I.P. Internationales. 5.Erzählkunstfestival. Festival Internazionale del Racconto di Fiaba. So./Do. So./Do

Transkript

1 I.P. 5.Erzählkunstfestival Internationales 5 Festival Internazionale del Racconto di Fiaba So./Do. So./Do Brixen Bressanone

2 2 3 Sonntag, Montag, 16. November November 14 Jorinde und Joringel & andere Schlossgeschichten An den Nachtfeuern der Karawan-Serail? Vom Hasen, der nicht kochen konnte Geschichten aus dem Rucksack Märchen im Schloss Pallaus Ab 7 Jahren Ein literarischer Salon für Erwachsene mit kleinen orientalischen Süßigkeiten Im Jugendhaus Kassia neum Für Grundschüler/innen der Klassen Von Hase, dem Igel und besonderen Dingen. Wir hören die Geschichte und gestalten anschließend einen kleinen, schlauen Hasen. Aus dem Leben und den Geschichten der Grande Dame der Märchenerzählkunst Elsa Sophia von Kamphoevener ( ), die erst mit 73 Jahren entdeckt wurde. Ganz tief im dunklen Wald steht ein Schloss. Es wird von einer Erzzauberin bewohnt, die es mit einem Bann umgibt: Jeder, der sich den alten Gemäuern auf 100 Schritte nähert, erstarrt. Auch Jorinde und Joringel kommen in die Nähe des Schlosses Spannende Märchen, erzählt von Leni Leitgeb im edlen Schloss Pallaus bei Brixen, begleitet von den einzigartigen Gitarrenklängen Ossy Pardellers ca Uhr Leni Leitgeb, I; Musik (Gitarre): Ossy Pardeller, I - A Anreise nach Sarns: Mit dem City-Bus von Brixen oder mit dem eigenen Auto. Parkplatz bei der Kirche in Sarns. Treffpunkt: Um Uhr beim Parkplatz bei der Kirche Mitzubringen: Warme Kleidung, ein Sitzkissen oder einen Klappstuhl Achtung: Anmeldung erforderlich, da begrenzte Teilnehmerzahl: Tel , bildung@jukas.net ca Uhr Gisela Landesberger, D , & Barbara Natter, I Für Kindergartenkinder ab 3 Jahren , & Uhr Ingeborg Ullrich-Zingerle, A

3 4 5 Dienstag, Dienstag, 18. November 14 Von Rosen, fliegenden Bäumen und zaubrischen Granatäpfeln Für Grundschüler/innen Märchen aus dem geheimnisvollen Reich der Pflanzen , & Gisela Landesberger, D 18. November 14 Albolina - Morgenrötchen Salz und Zaubernüsse Die süßen Äpfel der Liebe Eine Sage aus dem Herzen der Dolomiten Für Grundschüler/innen ab der 2. Klasse Für Erwachsene Märchen aus dem Schatzkästlein von Sinnlichkeit, Leidenschaft und anderen herz- Mit einem Zauberspruch wird Albolina von einer bösen Krankheit geheilt. Und nicht nur das sie wird so schön wie die Morgenröte. Aber es gibt auch dunkle Schattenseiten ergreifenden Momenten. Von Räubern und anderen Waldbewohnern Für Grundschüler/innen Nicht nur die Räuber leben im Wald, nein, auch schlaue Raben und andere Fundevögel. Und wenn man nicht aufpasst, fällt man in die Quelle, die Menschen in Tiere verwandelt , & Martin Ellrodt, D & Uhr Trio MaMaLe, I: Maria Molling (Zither), Margit Nagler (Zither, Gitarre), Leni Leitgeb (Erzählung, Hackbrett) Vom Frosch geküsst Froschprinzessinnen und Könige geben sich ein zauberhaftes Stelldichein ca Uhr Sibylle Baumann, CH ca Uhr Gisela Landesberger, D ca Uhr Sibylle Baumann, CH & Martin Ellrodt, D Musik (Koto/Hang): KONG - Karin Nakagawa, JP & Emanuel Valentin, I

4 6 7 Mittwoch, 19. November 14 Der Schatz im Garten Angeln im Meer der Geschichten Für Vorschulkinder & 1. Klasse Grundschule Ab 6 Jahren Eine abenteuerliche Reise und Suche durch fremde Länder. Wenn man Glück hat, beißen keine Fische an, sondern Geschichten! Die schnellstens erzählt werden sollten, bevor sie vertrocknen , & Sibylle Baumann, CH ca Uhr Martin Ellrodt, D Der Geisterbär Kribis Krabis Für Grundschüler/innen Für Erwachsene Per adulti Ein Indianermärchen, erzählt mit Donnerdosen, Regenstäben und Trommeln. Wenn 7 Erzählerinnen sich durchmischen, dann wird das ein kunterbuntes Potpourri aus Sprachen, Stimmen, Charakterköpfen, Besonder- und Eigenheiten, Aus- und Eindrücken. Holt a richtigs Kribis Krabis un favoloso e variopinto mix di narratrici, di lingua, carattere e stile diversi , & Ursula Laudacher, A Der Geisterbär Ein Indianermärchen, erzählt mit Donnerdosen, Regenstäben und Trommeln ca Uhr Ursula Laudacher, A ca Uhr Paola Asson, Margareta Fuchs, Veronika Krapf, Leni Leitgeb, Barbara Natter, Heike Vigl, Chiara Visca, I

5 8 9 Donnerstag, Donnerstag, 20. November November 14 Wenn die Hexe kommt und die Löffelchen zählt Gerade anders! Für Kindergartenkinder (4 & 5 Jahre) Wie ist der Froschprinz eigentlich ein Frosch geworden? Warum sollte man sich nachts nicht im Wald verirren? Geschichten, die ungewohnt anders verlaufen und ausgehen. Die Geschichte vom Zwerg, der nicht muxmäuschenstill sein konnte Uhr Katharina Ritter, A D Du musst versteh n, aus eins mach zehn - Zaubergeschichten Für Grundschüler/innen Klassen Wenn du einen Zauberspruch verwendest, dann überlege gut, denn wenn er nicht genau stimmt, kann etwas sehr Schlimmes passieren Uhr Katharina Ritter, A D Tiergeschichten aus aller Welt Für Grundschüler/innen Warum trägt die Fledermaus den Pelzmantel einer Maus? Und warum verbieten Froschmütter ihren Kindern, mit Schlangen zu spielen? & Uhr Raymond Den Boestert, NL Für Mittelschüler/innen Raymond Den Boestert, NL Der Teller, der Teller, der dreht sich immer schneller Eine turbulente Alltagsgeschichte, bei der ein Chaos das andere jagt, bis zum glücklichen Ende! Uhr Ursula Laudacher, A 1000x1000 Schritte weit fort von Zuhause (M)eine Schwabenkinder-Geschichte Von 6 bis 96 Jahren Eine Reise, die Tausende von Kindern aus armen Alpentälern jedes Jahr antreten mussten, vom 17. Jhd. bis in die 20er Jahre des 20. Jhds, um sich auf Kindermärkten zur Arbeit bei Schwäbischen Bauern zu verdingen. 1000x1000 Schritte weit fort von zu Hause ist eine Geschichte gewoben aus Erzählungen meiner Großmutter, verknüpft mit selbst Erdachtem ca Uhr Katharina Ritter, A D Stadt, Land, Fluss Mehr Von Großstadtindianern und Landpomeranzen Für Erwachsene Katharina Ritter ist in den Alpen aufgewachsen, Raymond den Boestert in den Niederlanden. Beide hat es in die Großstadt verschlagen sie an die Isar, ihn ans Meer. Eine Leidenschaft verbindet sie über hohe Berge und tiefe Wasser hinweg: Das Geschichten erzählen. Ihre Liebe zu vor allem kuriosen Geschichten wollen die beiden an diesem gemeinsamen Erzählabend mit dem Publikum teilen ca Uhr Katharina Ritter, A D & Raymond Den Boestert, NL Musik (Percussion, Gesang, Geige): Margie Sackl & Elli Jürschik, A

6 10 11 Freitag, Freitag, 21. November November 14 Mascha, Mischka und ein dicker fetter Pfannkuchen Ciricoccola & Bene come il sale Dinner For Two Weggefährten zum siebten Himmel Per le scuole elementari Ab 10 Jahren Für Erwachsene Für Kindergartenkinder ab 4 Jahren Die beliebtesten russischen Kindermärchen. Antiche fiabe raccontate, accompagnate da canti e musiche della tradizione italiana. Zwei Personen für vier Minuten an einem Tischchen und schon geht die Geschichte los Mann und Frau auf Irr-, Kreuz- und anderen Wegen in den Geschichten und Märchen der Welt. Man and woman donna e uomo: storie di vita e amore & Uhr Kerstin Otto, D Die drei Zichoriensammlerinnen Für Grundschüler/innen Klassen Gruselgeschichten mit Augenzwinkern. Kerstin Otto, D I ll Tell You a Tale Für Oberschüler/innen For High School Stories to laugh at, stories to wonder at, stories to make your blood run cold , & Richard Martin, GB D & Uhr Le Strologhe, I: Carla Taglietti & Valentina Turrini Mascha, Mischka und ein dicker fetter Pfannkuchen Ab 4 Jahren Die beliebtesten russischen Kindermärchen ca Uhr Kerstin Otto, D Ösküs-Ool & Vassilissa Dai 5 ai 99 Due fiabe, dalla Repubblica di Tuva e dalla Russia, raccontate con canti e musiche tradizionali ca Uhr Le Strologhe, I: Carla Taglietti & Valentina Turrini & Uhr Gernot Nagelschmied, I Erzählreise Ab 6 Jahren Außergewöhnliche & irre Geschichten aus ganz Europa, über Könige, Drachen und Hasen ca Uhr Raymond Den Boestert, NL Albolina Morgenrötchen Eine Sage aus dem Herzen der Dolomiten Ab 7 Jahren Mit einem Zauberspruch wird Albolina von einer bösen Krankheit geheilt. Und nicht nur das sie wird so schön wie die Morgenröte. Aber es gibt auch dunkle Schattenseiten ca Uhr Trio MaMaLe, I: Maria Molling (Zither), Margit Nagler (Zither, Gitarre), Leni Leitgeb (Erzählung, Hackbrett) ca Uhr Richard Martin, GB D, Kerstin Otto, D, Le Strologhe, I: Carla Taglietti & Valentina Turrini Musik (Harfe): Martina Rifesser-Karlinger, I A

7 12 13 Samstag, 22. November 14 Der Zaubergarten Märchen aus den Steppen und Wüsten ca Uhr Kerstin Otto, D Hinter dem Himmel schlafen die Märchen Der Zauberpinsel Ab 6 Jahren Was ein Pinsel alles kann: Menschen beglücken, die es verdienen Menschen, die nur habsüchtig sind, ins Verderben jagen. Ab 6 Jahren Maria Dürrhammer & Martina Rifesser-Karlinger wecken für euch Märchen auf ca Uhr Maria Dürrhammer, A Musik (Harfe): Martina Rifesser-Karlinger, I - A Bel figlio di re, stelle nel cielo quante ce n è Dai 5 ai 99 Fantastiche fiabe e ballate popolari italiane. Ore: Con: ca Paola Asson, I ca Uhr Margret Bergmann, I Musik (Flöten, Dudelsack u.a.): Hermann Kühebacher, I Rausch der Elemente Storiateatro Geschichtentheater Performance bilingue per adulti Eingetaucht in ein magisch-märchenhaftes Licht verbindet sich Theater in der schillernd bewegenden Performance der Schauspielerin Doris Merz mit der Erzählkunst Leni Leitgebs. Eingeflochten werden Inspirationen von Michelangelo, Garcia Lorca und Doris Merz. Die traumhaften Kostümkreationen spiegeln die Tiefe der Märchensymbole wider ca Uhr Doris Merz, D - I (Performance, Regie), Leni Leitgeb, I (Erzählung), Oskar Stricker, I (Licht & Technik), Simone Zillhardt, D (Regieassistenz), Sieglinde Michaeler & Walter Granuzzo, I (Kostüme)

8 14 15 Sonntag, Sonntag, 23. November November 14 und wer dabei gewesen, ist nicht hungrig nach Hause gegangen Wer hat auf meinem Stuhl gesessen? Bärige Geschichten Hintn af dor Stodltir Märchenfrühstück Ab 6 Jahren Märchen mit allen Sinnen erleben. Naseweise Geschichten von kleinen Schelmen und großen Helden. Das vermehrte Erscheinen des Bären in unserem Lebensraum wirkt bedrohlich und furchteinflößend. Doch in unzähligen Mythen und Märchen weltweit spielt der Bär/die Bärin eine zentrale Rolle: Meister Petz zeigt sich gutmütig und machtvoll, er beschützt die Hilfebedürftigen und wandelt seine Gestalt Dieses Erzählprogramm widmen wir dem Bären, dem König der Wälder.... sitzt a wunderschiane Hex, zaubert, dass es lai so krocht, mitten in dor Nocht! Geschichten von Hexen, Zauberern und sonstigen Wesen, die so manch geheimnisvolle Dinge kennen. Märchenmost und Märchenmist Uhr Maria Dürrhammer, A Musik (Harfe): Martina Rifesser-Karlinger, I A Treffpunkt: Uhr im Jugendcaffé Kass Achtung: Anmeldung erforderlich, da begrenzte Teilnehmerzahl: Tel , bildung@jukas.net In der Mittagspause bieten wir ein schmackhaftes Essen an! Getränke, Obst und Snacks rund um die Uhr. Warum??? Geschichten aus dem Rucksack Eine spannende Erzählzeit mit lustigen Geschichten für die ganze Familie Uhr Ingeborg Ullrich-Zingerle, A Uhr Kerstin Otto, D Von Wunderfischen, Regenbogenmäusen und verzauberten Drachen Zaubermärchen bunt gemischt wie der Regenbogen Uhr Carmen Kofler, I Uhr Margareta Fuchs & Veronika Krapf, I Der Wind bringt es, der Wind nimmt es Märchen vom woher und wohin. Märchen von den Äffchen in den Palmblättern von Bruder und Schwester am Eichbaum und von der Wassernixe am Brunnen Uhr Maria Dürrhammer, A Musik (Harfe): Martina Rifesser-Karlinger, I - A Uhr Kerstin Otto Uhr Heike Vigl, I Monika Niedermair und Roman Moser erzählen lustige und listige und lumpige und launische und Märchen für den Rest der Zeit Uhr Roman Moser & Monika Niedermair, I

9 16 17 MIT Maria Paola Asson, I: Insegnante in pensione, cantastorie e autrice di libri di fiabe per ragazzi. Tiene spettacoli di narrazione di fiabe, miti e leggende, con musica, canto, burattini, e laboratori di fiaba - intercultura e ambiente. Sibylle Baumann, CH: Passionierte Erzählerin aus Zürich und Sammlerin mündlich überlieferter Geschichten. Seit 8 Jahren zieht sie ihr Publikum mit vielseitigen Programmen in den Bann. In ihrer Stadt hat sie Die urbane Geschichtenoase etabliert, ein stimmungsvolles Festival mitten im Grün für Groß und Klein. Margret Bergmann, I: Ehemalige Deutsch lehrerin und Bibliotheksleiterin. Seit 2001 unterstützt sie durch ihre Einnahmen aus Vorträgen, dem Erlös ihrer Bücher, vor allem aber durch szenisches Erzählen Frauen und Mädchen in Afghanistan in ihrer schulischen Ausbildung. Raymond den Boestert, NL: Ein mitreißender, ausdrucksstarker Erzähler mit viel Erfahrung wurde er von der Nationalen Niederländischen Storytelling Organisation zum Geschichtenerzähler und -botschafter des Jahres gekürt. Auch ist er Erzähldozent und leitet in den Niederlanden eine Erzählakademie. Maria Dürrhammer, A: Kindergärtnerin, Behindertenpädagogin, Figurentheaterspielerin: Teilnahme an zahlreichen Festivals im In- und Ausland, Märchenerzählerin seit 2000 und Referentin in der Erwachsenenbildung. Martin Ellrodt, D: Erzählt, weil er keine schönere Art kennt, Geschichten zu teilen. Aus vielen Ländern und Zeiten. Im Theater, auf der Straße und im Wald. Von Menschen und Tieren, von ihren Abenteuern und Sehnsüchten. Meist mit glücklichem Ende. Margareta Fuchs, I: Geschichtenerzählerin, Natur- und Landschaftsführerin, Sagenbuchautorin. Ihre besondere Vorliebe gilt dem Hintergrund der Tiroler Sagenwelt: ein faszinierendes Mosaik aus Religion, Geschichte und Magie, eingewoben in die Natur- und Landschaftswahrnehmung unserer Vorfahren. Carmen Kofler, I: Clownin, Zauberin, Filzerin und Märchenerzählerin aus St. Martin i. Passeier. Als Geschichtenliebhaberin ist sie zum Schreiben gekommen und erfindet selbst gern Geschichten und Märchen. Bisher sind 2 Kinderbücher sowie eine Märchenschatz- und Spieltruhe von ihr erschienen. KONG, JP I: KONG sind Karin Nakagawa aus Japan und Emanuel Valentin aus Südtirol Karin spielt die 25-saitige Variante der japanischen Zither Koto, ist Komponistin, Sängerin, Schauspielerin und Malerin; Emanuel spielt das Hang, ein magischklingendes Metallinstrument aus der Schweiz, ist Perkussionist und Ethnologe. Veronika Krapf, I: Lehrerin, Erzählerin, Buchautorin. Die wundersamen Begebenheiten der Märchen und Sagen faszinieren sie immer wieder aufs Neue. Und davon zu erzählen zählt zu ihren großen Leidenschaften - an verschiedensten Orten und zu buntesten Anlässen für Groß und Klein. Hermann Kühebacher, I: Tuchweber aus Welsberg. Spielt Volxmusik aus aller Welt, ist Mitglied der Musikgruppe Titlà und macht Musik mit offenen Ohren und einem weiten Herzen. Gisela Landesberger, D: Erzählerin, Kulturarbeiterin, erzählt seit vielen Jahren Märchen und Geschichten über Frauen, Pflanzen, Textilien, Essen für Jung und Alt, gern a amoi auf boarisch. Ursula Laudacher, A: Es gibt ein Grammophon, ein Telefon, ein Mikrofon, ein Xylophon, ein Saxophon und auch ein URSOPHON! Die Oberösterreicherin erzählt die wundersamsten Geschichten und schöpft aus der Fülle. Leni Leitgeb, I: Erzählerin mit großer Leidenschaft, Lebendigkeit und einem Augenzwinkern, hat 2006 dieses Erzählkunstfestival ins Leben gerufen, organisiert und leitet dieses und anderes und verwebt unermüdlich Märchenhaftes mit Natur, Musik, Seminaren und anderen Bereichen. Richard Martin, GB D: The stories he tells are the folk tales which have been told for hundreds, indeed thousands, of years. Reflecting the full range of human experience the comic, the bawdy, the profound, the divine these powerful and deep tales offer unforgettable listening. Doris Merz, D - I: Die in Florenz lebende deutsche Schauspielerin, Regisseurin ( Rosita, Yvonne und Trovarsi in der Dekadenz Brixen), Theaterdozentin und PerformanceKünstlerin liebt die Bildersprache des Theaters und taucht in ihren Arbeiten in die Tiefe der Inhalte, Symbole und Erlösungsthe matiken ein. Maria Molling & Margit Nagler, I: Maria und Margit sind viel-saitig miteinander verbunden. Margit studierte am Konservatorium Innsbruck und unterrichtet seit 20 Jahren Zither und Hackbrett an der Musikschule. Maria ist Kindergärtnerin, Räuchermeisterin und Zitherspielerin.

10 18 19 Gernot Nagelschmied, I: Meist ist er mit seinem Ein-Mann-Theater und all den Figuren anzutreffen, diesmal aber mit einem Doppelgänger-GeschichtenThea ter der besonderen Art. Barbara Natter, I: Sie liebt es, Märchen zu hören und zu erzählen; malt und gestaltet mit unterschiedlichen Materialien und Techniken und organisiert verschiedene Workshops für Studierende, Schulen und Interessierte. Monika Niedermair & Roman Moser, I: Monika und Roman aus dem Vinschgau, erzählen im Dialekt, mit Witz und (Un)Verstand, im Vinschgau und darüber hinaus, auf jeden Fall Vingschger Geschichten, schräg oder gerade oder rund. Kerstin Otto, D: Studium der Theaterpädagogik und Darstellendes Spiel in Berlin. Erzählerin seit Gewinnerin des Erzählpreises Die goldene Spindel Ihr Erzählstil ist genießbar, ein bisschen scharf, wohl temperiert, und ein guter Tropfen fehlt auch nicht. Ossy Pardeller, I - A: In Wien lebender Gitarrist und Komponist, rege Konzerttätigkeit im In- und Ausland, komponiert und spielt viel fürs Theater. Mit Leib und Seele Berufs musiker. Martina Rifesser, I A: Lehrerin für Harfe im OÖ Landesmusikschulwerk, Restauratorin und Hubschrauberpilotin. 17 Jahre als Harfinistin im Brucknerorchester Linz tätig, Zusammenarbeit mit bekannten Dirigenten wie z.b. Claudio Abbado. Siegerin des internationalen Interpretationswettbewerbs der Stadt Genua Ingeborg Ullrich-Zingerle, A: Aufgewachsen in Oberösterreich, wohnt seit 20 Jahren in Olang. Montessoripädagogin, Märchenerzählerin, Fachfrau für Bookstart in Südtirols Bibliotheken. Zur Erzählzeit bringt sie einen Rucksack mit, vollgepackt mit Geschichten. Katharina Ritter, A D: Sie hat den schönsten Beruf der Welt, davon ist die in München lebende Vorarlbergerin überzeugt - Erzählerin seit 15 Jahren, sogar preisgekrönt: Golden Delphic-Award 2005, beste deutschsprachige Erzählerin 2006, Goldene Spindel Chiara Visca, I: Attrice diplomata presso L ANAD di Roma e Storyteller dal 2007 con Raccontamiunastoria, si esibisce insieme al fumettista Armin Barducci, creando un esilarante mix di tradizione e umorismo, parole ed immagini. Margie Sackl & Elli Jürschik, A: M argie (Percussion & Gesang) und Elli (Geige & Gesang) zaubern mit ihren Stimmen, verschiedenen Percussionsinstrumenten und Geige passende, ausgewählte Klänge, Lieder und Instrumentalstücke und weben sie in den Geschichtenabend ein. Le Strologhe, I: Carla Taglietti (BO) e Valentina Turrini (PD) lavorano insieme dal 2005, proponendo narrazioni, spettacoli e laboratori teatrali e di teatro di figura per bambini e ragazzi. L attività della compagnia è, in particolare, orientata alla narrazione e al teatro di figura. Il repertorio elaborato in questi anni si avvale di una ricerca su canti e racconti (con un particolare interesse per le fiabe) di differenti tradizioni. Heike Vigl, I: Muszierende Erzählerin / erzählende Musikerin, erzählt, angetan mit selbst kreierten Kleidern, luftig und leicht, griffig und einprägsam Geschichten, Märchen und Sagen in mehrerlei Sprachen und verwebt sie mit den Klängen von Flöte und Harfe zu Erzählkunst & Klang. ANMELDUNG für Kindergarten-Gruppen und Schulklassen erforderlich! Ebenso Anmeldung erforderlich bei: Jorinde und Joringel & andere Schlossgeschichten. Märchen im Schloss Pallaus am Sonntag, 16. November und bei und wer dabei gewesen, ist nicht hungrig nach Hause gegangen. Märchenfrühstück am Sonntag, 23. November. EINTRITTSPREISE 3,50 Euro / Kind für Schulklassen und Kindergartengruppen 4,00 Euro / Kind pro Nachmittagsveranstaltung 6,00 Euro / Erwachsenen pro Nachmittagsveranstaltung 10,00 Euro / Erwachsenen pro Abendvorstellung FAMILIENPREISE am Sonntag 23. November 6,00 Euro / Kind beim Märchenfrühstück (inkl. 1 Kaffee/Tee/Kakao, 1 Gipfele oder 1 Brötchen mit Butter und Marmelade) 8,00 Euro / Erwachsenen beim Märchenfrühstück (inkl. 1 Kaffee/Tee/Kakao, 1 Gipfele oder 1 Brötchen mit Butter und Marmelade) 4,00 Euro / Kind für den gesamten Nachmittag 6,00 Euro / Erwachsenen für den gesamten Nachmittag

11 20 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia Jugendhaus Kassianeum Brunogasse 2 I Brixen Tel. (+39) Fax (+39) bildung@jukas.net