MONIKA GÄHWILER- BRÄNDLE bisher. Schaffen aus. Bei der Wahl der beiden Geehrten, die Hungerbühler mit einem «namhaften Betrag» beschenkte,

Transkript

1 Nr. 37/P.P.A 9200 Gossau Freitag, 16. September 2016 SVP LiSte 1.11 Thomas Jung SonntagSbrunch im Zoo: reservation kämpft für sorgfältigen Umgang mitkulturland. eine starke Landwirtschaft. unbürokratische Lösungen. In den Stadtrat Liste 03 In den Schulrat. Herzlichen Helen Alder Frey Stefan Lenherr Dank. Ruth Lehner BrigitteZiegler Andreas Strübi MONIKA GÄHWILER- BRÄNDLE bisher MARLIS EEG- BLÖCHLIGER bisher FLORIAN KOBLER bisher INS STADTPARLAMENT GOSSAU EINE STADT FÜR ALLE LISTE 5 Sozialdemokratische Partei Gossau-Arnegg Aus dem Inhalt Langsames Reisen Fridolin Mäder bereist mit einem alten Traktor und einem selbstgebauten Wohnwagen die Schweiz. Im Interview erzählt er, wie er zu seinem Hobby kam und was ihn an alten Traktoren fasziniert. Seite 3 Zusammenschluss Die beiden Gossauer Fitnesscenter Fit-form und Amiga Fitness arbeiten künftig zusammen unter einem Dach. Das Angebot richtet sich dabei ausschliesslich an Frauen. Seite 5 Neuer Verein für Konzerte Der neugegründete Verein AKTiGO organisiert kostenlose Konzerte im Werk 1. Die Vereinsmitglieder wollen so ihre Leidenschaft für die Musik teilen. Seite 7 Sportlicher Wettkampf Am Wochenende fand auf der Sportanlage Buechenwald der Jugi-Final statt. 500 Kinder massen sich in verschiedenen Disziplinen. Die GoZ zeigt Impressionen. Seite 12 Künstler mit Gossauer Gossau. «Ich möchte alles, was ich im Leben erhalten habe, zurückgeben.» Hermann Hungerbühler, katholischer Priester im Ruhestand, ehrt den Lyriker Ivo Ledergerber und den Regisseur Peter Bernhardsgrütter für ihr künstlerisches Schaffen. Die drei Männer haben etwas gemeinsam: Sie haben alle drei Gossauer Wurzeln. Der Arnegger Hermann Hüngerbühler weist eine interessante Biographie auf in Arnegg geboren, macht er zuerst bei der Firma Eisenring in Gossau die Lehre als Kaufmann. Negative Erfahrungen im Militär veranlassen ihn, sich neu zu orientieren. Er wird Priester und ist ab 1965 in verschiedenen Ostschweizer Pfarreien und auch in Lissabon als Priester tätig. Seit drei Jahren wohnt Pfarrer Hungerbühler in Gossau an der Parkstrasse, mit unverstelltem Blick auf seinen «geliebten Säntis». Doch das «Nichtruhig-sitzen-Können», das den heute 84jährigen Theologen Zeit seines Lebens angetrieben hat, lässt ihn auch heute noch immer neue Projekte anpacken. Wurzeln geehrt Das Trio in der Gossauer «Sonne»: Regisseur Peter Bernhardsgrütter, Pfarrer Hermann Hungerbühler und Lyriker Ivo Ledergerber (von links). Anerkennung für Gossauer Sein neustes Projekt hat er vor Wochenfrist im Gasthof Sonne zu Ende gebracht. In familiärem Rahmen zeichnete Hungerbühler mit dem Schriftsteller Ivo Ledergerber und dem Theatermacher Peter Bernhardsgrütter zwei Männer mit Goss auer Wurzeln für ihr künstlerisches Schaffen aus. Bei der Wahl der beiden Geehrten, die Hungerbühler mit einem «namhaften Betrag» beschenkte, liess er sich von «persönlichen Erlebnissen» leiten. Auf Ivo Ledergerber traf er während seines Theologiestudiums, mit Peter Bernhardsgrütter verbindet ihn die Jungwacht. Zweifeln, ohne zu verurteilen Der Verleger und Autor Ivo Ledergerber ist in Gossau aufgewachsen. BILD: BOS Der heute 67-Jährige studierte Theologie, Deutsche Literatur und Erziehungswissenschaften. Bis 1999 arbeitete er als Mittelschullehrer, machte dann das Schreiben zu seinem Beruf. Sein bisheriges literarisches Schaffen umfasst 25 Bücher mehrheitlich Gedichtbände. In seiner Würdigung attestierte Alois Schaller dem Lyriker, «gekonnt lebendig-authentische Alltagserfahrungen in einer dichten Sprache» darzustellen und «Zweifel an Papst und Kirche zu äussern», aber ohne zu verurteilen. Einsatz für Jugend und Kultur Während Ledergerber eher der feinsinnige Lyriker ist, wirkt der 64jährige Peter Bernhardsgrütter als «kultureller Macher». Bürger von Gossau und in Kirchberg in einfachen Verhältnissen aufgewachsen, bildete er sich zum Finanzfachmann aus. Seine Liebe galt aber der Jugendarbeit und dem Theater. In ihrer Laudatio dankte alt Kantonsrätin und Laienschauspielerin Margrith Stadler Peter Bernhardsgrütter für seinen «enormen Einsatz für unsere Jugend und die Kultur». Als Gründer der Jungwacht Lenggenwil habe er den Grundstein für das gesellschaftliche und kulturelle Leben in Lenggenwil gelegt. Als Organisator, Regisseur und Geldbeschaffer habe er den Theaterverein Lenggenwil zu einem Hotspot des Ostschweizer Theaterschaffens gemacht. Aktiv an Diskussionen beteiligt «Ich stehe im Herbst meines Lebens und darf auf ein reiches Dasein zurückschauen», ist auf der Homepage von Pfarrer Hungerbühler zu lesen. Über seinen eigenen Tannegg-Verlag ( beteiligt sich Hermann Hungerbühler aktiv an der öffentlichen Diskussion zu kulturellen Themen. Ob er auch nächstes Jahr zu seinem 85. Geburtstag einen Anerkennungspreis verleihen wird, weiss Pfarrer Hungerbühler noch nicht. «Weiss der Himmel, ob ich neben meiner seelsorgerischen Aushilfetätigkeit dafür noch Zeit finde.» HERBERT BOSSHART ANZEIGEN Wir packen an! CVP Gossau- Arnegg. 25. September 2016 Deine Stimme zählt! Fabrikladen Schaumstoff Matratzen Polster Badertscher Fabrikladen Hohentannerstr Heldswil Tel Mo,Mi, Fr 14 17Uhr ab Fabrik! Frauen -Power für Gossau Ruth Schäfler Silvia Galli Aepli Brigitta Mettler Kathrin Moser Rahel Mosimann Liste 4 Gossauer und Arnegger wählen FDP. «Ich wähle Helen Alder Frey, weil sie in Gossau verwurzelt, gleichzeitig sehr spontan und dynamisch ist und ich ihre klare und gradlinige Haltung sehr schätze.» Birgit Berger-Cantieni Präsidentin Maitlisek Gossau Helen Alder Frey in den Stadtrat

2 Der neue up! Mitzahlreichen Individualisierungsmöglichkeiten. Jetzt bestellen! Den neuen up!können Sie nach Herzenslust IhrempersönlichenStyle anpassen. Dach, Aussenspiegel, Armaturenbrett und vieles mehr Sie bestimmen den perfekten Look ausmehr als1 000 Farbkombinationen. Der neue up! mitbis zu 90 PS. Jetzt bestellbar! Arzt-/Spital-Sekretärin Med. Sekretärin H+ SVP LiSte 1.12 Kursbeginn ab 12. Nov Adrian Krucker kämpft für einen attraktiven Gewerbeplatz Gossau. schlankebehörden. weniger Bürokratie. am Abend am Samstag am Montag Dipl. med. Chefarztsekretärin Dipl. Gesundheitsmasseur/-in Dipl. Ernährungsberater/-in oder Entspannungsberater/-in Kursdauer 12 Monate Anerkannter Diplom-Abschluss Informieren Sie sich unverbindlich! Neumarkt St.Gallen Tel Öffnungszeiten Dienstag Freitag / Uhr Samstag Uhr durchgehend 20. September bis 1. Oktober 2016 STRICKAUSSTELLUNG Wulle Boutique U. Schweizer Herisauerstr Gossau Telefon Bushaltestelle vor dem Geschäft VW up! 1.0 TSI BlueMotion Technology,90PS(66 kw), 5 Gang manuell, Energieverbrauch: 4.4 l/100 km, CO 2 Emission: 101 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km),energieeffizienz Kategorie: B. GNG AG St.Gallerstrasse 93/ Gossau SG Tel SA GOSSAU FÜRSTENLANDSAAL / (CHF1.19/MINABFESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN PRESENTING SPONSOR: Meine zweite Safari. Eine regionale Partnerschaft der St.Galler Kantonalbank Meine erste Bank. Ein Hauch von Abenteuer. Neue Freunde. Unvergessliche Momente. Für Gross und Klein ist der Walter Zoo jahraus jahrein ein tierisch gutes Ausflugsziel in unserer Region. Und damit das so bleibt, engagiert sich die St.Galler Kantonalbank mit viel Herzblut dafür. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch/sponsoring

3 Interview. Vor 100 Jahren Beschlagnahme von Heu und Stroh Schweiz. Der Bundesrat hat beschlossen, dass sämtliche im Gebiet der Eidgenossenschaft befindlichen Heu- und Strohvorräte zu beschlagnahmen sind. Die Verwendung der beschlagnahmten Heu- und Strohvorräte ist dem Eigentümer gestattet, soweit dies zur Deckung des laufenden Bedarfes für den eigenen Viehstand notwendig ist. Ohne Vorweisung einer Erlaubnis des Oberkriegskommissariates darf mit inländischem Heu und Stroh nicht gehandelt werden. Die Beschlagnahme bleibt bestehen, bis die nötigen Vorräte für die Armee sichergestellt sind. QUELLE: VOLKSFREUND 1916 Vor 50 Jahren Gossau organisiert Jugendriegentag Gossau. Die Jugendriegen des Bezirksturnverbands St. Gallen und Umgebung treffen sich zu ihrem diesjährigen Wettkampfanlass Sonntag, den 11.September in Gossau auf der Spielwiese und dem pausenplatz bei der Turnhalle Sonnenbüel. Der Turnverein Gossau hat die Aufgabe übernommen, diesen Freudentag der Buben recht ansprechend zu gestalten, unter dem Zepter von Ehrenmitglied Paul Oertle, Postangestellter, sind die Vorbereitungen in bestem Gange. Erfreulich ist die Teilnahme von rund 350 Jungturnern aus 13 Riegen im Alter von 10 bis 16 Jahren, die darauf brennen, ihre Geschicklichkeit und ihren Mut in den gebotenen Wettkampfmöglichkeiten unter Beweis zu stellen. Unter Beanspruchung der beiden Plätze wird es mit Beginn um Uhr auch für die zu erwartenden erwachsenen Kibitze keine Langeweile geben. Indem wir die Jugendfreunde in einer Woche noch näher mit dem Wettkampfprogramm bekannt machen, bittet der Organisator heute schon die Bevölkerung, durch Anwesenheit auf dem Wettkampfplatz die Jugendriegler anzuspornen. QUELLE: VOLKSFREUND 1966 Bestattungen Gossau. Walter Vogt, geboren am 18. April 1935, gestorben am 12. September 2016, wohnhaft gewesen in Gossau, mit Aufenthalt in St. Gallen im Alters- und Pflegeheim Bürgerspital. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Im Schritttempo über Land Gossau. Fridolin Mäder geniesst mit seinem Wohnwagen und seinem alten Grunder-Traktor die Langsamkeit. Seine Ziele sind Campingplätze, idyllische Plätze an Flüssen und Seen, aber auch die Treffen mit den Freunden alter Landmaschinen. Fridolin Mäder, wie fühlen Sie sich, wenn Sie mit Ihrem Traktor und Ihrem Wohnwagen unterwegs sind? Mein Traktor ist ein sehr langsames Gefährt, vor allem mit dem Wohnwagen im Schlepptau. Für meine erste Fahrt nach Mammern zum Beispiel brauchte ich vier Stunden. Langsam zu sein ist aber nur von Vorteil und macht den Reiz meiner Fahrten aus. Da ich praktisch immer über Land fahre, kann ich die Landschaft geniessen und richtig abschalten. Diese Erlebnisse möchte ich nicht missen. Dabei dürften Sie immer wieder auf freudige Reaktionen stossen. Und wie. Die Leute reagieren sehr positiv, winken und bestaunen mein Gefährt. Zusammen mit dem Wohnwagen ist es doch eine seltene Erscheinung. Auf einem Campingplatz stehen oft einige Personen um meinen Traktor und Wohnwagen und trauen ihren Augen nicht. Kommt dazu, dass ich unter und hinter dem Sitz eine Musikanlage mit Boxen eingebaut habe. Das gibt ab und zu gute Stimmung in einer Gartenwirtschaft oder auf einem Campingplatz. Warum sind Sie meistens alleine unterwegs? Der Traktor ist zwar mit einem Seitensitz ausgerüstet. Dort zu sitzen ist aber nur für kurze Strecken machbar. Für längere wird es ziemlich unangenehm. Was fasziniert Sie an Ihrem Traktor? Der Grunder ist ein sehr einfaches Modell, das aber für viele Bauern erschwinglich und hilfreich war. Er Zur Person Name: Fridolin Mäder Geburtsdatum: 8. März 1956 Beruf: Werkzeugmacher Hobbies: alte Landmaschinen Motto: Wer langsam unterwegs ist, erlebt mehr. Den Traktor hat Fridolin Mäder selber restauriert, den Wohnwagen sogar selber konstruiert und gebaut. kostete damals um die 7500 bis 8000 Franken. Er ist einfach gebaut, so dass er die vielen Jahrzehnte problemlos überstand. Diese alte und solide Technik fasziniert mich. Dabei lege ich Wert darauf, dass er zwar restauriert ist und gut aussieht, sein Alter aber immer noch erkennbar ist. Wo liegt der Ursprung Ihres Hobbys? Ich bin bis ins Alter von acht Jahren in einer Bauernfamilie aufgewachsen. Unser Nachbar besass bereits einen Traktor. Das begeisterte mich, und ich wusste, dass ich einmal eine solche Maschine haben wollte. Realität wurde dieser Traum aber erst mit dem Gossauer Fasnachtsumzug von Ich fand für 2800 Franken einen alten Grunder TK15 aus dem Jahr 1958 mit zehn Pferdestärken. Er wird von einem 600-ccm-Sachs-Zweitakt-Dieselmotor bewegt und verfügt auf allen vier Rädern über Bremsen. Was hat die Fasnacht mit Ihrem Gefährt zu tun? Ich hatte mir zum Ziel gesetzt, mit einem Gefährt am Umzug teilzunehmen. Aber es musste ein spezielles Fahrzeug sein, an das wir einen Wagen anhängen konnten. Deshalb intensivierte ich meine Suche. Wie stark mussten Sie den Grunder überholen? Es gab schon einiges zu tun. Der Traktor wurde in Füllinsdorf BL zusammengebaut, wird aber seit 1961 nicht mehr hergestellt. Deshalb musste ich vieles selber nachbauen. Dabei kam mir mein Beruf als Werkzeugmacher bei der Kipa in Gossau zu Hilfe. Diese Arbeit war zwar aufwendig, aber sehr befriedigend und spannend. Am 20. Januar 2011 führte ich den Traktor vor, und am 28. Januar war er bereit für die Fasnacht. Lustig war, dass der aufgebaute Seitensitz wegen der Zusatzlast durch die Mitfahrer eine kleine Erhöhung um drei Fanken bei der Strassensteuer zur Folge hatte. Wie kamen Sie auf die Idee mit dem Anhänger? Schon für die Fasnacht brauchten wir einen Anhänger, den ich aber wieder verkaufte. Danach hatte ich die Idee, dass ich den Traktor doch auch für BILD: MAB Ferien und Ausflüge benützen könnte. Einen Wohnwagen kaufen wollte ich aber nicht. Also baute ich selber einen auf einem alten Zeltklappanhänger von 1,5 mal 2,1 Metern. Was bauten Sie alles ein? Zuerst baute ich die Wände mit Ablagegestell inklusive eines Ventilators sowie das passende Dach. Ein Kajütenbett fand Platz. Mehr brauchte ich in der Grundausrüstung nicht. Diese Aufbauten sind demontierbar, so dass ich sie problemlos aufladen und transportieren kann. Zur Zusatzausrüstung gehören eine Blache mit Stangen fürs Vordach, ein Kühlschrank, ein Kocher, Pfannen, einfach alles, was man fürs Campieren braucht. Wo präsentieren Sie Ihre Fahrzeuge? Oldtimertreffen gehören zu meinem festen Programm, zum Beispiel im Verein Freunde alter Landmaschinen Ostschweiz. Das nächste Treffen findet morgen Samstag, 17. September, in Brunnadern statt. Für mich ist es ein Erlebnis, dort hinzufahren und danach die alten Maschinen zu bestaunen. INTERVIEW: MARTIN BRUNNER Neues «Ton Art»-Projekt Andwil-Arnegg. Kürzlich lancierten die Männer des Chors «Ton Art» von Andwil und Arnegg ihr viertes Projekt zusammen mit Sängerinnen aus der Region. Insgesamt werden über 60 Frauen und Männer bis zum nächsten Frühjahr ein interessantes und abwechslungsreiches Liederrepertoire einstudieren. Nach mindestens zwei Konzerten im Frühjahr 2017 sowie einer Teilnahme beim Fürstenländischen Sängertag in Waldkirch soll das Singen mit Frauen dann vorübergehend wieder ein Ende finden. Für das Projekt werden immer noch weitere Sängerinnen und Sänger gesucht. Weitere Infromationen sind unter zu finden. «Kodex» auf Ausflug Gossau/Andwil. Vergangene Woche unternahm der Kodexverein Gossau- And wil mit drei Teilnehmern seinen ersten Ausflug. Sie besichtigten mit der Präsidentin Erika Müller und der Aktuarin Susan Wyziorczyk die Psychiatrische Klinik Wil, darunter auch eine Entzugssta tion. Die Teilnehmerinnen erfuhren Spannendes rund um die Themen Psychiatrie, Entzug und Ausbildung. Zum Abschluss gab es einen kleinen Apéro im Personalrestaurant des Betriebes. Gossauer Wochenzeitung Freitag, 16. September 2016 Nr. 37 3

4 Rätsel. Bild der Woche Gemeiner Bläuling GOZ-Leserin Uschy Fäh aus Gossau, fotografiert in Gossau. Hier könnte Ihre Fotografie aus Gossau, Arnegg, Andwil, Waldkirch oder Niederwil stehen. Senden Sie Ihre fotografischen Eindrücke mit Namen, Adresse und Titel an Kreuzworträtsel-Wettbewerb Kreuzworträtsel Lösungswort der Vorwoche: ZEICHNER Eine Aktion der Fachgeschäfte Gossau und Umgebung Sudoku Senden Sie das heutige Lösungswort mit dem Betreff «Kreuzworträtsel» an Zu gewinnen gibt es einen Fr. 50. Gutschein. mittel schwer Der Gewinnerin der Vorwoche: Mariann Oberholzer, Birkenstrasse2b, 9200 Gossau Dieser Gutschein wird gesponsert von: Auflösung der Vorwoche

5 Gossau. Aus den Vereinen Kasperlitheater. Vergangene Woche erfreute «Kasperli-Tante» Bettina Leibundgut zahlreiche Kinder aus Gossau und Umgebung mit ihren Handpuppengeschichten im Haldenbühl. Rund 90 Kinder schauten Kasper li bei seinen Abenteuern zu, lachten über seine Spässchen und fieberten mit, wenn es spannend wurde. Derweil genossen die Mamis die Sonne mit Kaffee und Kuchen. Auch dieses Jahr konnten die Organisatorinnen von «Femme Family» auf viele Helferinnen zählen. Jahresausflug ins Linthgebiet. Der diesjährige Jahresausflug des Jahrgängervereins bis 1940 von Gossau führte die rund 80 Senioren ins Linthgebiet. Mit zwei Cars und einem Kursschiff gelangte die Gruppe nach Schmerikon. In Benken am Linthkanal erhielt die Gruppe fachmännische Informationen über das Linthwerk. Im Restaurant Bretzelstube in Giessen, war für die Jahrgänger der Mittagstisch gedeckt. Den Schlusspunkt bildeten ein Rundgang durch das Bäckereimuseum und eine Ausstellung von Einrichtungs- und Gebrauchsgegenständen aus Grossmutters Zeiten. Wanderung. Der Jahrgängerverein 60plus Andwil-Arnegg veranstaltete kürzlich einen Wandernachmittag. Er führte die 24 Senioren in die Waldschenke Bischofszell, wo Zeit für eine kurze Verpflegung war. Der Rückweg führte dann über Ronwil zurück nach Arnegg. Lebensqualität in Gossau benoten Gossau. Schon seit einigen Jahren befragt die Stadt Gossau die Zu- und Wegzüger über verschiedene Aspekte der Lebensqualität in Gossau. Deren Rückmeldungen sind aufschlussreich für gewisse politische Entscheide. Mit dem Online-Portal «So lebt die Schweiz» stellt die Fachhochschule St. Gallen (FSH St. Gallen) seit einem guten Jahr eine Möglichkeit zur Verfügung, um die Lebensqualität der Schweizer Gemeinden zu benoten. Allerdings fristet Gossau auf diesem Portal bislang eher ein Schattendasein. Um die 55 Bewertungen sind bislang abgegeben worden. Ein aussagekräftiges Bild ergibt sich bei einer Stadt mit rund Einwohnern allerdings erst ab etwa 500 Bewertungen. Deshalb strebt der Stadtrat an, dass auf bis Ende Oktober 2016 mindestens 600 Bewertungen hinterlegt sind, wie es in einer Mitteilung heisst. Das Portal funktioniert ähnlich wie beispielsweise ein Hotelbewertungsportal. Zu total 27 Punkten aus Themenbereichen wie Wohnen, Infrastruktur, Arbeit und Bildung, Mobilität, Finanzen, Zusammenleben und Sicherheit können die Benutzer Noten zwischen 1 (sehr schlecht) bis 6 (sehr gut) vergeben. Diese Bewertungen werden auf dem Portal mit objektiven Daten wie zum Beispiel dem Steuerfuss angereichert. Zudem ist es möglich, die eigene Wohngemeinde mit anderen Gemeinden zu vergleichen. «Die Bevölkerung erhält auf der Plattform einen Überblick, wie die Lebensqualität in verschiedenen Gemeinden beurteilt wird, und kann durch ihre Einschätzung den Dialog zur Lebensqualität in der eigenen Wohngemeinde anregen», sagt Sara Kurmann von der Fachhochschule St. Gallen. Die Gemeindebehörden erhalten durch die Bewertungen ein differenziertes Stimmungsbild ihrer Gemeinde und können Handlungsoptionen ableiten. SK Fitnessstudios kooperieren Gossau. Anfangs Oktober schliessen sich die beiden Fitnesszentren Fit-form und Amiga Fitness zusammen. Durch den Zusammenschluss soll sichergestellt werden, dass man mit den grossen Anbietern mithalten kann. Das Fitnessstudio Fit-form zügelt auf Anfang Oktober seinen Betrieb ins Studio von Amiga Fitness an der Dianastrasse 3 in Gossau. Durch den Umzug in die Räumlichkeiten von Amiga Fitness werden künftig auch im Fit-form-Studio ausschliesslich Frauen trainieren dürfen. Die beiden Studios werden jedoch unabhängig voneinander weitergeführt. Das Ziel sei es, die Fixkosten zu mindern und Synergien nutzen zu können. Spontane Entscheidung Es sei eine spontane Entscheidung gewesen, sagen die beiden Besitzerinnen Bettina Sutter-Garbini von Amiga Fitness und Bettina Schlereth von Fit-form. «An kleinere Studios stellt sich immer die Anforderung, agil zu bleiben, um neben den grossen Fitnessketten bestehen zu können», erklärt Sutter-Garbini. Das Problem sei, dass man als kleineres Studio nicht die gleichen Massen bedienen könne, jedoch trotzdem vergleichbare Ausgaben für Werbung, Miete und Personal habe. Ein Zusammenschluss habe sich aus finanzieller Sicht angeboten. Aber auch andere Faktoren hätten einen Einfluss auf die Entscheidung gehabt. So könne durch den Zusammenschluss beispielsweise das Angebot erweitert und die Betreuung der Kundinnen ausgebaut werden. Fitnessstudio nur für Frauen Im Amiga-Fitnessstudio dürfen traditionellerweise nur Frauen trainieren. «Zu uns kommen viele junge Frauen, die nicht den Blicken der Männer ausgesetzt sein wollen, aber Ausflug ins Berner Oberland Gossau. Die Fitnessfrauen des SVKT-Frauensportvereins Gossau reisten vergangene Woche ins Berner Oberland. Der zweitägige Ausflug führte sie an den Oeschinensee. Dort angekommen, erklommen die Frauen den Heuberg und machten bei schönem Bergwetter Mittagsrast und bestaunten die Aussicht. Am Abend ge nossen die Frauen im Berghotel am Oeschinensee ein Nachtessen. Am zweiten Tag vergnügten sich die Frauen bei einer Schifffahrt auf dem Thunersee und erkundeten die historische Stadt Thun, bevor es mit dem Zug wieder zurück nach Gossau in die Ostschweiz ging. AM In den STAdT- RAT Bettina Schlereth (links) und Bettina Sutter-Garbini sorgen künftig gemeinsam für die Fitness der Frauen. auch fülligere oder ältere Frauen, die froh sind, in einem Fitnessstudio nur für Frauen trainieren zu können», erklärt Sutter-Garbini. «Diesen wollen wir eine angenehme Atmosphäre bieten und einen Ort, wo sie gerne hinkommen.» Schmerzhafter Abschied Schlereth übernahm das Fit-form- Studio vor zehn Jahren. Obwohl sie bereits ab Oktober im Amiga-Fitnessstudio tätig sein wird, läuft der Betrieb an der alten Adresse an der St. Gallerstrasse 4 noch bis Ende Januar weiter. Durch den Zusammenschluss muss Schlereth künftig auf den männlichen Teil ihrer Kundschaft verzichten. Dieser Schritt fällt ihr schwer:»ich habe zu meinen Kunden auch eine persönliche Beziehung aufgebaut. Das tut schon weh.» Trotzdem sieht sie den Zusammenschluss auch als eine Chance: «Beide Studios können voneinander profitieren, und zudem kann ich mich auf die Dinge konzentrieren, wo ich meine Stärken sehe.» Spezifische Angebote Während sich Sutter-Garbini auf ihre bestehenden Angebote wie beispielsweise das Zirkeltraining konzentriert, bietet Schlereth neben ihren Angeboten im Beautybereich hauptsächlich Powerplate- und elektronische Muskelstimulationstrainings an. Diese Angebote seien auf die Bedürfnisse der Kundinnen zugeschnitten. «Um Kinder, Haushalt und die Arbeit unter einen Hut zu bringen, wollen die Frauen in kurzer Zeit viel erreichen. Da sind unsere verschiede nen Trainingseinheiten, welche zwischen 20 und 30 Minuten dauern, ideal», sagt Schlereth. Ausserdem liege ihnen ein persönlicher Umgang besonders am Herzen, sind CarlaSchelb Unternehmerin, 1971 verheiratet, 3Kinder Für Gewerbe, Industrie und Landwirtschaft. Für zeitgemässe Sport-und Schulinfrastrukturen. BILD: GIA sich die beiden Geschäftsführerinnen einig. So hätten sie auch immer Zeit für ein Gespräch mit den Kundinnen. Hier sehen Sutter-Garbini und Schlereth auch die Stärken eines kleineren Studios. «Manchmal brauchen die Kundinnen einen Ort, wo sie ihre Alltagssorgen abladen können», sagt Sutter-Garbini. «Der Besuch im Fitnessstudio soll für die Frauen auch ein Ventil sein und ihnen die Möglichkeit bieten, loszulassen und sich etwas Gutes zu tun, um so wieder gewappnet für den Alltag zu sein», ergänzt Schlereth. Die beiden Besitzerinnen schauen trotz grossem Konkurrenzkampf im Fitnessmarkt optimistisch in die Zukunft. Es gebe viele Kundinnen, die nicht in einem grösseren Studio trainieren wollen. «Solange ich das Gefühl habe, dass eine Nachfrage besteht, will ich weitermachen», sagt Sutter-Garbini. GIANNI AMSTUTZ Gossauer Wochenzeitung Freitag, 16. September 2016 Nr. 37 5

6 <wm>10cfwkowqaqbdftjtlm9-o65synviivy1ye KT2cRCCHznF7wMfVl62syWIIEqi7JPpSwZNVizokGF3AduZrCvMVvJ1WJCuzvQ2gE3x8xoacFvFzHeQPU6pMOcQAAAA==</wm> <wm>10casnsjy0mdqy1zuymdy2nqiab7escw8aaaa=</wm> <wm>10cb3dmq6dmawf0bm5supy_sfjxyy6vfyaajm5_4tuj71tsyv8_1m_-_plyvylaskq4cxu0qjircnbrbl4itjegyic3xn2fhnrdgonnaygzdig-_r23cjpnv8o3jqoaaaaaa==</wm> <wm>10casnsjy0mda21jw0sda3twaaxltqww8aaaa=</wm> Kino/Agenda. Gossau Freitag, 16. September Bilderausstellung in der Cafeteria des Betagtenzentrum Schwalbe, Ausstellung bis 3. November 2016 Friedegg-Treff, Gaststube, Beratungen, Secondhand-Shop, Mütter- und Väterberatung, , Badweg 1 Ludothek, Stadtbibliothek, Transfair, Lebensmittelabgabe, , Friedegg-Treff Oktoberfest, 17.15, Toggenburgplatz Fitness und Spiel,Männer Sportverein, 19.00, Turnhalle Hirschberg Höck Naturfreunde Gossau, Hotel zum alten Bahnhof Friday Nite, House, 21.00, BBC Samstag, 17. September Ludothek, Wochenmarkt, , Markthalle Viehschau, 8.30, Schützenhausplatz Niederdorf Brockenstube Evangelischer Frauenverein, Stadtbibliothek, Fiire mit de Chline, 17.00, Gymnasium Friedberg, Pallotti-Kapelle Meeting Anonyme Alkoholiker, 17.15, Friedegg-Treff 80s/90s-Party, 19.00, Toggenburgplatz Saturday Nite, House, 21.00, BBC Sonntag, 18. September Chli Aubrig, Bergwanderung Naturfreunde, 6.35, Bahnhof Sonntagstreff, 15.00, Stiftung Vita Tertia Gerbhof und Weiher Abendgebet, 19.30, Andreaskirche Montag, 19. September Mütter- und Väterberatung, , Badweg 1 Mütter- und Väterberatung, / , Badweg 1 Ludothek, / Stadtbibliothek, / Seniorenturnen Pro Senectute, , Musikschule Fürstenland, Aula Seniorenturnen Pro Senectute, , Musikschule Fürstenland, Aula Bibelstunde, 10.30, evangelisches Kirchgemeindehaus Haldenbüel Senioren-Mittagessen, 11.45, evangelisches Kirchgemeindehaus Haldenbüel Sport Fit Frauen 50+ Turnverein Gossau, 13.45, Turnhalle Haldenbüel Seniorenturnen, Turnverein Gossau, 14.45, Turnhalle Haldenbüel Donnerstag, 22. September Ludothek, Stadtbibliothek, Wochenmarkt, , Markthalle Heimgottesdienst, 10.15, Altersheim Espel Ökumenischer Seniorennachmittag, 14.30, Pauluszentrum Meditationsgruppe, 20.00, evangelisches Kirchgemeindehaus Witenwies Otto Jaus, 20.00, Gymnasium Friedberg Freitag, 23. September Friedegg-Treff, Gaststube, Beratungen, Secondhand-Shop, Mütter- und Väterberatung, , Badweg 1 Ludothek, Stadtbibliothek, Lebensmittelabgabe, , Friedegg-Treff Gossau Fitness und Spiel, Männer Sportverein, 19.00, Turnhalle Hirschberg Höck Naturfreunde Gossau, 20.00, Hotel zum alten Bahnhof Friday Nite, 21.00, BBC butterbarcafe Der Stadtrat lädt ein zum Wahlapéro Sonntag, 25. September Uhr, Fürstenlandsaal Es werden die Resultate bekanntgegeben der Wahlen in den Stadtrat, in den Schulrat und in das Stadtparlament. Stadtrat Nahe liegend seit 1962 Gossau SG An der Oberdorfstrasse10/12 vermieten wir an kinderfreundlicherlage gemütliche 2.5- und 3.5-Zimmerwohnungen mit sonnigem Balkon Bodenbeläge: Parkett/Laminat,diverse Einbauschränke, Garagenplätze vorhanden. Weitere Auskünfte: ZTH AG Immobilien-Treuhand Neue Jonastr.115, 8640 Rapperswil-Jona Tel , info@zth.ch, Andwil Montag, 19. September Wiesental-Treff, 9.15, Alterssiedlung Wiesental Dienstag, 20. September Altmetallsammlung, 7.00 Donnerstag, 22. September Bodyfit, SVKT, 19.00, Turnhalle Ebnet Turnen SVKT, 20.15, Turnhalle Ebnet Waldkirch Freitag, 16. September Entsorgungspark, , Werkhof Buechwisen Unduzo, A-Capella,Gesang und Comedy, 20.00, Oberstufenzentrum Bünt, Aula Das Stadtparlament hat genehmigt Gestaltung Bahnhofplatz und Busbahnhof Das Geschäft unterliegt nach Art. 10 Gemeindeordnung dem Referendumsverfahren. Die Referendumsfrist beginnt am 19. September 2016 und endet am 28. Oktober Für das Zustandekommen des Referendums sind 600 Unterschriften nötig. Die Unterschriftsbögen mit dem Referendum und den beglaubigten Unterschriften sind bis 28. Oktober 2016 der Stadtkanzlei einzureichen. Stadtrat Kaufe alle Autos +Busse km + Zustand egal, Barzahlung, guter Preis. Tel Samstag, 17. September Wanderung entlang der Gemeindegrenze 9.00, Parkplatz Bünt Freitag, 23. September Entsorgungspark, , Werkhof Buechwisen Arnegg Samstag, 17. September CVP Standaktion, Thema Flüchtlinge, Coop, Niederwil Freitag, 23. September Mütter- und Väterberatung, , Pfadiheim Stadtbibliothek, Grünabfuhr, 7.00 Seniorenturnen Pro Senectute, , Musikschule Fürstenland, Aula Bild der Woche Mittagstisch für Flüchtlinge, Armutsbetroffene und Einsame, , Friedegg-Treff Sommer Bike Training,VMC Andwil- Arnegg, 18.30, Abfahrt Andwiler Kreisel Hauskreis, 19.00, evangelisches Kirchgemeindehaus Haldenbüel Dienstag, 20. September Stadtbibliothek, Brockenstube, Evangelischer Frauenverein, / Stamm Jahrgängerverein bis 1940, , Casa Solaris Stamm Männer Sportverein, 10.00, Freihof Grosses Kino mit der Seniorenturnen Pro Senectute, , Katholische Mädchensekundarschule Lismigruppe, 19.45, Haldenbüel Mittwoch, 21. September Friedegg-Treff, Gaststube, Beratungen, Secondhand-Shop,, GOZ-Leser Evelyn Langensand Keller aus Gossau, fotografiert in Gossau. Hier könnte Ihre Fotografie aus Gossau, Arnegg, Andwil, Waldkirch oder Niederwil stehen. Senden Sie Ihre fotografischen Eindrücke mit Namen, Adresse und Titel an redaktion@goz.ch. 6 Gossauer Wochenzeitung Freitag, 16. September 2016 Nr. 37

7 Gossau. Veranstaltungen «Fiire mit de Chliine». «Fiire mit de Chliine» mit dem Thema «Schöpfung» findet morgen Samstag um 17 Uhr in der Pallottikapelle in Gossau statt. Gemeindeviehschau. Morgen Samstag findet in Gossau die Drei- Rassen-Gemeindeviehschau statt. Die Auffuhr der Tiere findet ab 8.30 Uhr statt. Um 10 Uhr folgen die ersten Rangierungen. Gegen 15 Uhr wird die «Miss Gossau» gewählt. Für das leibliche Wohl sorgt eine Festwirtschaft. Zudem werden ein Streichelzoo oder Ponyreiten angeboten. Für junge Kletterfans wird ausserdem eine Strohburg aufgebaut. Männerchor singt am Bettag. Ein weiteres Mal präsentiert der Männerchor Waldkirch im Gottesdienst des Buss- und Bettags von übermorgen Sonntag um Uhr in der Kirche Waldkirch die von David Geary komponierte lateinische Messe für Sopran und Männerchor. Für den Solopart konnte der Dirigent Reinhard Schmidt die Sopranistin Kimberly Brockman gewinnen. Komponist Geary wird selbst an der Aufführung als Zuhörer anwesend sein. Gottesdienst mit Jodelliedern. Übermorgen Sonntag findet um 9.40 Uhr anlässlich des Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettages ein Gottesdienst in der reformierten Kirche Haldenbüel in Gossau statt. Mitgestaltet wird diese Feier durch das Freizytchörli Gossau-Flawil, welches den Gottesdienst mit Jodelliedern umrahmt. Wiesentaltreff. Am Montag, 19. September, findet im Gemeinschaftsraum der Alterssiedlung Wiesental in Andwil im Rahmen des Wiesentaltreffs ein spätsommerlicher Spaziergang mit Gedanken, Gedichten und Geschichten statt. Der Treff beginnt um 11 Uhr. Powerfrauen im Fussball. Das Frauennetz Gossau lädt am Montag, 19. September, interessierte Frauen ein, hinter die Kulissen des Kybunparks St. Gallen (ehemalige AFG-Arena) zu blicken. Brigitta Mettler berichtet über ihr erstes Jahr als Präsidentin des Vereins FC St. Gallen Frauen und als Verwaltungsrätin der FC St. Gallen AG. Gesa Jürgens, Co- Trainerin der 1. Mannschaft, und Victoria Bischof, Spielerin der 1. Mann schaft und der U17, erzählen von ihrer Leidenschaft zum Fussball. Weitere Informationen sind unter zu finden. Metallabfuhr. Am Donnerstag, 22. September, ab 7 Uhr wird Altmetall aus Haushaltungen kostenlos eingesammelt. Elektrogeräte werden nicht mitgenommen. Weitere Auskünfte erteilen die Stadtwerke, Entsorgung, unter Seniorennachmittag. Am Donnerstag, 22. September, lädt das Seniorenteam zu einem ökumenischen Seniorennachmittag ins Pauluszentrum ein. Beginn ist um Uhr. Für Unterhaltung sorgt der Nostalgiechor Konradsingers aus Wittenbach. Der Autoabholdienst kann unter erreicht werden. Leidenschaft für Konzerte Gossau. Der Verein AKTiGO bringt Musik ins Werk 1. Aus einer Interessengemeinschaft entstanden, ist es oberstes Ziel des kürzlich gegründeten Vereins, kostenlose Konzerte für Musikliebhaber anzubieten. Thomas Breitenmoser und Hubert Füllemann teilen die Leidenschaft für die Musik. Vor eineinhalb Jahren begann Breitenmoser, Betreiber des Werk 1, Konzerte im Restaurationsbetrieb an der Fabrikstrasse zu veranstalten. Die von Breitenmoser gegründete und aus drei Personen bestehende Interessengemeinschaft organisierte in den vergangenen Jahren 17 Auftritte. «Wir sind auf grosses Interesse gestossen und haben gemerkt, dass viele in Gossau unsere Leidenschaft teilen», sagt Breitenmoser. Die Konzertreihe «Werk 1 - die kleine Bühne» soll daher nun institutionalisiert werden. Zu diesem Zweck übergab Breitenmoser die Verantwortung für die Konzertorganisation an den kürzlich gegründeten Verein AKTiGO. Konzerte für Jung und Alt Hubert Füllemann präsidiert den Verein. Der Jazz-Liebhaber und die restlichen Mitglieder des siebenköpfigen Vorstandes erarbeiteten in den vergangenen Wochen Sponsoringkonzepte, Webauftritte und, als Wichtigstes, das Konzertprogramm. Vergangenen Mittwoch fand die formelle Gründung statt. Gleichentags startete der Verein mit dem Konzert von Privat Blend X in die neue Konzertreihe. Sieben Konzerte sind bis Weihnachten geplant. Jeden zweiten Mittwoch im Monat werden dabei vorwiegend Singer-Songwriter oder Pop-Bands aufspielen und jeden letzten Mittwoch werden Jazz-Formationen auf der kleinen Bühne im Restaurant des Werk 1 stehen. Wichtig ist Füllemann, dass das Konzertangebot sowohl Jung als auch Alt anspricht. Einige der gebuchten Musiker kommen dabei aus der Region. Andere aber auch aus dem Ausland, Deutschland oder Brasilien zum Beispiel. «Zwischendurch braucht es auch etwas bekanntere Musiker, um den Gästen unser Programm schmackhaft zu machen», erklärt Füllemann. Mit der Zeit soll sich die AKTiGO-Präsident Hubert Füllemann (links) und Thomas Breitenmoser, Initiator der Konzertreihe «Werk 1 die kleine Bühne». Konzertreihe als fester Bestandteil der Gossauer Kulturlandschaft etablieren. Die Konzerte auf der kleinen Bühne sind jeweils kostenlos. Dass dies finanziell aufgeht, sind Füllemann und Breitenmoser überzeugt. «Langfristig wird es funktionieren», sagt Füllemann. Neben den «kleinen» Konzerten will der Verein AK- TiGO sporadisch auch grössere, kostenpflichtige Konzerte im gut 500 Personen fassenden Saal des Werk 1 veranstalten. Flüchtlinge begrüsst Gossau. Am vergangenen Freitag trafen sich Flüchtlinge, Mitwirkende der Arbeitsgruppe Flüchtlingshilfe und deren Familien, Freunde und Bekannte zu einem Begegnungsfest beim öffentlichen Spielplatz in Gossau. Norbert Hälg, der Koordinator der Arbeitsgruppe, konnte gut 100 Gäste begrüssen. Der schöne Sommerabend bot die Möglichkeit zum gemeinsamen Spielen, Essen und Singen. Und zum Begegnen und Knüpfen von Kontakten über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg. Informationen zur AG Flüchtlingshilfe sind bei Norbert Hälg unter norbert.haelg@impark11.ch erhältlich. Intime Atmosphäre Das Werk 1 sei für Konzerte wie geschaffen, sagt Füllemann. Ihm gefällt besonders die Stimmung in dem Backsteingebäude. «Bei den Konzerten herrscht ein spezielle, persönliche und intime Atmosphäre. Man kann den Musikern direkt begegnen.» Neben der Atmosphäre sei auch die Akustik im Werk 1 hervorragend, sagt Breitenmoser. Bei den Konzerten sei ihm nicht nur die Qualität der Musiker, sondern auch die des Klanges in den Räumlichkeiten wichtig. Sie würden daher grossen Wert auf eine gute Tontechnik und professionellen Umgang mit dieser legen. Leidenschaft steht im Zentrum Die Konzertreihe «Werk 1 die kleine Bühne» entspreche einem Bedürfnis in Gossau. Es gäbe zwar viele kulturelle Angebote von verschiedenen Organisationen in Gossau, «mit dem Stil, den wir pflegen, haben wir aber eine Nische gefunden», sagt Füllemann. Er betont aber, dass es nicht Ziel des Vereins sei, eine Lücke zu füllen. «Uns geht es rein um die Leidenschaft für die Musik und für Konzerte.» Am 28. September findet das zweite von AKTiGO organisierte Konzert statt. Die Afro-Cuban- Jazz-Band Chachaloca wird mit afrokubanischen Rhythmen und Latin-Jazz das Publikum im Werk 1 zum Tanzen bringen. Weitere Informationen zum Verein und der Konzertreihe «Werk 1 die kleine Bühne» sind unter und unter zu finden. MARC SIEGER Otto Jaus. Am Donnerstag, 22. September, tritt der österreichische Kabarettist und Sänger Otto Jaus in der Aula des Friedberg-Gymnasiums auf. Das Programm «Fast fertig ein musikalischer Amoklauf» des ehemaligen Wiener Sängerknaben ist die musikalische Geschichte seiner Welt, absolut witzig und virtuos-professionell dargestellt. Der Anlass beginnt um 20 Uhr. Weitere Informationen sind unter zu finden. Besuch in Weinregion Gossau. Am vergangenen Wochenende reisten 13 Frauen des Turnvereins Gossau in den Klettgau und erfuhren dabei einiges zum Thema Wein direkt bei einem Winzer am Gächlinger Weinberg. Eine dreistündige Wanderung von Beringen in Richtung Siblinger Randenturm gehörte zum Programm, ebenso wie ein Besuch des Weinfestes in Trasadingen am Sonntag. Mit vielen neuen Eindrücken aus einer wunderbaren und doch eher unbekannten Weinregion kehrten die Frauen am Sonntagabend wieder nach Gossau zurück. Gossauer Wochenzeitung Freitag, 16. September 2016 Nr. 37 7

8 PR/Service. Inserenten berichten Schnippende Finger und wippende Füsse Wenn Frank Sinatra mit Tom Jones den Hand Jive rockt und das Glenn Miller Orchestra dem Imperium von Star Wars einen Besuch abstattet, dann ist das nur ein Vorgeschmack dessen, was das Publikum am 24. und 25. September in der Henessenmühle und der Tonhalle Wil erwartet. Ein letztes Mal zählt Gilbert Tinner «Celebration» von Kool and the Gang ein, und dann ist das Probewochenende vorbei. Die Atlantis Big Band ist bereit für den diesjährigen «MusikGenuss». Nach dem Einsatz als Live-Orchester beim Musical «Heicho» vergangenen Frühling freut sich die 22-köpfige Band nun auf die eigenen Konzert anlässe. «Wir haben sehr viel mitreissendes Répertoire im Gepäck», verspricht der Bandleader, den man unter anderem als Posaunist der Pepe Lienhard Big Band kennt. Einiges davon hat er für die Atlantis Big Band massgeschneidert arrangiert. Eine grosse Chance für die virtuosen Musiker und das Gesangstrio Manuela Gerosa, Heiner Gabele und Hanspeter Zweifel, die so gezielt ihre Stärken zeigen und dem Publikum immer wieder über raschende Uraufführungen bieten können. Samstag, 24. September, 18 Uhr Musikalisches Dinner, Henessenmühle, Gossau Sonntag, 25. September, 17 Uhr Konzert-Sound pur, Tonhalle Wil Informationen und Vorverkauf: , Interview mit Herbert Scheiwiler, dipl. Augenoptiker und Fachmann für Augenvorsorge, Kühnis Optik Gossau SG Viele kennen die Augendruck-Luftmessung, wie sie der Augenoptiker ausführt. Weshalb ist die Kontrolle des Augeninnendruckes wichtig? Erhöhter Augeninnendruck kann zu einer Schädigung der Sehnervenzellen führen. Die Folgen äussern sich in einem steten Nachlassen der Sehleistung und können unerkannt zu einer Erblindung führen. Die Früherkennung ist deshalb enorm wichtig. Kühnis Optik Augen-Gesundheitsitipp Erhöhter Augeninnendruck Welche Massnahmen werden bei den Betroffenen vorausgesetzt, um eine möglichst optimale Augengesundheitsvorsorge zu betreiben? Der Augeninnendruck verändert sich symptomlos. Sehr selten verursacht er Schmerzen. Hat der Mediziner einen erhöhten Augendruck diagnostiziert, so ist die regelmässige Tropfengabe angezeigt, um den Augendruck zu regulieren. Bis anhin wurde der Augendruck beim Fachoptiker mit dem Luftmessgerät gemessen. Welche Neuerungen kann der Kunde mit dem neuem Topcon-3D-Screening erwarten? Die Luftmessung wird beibehalten und dient als Ergänzung. Das Augenhintergrundbild kann bereits über Innendruckveränderungen Aufschluss geben. Die Besonderheit des Topcon-3D-Scanners liegt darin, dass auch die Sehnervenleitfähigkeit gemessen und grafisch ersichtlich wird. Der Augeninnendruck bestimmt die Qualität des Sehnervausgangs. Wie ist der Vorgang dieses Augen- Screenings? Das Screening-Gerät arbeitet kontaktlos, ohne Pupillenerweiterung, und ist dadurch in der Anwendung sehr angenehm. Die speziellen Topcon-3D-Scanneraufnahmen können innert Kürze mit dem Kunden besprochen werden. Die Qualität der Bilder ist absolut überzeugend und bringt dem Kunden die Wichtigkeit der Augengesundheit näher. V: Anita Gysel Herbert Scheiwiler; Dipl. Augenoptiker/in H: Bojana Jutric und Doruntina Heqimi; angehende Meisterinnen mit dem neuen Topcon-3D-Scanner. Für wen kommt dieses Topcon-3D- Screening in Frage? Bereits in jungen Jahren sollte die Qualität des Augenhintergrundes festgehalten werden. Dies ermöglicht einen späteren Vergleich. Kühnis Optik in Gossau setzt das Gerät aus diesem Grunde standardmässig ein und bietet somit ganz neue Massstäbe in der gesundheitlichen Augenvorsorge. KÜHNIS OPTIK IHR SPEZIALIST FÜR MODE, BRILLEN UND KONTAKTLINSENANPASSUNGEN UND EIN MAXIMUM AN AUGENVORSORGE. TERMINVEREINBARUNGEN: Jahre näher bei 5Ihnen. Im September 2011 entstand Ihre acrevis. Feiern Sie mit uns und besuchen Sie am 22. und 23. September 2016 den acrevis Standort Ihrer Wahl. Wir freuen uns auf Sie! Wettbewerb Gewinnen Sie eine von fünf acrevis Aktien im Wert von je 1200 Franken. Viel Glück! Vor fünf Jahren ist aus dem Zusammenschluss der swissregiobank und der Bank CA St.Gallen Ihre acrevis entstanden. Gemeinsam mit Ihnen haben wir acrevis mit Leben gefüllt. Für das Vertrauen und Ihre Verbundenheit danken wir Ihnen ganz herzlich. Besuchen Sie uns am 22. oder 23. September 2016 und profitieren Sie von unseren Geburtstagsgeschenken. Übrigens: Pünktlich zum Jubiläum präsentieren wir Ihnen unsere frisch umgebaute Kundenhalle am Hauptsitz am Marktplatz 1 in St.Gallen. Geburtstagskuchen Holen Sie sich Ihr Stück Geburtstagskuchen ab. St.Gallen Gossau SG Wil Wiesendangen Bütschwil Rapperswil-Jona Pfäffikon SZ Lachen SZ Wittenbach

9 Gossau. Die Datenmengen, welche wir übers Internet auf einen anderen Server oder an einen externen Speicherort hochoder runterladen, nehmen laufend zu. Herkömmliche Datenleitungen stossen vor allem beim Upload an ihre Grenzen. Nicht so die Glasfaser, die auch sehr grosse Datenmengen im Up- wie auch im Download problemlos und schnell transportiert. Die Menge an Daten, welche wir als Berufstätige und auch als Private tagtäglich verarbeiten, nimmt stetig und rasch zu. Zum rasanten Datenwachstum tragen einerseits die Aufnahmegeräte wie Foto- und Videokameras mit ihrer immer besser werdenden Auflösung wie auch die externe Datenverwaltung (Cloud- Dienste) bei. Mit den höheren Auflösungsraten, der gezielten Auslagerung der Daten-Speicherung und auch der Nutzung von Datentausch-Plattformen und Social Medias verändern sich auch die Bedürfnisse bezüglich Upload-Geschwindigkeit. Der Trend zeigt, dass immer mehr Applikationen direkt aus der Cloud bezogen werden und nicht mehr lokal installiert werden müssen. Glasfaser kennt keine Grenzen Der moderne Internetnutzer wünscht deshalb nicht nur grössere Leitungskapazitäten für den Download von Daten, sondern auch für den Upload. Die Zeiten der asymmetrischen Datenübertragung mit vielleicht 20 Mbit Download pro Sekunde bei gleichzeitigen mageren 2 Mbit Upload- Geschwindigkeit sind endgültig vorbei. Der Glasfaseranschluss kann problemlos sehr hohe Datenmengen transportieren gleichzeitig und gleich schnell in beide Richtungen. Die Limite setzt allein das beim Provider eingekaufte Paket und die eingesetzte Hardware. Eine Erhöhung der verwendbaren Bandbreite ist durch die Anpassung des Abonnements einfach und jederzeit möglich. Ratgeber Glasfaser Internet über Glasfaser: Schneller und symmetrisch Kein Flaschenhals mehr Nach Fertigstellung des Gossauer Glasfasernetzes verfügt jeder Gossauer Haushalt über seine eigene Glasfaser. Bei welchem Anbieter er diese Faser nutzt, ist ihm überlassen. Garantiert ist aber, dass wegen der wegfallenden «gemeinsamen Nutzung auf den letzten Metern» kein Datenmengen- Flaschenhals entstehen kann wie bei anderen Infrastrukturen. Die Vorteile des Glasfaseranschlusses gelten aber nicht nur für die Internet-Nutzung. Die Fernsehbilder werden auch immer besser, was ebenfalls nach grösseren Bandbreiten verlangt. Die Glasfaser garantiert diese Bandbreite. Damit können im gleichen Haushalt mehrere TV-Kanäle gleichzeitig genutzt werden, auch in der neuen UHD-Qualität. Zwei Beispiele Das Arbeiten zu Hause gewinnt in vielen Berufen laufend an Bedeutung (Home- Office). Dabei wird in der Regel auf einem zentralen Geschäftsserver gearbeitet. Die Glasfaser garantiert, dass der Home-Worker jederzeit über die notwendige Upload- Geschwindigkeit verfügt. Über den Glasfaseranschluss kann somit gleich schnell gearbeitet werden wie am Geschäftsstandort. Oder Sie wollen mit ihren Ferienfotos online ein Fotoalbum gestalten. Bei 100 Ferienfotos à 10 Megabyte ist dies eine Datenmenge von 1000 Megabyte oder umgerechnet 8000 Megabit. Bei einer Upload-Geschwindigkeit von 2 Mbit/s dauert der Upload des Fotoalbums 1 Stunde, 6 Minuten und 40 Sekunden, über eine Glasfaserleitung mit 100 Mbit/s dauert der Vorgang noch 1 Minute und 20 Sekunden. Umstellung Vorausgesetzt, die Liegenschaft ist schon ans Gossauer Glasfasernetz angeschlossen, ist der Weg zur Umstellung auf den schnellen und symmetrischen Glasfaseranschluss einfach: Zuerst auf www. stadtwerke- gossau.ch/glasfaser einen Anbieter auswählen. Dann das passende Angebot auswählen und die Umstellung mit dem Provider koordinieren. Die Stadtwerke Gossau sind stolz auf das täglich wachsende Glasfasernetz und freuen sich, Privaten wie auch Gewerbe- und Industriebetrieben auf dem Weg zur optimalen Nutzung behilflich sein zu können. Unter oder telecom@stadtgossau.ch stehen die Glasfaser-Spezialisten gerne für Auskünfte und Hilfestellungen zur Verfügung. SANDRO GUBSER PROJEKTLEITER FTTH STADTWERKE GOSSAU Gesunde Wirtschaft attraktives Gossau Wir empfehlen unsere Mitglieder zur Wiederwahl ins Stadtparlament. Sie stehen ein für wirtschaftsfreundliche Rahmenbedingungen. Felix Koller FDP (bisher) Markus Mauchle CVP (bisher) Gelungener Night- Shopping-Event Andwil. Am Donnerstag, 8. September, schlugen 20 Frauenherzen höher, denn sie hatten die Möglichkeit, auf Einladung der Frauengemeinschaft Anwil-Arnegg dann zu shoppen, wenn alle Läden geschlossen haben. Die Geschäftsführerin, Verena Rechsteiner von Herzklopfen Gossau, einem Unternehmen der Bossart AG, erklärte den Frauen die neusten Modetrends, so dass sie für den anschliessenden Einkauf bestens gewappnet waren. Nach einem gemütlichen Apéro wurde ausgesucht, anprobiert und diskutiert. Die persönliche Beratung in einer angenehmen und entspannten Atmosphäre zeigte ihre Wirkung in vielen vollen Einkaufstaschen. Paulus-Frauen im Sarganserland Firmweg mit 64 Jugendlichen eröffnet Gossau. Zum Start des Firmweges trafen sich kürzlich 64 Jugendliche aus Gossau zum ersten Gruppenabend. Thematisch ging es um die Auseinandersetzung mit sich selbst und um ein vertieftes Kennenlernen in der Gruppe. Auf kreative Weise stellten die Jugendlichen ihren bisherigen Lebensweg dar und machten sich Gedanken zu ihrem Lebensmotto, welches sie im Anschluss den anderen aus der Gruppe vorstellten. Mithilfe verschiedener Gruppenspiele sollte zudem die Gemeinschaft und das Vertrauen untereinander gestärkt werden. Dabei sahen sich die Jugendlichen mit Aufgaben konfrontiert, die sie nur mit Hilfe der Anderen lösen konnten. Gossau. Bei Sonnenschein machte sich die Paulus-Frauengruppe am vergangenen Wochenende auf nach Sargans, um den Kulturpfad des historischen Städtchens mit dem gleichnamigen Schloss zu erkunden. Danach fuhr man mit dem Bus durch die Bündner Herrschaft nach Malans, wo die Gruppe zum Mittagessen die lokale Spezialität Capuns genoss. Bei der nahe gelegenen Gärtnerei Scharniel erhielten die Frauen eine Führung durch die Malanser Rosen. Danach liessen es sich einige der Frauen nicht nehmen, ihre Füsse im Bach zu erfrischen. Bald darauf ging es für die Paulus-Frauen wieder auf den Nachhauseweg in Richtung Gossau. Turnverein Gossau auf Wanderung Gossau. Die Turnerinnen und Turner der Abteilungen Sport fit 20+ und Sport fit 40+ des Turnvereins Gossau verbrachten am vergangenen Wochenende ein Wanderwochenende im Kanton Schwyz. Als erster Programmpunkt stand eine Führung bei der Brennerei Fassbind in Oberarth an, wo die Gruppe einiges über die Herstellung von Edelfruchtbränden in Erfahrung bringen konnte und zum Abschluss auch einige der edlen Tropfen degustieren durfte. Danach ging es für die Gruppe weiter auf den Stoss. Am Sonntag stand für die Gruppe schliesslich noch eine Wanderung auf dem Höhenweg zwischen Klingenstock und Fronalpstock an, welche der Gruppe unvergessliche Eindrücke bescherte. Gossauer Wochenzeitung Freitag, 16. September 2016 Nr. 37 9

10 Samstag, 17. September Uhr Sporthalle Buechenwald ndy- Fortitudo Gossau Kadetten Schaffhausen DER SCHWEIZER MEISTER IM AUFWÄRTSTREND Am Samstag um Uhr gastiert Ligakrösus Kadetten Schaffhausen in der Sporthalle Buechenwald in Gossau. Der Start in die neue Saison ist den erfolgsverwöhnten Schaffhausern mit zwei eher überraschenden Niederlagen gegen Kriens- Luzern (27:33) sowie Aufsteiger Suhr Aarau (24:33) missglückt. Etwas ungewohnt ist es schon, wenn das beste Schweizer Handballteam derzeit in der Rangliste nicht unter den ersten zwei zu finden ist. Doch der Schein trügt, die Kadetten stecken mitten in den Vorbereitungen für die in Kürze beginnende Champions League. Dabei treffen sie auf Veszprém, Barcelona, Paris St. Germain, Flensburg-Handewitt, Silkeborg, Wisla Plock und Kiel. Erster Erfolg gegen Pfadi Winterthur Am vergangenen Samstag zeigte die Lars- Walther-Equipe aber auch erstmals in der Meisterschaft, dass auch in dieser Saison der Weg zum Titel nur über sie führt. Der neunmalige Schweizer Champion gewann gegen Pfadi Winterthur mit 29:26. Eine Schwächephase zwischen der 48. Und 59. Minute konnten die Gäste aus der Eulachstadt nur zur Resultatkosmetik nutzen. 29 Tore reichten nicht zum Sieg Fortitudo Gossau erzielte am vergangenen Sonntag im Derby beim TSV St. Otmar 29 Treffer, musste aber dennoch das Feld als Verlierer verlassen. Lorenz Bösch: «Wir haben uns im Vergleich zu den vorhergehenden Spielen nochmals gesteigert. Auch kämpferisch können wir uns keinen grossen Vorwurf machen.» Dennoch braucht es noch einmal eine Steigerung, damit das Gossauer Punktekonto eröffnet werden kann. Mit mehr Cleverness agieren «Wir müssen sicher noch cleverer agieren und weniger dumme Zeitstrafen kassieren. Aber auch in der Abwehr müssen wir sicher zulegen und die Goalies noch mehr unterstützen», sagt Bösch. Gegen die Kadetten aus Schaffhausen können die Goss auer eigentlich nur gewinnen, alles andere als eine Niederlage käme einer grossen Überraschung gleich. Rangliste per 14. September 2016 NLA-Männer Team Spiele gew. remis verl. T+ T- TD(+/-) Pkte. 1 Wacker Thun RTV 1879 Baserl TSV St. Otmar St. Gallen HSC Suhr Aarau GC Amicitia Zürich BSV Bern Muri HC Kriens-Luzern Kadetten Schaffhausen Pfadi Winterthur TSV Fortitudo Gossau