ein Jahrzehnt Literatürk

Transkript

1 ein Jahrzehnt Literatürk Oktober 2014 Zeit auszuschenken

2

3 CAN DÜNDAR WORTSPIELTRIO ESSEN IRENA BREŽNÁ WOLFGANG SCHORLAU HAKAN GÜNDAY JOSÉ F. A. OLIVER SABINE ADATEPE LILO WANDERS CHRISTIAN SCHOLZE DIE KULTURTECHNIKER GERHARD MEIER FERIDUN ZAIMO Ğ LU TANIL BORA IMRE TÖRÖK EMRAH SERBES ALPER CANIGÜZ MURAT UYURKULAK DENIZ UTLU ACHIM WAGNER YENI TÜRKÜ BARIŞ UYGUR AHMET HAMDI TANPINAR SAFIYE CAN LÂL CHOR

4 Programm Can Dündar Die Blendung Feridun Zaimoğlu Isabel Hakan Günday Extrem Lilo Wanders und Gerhard Meier Das Uhrenstellinstitut Sabine Adatepe Kein Frühling für Bahar Barış Uygur Rendezvous auf dem Friedhof Feriköy Wolfgang Schorlau Am zwölften Tag Deniz Utlu Die Ungehaltenen Irena Brežná Die undankbare Fremde Die Kulturtechniker Oy Trabzon Safiye Can, Achim Wagner & José F. A. Oliver Lyrik Christian Scholze Schmerzliche Heimat Murat Uyukulak Glut Alper Canıgüz Die Verwandlung des Hector Berlioz Imre Török und Tanıl Bora Vergessen als Nationalsport? Emrah Serbes Junge Verlierer Yeni Türkü Abschlusskonzert literatuerk.com facebook.com/literaturk.essen twitter.com/literatuerk

5 Vorwort Wie die Zeit vergeht. Mit jeder Minute und jeder Sekunde laufen die Uhren unaufhaltsam weiter unabhängig davon, ob wir die verstreichende Zeit als langsam oder schnell empfinden. Was wir aus unserer Zeit machen, bleibt uns überlassen. Das Literatürk Festival findet: Es ist Zeit auszuschenken! Das Literatürk Festival feiert in diesem Jahr sein 10. Jubiläum und möchte dieses gerne mit Ihnen vom Oktober 2014 feiern. Unter der Schirmherrschaft des Generalkonsulats der Republik Türkei und in Kooperation mit der Stiftung Zentrum für Türkeistudien und Integrationsforschung (ZfTI) ermöglicht das Festival auch in diesem Jahr ein vielseitiges kulturelles Programm. Neben diversen Spielstätten im Ruhrgebiet findet das Literatürk Festival erstmalig auch in Köln statt. Zehn Jahre Literatürk bedeuten auch, zurückzuschauen auf eine Zeit, in der sich das Festival weiterentwickelt hat, bekannter geworden ist und doch immer aufregend bleibt. In den vergangenen zehn Jahren war eine Vielzahl bekannter und weniger bekannter Autoren im Rahmen des Festivals zu Besuch im Ruhrgebiet. Sie alle trugen zu einem unterhaltsamen, aber auch berührenden Programm bei. Die Resonanz ist nicht nur im Ruhrgebiet und in Deutschland gewachsen, auch in der Türkei berichten die Medien zunehmend über das Literatürk Festival. Kein Wunder, dass viele Autoren gern wiederkommen. Bereits zum wiederholten Mal begrüßt das Festival deshalb auch in diesem Jahr den Autor und Dokumentarfilmer Can Dündar, der mit seinem Dokumentarfilm»Die Blendung«über die Gezi-Proteste in Istanbul zu Gast sein wird. Can Dündar ist darüber hinaus Mitglied des erst kürzlich gegründeten Festivalbeirats, geleitet von Dr. Andreas Goldberg, Geschäftsführer des ZfTI, und dem Autor, Übersetzer und Herausgeber Tanıl Bora. Eröffnet wird das Literatürk Festival in Zusammenarbeit mit dem Medienforum des Bistums Essen von den Autoren Feridun Zaimoğlu und Hakan Günday im Filmstudio im Glückaufhaus in Essen. Besondere Highlights in diesem Jahr sind das Theaterstück»Schmerzliche Heimat«in Kooperation mit dem Westfälischen Landestheater und zum Abschluss des Festivals ein Konzert der türkischen Top-Band Yeni Türkü in Zusammenarbeit mit der Stadt Dortmund. Wir danken allen Förderern und Kooperationspartnern für ihre zum Teil langjährige Unterstützung. Das Literatürk Festival freut sich auf zahlreiche literarische und musikalische Momente und lädt Sie herzlich ein, diese mit uns zu teilen.

6 Kick-Off 20:00 Uhr Can Dündar Film (60 min OmU) und Gespräch Moderation und Übersetzung: Sabine Adatepe Die Blendung 48 Stunden vom Beginn der Gezi-Bewegung im Frühsommer 2013: aus einer Handvoll Parkschützern wird ein Massenprotest von Hunderttausenden. Je brutaler die Polizei vorgeht, desto mehr Menschen kommen zusammen. Sechs junge Männer, die bei Gezi ein Auge verloren, erzählen, warum sie dabei waren, was sie erlebten und wie ihnen ein Auge genommen wurde. Can Dündar, der derzeit wohl renommierteste türkische Dokumentarfilmer, war mit seinem Kamerateam von Anfang an vor Ort. Ganz dem Geist von Gezi entsprechend, montierte er aufwühlende eigene Aufnahmen aus der heißen Phase in Taksim und im Gezi-Park mit Medienmeldungen, Twitternachrichten, Handyvideos, Telefonmitschnitten, Graffiti u. a. zu einer Dokumentation, die zugleich Anklage ist. UNIVERSITÄT DUISBURG-ESSEN AUDIMAX RAUM S04 T01 A01 SEGEROTHSTR./ ECKE GRILLOSTR ESSEN EINTRITT FREI

7 Eröffnung Literatürk 19:30 Uhr Hakan Günday und Feridun Zaimoğlu Lesung und Gespräch Extrem In einem ostanatolischen Internat kommt ein kleines Mädchen um. Kurz darauf wird die elfjährige Schu lerin Derdâ von der Schule genommen, mit dem Anfu hrer eines islamistischen Ordens verheiratet und nach London verschleppt. Mit sechzehn flieht sie und fängt ein neues Leben an. Der Friedhofsjunge Derda begräbt in Istanbul mit elf seine Mutter, mit sechzehn beliefert er Straßenbuchhändler mit Raubkopien, lernt lesen, entdeckt die Literatur und begeht einen Mord. Hakan Günday verknüpft in seinem Roman»Extrem«beide Geschichten, lotet Gewalt aus und erzählt von Liebe und von der Macht der Literatur. Moderiert und übersetzt wird die Lesung von Sabine Adatepe. Isabel Isabel ist eine schöne Frau, sie arbeitet als Gelegenheitsdarstellerin, ist mit der Liebe am Ende, verlässt ihren Freund und beschließt, ihr Leben neu zu entwerfen. Nachdem es auch ihren Eltern trotz großer Anstrengungen nicht gelungen ist, ihr einen passenden Heiratskandidaten zuzufu hren, trifft sie den Soldaten Marcus. Marcus ist ein Kriegsheimkehrer aus dem Kosovo-Einsatz, traumatisiert und nur daran interessiert, eine aufs Nötigste reduzierte Existenz zu fu hren. Die Lesung wird musikalisch vom WortSpieltrio Essen (Ahmet und Ömer Bektas: Oud und Percussion und Janin Roeder: Gesang) begleitet. Mitveranstalter: Medienforum des Bistums Essen. Filmstudio im Glückauf Haus Rüttenscheider Str Essen Eintritt AK: 10 V VK: FILMSTUDIO GLÜCKAUF ( ) Donnerstag 20:00 Uhr Lilo Wanders und Gerhard Meier Lesung und Gespräch Das Uhrenstellinstitut Hayri Irdal ist bereits als Kind von Uhren fasziniert. Durch die Begegnung mit dem Lebenskünstler Halit wird er plötzlich zu einem einflussreichen Menschen. Gemeinsam gründen sie das Uhrenstellinstitut, einen gigantischen und doch ganz und gar überflüssigen Verwaltungsapparat, der für die korrekte Einstellung sämtlicher Uhren im Land zu sorgen hat. Der Roman»Das Uhrenstellinstitut«von Ahmet Hamdi Tanpınar erschien posthum in der Türkei und wird von Lilo

8 Wanders und Gerhard Meier vorgestellt. Das Uhrenstellinstitut ist eine intelligente und unterhaltsame Satire über das»diktat der Zeit«. Der Autor Ahmet Hamdi Tanpınar ( ) war Professor für türkische Sprache und Literatur, ein angesehener Literaturwissenschaftler und ein westlich gebildeter Autor, der Tradition und Moderne miteinander verwob und meisterhaft parodierte. Zentralbibliothek Essen HollestraSSe Essen Eintritt Krimitag 16:00 18:00 20:00 Uhr Sabine Adatepe Lesung (16:00 Uhr) Kein Frühling für Bahar Die junge Deutschtürkin Bahar ist tot. Alles schreit:»ehrenmord!«doch hat tatsächlich ihr Bruder sie auf dem Gewissen? Die Hamburger Sozialberaterin Ina begibt sich auf Spurensuche im»problemviertel«wilhelmsburg. Im Wechsel mit Bahars Großvater im nordtürkischen Heimatdorf der Familie erzählt sie eine Geschichte von Migration und Emanzipation. Dabei loten die beiden auch persönliche Abgründe aus, sehen sich mit eigenen Vorurteilen konfrontiert und gleichzeitig gezwungen, althergebrachte Denkweisen zu hinterfragen. Für frischen Wind und einige Überraschungen sorgt dabei die junge Generation mit oder ohne Migrationshintergrund. Mit ihrem Debütroman schildert die Autorin Sabine Adatepe mit viel Feingefühl die Geschichte einer Hamburger Gastarbeiterfamilie und bricht dabei Klischees und Vorurteile auf. Kulturzentrum Grend Westfalenstr Essen Eintritt 5 Barış Uygur Lesung und Gespräch (18:00 Uhr) Rendezvous auf dem Friedhof Feriköy Der Krimi von Barış Uygur erzählt aus der Perspektive des ehemaligen, leicht verbitterten Privatdetektivs Süreyya Sami der eher unkonventionelle Ermittlungsmethoden bevorzugt die Suche nach der verschwunden Frau Deniz Deren. Im Gegensatz zu ihrem Ehemann, einem erfolgreichen Sportjournalisten, geht er nicht von einer Entführung aus. Während er ihre Spur aufnimmt, die ihn in ihre dunkle Vergangenheit führt, erweckt die schöne und junge

9 Emel bei Süreyya wieder neue Gefühle, die er bei sich schon längst vergraben glaubte. Jedoch scheint Emel mehr über ihre Freundin Deniz zu wissen, als sie zu Beginn zugeben will. Barış Uygurs Debütroman erschien erstmals im Jahr Die zweite und dritte Auflage folgte noch im selben Jahr. Kulturzentrum Grend Westfalenstr Essen Eintritt 5 Wolfgang Schorlau Lesung (20:00 Uhr) Am zwölften Tag Der Sohn des Stuttgarter Privatermittlers Georg Dengler ist verschwunden. Bereits seit drei Tagen! Seine Ex-Frau macht ihm die Hölle heiß:»finde unseren Sohn!«Aber nicht nur Jakob ist unauffindbar, auch seine Freunde sind verschwunden. Was ist mit Jakob und seinen Freunden Laura, Cem und Simon passiert? Dengler macht sich auf die Suche. Er findet bei Jakob zu Hause Aufkleber, wie sie Unbekannte in den letzten Wochen auch in den Tiefkühltruhen von Supermärkten angebracht haben.»dieses Fleisch stammt aus Massentierhaltung. Sie vergiften damit sich und ihre Familie«, steht darauf. Auf Jakobs Computer findet er Fotos und Filme aus Mastanlagen, die das Elend der Tiere dokumentieren. Auf der Suche nach Jakob kommt Dengler den mörderischen Methoden der Fleischindustrie auf die Spur und ein atemberaubender Wettlauf gegen die Zeit beginnt. Kulturzentrum Grend Westfalenstr Essen Eintritt Samstag 14:00 18:30 20:30 Uhr Deniz Utlu Lesung (14:00 Uhr) Die Ungehaltenen Generationenporträt, Einwandererschicksal, Berlinroman, Road-Novel. Deniz Utlu erzählt pointiert und poetisch die Geschichte zweier Berliner Gastarbeiterkinder der zweiten Generation. Elyas lebt in Kreuzberg, verbringt die Nachmittage bei Veit in der Kneipe und erzählt seiner Mutter irgendwas von einem Jurastudium. Ihre Anrufe drückt er weg, denn wie es seinem Vater geht, kann er sich selbst denken. Es reicht ihm schon der Blick von Onkel Cemal. Dieser ist der Einzige, von dem er sich traurige Wahrheiten sagen lässt. Zweimal hat Elyas seine Heimat

10 verloren: die Türkei und nun, nach dem Mauerfall, auch seinen Kiez. Aber dann trifft er auf der offiziellen Feier zum Anwerbeabkommen die junge Ärztin Aylin. Aylin ist stark und klug, aber auch sie trägt eine Traurigkeit in sich, die die beiden nur gemeinsam loswerden können. DOMiD Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e. V. Venloer StraSSe Köln Eintritt 5 Irena Brežná Lesung (18:30 Uhr) Die undankbare Fremde Der Roman beginnt im Jahr Die Erzählerin verschlägt es in die Schweiz, ein für sie saturiertes von Zäunen verstelltes Paradies voller Ordnungshüter und Kehrmaschinen. Schon bei der Einreise wird ihr Name vom Grenzer verstümmelt. Ab dann muss sie gezwungenermaßen unter falscher Flagge segeln und vermisst in der Fremde die unfreie, schmuddelige Geborgenheit der Heimat. Als Heranwachsende rebelliert sie gegen das Gastland, das sie unter seine Regeln zwingt und sie nicht sie selbst sein lässt. Nach vielen Zusammenstößen findet sie schließlich einen Ausweg. Als Dolmetscherin zwischen Migranten und Behörden trifft die Erzählerin auf die unterschiedlichsten Menschen, die hoffen, etwas aus ihrem Leben machen zu können: Diebe, Depressive, Kriegsflüchtlinge, Ausgebeutete und Überangepasste. Central (im Grillo Theater) Theaterplatz Essen Eintritt 5 Die Kulturtechniker * Lesekonzert (20:30 Uhr) Oy Trabzon Von der Emscher in NRW an das Schwarze Meer nach Ostanatolien, von Dortmund nach Trabzon und retour: Die Kulturtechniker machen auf einer literarisch akustischen Reise die Donau hinunter Station an der Küste des Schwarzen Meeres und präsentieren deutsch-türkische Grooves, exotische Klanglandschaften und exklusive Reiseimpressionen. Ausgangspunkt ist die Dortmunder Nordstadt, ein typisches RuhrgebietsStadtviertel und die Heimat des Dortmunder Schriftstellers Ralf Thenior. Über Istanbul den europäisch-asiatischen Brückenkopf führt die Reise zu den Möwen, Muezzinen und Fischmärkten von Trabzon. Gäste dieser * Text: Ralf Thenior Rezitation & Schauspiel: Martin M. Hahnemann Dar buka und Percussion: Burci Pamuk Saz: Suat Sayılık Cello, Loops und Leitung: Ralf Werner

11 Produktion sind der Wuppertaler Sazspieler, Keyboarder und Musik pro duzent Suat Sayılık und der Bochumer Perkussionist Rainer Dickmann. Gefördert wird die Veranstaltung durch das Land NRW Kommunale Kultur politik Ruhrgebiet. Central (im Grillo Theater) Theaterplatz Essen Eintritt Sonntag 16:30 20:00 Uhr Safiye Can, Achim Wagner und José F. A. Oliver Lesung (16:30 Uhr) Lyrik das sind die kleinen Perlen im großen Meer der Worte. Abseits der großen Literatur-Trends Krimi, Thriller und Fantasy schlagen Lyriker leise Töne an. Sie nehmen sich die Zeit für genaue Beobachtungen, gehen den Gefühlen auf den Grund. Nachdenklich, sensibel und immer bereit, der Spra che den schönsten Ausdruck abzugewinnen, fördern sie dabei Bemerkenswertes zutage: Widersprüchliches, Verstörendes, Komisches, Ironisches. Von Rosen und Nachtigallen künden sie, hängen Herzen auf die Wäscheleine, klopfen die deutsche Sprache nach Doppel- und Hohlräumen ab. Literatürk hat auch dieses Jahr wieder drei der spannendsten Lyri kerinnen der deutschen Gegenwartsliteratur eingeladen. Safiye Can, Achim Wagner und José F. A. Oliver stellen ihre jüngsten Gedichtbände vor und kommen mit Moderatorin Karin Yesilada und dem Publikum ins Gespräch. MaschinenHaus Wilhelm-Nieswandt-Allee Essen Eintritt 5 Christian Scholze (Inszenierung) Theaterstück (20:00 Uhr) Schmerzliche Heimat Semiya Şimşek war vierzehn Jahre alt, als ihr Vater, der Blumenhändler Enver Şimşek, ermordet wurde. Enver Şimşek war das erste Opfer der Terrorzelle NSU. Jahrelang stand die Familie unter Ver dacht, Kontakte zur Mafia zu haben und wurde von polizeilichen Behörden bedrängt und ausspioniert, bis die Morde der terroristischen Vereinigung»Nationalsozialistischer Untergrund«(NSU) im November des Jahres 2011 aufgedeckt wurden. Ihr Buch»Schmerzliche Heimat. Deutschland und der Tod meines Vaters«, das sie gemeinsam mit dem Journalisten Peter Schwarz verfasste, erzählt die Geschichte vom Leben ihres Vaters, bis zu seinem Tod und von ihrem

12 Leben, dem ihrer Mutter, sowie dem ihres Onkels in den Jahren danach. Jahre, die geprägt waren von Beschuldigungen, und Verdächtigungen durch die Polizei, die Behörden und den Verfassungsschutz. Zeche Carl Wilhelm-Nieswandt-Allee Essen Eintritt V VK (ZECHE CARL) 10 AK Montag 20:00 Uhr Murat Uyurkulak Lesung und Gespräch Moderation und Übersetzung: Sabine Adatepe Glut In Ominösien, einem Land irgendwo im Osten, herrscht Bürgerkrieg. Muster ist als Taugenichts verschrien, doch als sein allseits beliebter klei ner Bruder fällt, stellt er sich dem Ernst des Lebens und lässt sich zum Wehrdienst einziehen. Dass die höheren Sphären den Bruder als Propheten kan didaten ausersehen hatten und in arge Bedrängnis kommen, als dieser fällt, dass nun er als Ersatz herhalten muss, um den Engeln nicht den Job zu rauben, das Alles ahnt er nicht. Mit Kumpel Dreizehn desertiert er bald mitten im Gefecht, fällt aber den Rebellen in die Hände. Kurz bevor das Dahinvegetieren ihnen den letzten Lebensmut raubt, kommt Dreizehn um, Muster aber kommt endlich frei. Mit einem neuen Dreizehn und dem gescheiterten Filmemacher Fünfunddreißig baut er eine schräge Existenz auf. Eine sozial kritische Allegorie voller Ironie und Traumata. Bahnhof Langendreer Wallbaumweg Bochum Eintritt Dienstag 20:00 Uhr Alper Canıgüz Lesung und Gespräch Moderation und Übersetzung: Sabine Adatepe Die Verwandlung des Hector Berlioz Alper Canıgüz Debütroman ist in den Worten des Autors eine absurd-romantische Komödie. Der Roman beginnt mit einer Zeitungsannonce. Die Hauptfigur Hector Berlioz entdeckt beim Sonntagsfrühstück eine Anzeige, die sein Leben verändert:»junger

13 Mann, 25 Jahre, gesund, gute Ausbildung, zwei Fremdsprachen, verkauft Teil seines Lebens zur Sicherung seines restlichen Lebens.«Kurzerhand engagiert der türkischstämmige Übersetzer und Französischlehrer den jungen Mann, der hinter der Anzeige steckt, und plant mit dessen Hilfe das Erbe eines Gangsterbosses zu erbeuten. Zugleich spukt Hector durch die Träume des Computer-Ingenieurs Şevket Hakan Tunçel, der ebenfalls eine Chance wittert sich des Diebesguts zu bemächtigen. Proust wörter töne GmbH Am Handelshof Essen Eintritt Mittwoch 20:00 Uhr Imre Török und Tanıl Bora Autoren im Dialog Moderation: Sabine Adatepe Vergessen als Nationalsport? Vergangenheitsbewältigung und Gedächtniskultur, Türkei und Deutschland im Vergleich Jede Vergangenheit hat dunkle Punkte, die»man«am liebsten vergessen würde. Warum ist Erinnern trotzdem wichtig? Wie entsteht das Bewusstsein eines»nie wieder!«? Wo steht Deutschland mit seiner verordneten Politik der Vergangenheitsbewältigung heute, wo die Türkei auf ihrem neueren Weg vom»militanten Vergessen«der Vergangenheit zur Aufarbeitung? In Gesprächen und kurzen Lesungen aus eigenen Texten erörtern Tanıl Bora, Politologe & Nationalismusexperte aus Ankara, und der deutsch-ungarische Autor Imre Török Voraussetzungen, Hemmnisse, konkrete Maßnahmen, Sinn und Unsinn von Entschuldigungen und Gedächtniskulturen. Zentralbibliothek Essen Hollestr Essen Eintritt Donnerstag 20:00 Uhr Emrah Serbes Lesung und Gespräch Moderation und Übersetzung: Murad Bayraktar Junge Verlierer In acht Erzählungen schildert der Autor Geschichten vom Großwerden aus der Perspektive unterschiedlicher Jungen. Verlierer sind

14 diese Jungen, weil sie scheitern. In ihrem Werben um Aufmerksamkeit, am Erwachsenseinwollen, im Codeknacken von gesellschaftlichen Anforderungen. Emrah Serbes erzählt davon, wie es ist, ein Mann zu werden: vom Fingerspiel in Mädchenhaaren, von tränenloser Starre, als der Bruder beim Militär ums Leben kommt, und davon, warum einer mit»terroristen«aus der Nachbarschaft zur Demo geht. Er erzählt von Fußballspiel, Nachhilfeunterricht und der Verwirrung, wenn Lehrerinnenbeine plötzlich vom Wind freigeweht werden. Manchmal tragisch, selten weinerlich, überraschend ernst und oft sehr komisch klingen die Stimmen dieser Jungen und Jugendlichen, zärtlich und unverwüstlich zugleich. Musikalisch wird der Abend durch Sänger des Lâl Chors Gelsenkirchen abgerundet. Kulturraum Die Flora Florastr Gelsenkirchen Eintritt Freitag 20:00 Uhr Yeni Türkü Abschlusskonzert Yeni Türkü ist eine der bekanntesten und bedeutendsten Musikgruppen der Türkei. In weit über 20 Ländern weltweit gab die Gruppe bereits Konzerte und hat seit 1978 zahlreiche Alben veröffentlicht. Ihr Musikstil lässt sich als eine Synthese von traditionellen türkischen und modernen Instrumenten, wie die klassische Oud, Bağlama, Kemence, Kanun, und Gitarre charakterisieren. Die meisten ihrer Texte basieren auf Gedichten von bedeutenden, zeitgenössischen, türkischen Dichtern, wie Murathan Mungan oder Can Yücel. Diese vielfältige Mischung bringt eine umfassende Bandbreite an türkisch mediterranen Melodien hervor, die die anatolische und byzantinische Kultur widerspiegeln. Die Musik von Yeni Türkü ist geprägt von musikalischen Einflüssen weltweit. Mit ihren Klängen begeistern sie Menschen quer durch die Generationen und Kulturen. Ein Konzert in Kooperation mit der Stadt Dortmund, Serap Türkel Ayık und Melek Topaloğlu. Fritz-HenSSler-Haus Geschwister-Scholl-Str Dortmund Eintritt V VK (GREND.DE) 18 AK 20

15 weitere Veranstaltungen Samstag 19:00 Uhr Sabine Adatepe Lesung Kein Frühling für Bahar Die Lesung findet statt in Kooperation mit dem Stadtteilprojekt Altendorf Stadt Essen. Balkanstube HaskenstraSSe Essen Fr. Sa. 20:00 Uhr So. 17:00 Uhr Eine Theater-Freudenhaus-Produktion in Kooperation mit Literatürk! Zehra Kefir und die Wunder der Stadt Auf der Suche nach einem heimlichen Schatz unter Tage stößt die Tochter eines türkischstämmigen Ruhr-Lokalpatrioten auf das Erbe ihres Vaters und allerlei ungewöhnliche Hinweise zur»multikulturellen«vergangenheit unserer Stadt. Das Stück lüftet nicht nur einige Geheimnisse, es erzählt hochkomödiantisch und mit viel Seele auch von den größten Geheimnissen überhaupt denen der Freundschaft, Toleranz und Lebenslust. Der Autor und Regisseur Markus Andrea und das Theater Freudenhaus-Ensemble versprechen einen wundervollen Abend. Theater Freudenhaus WestfalenstraSSe Essen-Steele Eintritt 19 (Fr. Sa.) 17 (so.) grend.de Dienstag 17:30-19:00 Uhr Premierenlesung des Ruhrlesebuchs* Zehn Jahre Essener Anthologien. Thema: Wie die Zeit vergeht Im Rahmen eines Schreibwettbewerbs sind Kinder und Jugendliche im Alter von zehn bis zwanzig Jahren aus dem Ruhrgebiet aufgefordert, Texte zum Thema»Wie die Zeit vergeht«zu schreiben und einzureichen. Wie sie mit dem Thema umgehen, steht ihnen frei. Akzeptiert werden alle Text formen auch in unterschiedlichen Sprachen da, wo man sich am meisten zu Hause fühlt. Verpassen Sie nicht dieses Jubiläum schriftstellerischer Kinder- und Jugendarbeit. VHS-Essen Burgplatz Essen Eintritt frei * Buch- und Schreibprojekt für Kinder und Jugendliche

16 Can Dündar 1961 in Ankara geboren, studierte Politik und Journalistik in Ankara, absolvierte die London School of Journalism und promovierte im Fach Politik. Als Journalist hat er für zahlreiche Zeitungen und Fernsehsender gearbeitet. Er fördert und dreht sozial- und gesellschaftskritische Dokumentarfilme und hat zahlreiche Bücher veröffentlicht. Moritz Simons Feridun Zaimoğlu geboren 1964 in Bolu, lebt seit 1965 in Deutschland. Er studierte Kunst und Humanmedizin in Kiel, wo er seither als Schriftsteller, Journalist und Drehbuch autor arbeitet. Er war Kolumnist für das Zeit-Magazin und schreibt für verschiedene Tageszeitungen. Er wurde bereits mit diversen namhaften Literaturpreisen ausgezeichnet. Klaus Haag Hakan Günday geboren 1976, studierte Französisch in der Türkei und in Brüssel, anschließend Politikwissenschaften in Ankara. Er ist Bestsellerautor, Drehbuchautor, Provokateur und Enfant terrible der jungen türkischen Literatur. Für seine Romane, seine politischen Kolumnen sowie seine öffentlichen Debatten wird er begeistert gefeiert. Selen Özer Murat Uyurkulak geboren 1972 in Aydin, studierte Jura und Kunstgeschichte in Izmir, brach beides ab und zog nach Istanbul. Er war als Korrektor, Redakteur, Kolumnist und Übersetzer aus dem Englischen tätig. Seine Romane»Zorn«(2002) und»glut«(2006) haben Kultstatus. Heute schreibt er vor allem Drehbücher. Alper Canıgüz 1969 in Istanbul geboren, hat dort Psychologie studiert und war als Werbetexter tätig. Im Jahr 2000 begeisterte Canıgüz mit seinem ersten Roman»Die Verwandlung des Hector Berlioz«die Öffentlichkeit. Auch seine folgenden Werke waren sehr erfolgreich und erlangten innerhalb kürzester Zeit große Aufmerksamkeit. Murat Yilmaz

17 Imre Török in Ungarn geboren, kam als jugendlicher Flüchtling nach Deutschland, wo er in Tübingen Germanis tik, Geschichte und Philosophie studierte. Er war Schüler von Ernst Bloch. Imre Török schreibt Prosa, engagiert sich als Bundesvorsitzender des Verbands deutscher Schriftsteller und ist Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland. Tanıl Bora geboren 1963 in Ankara, hat dort Politologie studiert. Seit 1988 arbeitet er als Lektor für Sachbücher beim İletişim-Verlag. Er ist Mitherausgeber der Zeitschrift Birikim und Chefredakteur der Zeitschrift für Sozialwissenschaften»Toplum ve Bilim«. Zudem lehrt er politische Ideengeschichte und ist des Weiteren als Übersetzer und Herausgeber tätig. Emrah Serbes 1981 in Yalova geboren, hat in Ankara Theater wissenschaften studiert. Mit seinem ersten Roman»Behzat Ç. Jede Berührung hinterlässt eine Spur«beginnt die erfolgreiche Krimi-Reihe um den Hauptkommissar Behzat Ç., die als Serie und Kinofilm adaptiert wurde wurden seine Kurzgeschichten in dem Buch»Junge Verlierer«veröffentlicht. Sabine Adatepe 1963 in Hamburg geboren, studierte Turkologie, Germanistik und Iranistik. Nach Stationen in Köln, Bonn und Istanbul lebt sie seit 1999 wieder in Hamburg. Sie ist als Autorin, literarische Übersetzerin und Herausgeberin tätig und führt ein literarisches Blog. Barış Uygur 1978 in Eskisehir geboren, studierte in Istanbul Audiovisuelle Kommunikation und Geschichte. Er arbeitete als Redakteur und Drehbuchautor. Er ist Mitbegründer der Karikaturzeitschrift»Uykusuz« erschien sein vielversprechender Debütroman um den ehemaligen Polizisten Süreyya Sami, noch im selben Jahr auch der zweite Band der Reihe.

18 Bettina Fürst-Fastré Marianna Salzmann Wolfgang Schorlau lebt und arbeitet als Autor in Stuttgart. Seine bekannteste Kreation ist der Stuttgarter Ermittler Georg Dengler. Dieser hat bereits in vielen Fällen sein detektivisches Können unter Beweis gestellt und die Spiegel-Bestsellerliste erklommen. Der Deutsche und der Stuttgarter Krimipreis sind einige seiner vielen Auszeichnungen. Deniz Utlu geboren 1983, lebt in Berlin. VWL-Studium in Berlin und Paris. Er veranstaltet Lesungen, ist Herausgeber des Kultur- und Gesellschaftsmagazins»freitext«, veröffentlicht Essays, Lyrik & Kurzprosa in Zeitschriften, Zeitungen, Anthologien und twittert zu politischen und kulturellen Themen.»Die Ungehaltenen«ist sein erster Roman. Irena Brežná 1950 in Bratislava geboren, ist 1968 mit ihren Eltern in die Schweiz ausgewandert. In Basel studierte sie Slawistik, Philosophie und Psychologie. Sie arbeitete zunächst als Dolmetscherin, Russischlehrerin und später als Autorin und Journalistin. Sie engagiert sich zudem als Frauenrechtlerin. Marian Strauch Safiye Can in Offenbach am Main geboren, studierte in Frankfurt am Main zunächst Philosophie, Psychoanalyse und Rechtswissenschaft und anschließend Germanistik und Kunstgeschichte. Sie schreibt sowohl Lyrik als auch Prosa und ist als literarische Übersetzerin tätig. Anfang des Jahres erschien ihr Debüt, der Lyrik-Band»Rose und Nachtigall«. Achim Wagner 1967 in Coburg geboren, studierte in Würzburg und ist Mitglied verschiedener Literaturgruppen und Autoreninitiativen. Er war als freier Lektor, Korrektor sowie als Dramaturg und Leiter für Literatur-, Musiktheaterund Bildende Kunst-Projekte tätig. Achim Wagner schreibt Gedichte und befasst sich mit türkischsprachiger Lyrik. Tuğçe Kılınç

19 José F. A. Oliver in Malaga geboren, kam 1960 mit seiner Familie nach Deutschland. Er studierte Romanistik, Germanistik und Philosophie in Freiburg im Breisgau. Seit den achtziger Jahren lebt er als freier Schriftsteller in seiner Heimatstadt Hausach. Oliver entwickelt Schreibwerkstätten und schreibt Gedichte, Kurzprosa und Essays. Yves G. Noir Ralf Thenior & Die Kulturtechniker Ralf Thenior ist Autor, Lyriker, Erzähler, Essayist und Kinderbuchautor aus Dortmund. Die Kulturtechniker, 1995 von dem Cellisten und Komponisten Ralf Werner und dem Schauspieler Martin M. Hahnemann gegründet, entwickelten mit den elektronischen Lesekonzerten eine neue Form der musikalischliterarischen Performance. Christian Scholze Dramaturg und Regisseur am Westfäli schen Landestheater Castrop-Rauxel. Er arbeitet außer dem als Lehrbeauftragter der Germanistik an der Universität Duisburg-Essen und ist Leiter des Universitätstheaters. Seine künstlerischen Schwerpunkte liegen in den Bereichen Klassiker, Romanadaptionen und Migration. Volker Beushausen Ernst-Johann»Ernie«Reinhardt 1955 in Celle geboren, ist Schauspieler und Erfinder der Kunstfigur Lilo Wanders. Er begann das Studium des Bibliothekswesens in Hamburg, was er abbrach. Zunächst tourte er mit einer schwulen Theatergruppe durch Hamburg und wurde schließlich bundesweit für Theater und Fernsehen tätig. Michael Reh Gerhard Meier 1957 geboren, absolvierte mit Auszeichnung ein Übersetzerstudium für Französisch und Italienisch. Das Türkische erlernte er als Autodidakt. Er lebt in Frankreich und arbeitet dort als literarischer Übersetzer. Aus dem Türkischen hat er zahlreiche Werke unter anderem von Orhan Pamuk, Ahmet Hamdi Tanpınar und Murathan Mungan übersetzt.

20 Karin Yeşilada 1965 in Hanau geboren, hat in Marburg und London Germanistik, Anglistik, Italianistik und Pädagogik studiert und über die deutsch-türkische Migrationslyrik der zweiten Generation promoviert. Als Literaturkritikerin arbeitet sie freiberuflich für verschiedene Hörfunk- und Printmedien. Murad Bayraktar ist Journalist. Er studierte Anglistik, Politik und Soziologie und arbeitete als freier Autor für den WDR und die Deutsche Welle. Er erhielt das J. Mc Cloy Stipendium für Journalisten, das er in Washington DC, New York und Kalifornien absolvierte. Seit 1992 arbeitet er beim WDR, wo er heute Redakteur ist. Yeni Türkü das sind Derya Köroğlu, Erkin Hadimoğlu, Serdar Barçın, Furkan Bilgi, Sezer Alemdar und Bahadır Tanrıvermiş; eine der bedeutendsten Musikgruppen der Türkei. Die Gruppe hat Konzerte in mehr als zwanzig Ländern gegeben und unzählige Alben aufgenommen. Viele ihrer Texte basieren auf Gedichten von bedeutenden zeitgenössischen Dichtern.

21 Wir danken unseren Förderern und Sponsoren Baedekerstiftung Stadt Essen und unseren Medien- und Kooperationspartnern ESSENER FILMKUNSTTHEATER

22 Impressum Festival-Team Semra Uzun-Önder Fatma Uzun Johannes Brackmann Träger Kulturzentrum Grend Westfalenstraße Essen Tel.: Festivalbeirat Leitung: Dr. Andreas Goldberg und Tanıl Bora Imre Török Christian Scholze Sibel Oral Can Dündar Osman Okkan Sabine Adatepe Klaus-Peter Böttger Serap Türkel Ayık Melek Topaloğlu Gestaltung, Satz & Grafik Moritz Simons moritz.simons@folkwang-uni.de Schrift FF Meta Pro von Erik Spiekermann Auflage Exemplare Unser besonderer Dank gilt Yunus Ulusoy, Cem Şentürk, Gülderen Tutar, Lisa Völpel, Anja Meerschiff, Anika Lehnert, Oğuzhan Uzun, Sevgi Aktaş, Utku Kaynar, Ihsan Önder, Freimut Brenner und allen anderen die uns unterstützen. literatuerk.com facebook.com/literaturk.essen twitter.com/literatuerk

23

24 Zeit nachzuschenken