotorisch mit Koaxialgetriebe (2M), 15:1 (15), mit 5 Pumpenelementen, insgesamt mit 7 Ausgängen, bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 2 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 3 mit 1 Ausgang (421), Deckelvorschmierung (D), voreingestellte Drehrichtung rechts (R), Ausführungskennzahl (0001), Motorwerte von 1500 min -1, 230/400 V AC, 1,13/065 A, (AF), mit Schutzart IP55 (07).

8 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe Technische Daten Allgemein Einbaulage... beliebig Umgebungstemperatur C bis + 60 C Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar 1 ) Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max. 5 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement... stufenlos Fördervolumen je Ausgang und Motordrehzahl von 1360 min ca. 2,59 cm 3 /min Schmierstoff... Mineralöle 2 ) (Bei Einsatz von synthetischen Ölen rückfragen) Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C Betriebsviskosität bis 2500 mm 2 /s Saughöhe mm Saugrohrinnendurchmesser... 4 mm IV II I III Getriebe... 10,5 : 1 Abb. 9 Multiflex, Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe Motor Bauform / Baugröße... IM B34 / 63 C 90 Spannungsart... 3-Phasen Wechselspannung Nenndrehzahl [min -1 ] Frequenz [Hz] Nennleistung [kw] Nennspannung [V] [A] Nennstrom ,18 230/400 1,13/0,65 AF ,18 290/500 0,90/0,52 AK ,18 400/690 0,65/1,07 AO Hinweis! Die Motorangaben beziehen sich auf Drehstrommotoren der Firma VEM. Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. 1) = max. Betriebsdruck-siehe Abbildung 3 Seite 2. 2) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite

9 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate RA 3M 01 /44421/ 0001 AK 13 Bauart Radialkolbenpumpe Größe A Antrieb 3M = Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe 01 = 10,5 : 1 Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Ausführungskennzahl (Motor) (AF, AK, AO) (Nenndrehzahl, Frequenz, Nennleistung, Nennspannung, Nennstrom, -siehe Motortabelle) Schutzart (Motor) 07 = Schutzart IP 55; 13 = EEx ellt3 IP55; 34 = EEx dellct4 IP55 Standarddrehrichtung -siehe Drehrichtungspfeil Bestellbeispiel Mehrleitungspumpe Multiflex RA 3M 01 /44421/ 0001 AK 13, bestehend aus Radialkolbenpumpe Größe A (RA), Antrieb elektromotorisch mit Winkelgetriebe (3M), 10,5 : 1 (01), mit 5 Pumpenelementen, insgesamt mit 15 Ausgängen, bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 3 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 4 mit 2 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 5 mit 1 Ausgang (44421), Ausführungskennzahl (0001), Motorwerte von 1500 min -1, 290/500 V AC, 0,90/0,52 A, (AK), mit Schutzart EEx ellt3 IP55 (13).

10 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Antrieb umlaufend, mit Winkelgetriebe und Fettbehälter Technische Daten Allgemein Inhalt des Fettbehälters... 2 oder 4,5 kg Einbaulage... senkrecht Umgebungstemperatur C bis +80 C Befüllung... von oben (Behälterdeckel) oder über Befüllanschluss Füllstandkontrolle... ohne Füllstandschalter mit Füllstandschalter Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max. 3 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement.. stufenlos Fördervolumen je Ausgang und Umdrehung der Pumpenwelle... max 0,018 g/min Antriebsdrehzahlbereich bis 1500 min -1 Drehrichtung... bei Antriebslage A links bei Antriebslage B rechts Schmierstoff... Fette auf Mineralölbasis 1 ) Penetration nach NLGI... 2 Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C Getriebe... 10,5 : 1 Antriebslage... A oder B Antriebslage A Antriebslage B I II III Abb. 10 Multiflex, Antrieb umlaufend, mit Winkelgetriebe und Fettbehälter 1) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite

11 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate Schaltbild Füllstandschalter E Schaltbild Füllstandschalter F Schalterstellung bei Minimum Abb. 11 Schaltbild Füllstandschalter E Schalterstellung oberhalb Minimum Schalterstellung bei Minimum Schalterstellung zwischen Minimum und Maximum Abb. 12 Schaltbild Füllstandschalter F Schalterstellung bei Maximum Füllstandsschalter E Ausführung... Schutzgaskontakt Schalterausführung... 1 Schaltpunkt: min. (Wechsler) Schaltleistung max W/VA Schaltspannung max V AC/DC Anschluss über Stecker... Stecker DIN Schutzart Stecker/Steckdose... IP 65 Füllstandsschalter F Ausführung... Schutzgaskontakt Schalterausführung... 2 Schaltpunkte (min. - max.) Schaltstrom max A bei AC/DC 2 ) Schaltspannung max V AC/DC Anschluss über Stecker... Stecker DIN Schutzart Stecker/Steckdose... IP 65 RA 20 F 3UA 01 B 442 / 0001 Bauart Radialkolbenpumpe Größe A Fettbehälterinhalt 20 = 2 kg, 45 = 4,5 kg Füllstandschalter X = ohne, E = mit 1 Schaltpunkt Min.-Wechsler, F = mit 2 Schaltpunkten Antrieb 3UA = umlaufend, mit Winkelgetriebe 01 = 10,5 : 1 Antriebslage A oder B Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Ausführungskennzahl 2) Bei induktiver Last Funkenlöschung vorsehen. 3) Wahlweise 1 bis 3 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. Bestellbeispiel Mehrleitungspumpe Multiflex RA 20 F 3UA 01 B 442/ 0001, bestehend aus Radialkolbenpumpe Größe A (RA), 2 kg- Fettbehälter (20), mit Füllstandschalter (F), Antrieb umlaufend mit Winkelgetriebe (3UA), 10,5 : 1 (01), Antriebslage B (B), mit 3 Pumpenelementen, insgesamt mit 10 Ausgängen bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 4 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 3 mit 2 Ausgängen (442) und Ausführungskennzahl (0001).

12 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe und Fettbehälter Technische Daten Allgemein Inhalt des Fettbehälters... 2 oder 4,5 kg Einbaulage... senkrecht Umgebungstemperatur C bis + 60 C Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max. 1 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement. stufenlos Fördervolumen je Ausgang und Motordrehzahl von 1360 min siehe Tabelle Schmierstoff... Fette auf Mineralölbasis 1 ) Penetration nach NLGI... 2 Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C Getriebe... 5:1; 15:1; 25:1; 75:1; 125:1 Motor Bauform / Baugröße... IM B34 / 63 C 90 Spannungsart... 3-Phasen Wechselspannung Nenndrehzahl [min -1 ] Frequenz Nennleistung [Hz] [kw] Nennspannung [V] ,18 230/400 1,13/0,65 AF ,18 290/500 0,90/0,52 AK ,18 400/690 0,65/1,07 AO Hinweis! Die Motorangaben beziehen sich auf Drehstrommotoren der Firma VEM. Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. [A] Nennstrom Abb. 13 Multiflex, Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe Maßtabelle [ x ] [ y ] [ Z ] 5: : : : : Fördervolumen je Ausgang und Druck bei einer Motordrehzahl von 1360 min -1 [g/min] 5:1 ca. 1,63 bis ca. 4,89 15:1 ca. 0,54 bis ca. 1,62 25:1 ca. 0,32 bis ca. 0,97 1) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite :1 ca. 0,10 bis ca. 0,32 125:1 ca. 0,06 bis ca. 0,19

13 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate Schaltbild Füllstandschalter E Schaltbild Füllstandschalter F Schalterstellung bei Minimum Abb. 14 Schaltbild Füllstandschalter E Schalterstellung oberhalb Minimum Schalterstellung bei Minimum Schalterstellung zwischen Minimum und Maximum Abb. 15 Schaltbild Füllstandschalter F Schalterstellung bei Maximum Füllstandsschalter E Ausführung... Schutzgaskontakt Schalterausführung... 1 Schaltpunkt: min. (Wechsler) Schaltleistung max W/VA Schaltspannung max V AC/DC Anschluss über Stecker... Stecker DIN Schutzart Stecker/Steckdose... IP 65 Füllstandsschalter F Ausführung... Schutzgaskontakt Schalterausführung... 2 Schaltpunkte (min. - max.) Schaltstrom max A bei AC/DC 2 ) Schaltspannung max V AC/DC Anschluss über Stecker... Stecker DIN Schutzart Stecker/Steckdose... IP 65 RA 20 F 2M 05 / 4 / 0001 AF 07 Bauart Radialkolbenpumpe Größe A Behälterinhalt 20 = 2kg, 45 = 4,5 kg Füllstandkontrolle X = ohne, E = mit 1 Schaltpunkt Min.-Wechsler, F = mit 2 Schaltpunkten Antrieb 2M = Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe 05 = 5:1; 15 = 15:1; 25 = 25:1; 75 = 75:1, 13 = 125:1 Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Ausführungskennzahl (Motor) (AF, AK, AO) (Nenndrehzahl, Frequenz, Nennleistung, Nennspannung, Nennstrom, -siehe Motortabelle) Schutzart (Motor) 07 = Schutzart IP 55; 13 = EEx ellt3 IP55; 34 = EEx dellct4 IP55 Standarddrehrichtung -siehe Drehrichtungspfeil 2) Bei induktiver Last Funkenlöschung vorsehen. 3) Nur 1 Pumpenelement. Bestellbeispiel Mehrleitungspumpe Multiflex RA 20 F 2M 05 / 4 / 0001 AF 07, bestehend aus Radialkolbenpumpe Größe A (RA), Fettbehälterinhalt 2,5 kg (20), Füllstandsschalter mit 2 Schaltpunkten Min. Max.-Schließer (F), Antrieb elektromotorisch mit Koazialgetriebe (2M), 5:1 (05), mit 1 Pumpenelement mit 4 Ausgängen (4), Ausführungskennzahl (0001), Motorwerte von 1500 min -1, 230/400 V AC, 1,13/065 A, (AF), mit Schutzart IP55 (07).

14 I III MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe und Fettbehälter Technische Daten Allgemein Inhalt des Fettbehälters... 2 oder 4,5 kg Einbaulage... senkrecht Umgebungstemperatur C bis + 60 C Befüllung... von oben (Behälterdeckel) oder über Befüllanschluss Füllstandkontrolle... ohne Füllstandschalter mit Füllstandschalter Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max. 3 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement... stufenlos Fördervolumen je Ausgang und Motordrehzahl von 1360 min ca. 2,33 g/min Schmierstoff... Fette auf Mineralölbasis 1 ) Penetration nach NLGI... 2 Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C IV II Getriebe... 10,5 : 1 Motor Bauform / Baugröße... IM B34 / 63 C 90 Spannungsart... 3-Phasen Wechselspannung Abb. 16 Multiflex, Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe und Fettbehälter Nenn- Frequenz Nenn- Nenn- Nenn- Bestell- drehzahl [min -1 ] [Hz] leistung [kw] spannung [V] strom [A] zeichen ,18 230/400 1,13/0,65 AF ,18 290/500 0,90/0,52 AK ,18 400/690 0,65/1,07 AO Hinweis! Die Motorangaben beziehen sich auf Drehstrommotoren der Firma VEM. Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. 1) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite

15 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate Schaltbild Füllstandschalter E Schaltbild Füllstandschalter F Schalterstellung bei Minimum Abb. 17 Schaltbild Füllstandschalter E Schalterstellung oberhalb Minimum Schalterstellung bei Minimum Schalterstellung zwischen Minimum und Maximum Abb. 18 Schaltbild Füllstandschalter F Schalterstellung bei Maximum Füllstandsschalter E Ausführung... Schutzgaskontakt Schalterausführung... 1 Schaltpunkt: min. (Wechsler) Schaltleistung max W/VA Schaltspannung max V AC/DC Anschluss über Stecker... Stecker DIN Schutzart Stecker/Steckdose... IP 65 Bauart Radialkolbenpumpe Größe A Füllstandsschalter F Ausführung... Schutzgaskontakt Schalterausführung... 2 Schaltpunkt (min. - max.) Schaltstrom max A bei AC/DC 2 ) Schaltspannung max V AC/DC Anschluss über Stecker... Stecker DIN Schutzart Stecker/Steckdose... IP 65 RA 20 X 3M 01 / 124/ 0001 AF 07 Fettbehälterinhalt 20 = 2 kg, 45 = 4,5 kg Füllstandschalter X = ohne, E = mit 1 Schaltpunkt Min.-Wechsler, F = mit 2 Schaltpunkten Antrieb 3M = Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe 01 = 10,5 : 1 Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Eingestellte Drehrichtung / = ohne Bezeichnung der Drehrichtung R = rechts, bei Ausführung ohne Elektro-Motor Ausführungskennzahl (Motor) (AF, AK, AO) (Nenndrehzahl, Frequenz, Nennleistung, Nennspannung, Nennstrom, -siehe Motortabelle) Schutzart (Motor) 07 = Schutzart IP 55; 13 = EEx ellt3 IP55; 34 = EEx dellct4 IP55 Standarddrehrichtung -siehe Drehrichtungspfeil 2) Bei induktiver Last Funkenlöschung vorsehen. 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. Bestellbeispiel Mehrleitungspumpe Multiflex RA 20 X 3 M01 124/ 0001 MA 07, bestehend aus Radialkolbenpumpe Größe A (RA), 2 kg- Fettbehälter (20), ohne Füllstandschalter (X), Antrieb elektromotorisch mit Winkelgetriebe (3M), 10,5 : 1 (01), mit 3 Pumpenelementen, insgesamt mit 7 Ausgängen bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 1 Ausgang, Pumpenelement Nr. 2 mit 2 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 3 mit 4 Ausgängen (124), ohne Bezeichnung der Drehrichtung (/), Ausführungskennzahl (0001), Motorwerte von 1500 min -1, 230/400 V AC, 1,13/065 A, (AF), mit Schutzart IP55 (07).

16 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Aggregat, elektromotorisch mit 3 Liter Öl-Behälter Technische Daten Allgemein Einbaulage... waagrecht Umgebungstemperatur C bis + 60 C Befüllung... über Einfülldeckel Füllstandkontrolle... ohne Füllstandschalter mit Füllstandschalter Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar -siehe Tabelle Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max.5 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement.. stufenlos Fördervolumen je Ausgang... siehe Maßtabelle Schmierstoff... Mineralöle 1 ) Betriebsviskosität bis 2500 mm 2 /s Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C 63 auf Anfrage mit Ölrücklauf G 3/8 Einfüllstutzen Ausgang G1/8 20, ,5 85 X Ø54 Ausgang G1/8 20, ,5 22 X 51 Ø54 50 Ansicht X 54 Handkurbel nach Vorschmierung abnehmen ~333 Getriebe... 1:1; 10,5:1; 5:1; 15:1; 25:1; 75:1; 125: Motor Bauform / Baugröße... B3/B14; 63 C 90 Spannungsart... 3-Phasen Wechselspannung Ölstandschalter 3Sauganschluss 13,5 Ø6,4 Nenndrehzahl [min -1 ] Frequenz Nennleistung [Hz] [kw] Nennspannung [V] ,18 230/400 1,13/0,65 AF [A] Nennstrom Abb. 19 Multiflex Aggregat mit 3 Liter Behälter ,18 290/500 0,90/0,52 AK ,18 400/690 0,65/1,07 AO Hinweis! Die Motorangaben beziehen sich auf Drehstrommotoren der Firma VEM. Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. Behälter Ausführung... 3 Liter, Polyamid, transparent Füllstandschalter Ausführung... Minimum-Kontrolle Kontaktspannung V AC, DC Kontaktnennstrom... 1A Nutzkontakt... Wechsler (Reedkontakt) 2 ) Schutzart... IP65 Anschlussart... Stecker nach DIN Maßtabelle für Ausführung Fördermenge und Druck Fördermenge je Max. Ausgang Druck [x] [cm 3 /min] [bar] 1:1 87,5 ca. 27, ,5:1 - ca. 2, :1 106 ca. 5, :1 116 ca.1, :1 116 ca.1, :1 126 ca. 0, :1 126 ca. 0, ) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. 2) Abweichungen auf Wunsch. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite

17 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate Bauart Radialkolbenpumpe RA auf Behälter montiert RAB 03 V 1M 00 / / 0001 AF 07 Behälterinhalt 03 = 3 Liter Füllstandschalter V = mit Füllstandschalter Minimum (Reedkontakt) X = ohne Füllstandschalter Antriebart 1M = Antrieb elektromotorisch, koaxial 2M = Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe 3M = Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe 00 = 1 : 1 (1M) 25 = 25:1 (2M) 01 = 10,5:1 (3M) 75 = 75:1 (2M) 05 = 5:1 (2M) 13 = 125:1 (2M) 15 = 15:1 (2M) Aufbauanordnung A = rechts auf dem Behälter (3M - Pumpe zeigt nach oben) / = rechts auf dem Behälter (1M, 2M) Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Deckelvorschmierung DR = mit Deckelvorschmierung, eingestellte Drehrichtung rechts (2M) (Drehrichtungsänderung nicht möglich!) / = ohne (1M, 3M) Ausführungskennzahl 0001 = Grundausführung (Motor) (AF, AK, AO) (Nenndrehzahl, Frequenz, Nennleistung, Nennspannung, Nennstrom, -siehe Motortabelle) Schutzart (Motor) 07 = Schutzart IP 55; 13 = EEx ellt3 IP55; 34 = EEx dellct4 IP55 Standarddrehrichtung -siehe Drehrichtungspfeil 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. Bestellbeispiel Pumpenaggregat Multiflex RAB 03 V 1M 00/ / 0001 AF 07, bestehend aus einer auf einem Behälter montierten Radialkolbenpumpe Größe A (RAB), 3 Liter Ölbehälter (03), mit Füllstandschalter (V), Antrieb elektromotorisch (1M), ohne 0:0 (00), Anbau der Pumpe rechts auf dem Behälter (/), mit 5 Pumpenelementen, insgesamt mit 13 Ausgängen bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 2 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 1 Ausgang, Pumpenelement Nr. 3 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 4 mit 2 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 5 mit 4 Ausgängen (21424), ohne Deckelvorschmierung (/), Ausführungskennzahl (0001), Motorwerte von 1500 min -1, 230/400 V AC, 1,13/065 A, (AF), mit Schutzart IP55 (07).

18 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Aggregat, elektromotorisch mit 7 Liter Öl-Behälter 20, Ansicht X Technische Daten X Allgemein Einbaulage... waagrecht 87,5 Ausgang G1/8 54 Umgebungstemperatur C bis + 60 C Befüllung... über Einfülldeckel Füllstandkontrolle... ohne Füllstandschalter mit Füllstandschalter Pumpe X Ø54 51 Ø54 Handkurbel nach Vorschmierung abnehmen Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar -siehe Tabelle Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max.5 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement... stufenlos auf Anfrage mit Ölrücklauf G 3/8 Ausgang G1/ , ,5 50 Fördervolumen je Ausgang... siehe Maßtabelle Schmierstoff... Mineralöle 1 ) Betriebsviskosität bis 2500 mm 2 /s 83 Einfüllstutzen Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C ~ Getriebe... 1:1; 10,5:1; 5:1; 15:1; 25:1; 75:1; 125:1 245 Ø10 Motor Bauform / Baugröße... B3/B14; 63 C 90 Spannungsart... 3-Phasen Wechselspannung Ölstandschalter Sauganschluss 100 Nenndrehzahl [min -1 ] Frequenz [Hz] Nennleistung [kw] Nennspannung [V] [A] Nennstrom ,18 230/400 1,13/0,65 AF Abb. 20 Multiflex Aggregat mit 7 Liter Behälter ,18 290/500 0,90/0,52 AK ,18 400/690 0,65/1,07 AO Hinweis! Die Motorangaben beziehen sich auf Drehstrommotoren der Firma VEM. Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. Maßtabelle für Ausführung Fördermenge und Druck Fördermenge je Max. Ausgang Druck [x] [cm 3 /min] [bar] 1:1 87,5 ca. 27, ,5:1 - ca. 2,59 63 Behälter Ausführung... 7 Liter, Polyamid, transparent Füllstandschalter Ausführung... Minimum-Kontrolle Kontaktspannung V AC, DC Kontaktnennstrom... 1A Nutzkontakt... Wechsler (Reedkontakt) 2 ) Schutzart... IP65 Anschlussart... Stecker nach DIN :1 106 ca. 5, :1 116 ca. 1, :1 116 ca. 1, :1 126 ca. 0, :1 126 ca. 0, ) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. 2) Abweichungen auf Wunsch. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite

19 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate RAB 07 V 1M 00 / / 0001 AF 07 Bauart Radialkolbenpumpe RA auf Behälter montiert Behälterinhalt 07 = 7 Liter Füllstandschalter V = mit Füllstandschalter Minimum (Reedkontakt) X = ohne Füllstandschalter Antriebart 1M = Antrieb elektromotorisch, koaxial 2M = Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe 3M = Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe 00 = 1 : 1 (1M) 25 = 25:1 (2M) 01 = 10,5:1 (3M) 75 = 75:1 (2M) 05 = 5:1 (2M) 13 = 125:1 (2M) 15 = 15:1 (2M) Aufbauanordnung A = rechts auf dem Behälter (3M - Pumpe zeigt nach oben) / = rechts auf dem Behälter (1M, 2M) Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Deckelvorschmierung DR = mit Deckelvorschmierung, eingestellte Drehrichtung rechts (2M) (Drehrichtungsänderung nicht möglich!) / = ohne (1M, 3M) Ausführungskennzahl 0001 = Grundausführung (Motor) (AF, AK, AO) (Nenndrehzahl, Frequenz, Nennleistung, Nennspannung, Nennstrom, -siehe Motortabelle) Schutzart (Motor) 07 = Schutzart IP 55; 13 = EEx ellt3 IP55; 34 = EEx dellct4 IP55 Standarddrehrichtung -siehe Drehrichtungspfeil 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. Bestellbeispiel Pumpenaggregat Multiflex RAB 07 V 1M 00 / / 0001 AF 07, bestehend aus einer auf einem Behälter montierten Radialkolbenpumpe Größe A (RAB), 7 Liter Ölbehälter (07), mit Füllstandschalter (V), Antrieb elektromotorisch (1M), ohne 0:0 (00), Anbau der Pumpe rechts auf dem Behälter (/), mit 5 Pumpenelementen, insgesamt mit 13 Ausgängen bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 2 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 1 Ausgang, Pumpenelement Nr. 3 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 4 mit 2 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 5 mit 4 Ausgängen (21424), ohne Deckelvorschmierung (/), Ausführungskennzahl (0001), Motorwerte von 1500 min -1, 230/400 V AC, 1,13/065 A, (AF), mit Schutzart IP55 (07).

20 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Aggregat, elektromotorisch mit 15 Liter Öl-Behälter Technische Daten Allgemein Einbaulage... waagrecht Umgebungstemperatur C bis + 60 C Befüllung... über Einfülldeckel Füllstandkontrolle... ohne Füllstandschalter mit Füllstandschalter Pumpe Bauart... Radialkolbenpumpe Betriebsdruck bar -siehe Tabelle Kurzzeitdruck bar Anzahl der stapelbaren Pumpenelemente... max.5 Ausgänge je Pumpenelement... 1, 2 oder 4 Fördervolumenverstellung je Pumpenelement.. stufenlos Fördervolumen je Ausgang... siehe Maßtabelle Schmierstoff... Mineralöle 1 ) Betriebsviskosität bis 2500 mm 2 /s Schmierstofftemperaturbereich C bis + 80 C auf Anfrage mit Ölrücklauf G 3/8 Ausgang G1/8 20, ,5 X Ø54 Ausgang G1/ , ,5 51 Ø X Ansicht X 54 Handkurbel nach Vorschmierung abnehmen Getriebe... 1:1; 10,5:1; 5:1; 15:1; 25:1; 75:1; 125:1 Motor Bauform / Baugröße... B3/B14; 63 C 90 Spannungsart... 3-Phasen Wechselspannung 256 M8x12tief Ölstandschalter Sauganschluss Nenndrehzahl [min -1 ] Frequenz Nennleistung [Hz] [kw] Nennspannung [V] ,18 230/400 1,13/0,65 AF [A] Nennstrom ,18 290/500 0,90/0,52 AK ,18 400/690 0,65/1,07 AO Hinweis! Die Motorangaben beziehen sich auf Drehstrommotoren der Firma VEM. Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. Behälter Ausführung Liter, Aluminium Füllstandschalter Ausführung... Min.-Max.-Kontrolle Kontaktspannung V AC, DC Kontaktnennstrom... 1A Nutzkontakt... Wechsler (Reedkontakt) 1 ) Schutzart... IP65 Anschlussart... Stecker nach DIN Abb. 21 Multiflex Aggregat mit 15 Liter Behälter Maßtabelle für Ausführung Fördermenge und Druck Fördermenge je Max. Ausgang Druck [x] [cm 3 /min] [bar] 1:1 87,5 ca. 27,2 63 5:1 106 ca. 5, :1 116 ca. 1, :1 116 ca. 1, :1 126 ca. 0, :1 126 ca. 0, ) Bei Einsatz von synthetischen Schmierstoffen rückfragen. 2) Abweichungen auf Wunsch. Zubehör und Ersatzteile siehe Seite

21 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate RAB 15-2 V 1M 00 / / 0001 AF 07 Bauart Radialkolbenpumpe RA auf Behälter montiert Behälterinhalt 15-2 = 15 Liter Füllstandschalter V = mit Füllstandschalter Minimum (Reedkontakt) X = ohne Füllstandschalter Antriebart 1M = Antrieb elektromotorisch, koaxial 2M = Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe 3M = Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe 00 = 1 : 1 (1M) 25 = 25:1 (2M) 01 = 10,5:1 (3M) 75 = 75:1 (2M) 05 = 5:1 (2M) 13 = 125:1 (2M) 15 = 15:1 (2M) Aufbauanordnung A = rechts auf dem Behälter (3M - Pumpe zeigt nach oben) / = rechts auf dem Behälter (1M, 2M) Anzahl der Pumpenelemente 3 ) mit Angabe der Ausgänge je Pumpenelement 1 = 1 Ausgang, 2 = 2 Ausgänge, 4 = 4 Ausgänge Deckelvorschmierung DR = mit Deckelvorschmierung, eingestellte Drehrichtung rechts (2M) (Drehrichtungsänderung nicht möglich!) / = ohne (1M, 3M) Ausführungskennzahl 0001 = Grundausführung (Motor) (AF, AK, AO) (Nenndrehzahl, Frequenz, Nennleistung, Nennspannung, Nennstrom, -siehe Motortabelle) Schutzart (Motor) 07 = Schutzart IP 55; 13 = EEx ellt3 IP55; 34 = EEx dellct4 IP55 Standarddrehrichtung -siehe Drehrichtungspfeil 3) Wahlweise 1 bis 5 Pumpenelemente vom Antrieb aus gezählt. Bestellbeispiel Multiflex RAB 15 V-2 1M 00 / / 0001 AF 07, bestehend aus einer auf einem Behälter montierten Radialkolbenpumpe Größe A (RAB), 15 Liter Ölbehälter (15-2), mit Füllstandschalter (V), Antrieb elektromotorisch (1M), ohne 0:0 (00), Anbau der Pumpe rechts auf dem Behälter (/), mit 5 Pumpenelementen, insgesamt mit 13 Ausgängen bestehend aus Pumpenelement Nr. 1 mit 2 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 2 mit 1 Ausgang, Pumpenelement Nr. 3 mit 4 Ausgängen, Pumpenelement Nr. 4 mit 2 Ausgängen und Pumpenelement Nr. 5 mit 4 Ausgängen (21424), ohne Deckelvorschmierung (/), Ausführungskennzahl (0001), Motorwerte von 1500 min -1, 230/400 V AC, 1,13/065 A, (AF), mit Schutzart IP55 (07).

22 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Zubehör (gesondert bestellen) Benennung Abmessung Bestell-Nr. Überwurfschraube 4-R 1/ R 1/ Doppelkegelring Gerade Einschraub- 4-R 1/8 K W verschraubung 6-R 1/8 K W 8-R 1/8 K W Schwenkverschraubung 4-R 1/ R 1/ R 1/ GE-Verschraubung mit 4-R 1/8 K Rückschlagventil 6-R 1/8 K Schwenkverschraubung 4-R 1/8 K mit Rückschlagventil 6-R 1/8 K Schwenkverschraubung 1 ) 6-R 1/ Druckbegrenzungsventil 2 ) 1/ Druckbegrenzungsventil 3 ) 6-R1/ ) mit zusätzlichen Anschlussgewinde zum direkten Einschrauben von Druckbegrenzungsventilen. 2) bis 90 bar, ohne Rohranschluss für kurzzeitig betriebene RA-Pumpen. 3) bis 60 bar, mit Rohranschluss für Dauerbetrieb. Vogel Steckverbinder Anschlussstück mit zylindrischem Einschraubgewinde Rohr A Gewinde Bestell-Nr. 4 G 1/ VS 6 G 1/ VS Schwenkverschraubungen mit zylindrischem Einschraubgewinde Rohr A Gewinde Bestell-Nr. 4 G 1/ VS 6 G 1/ VS Kniestücke mit kegligem Einschraubgewinde Rohr A Gewinde Bestell-Nr. 4 R 1/8 keg VS 6 R 1/8 keg VS Hinweis! Weitere ausführliche Informationen über Vogel Steckverbinder sowie dazugehörige Werkzeuge finden Sie in unserem Prospekt Steckverbindungstechnik, Prospekt-Nr

23 MULTIFLEX Mehrleitunspumpe und Mehrleitungsaggregate Ersatzteile (gesondert bestellen) Antrieb umlaufend, koaxial Antrieb umlaufend, mit Koaxialgetriebe Antrieb umlaufend, mit Winkelgetriebe Antrieb elektromotorisch, koaxial Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe Antrieb elektromotorisch, mit Winkelgetriebe und Fettbehälter Antrieb elektromotorisch, mit Koaxialgetriebe und Fettbehälter Benennung Gewicht Bestell-Nr. [kg/st.] Antrieb umlaufend koaxial 1:1 0, koaxial 5:1 0, koaxial 5:1 mit Vorschmierung 0, koaxial 15:1 0, koaxial 15:1 mit Vorschmierung 0, koaxial 25:1 0, Benennung Gewicht Bestell-Nr. [kg/st.] Fettbehälter (2kg) ohne Füllstandschalter mit Füllstandschalter E mit Füllstandschalter F Fettbehälter (4kg) ohne Füllstandschalter mit Füllstandschalter E mit Füllstandschalter F koaxial 25:1 mit Vorschmierung 0, koaxial 75:1 0, koaxial 75:1 mit Vorschmierung 0, koaxial 125:1 0, koaxial 125:1 mit Vorschmierung 0, Winkel- Antriebslage A 10,5:1 0, getriebe Antriebslage B 10,5:1 0, Zwischenring ( nur bei Übersetzung 1:1) 0, Pumpen- mit 1 Ausgang 0, element mit 2 Ausgängen 0, mit 4 Ausgängen 0, Gewindestange für 1 Pumpenelement 0, für für 2 Pumpenelemente 0, en für 3 Pumpenelemente 0, :1 und 10,5:1 1 ) für 4 Pumpenelemente 0, für 5 Pumpenelemente 0, Gewindestange für 1 Pumpenelement 0, für für 2 Pumpenelemente 0, en für 3 Pumpenelemente 0, :1 bis 125:1 1 ) für 4 Pumpenelemente 0, für 5 Pumpenelemente 0, Scheibe 6,4 DIN ) DIN 125-B6.4-ST Mutter M 6 DIN ) DIN 934-M6-8 Deckel 0, Antrieb umlaufend, mit Winkelgetriebe und Fettbehälter Benennung Gewicht Bestell Nr. [kg/st.] Winkel- Antriebslage A 0, getriebe Antriebslage B 0, Zwischenring ( nur bei Übersetzung 1:1) 0, Pumpen- mit 1 Ausgang 0, element mit 2 Ausgängen 0, mit 4 Ausgängen 0, Gewinde- für 1 Pumpenelement 0, stange 1 ) für 2 Pumpenelemente 0, für 3 Pumpenelemente 0, Scheibe 6,4 DIN ) DIN 125-B6.4-ST Mutter M 6 DIN ) DIN 934-M6-8 Fettbehälter (2kg) ohne Füllstandschalter mit Füllstandschalter E mit Füllstandschalter F Fettbehälter (4kg) ohne Füllstandschalter mit Füllstandschalter E mit Füllstandschalter F Hutmutter M 6-DIN ) 0, Elektro-Motor AF Elektro-Motor AK Elektro-Motor AO Zylinderschrauben 2 ) M5x16 DIN 912 DIN 912-M5x ) 2 Stück je Pumpe erforderlich 2) 4 Stück je Pumpe erforderlich

24 MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate Druckschrifthinweise Betriebsanleitung für MULTIFLEX Mehrleitungspumpen und Mehrleitungsaggregate...DSB Hinweis: Alle Produkte von VOGEL dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Werden zu den Produkten Betriebsanleitungen geliefert, sind zusätzlich die darin enthaltenen, gerätespezifischen Bestimmungen und Angaben anzuwenden. Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährliche Stoffe jeglicher Art, vor allem die Stoffe die gemäß der EG RL 67/548/ EWG Artikel 2, Absatz 2 als gefährlich eingestuft wurden, nur nach Rücksprache und schriftlicher Genehmigung durch VOGEL in VOGEL Zentralschmieranlagen und Komponenten eingefüllt und mit ihnen gefördert und/oder verteilt werden dürfen. Alle von VOGEL hergestellten Produkte sind nicht zugelassen für den Einsatz in Verbindung mit Gasen, verflüssigten Gasen, unter Druck gelösten Gasen, Dämpfen und denjenigen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem normalen Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt. Willy Vogel AG Motzener Straße 35/ Berlin, Deutschland PF Berlin Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@vogel-berlin.de Willy Vogel AG 2. Industriestraße Hockenheim Deutschland Tel. +49 (0) / 27-0 Fax +49 (0) / info@vogel-berlin.de VOGEL France SAS Rue Robert Amy, B.P Saumur cedex Frankreich Tel. +33 (0) Fax +33 (0) info@vogelfrance.com Änderungen vorbehalten! 08/2003