NC WERKZEUGHALTER DIN DIE BESTE QUALITÄT FÜR CNC DREHMASCHINEN. NC TOOLHOLDERS DIN THE BEST QUALITY FOR CNC LATHES.

Transkript

1 CNC Dreh- und Frästechnik NC WERKZEUGHALTER DIN DIE BESTE QUALITÄT FÜR CNC DREHMASCHINEN. NC TOOLHOLDERS DIN THE BEST QUALITY FOR CNC LATHES.

2 INHALT CONTENT 2-3 Bruchmann & Buchenauer GmbH Das Unternehmen Bruchmann & Buchenauer GmbH The company 4-5 Technische Angaben Technical features 6-9 Werkzeughalterzuordnung für Scheiben- und Sternrevolver Toolholder allocation for disc and star turrets Werkzeughalter Rohling Form A1 und A2 Toolholder blanks form A1 and A Vierkant-Queraufnahme Form B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7 und B8 Square toolholder form B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7 and B Vierkant-Längsaufnahme Form C1, C2, C3 und C4 Square turning toolholder form C1, C2, C3 and C Vierkant-Mehrfachaufnahme Form D1 und D2 Multiple square toolholder form D1 und D Werkzeughalter mit Zylinderaufnahme Form E1 und E2 Toolholder with cylindrical adaptor form E1 und E Werkzeughalter mit Spannzangenaufnahme Form E3 und E4 Toolholder with collet adaptor form E3 und E Werkzeughalter mit Zylinderaufnahme Form E1S, E2S und E1W Toolholder with cylindrical adaptor form E1S, E2S and E1W 35 Werkzeughalter mit Kegelaufnahme Form F Taper drill toolholder form F Stangengreifer und Werkstoffanschlag mitlaufend Bar puller and revolving stock stop Abstechmeisselhalter Form AR, AL, ARU und ALU Cut-off toolholder form AR, AL, ARU and ALU Gewindeschneidschnellwechselfutter und Schnellwechseleinsatz Quick change tapping head and quick change inserts Einrichtehalter und Prüfdorn Setting-up holder and test mandrel Bohrfutter (Kühlmittelzufuhr intern und extern) Drill chuck (cooling internal and external) Schutzstopfen (Stahl oder Kunststoff) und Spannzangen (Ortlieb, Regofix) Protection plug (steel or plastic) and collets (Ortlieb, Regofix) Kugeldüsen, Hakenschlüssel und Sicherheitsschlüssel Ball spray nozzles, spanners and safety-spanners Reduzierbuchsen und Reduzierhülsen Reducing bush and boring bar sleeve Druckplatten und Unterlegplatten Compression plate and padding plate Werkzeughalter für Sternrevolver: 90º Adapter, Bohrstangenhalter und Abstechhalter Toolholders for star turrets: 90º adaptor, boring bar holder and cut-off toolholder Sonderwerkzeughalter Lösungen Custom-made toolholder solutions 1

3 TRADITION, PRÄZISION UND FLEXIBILITÄT TRADITION, PRECISION AND FLEXIBILITY 2

4 BRUCHMANN & BUCHENAUER GMBH DAS UNTERNEHMEN. Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner in allen Bereichen der CNC-gesteuerten Zerspa nungstechnik. Wir sind für diverse Branchen tätig, unter anderem für den Maschinen- und Werkzeugbau, den Bergbau, die Baufahrzeugindustrie, die Automobilzulieferindustrie und die Deutsche Bahn. Wir bieten ein breites Spektrum an Produktionsmöglichkeiten für Auftrags arbeiten. In den Bereichen Drehen- und Fräsen bearbeiten wir sowohl Groß- und Kleinserien, als auch Einzelteile, die nach Zeichnung komplett einbaufertig geliefert werden. Dies beinhaltet natürlich auch Härten, Oberflächenschutz, Montage und Teilmontage. Dieser Katalog gibt Ihnen einen Überblick über eines unserer Produkte: NC Werkzeughalter mit Zylinderschaft für CNC Drehmaschinen. Für Sonderanfragen stehen wir Ihnen, mit unserem Team von über achtzig Mitarbeitern, gern zur Verfügung. BRUCHMANN & BUCHENAUER GMBH THE COMPANY. We are your competent partner for all parts of the CNC cutting technology section. We are working for miscellaneous industries such as, mechanical engineering and tool manufacturing, mining, construction vehicle industry, car industry component supplier, national railways. We feature a wide spectrum of production facilities for remittance work. In the section turning and milling-technology we are handling with large-scale production and small batches. Manufactured from mechanical drawings to ready-to-install products, including hardening surface protection, assembly and subassembly. This catalogue gives you an overview of our own product range: NC Werkzeughalter with cylindrical shank for CNC lathes. If you have questions about special solutions our team of over eighty employees will be available for you. 3

5 TECHNISCHE ANGABEN TECHNICAL FEATURES VIERKANT QUERAUFNAHME SQUARE TOOLHOLDER Zylinderschaft DIN Cylindrical shank DIN Kugeldüse Ball spray nozzle Klemmschraube Clamp screw Druckplatte Compression plate Maul Plane hole WERKZEUHALTER MIT ZYLINDERAUFNAHME TOOLHOLDER WITH CYLINDRICAL ADAPTOR Klemmschraube Clamp screw 1. Kugeldüse 1. Ball spray nozzle Aufnahmebohrung Locating bore 2. Kugeldüse 2. Ball spray nozzle Zylinderschaft DIN Cylindrical shank DIN UNSERE ARTIKELNUMMERN: OUR ITEM NUMBERS: Form Form Zylinderschaftdurchmesser Diameter of cylindrical shank B2-40 x 25 x 44 Nennhöhe Rated altitude Länge Length 4

6 WERKZEUGHALTER MIT ZYLINDERSCHAFT NACH DIN > Unsere Werkzeughalter werden aus folgenden Stahlsorten gefertigt: C45, C60, 16MnCr5 und 42CrMo4 > Jeder VDI-Schaft ist einsatzgehärtet (Oberflächenhärte HRC 56+4) > Sie sind brüniert und an allen erforderlichen Flächen geschliffen > Die Werkzeughalter haben, soweit technisch möglich, eine innere und äußere Kühlmittelzufuhr > Federnde Druckplatten zur positionsgenauen Klemmung der Drehmeißel > Korrosionsfest gegen alle bekannten Kühl- und Schmiermittel > Entsprechend DIN haben die Werkzeughalter am Schaft / Anlagefläche einen Einstich zur Aufnahme eines O-Rings TOOLHOLDERS WITH CYLINDRICAL SHANK ACCORDING TO DIN > Our toolholders are manufactured out of the following steel grades: C45, C60, 16MnCr5 and 42CrMo4 > Each VDI-shank is case hardened (Surface hardness of HRC 56+4) > All functional surfaces are grinded and browned > As far as technically possible, all toolholders are provided with internal and external cooling supply > Fitted with a spring-mounted pressure plate for clamping cutter in the exact position > No surface damage due to external factors > According to DIN the toolholders have a groove at the shank / contact surface for holding the o-ring 5

7 WERKZEUGHALTERZUORDNUNG FÜR SCHEIBENREVOLVER TOOLHOLDER ALLOCATION FOR DISC TURRETS FORM C1 FORM C3 FORM C2 FORM C4 FORM E1, E2, E1W, E2S FORM C3 FORM C1 Einsatz von Axial-Werkzeughaltern bei linker Spindeldrehung. Application of axial toolholders with left-hand spindle rotation. Einsatz von Axial-Werkzeughaltern bei rechter Spindeldrehung. Application of axial toolholders with right-hand spindle rotation. Einsatz von Werkzeughaltern für Bohrstangen. Application of toolholders for boring bars. 6

8 FORM B1 FORM B5 FORM B3 FORM B7 FORM E3, E4 FORM B3 FORM B7 FORM B4 FORM B8 FORM B1 FORM B5 FORM B2 FORM B6 Einsatz von Werkzeughaltern für Spannzangen. Application of toolholders for collets. Einsatz von Axial-Werkzeughaltern bei linker Spindeldrehung. Application of axial toolholders with left-hand spindle rotation. Einsatz von Axial-Werkzeughaltern bei rechter Spindeldrehung. Application of axial toolholders with right-hand spindle rotation. 7

9 WERKZEUGHALTERZUORDNUNG FÜR STERNREVOLVER TOOLHOLDER ALLOCATION FOR STAR TURRETS Spannstück / Verzahnung oben Spanner / Toothing above Spannstück / Verzahnung unten Spanner / Toothing below Hauptspindel Main Spindle Gegenspindel Opposed Spindle L R R L R L L R 8

10 Adapter Adaptor L R L R L R Werkzeughalter Form C + D Toolholder Form C + D C2 C1 C1 C4 C4 C4C3 D1 D2 9

11 A1 WERKZEUGHALTER ROHLING > Vorgefertigt > Form A1 rechteckig > DIN Teil 2 TOOLHOLDER BLANK > Prefabricated > Form A1 rectangular > DIN part 2 Art-Nr. / Item no. b h A1-16x A1-20x A1-25x A1-30x A1-40x A1-50x A1-60x b h I1 NC WERKZEUGHALTER 10

12 WERKZEUGHALTER ROHLING > Vorgefertigt > Form A2 rund > DIN Teil 2 TOOLHOLDER BLANK > Prefabricated > Form A2 round > DIN part 2 A2 Art-Nr. / Item no. d2 A2-16x A2-20x A2-25x A2-25x A2-30x A2-30x A2-40x A2-40x A2-40x A2-50x A2-50x d2 A2-50x A2-60x A2-60x A2-60x I2 DIN

13 B1 VIERKANT-QUERAUFNAHME > Form B1 rechts, kurz > DIN Teil 3 SQUARE TURNING TOOLHOLDER > Form B1 right, short > DIN part 3 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h5 h6 B1-16x12x B1-16x12x B1-20x16x B1-20x16x B1-25x16x ,5 22, B1-30x20x B1-30x20x h2 B1-40x25x ,5 12, , h1 B1-50x32x B1-60x32x , ,5 42,5 62, b1 15º b2 b3 Verwendung: Vorwiegend für Außenbearbeitung. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. h3 15º h4 2 h6 h5 Application: Mainly for external machining. Version: With adjustable ball spray nozzle. NC WERKZEUGHALTER 12

14 VIERKANT-QUERAUFNAHME > From B2 links, kurz > DIN Teil 3 SQUARE TURNING TOOLHOLDER > Form B2 left, short > DIN part 3 B2 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h5 h6 B2-16x12x B2-16x12x B2-20x16x B2-20x16x B2-25x16x ,5 22, B2-30x20x B2-30x20x B2-40x25x ,5 12, , h2 B2-50x32x h1 B2-60x32x , ,5 42,5 62, b1 Verwendung: Vorwiegend für Außenbearbeitung. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. b3 b2 2 h6 h3 15º h5 h4 15º Application: Mainly for external machining. Version: With adjustable ball spray nozzle. DIN

15 B3 VIERKANT-QUERAUFNAHME ÜBERKOPF > From B3 rechts, kurz > DIN Teil 3 SQUARE TURNING TOOLHOLDER INVERTED > Form B3 right, short > DIN part 3 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h6 h7 B3-16x12x B3-16x12x B3-20x16x B3-20x16x B3-25x16x ,5 22, B3-30x20x h1 B3-30x20x h2 B3-40x25x ,5 12, , B3-50x32x B3-60x32x , ,5 62,5 62, º Verwendung: Vorwiegend für Außenbearbeitung. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. h3 h4 2 h6 h7 Application: Mainly for external machining. Version: With adjustable ball spray nozzle. 15º b2 b3 b1 NC WERKZEUGHALTER 14

16 VIERKANT-QUERAUFNAHME ÜBERKOPF > From B4 links, kurz > DIN Teil 3 SQUARE TURNING TOOLHOLDER INVERTED > Form B4 left, short > DIN part 3 B4 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h6 h7 B4-16x12x B4-16x12x B4-20x16x B4-20x16x B4-25x16x ,5 22, B4-30x20x B4-30x20x h1 B4-40x25x , , h2 B4-50x32x B4-60x32x , ,5 62,5 62, Verwendung: Vorwiegend für Außenbearbeitung. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. 15º Application: Mainly for external machining. Version: With adjustable ball spray nozzle. h7 h6 15º 2 h4 h3 b3 b2 b1 DIN

17 B5 VIERKANT-QUERAUFNAHME > Form B5 rechts, lang > DIN Teil 3 SQUARE TURNING TOOLHOLDER > Form B5 right, long > DIN part 3 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h5 h6 B5-16x12x B5-16x12x B5-20x16x B5-20x16x B5-25x16x ,5 22, B5-30x20x B5-40x25x ,5 12, , h2 B5-50x32x h1 B5-60x32x , ,5 42,5 62, Verwendung: Vorwiegend für Außenbearbeitung. b2 Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. b3 h4 15º 2 h5 Application: Mainly for external machining. Version: With adjustable ball spray nozzle. 15º h3 h6 b1 30º 2 NC WERKZEUGHALTER 16

18 VIERKANT-QUERAUFNAHME > Form B6 links, lang > DIN Teil 3 SQUARE TURNING TOOLHOLDER > Form B6 left, long > DIN part 3 B6 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h5 h6 B6-16x12x B6-16x12x B6-20x16x B6-20x16x B6-25x16x ,5 22, B6-30x20x B6-40x25x ,5 12, , B6-50x32x h2 B6-60x32x , ,5 42,5 62, h1 Verwendung: Vorwiegend für Außenbearbeitung. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. b2 Application: Mainly for external machining. Version: With adjustable ball spray nozzle. h6 h5 b3 2 15º 15º h3 h4 b1 2 30º DIN

19 B7 VIERKANT-QUERAUFNAHME ÜBERKOPF > Form B7 rechts, lang > DIN Teil 3 SQUARE TURNING TOOLHOLDER INVERTED > Form B7 right, long > DIN part 3 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h6 h7 B7-16x12x B7-16x12x B7-20x16x B7-20x16x B7-25x16x ,5 22, B7-30x20x B7-40x25x ,5 12, , h2 h1 B7-50x32x B7-60x32x , ,5 62,5 62, Verwendung: Vorwiegend für Außenbearbeitung. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. h4 h3 15º 2 h7 h6 Application: Mainly for external machining. Version: With adjustable ball spray nozzle. 15º b3 b2 b1 30º 2 NC WERKZEUGHALTER 18

20 B8 VIERKANT-QUERAUFNAHME ÜBERKOPF > Form B8 links, lang > DIN Teil 3 SQUARE TURNING TOOLHOLDER INVERTED > Form B8 left, long > DIN part 3 B8 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h6 h7 B8-16x12x B8-16x12x B8-20x16x B8-20x16x B8-25x16x ,5 22, B8-30x20x B8-40x25x ,5 12, , B8-50x32x h2 h1 B8-60x32x , ,5 62,5 62, Verwendung: Vorwiegend für Außenbearbeitung. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. Application: Mainly for external machining. Version: With adjustable ball spray nozzle. h7 h6 2 15º 15º h4 h3 b3 b2 b1 2 30º DIN

21 C1 VIERKANT-LÄNGSAUFNAHME > Form C1 rechts > DIN Teil 4 SQUARE TURNING TOOLHOLDER > Form C1 right > DIN part 4 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h5 h6 l3 C1-16x C1-20x C1-25x ,5 22, C1-30x C1-40x ,5 20, , ,5 30 C1-50x , h5 2 C1-60x ,5 32, ,5 42,5 62, h6 Verwendung: Zum außen überdrehen, planen und einstechen. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. b1 Application: For outside turning, face machining and plunge-cutting. Version: With adjustable ball spray nozzle. 15º h3 h1 h2 h4 15º b3 b2 l3 8 NC WERKZEUGHALTER 20

22 VIERKANT-LÄNGSAUFNAHME > Form C2 links > DIN Teil 4 SQUARE TURNING TOOLHOLDER > Form C2 left > DIN part 4 C2 Art-Nr. / Item no. b4 b5 b6 h1 h2 h3 h4 h5 h6 l3 C2-16x C2-20x C2-25x ,5 22, C2-30x C2-40x ,5 25, , ,5 30 C2-50x , C2-60x ,5 32, ,5 42,5 62, h6 h5 2 Verwendung: Zum außen überdrehen, planen und einstechen. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. Application: For outside turning, face machining and plunge-cutting. Version: With adjustable ball spray nozzle. b4 h2 h1 h3 h4 15º b6 15º b5 8 l3 DIN

23 C3 VIERKANT-LÄNGSAUFNAHME ÜBERKOPF > Form C3 rechts > DIN Teil 4 SQUARE TURNING TOOLHOLDER INVERTED > Form C3 right > DIN part 4 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h5 h6 l3 C3-16x C3-20x C3-25x ,5 22, C3-30x C3-40x ,5 20, , ,5 30 h6 2 C3-50x , C3-60x ,5 32, ,5 62,5 62, h5 Verwendung: Zum außen überdrehen, planen und einstechen. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. b1 Application: For outside turning, face machining and plunge-cutting. Version: With adjustable ball spray nozzle. h4 h3 h1 h2 15º 15º b3 b2 l3 8 NC WERKZEUGHALTER 22

24 C4 VIERKANT-LÄNGSAUFNAHME ÜBERKOPF > Form C4 links > DIN Teil 4 SQUARE TURNING TOOLHOLDER INVERTED > Form C4 left > DIN part 4 C4 Art-Nr. / Item no. b4 b5 b6 h1 h2 h3 h4 h6 h7 l3 C4-16x C4-20x C4-25x ,5 22, C4-30x C4-40x ,5 25, , ,5 30 C4-50x , C4-60x ,5 32, ,5 62,5 62, h7 h6 2 Verwendung: Zum außen überdrehen, planen und einstechen. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. Application: For outside turning, face machining and plunge-cutting. Version: With adjustable ball spray nozzle. h2 h1 b6 15º 15º h3 h4 b5 b4 8 l3 DIN

25 D1 VIERKANT-MEHRFACHAUFNAHME > Form D1 > DIN Teil 5 MULTIPLE SQUARE TOOLHOLDER > Form D1 > DIN part 5 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 b4 h1 h2 h3 h4 D1-20x D1-25x D1-30x D1-40x , ,5 25, , D1-50x , Verwendung: Für vielfältige Spannmöglichkeiten. h2 h1 Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. Application: For versatile clamping possibilities. Version: With adjustable spray nozzle. b3 b1 h4 h3 b4 b2 NC WERKZEUGHALTER 24

26 VIERKANT-MEHRFACHAUFNAHME ÜBERKOPF > Form D2 > DIN Teil 5 MULTIPLE-SQUARE-TOOLHOLDER INVERTED > Form D2 > DIN part 5 D2 Art-Nr. / Item no. b1 b2 b3 b4 h1 h2 h4 h5 D2-20x D2-25x D2-30x D2-40x , ,5 25, , D2-50x , Verwendung: Für vielfältige Spannmöglichkeiten. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. h2 h1 Application: For versatile clamping possibilities. Version: With adjustable ball spray nozzle. b4 b2 h5 h4 b3 b1 DIN

27 E1 WERKZEUGHALTER MIT ZYLINDERAUFNAHME > Form E1 > Innere Kühlmittelzufuhr > DIN Teil 6 TOOLHOLDER WITH CYLINDRICAL ADAPTOR > Form E1 > Internal cooling supply > DIN part 6 Art-Nr. / Item no. d2 d3 d4 d5 d6 h1 h2 l3 l4 l5 E1-20x M10x E1-20x M10x ,5 - E1-20x M10x E1-20x M10x E1-20x M10x l5 d5 l4 E1-25x M10x E1-25x M10x d3 d2 E1-25x M12x l3 E1-30x M10x E1-30x M10x ,5 - E1-30x M10x E1-30x M10x E1-30x M12x E1-30x M12x h1 E1-30x M16x1, h2 d6 d4 NC WERKZEUGHALTER 26

28 E2 E1 Art-Nr. / Item no. d2 b1 d3b2 d4b3 d5 h1 h2 d6 h3h1 h4 h2 h5 h6 l3 l4 l5 B2-16x12x24 E1-40x M10x , E1-40x12 B2-16x12x M10x , , E1-40x M10x , B2-20x16x30 E1-40x M10x , B2-20x16x40 E1-40x M12x , E1-40x32 B2-25x16x M12x ,5 32,5 22, E1-40x M16x1, , B2-30x20x40 E1-40x M16x1, , B2-30x20x E1-50x M10x B2-40x25x44 E1-50x ,5 M10x , , E1-50x16 B2-50x32x M10x E1-50x M10x E1-50x25 B2-60x32x M12x ,5-42, , E1-50x M12x E1-50x M16x1, Verwendung: Vorwiegend für Außenbearbeitung. E1-50x M16x1, Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse und Unterlegplatte E1-60x M12x1 Application: Mainly for external machining , E1-60x M12x1 123 Version: With adjustable spray nozzle and shim. 42, E1-60x M12x , E1-60x M16x1, , E1-60x M16x1, , Verwendung: Zur Aufnahme von Vollbohrern mit Zylinderschaft. Lieferumfang: Mit Spannschrauben. Application: For all solid drills with cylindrical shank. Delivery scope: With clamping screws. DIN

29 E2 WERKZEUGHALTER MIT ZYLINDERAUFNAHME > Form E2 > Innere und äußere Kühlmittelzufuhr > DIN Teil 6 TOOLHOLDER WITH CYLINDRICAL ADAPTOR > Form E2 > Internal and external cooling supply > DIN part 6 Art-Nr. / Item no. d2 d6 d7 d8 d9 h1 h2 l3 l6 l7 E2-16x ,7 32 M E2-16x ,7 32 M E2-16x ,7 32 M E2-16x ,7 32 M E2-16x ,7 40 M l7 d9 E2-20x M E2-20x M E2-20x M d8 d2 d7 E2-20x M l6 l3 E2-20x M E2-20x M E2-20x M E2-25x ,5 40 M E2-25x ,5 40 M h2 h1 E2-25x ,5 40 M E2-25x ,5 40 M E2-25x ,5 40 M d6 E2-25x ,5 58 M E2-25x ,5 58 M E2-30x ,5 55 M E2-30x ,5 55 M E2-30x ,5 55 M E2-30x ,5 55 M E2-30x ,5 55 M E2-30x ,5 55 M E2-30x ,5 55 M E2-30x ,5 68 M NC WERKZEUGHALTER 28

30 E2 Art-Nr. / Item no. d2 d6 d7 d8 d9 h1 h2 l3 l6 l7 E2-40x ,5 55 M6 32, E2-40x ,5 55 M6 32, E2-40x ,5 55 M6 32, E2-40x ,5 55 M8 32, E2-40x ,5 55 M8 32, E2-40x ,5 55 M8 32, E2-40x ,5 55 M8 32, E2-40x ,5 55 M10 32, E2-40x ,5 83 M10 32, E2-40x ,5 83 M10 32, E2-50x ,5 68 M E2-50x ,5 68 M E2-50x ,5 68 M E2-50x ,5 68 M E2-50x ,5 68 M E2-50x ,5 68 M E2-50x ,5 68 M E2-50x ,5 98 M E2-60x ,5 68 M10 42, E2-60x ,5 68 M10 42, E2-60x ,5 68 M10 42, E2-60x ,5 68 M10 42, E2-60x ,5 68 M12 42, E2-60x ,5 68 M12 42, E2-60x ,5 98 M12 42, Verwendung: Zur Innenbearbeitung mit Bohrstangen. Ausführung: Mit einstellbaren Kugelspritzdüsen. Lieferumfang: Mit Spannschrauben. Application: For internal machining with boring bars. Version: With adjustable ball spray nozzles. Delivery scope: With clamping screws. DIN

31 E3 WERKZEUGHALTER FÜR SPANNZANGEN NACH DIN 6388 > Form E3 > DIN Teil 6 TOOLHOLDER FOR COLLET CHUCKS ACCORDING TO DIN 6388 > Form E3 > DIN part 6 Art-Nr. / Item no. N* d2 Form A* d2 Form B** d6 d7 min. d8 max. h1 h2 l3 max. E3-16x , ,5 E3-20x E3-20x E3-25x , E3-30x , E3-40x , d8 d2 E3-40x , l3 d7 E3-50x , E3-50x , E3-60x , h 1 * Nenngröße der Spannzangenaufnahme und Spannmutter. ** Spannbereich der Spannzange nach DIN d6 h2 * Nominal value of collet chuck adaption and clamping nut. ** Chucking capacity of collet chuck according to DIN Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. Ausführung: Mit Spannmutter. Application: For mounting straight-shank tools in collets. Version: With clamping nut. NC WERKZEUGHALTER 30

32 E4 WERKZEUGHALTER FÜR SPANNZANGEN NACH DIN 6499 > Form E4 > DIN Teil 6 TOOLHOLDER FOR COLLET CHUCKS ACCORDING TO DIN 6499 > Form E4 > DIN part 6 E4 Art-Nr. / Item no. N* d2** d6 d7 min. d8 max. h1 h2 l3 max. E4-16x , , ,5 44 E4-16x , ,5 44 E4-20x , E4-20x E4-25x , E4-25x , E4-30x , d8 d2 d7 E4-30x , ,5 62 E4-30x , l3 E4-40x , , E4-40x , , ,5 62 E4-40x , , E4-50x , h1 E4-60x , , h2 d6 * Nenngröße der Spannzangenaufnahme und Spannmutter. ** Spannbereich der Spannzange nach DIN * Nominal value of collet chuck adaption and clamping nut. ** Chucking capacity of collet chuck according to DIN Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. Ausführung: Mit Spannmutter. Application: For mounting tools with cylindrical shank in collet chucks. Version: With clamping nut. DIN

33 E1S WERKZEUGHALTER MIT ZYLINDERAUFNAHME > Form E1S > Zylinderaufnahme mit innerer Kühlmittelzufuhr für Wendeplattenbohrerhalter > Kurze Ausführung TOOLHOLDER WITH CYLINDRICAL ADAPTOR > Form E1S > Cylindrical adaptor with internal cooling supply > Short version Art-Nr. / Item no. d2 d3 d4 l3 h1 h2 E1S-30x M10x E1S-40x M12x ,5 - E1S-40x M ,5 - l3 d2 h2 h1 d4 d3 NC WERKZEUGHALTER 32

34 WERKZEUGHALTER MIT ZYLINDERAUFNAHME UND UMFANGSKLEMMUNG > Form E2S > Zylinderaufnahme mit äußerer Kühlmittelzufuhr für Drehwerkzeuge mit Zylinderschaft TOOLHOLDER WITH CYLINDRICAL ADAPTOR AND SPLIT CLAMPING > Form E2S > Cylindrical adaptor with external cooling supply for turning-tools with cylindrical shank E2S Art-Nr. / Item no. d2 d3 E2S-30x E2S-30x E2S-30x E2S-30x E2S-30x E2S-30x E2S-30x E2S-30x E2S-40x E2S-40x E2S-40x d3 E2S-40x E2S-40x E2S-40x E2S-40x Verwendung: Mit zusätzlicher Klemmung, um Schwingungen zu verringern. Ausführung: Mit einstellbarer Kugelspritzdüse. Application: With additional clamping to reduce vibrations. Version: With adjustable ball spray nozzle. d2 DIN

35 E1W WERKZEUGHALTER MIT ZYLINDERAUFNAHME > Form E1W > Whistle Notch > Zylinderaufnahme mit innerer Kühlmittelzufuhr TOOLHOLDER WITH CYLINDRICAL ADAPTOR > Form E1W > Whistle Notch > Cylindrical adaptor with internal cooling supply Art-Nr. / Item no. d2 d3 d6 d8 h1 h2 l3 l4 E1W-20x M8x E1W-20x M8x E1W-20x M8x E1W-20x M8x ,5 E1W-20x M8x ,5 l4 l3 2,5º E1W-20x M10x E1W-20x M10x d8 E1W-20x M10x d3 d2 E1W-30x M8x E1W-30x M8x E1W-30x M8x E1W-30x M8x ,5 E1W-30x M8x ,5 E1W-30x M10x h 1 h 2 E1W-30x M10x E1W-30x M10x E1W-40x M8x1 32, d6 E1W-40x M8x1 32, E1W-40x M8x1 32, E1W-40x M8x1 32, ,5 E1W-40x M8x1 32, ,5 E1W-40x M10x1 32, E1W-40x M10x1 32, E1W-40x M10x1 32, NC WERKZEUGHALTER 34

36 F WERKZEUGHALTER MIT KEGELAUFNAHME > Form F > Für Kegelschäfte mit Austreiblappen > DIN Teil 7 TAPER DRILL TOOLHOLDER > Form F > For taper shanks with tongue > DIN part 7 F Art-Nr. / Item no. * MK Größe d2 d3 d4 h1 h2 l3 F20-MK-DK , F25-MK-DK , F25-MK-DK , F30-MK-DK , F30-MK-DK , F30-MK-DK , F40-MK-DK , , F40-MK-DK , , d3 F40-MK-DK , , F50-MK-DK , l3 F50-MK-DK , F50-MK-DK , F50-MK-DK , d4 F60-MK-DK , , h1 F60-MK-DK , , h2 F60-MK-DK , , d2 * MK = Kegelhülsenform * MK = Form Taper sleeve Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegelschaft und Austreiblappen. Application: For holding tools with morse taper shank and a tongue. DIN

37 KH-1 STANGENGREIFER > Form KH-1 > Zum Vorziehen von Stangenmaterial BAR PULLER > Form KH-1 > To pull out bar stock from behind Art-Nr. / Item no. d2 d3 b1 b2 l3 h1 KH KH KH KH l3 KH d2/3 b1 b2 h1 NC WERKZEUGHALTER 36

38 WERKSTOFFANSCHLAG MITLAUFEND > Form WA > Länge verstellbar REVOLVING STOCK STOP > Form WA > Length is adjustable WA Art-Nr. / Item no. d2 d3 h1 WA WA WA WA WA WA WA WA WA d2 WA ,5 WA ,5 WA ,5 h1 d3 DIN

39 AR ABSTECHMEISSELHALTER > Form AR rechts > Mit innerer und äußerer Kühlmittelzufuhr CUT-OFF TOOLHOLDER > Form AR right > With internal and external cooling supply Art-Nr. / Item no. b1 b2 h1 h2 h3 AR AR AR , , AR h1 h3 h2 b2 b1 NC WERKZEUGHALTER 38

40 ABSTECHMEISSELHALTER > Form AL links > Mit innerer und äußerer Kühlmittelzufuhr CUT-OFF TOOLHOLDER > Form AL left > With internal and external cooling supply AL Art-Nr. / Item no. b1 b2 h1 h2 h3 AL AL AL , , AL h3 h2 h1 b2 b1 DIN

41 ARU ABSTECHMEISSELHALTER ÜBERKOPF > Form ARU rechts > Mit innerer und äußerer Kühlmittelzufuhr CUT-OFF TOOLHOLDER INVERTED > Form ARU right > With internal and external cooling supply Art-Nr. / Item no. b1 b2 h1 h2 h3 ARU ARU ARU , , ARU h1 h3 h2 b2 b1 NC WERKZEUGHALTER 40

42 ALU ABSTECHMEISSELHALTER ÜBERKOPF > Form ALU links > Mit innerer und äußerer Kühlmittelzufuhr CUT-OFF TOOLHOLDER INVERTED > Form ALU left > With internal and external cooling supply ALU Art-Nr. / Item no. b1 b2 h1 h2 h3 ALU ALU ALU , , ALU h3 h2 h1 b2 b1 DIN

43 WFLK GEWINDESCHNEID- SCHNELLWECHSELFUTTER > Längenausgleich auf Zug und Druck QUICK-CHANGE TAPPING HEAD > With length compensation and compression Art-Nr. / Item no. Einsatzgröße ** Zug ** Druck l d2 d3 d4 h1 WFLK / M3-M12 WES 1B 7,5 7, WFLK / M3-M12 WES 1B 7,5 7, WFLK / M8-M20 WES 2B 12,5 12, WFLK / M3-M12 WES 1B 7,5 7, WFLK / M8-M20 WES 2B 12,5 12, WFLK / M14-M33 WES 3B d2 d3 WFLK / M3-M12 WES 1B 7,5 7, WFLK / M8-M20 WES 2B 12,5 12, WFLK / M14-M33 WES 3B l WFLK / M14-M33 WES 3B h1 * Zylinderschaft / Gewindebohrerbereich ** Längenausgleich Verwendung: Zur Aufnahme von Schnellwechsel-Einsätzen für Gewindebohrer. d4 * Cylindrical shank / Tap range ** Length adjustment Application: For the chucking of quick-change-taps for screw taps. NC WERKZEUGHALTER 42

44 WES d2 W d3 d4 SCHNELLWECHSELEINSATZ > Mit Sicherheitskupplung QUICK-CHANGE INSERTS > With safety coupling Art-Nr. / Item no. * d2 w d3 d4 WES 1B M03 M03 3,50 2, WES 1B M04 M04 4,50 3, WES 1B M05 M05 6,00 4, WES 1B M06 M06 6,00 4, WES 1B M07 M07 7,00 5, WES 1B M08 M08 8,00 6, WES 1B M10 M10 10,00 8, WES 1B M12 M12 9,00 7, WES 2B M06 M06 6,00 4, WES 2B M08 M08 8,00 6, WES 2B M10 M10 10,00 8, WES 2B M12 M12 9,00 7, WES 2B M14 M14 11,0 9, WES 2B M16 M16 12,00 9, WES 2B M18 M18 14,00 11, WES 2B M20 M20 16,00 12, WES 3B M14 M14 11,00 9, WES 3B M16 M16 12,00 9, WES 3B M18 M18 14,00 11, WES 3B M20 M20 16,00 12, WES 3B M22 M22 18,00 14, WES 3B M24 M24 18,00 14, WES 3B M27 M27 20,00 16, WES 3B M30 M30 22,00 18, WES 3B M33 M33 25,00 20, WES 3B M36 M36 28,00 22, DIN

45 EINRICHTEHALTER > DIN SETTING-UP HOLDER > DIN Art-Nr. / Item no. Typ d2 d3 d x x x x x x x d4 10º d3 d2 NC WERKZEUGHALTER 44

46 PRÜFDORN > DIN TEST MANDREL > DIN P Art-Nr. / Item no. d2 d6 l3 P P P P P P P d2 l3 d6 DIN

47 B BOHRFUTTER > Mit externer Kühlmittelzufuhr DRILL CHUCK > With external cooling supply Art-Nr. / Item no. d2 Spannbereich (mm) B ,5-8 B ,5-8 B B ,5-8 d2 B ,5-8 B B B ,5-8 B B B B B , Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. Lieferumfang: Mit Spannschlüssel. Application: For mounting tools with cylindrical shank. Delivery scope: With clamping screws. NC WERKZEUGHALTER 46

48 BOHRFUTTER-ZK > Mit interner Kühlmittelzufuhr DRILL CHUCK-ZK > With internal cooling supply B ZK Art-Nr. / Item no. d2 Spannbereich (mm) B ZK ,5-8 B ZK ,5-8 B ZK B ZK ,5-8 B ZK ,5-8 B ZK B ZK d2 B ZK ,5-8 B ZK B ZK B ZK B ZK B ZK Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. Lieferumfang: Mit Spannschlüssel. Application: For mounting tools with cylindrical shank. Delivery scope: With clamping screws. DIN

49 Z2 SCHUTZSTOPFEN AUS STAHL ODER KUNSTSTOFF > Form Z2 > Erhältlich in zwei Varianten: S = Stahl, K = Kunststoff > DIN Teil 8 PROTECTION PLUG STEEL OR PLASTIC > Form Z2 > Available in two versions: S = Steel, K = Plastic > DIN part 8 Art-Nr. / Item no. d2 d3 h1 h2 Z2-16/S 16 8, Z2-16/K 16 8, Z2-20/S 20 10, Z2-20/K 20 10, Z2-25/S 25 10, Z2-25/K 25 10, d2 Z2-30/S 30 14, Z2-30/K 30 14, Z2-40/S 40 14, , Z2-40/K 40 14, , Z2-50/S 50 16, h1 Z2-50/K 50 16, h2 Z2-60/S 60 16, , Z2-60/K 60 16, , d3 Verwendung: Zum Verschließen der Aufnahmebohrung am Werkzeugrevolver. Application: For sealing the mounting hole of the turret. NC WERKZEUGHALTER 48

50 SPANNZANGEN > a) System Ortlieb nach DIN 6388 Form A / B COLLET > a) System Ortlieb according to DIN 6388 Form A / B SPZ > b) System Regofix nach DIN 6499 > b) System Regofix according to DIN 6499 Art-Nr. / Item no. D* d3 (mm) System B16x E ,5 40 2,0 / 2, ,0 (0,5 mm **) Ortlieb B25x E ,5 52 2,0 / 2, ,0 (0,5 mm **) Ortlieb B32x E ,2 60 2,0 / 2, ,0 (0,5 mm **) Ortlieb Art-Nr. / Item no. D* d3 (mm) System Ortlieb ER 16x... (426 E) ,0 / 2, ,0 (1,0 mm **) Regofix ER 20x... (428 E) ,0 / 2, ,0 (1,0 mm **) Regofix d3 D ER 25x... (430 E) ,0 / 2, ,0 (1,0 mm **) Regofix ER 32x... (470 E) ,0 / 2, ,0 (1,0 mm **) Regofix 30 ER 40x... (472 E) ,0 / 2, ,0 (1,0 mm **) Regofix * D = Spannbereich ** steigend Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannfutter. Regofix d3 D * D = Chucking capacity ** increasing Application: For mounting tools with cylindrical shank in collet chucks. 30 UNSERE ARTIKELNUMMERN: OUR ITEM NUMBERS: Form / VDI Durchmesser Form / VDI diameter B25 x 2,0 Spannbereich Chucking capacity DIN

51 Z3 KUGELDÜSEN > Form Z3 > Material: Messing > DIN Teil 8 BALL SPRAY NOZZLES > Form Z3 > Material: Brass > DIN part 8 Art-Nr. / Item no. d2 d3 Z ,5 5,5 Z Z d3 d2 NC WERKZEUGHALTER 50

52 HAKENSCHLÜSSEL + SICHERHEITSSCHLÜSSEL > Ausführung Ortlieb und Regofix SPANNERS + SAFETY-SPANNERS > Ausführung Ortlieb und Regofix H S Art-Nr. / Item no. Größe Für Spannzangentyp System Hakenschlüssel OZ E Ortlieb Hakenschlüssel OZ E Ortlieb Hakenschlüssel OZ E Ortlieb Hakenschlüssel OZ E Ortlieb Sicherheitsschlüssel ER 16 ER E Regofix Sicherheitsschlüssel ER 20 ER E Regofix Sicherheitsschlüssel ER 25 ER E Regofix Sicherheitsschlüssel ER 32 ER E Regofix Sicherheitsschlüssel ER 40 ER E Regofix Verwendung: Für Spannmuttern System OZ bzw. ER. Application: For clamping nuts OZ or ER. DIN

53 RB REDUZIERBUCHSEN FÜR BOHRSTANGENHALTER > Geschlitzt > Für Werkzeughalter mit Zylinderschaft REDUCING BUSH FOR BORING BAR HOLDERS > Slotted > For toolholders with cylindrical shank Art-Nr. / Item no. d2 d3 RB RB RB RB RB RB d3 RB RB RB RB RB RB RB RB d2 RB RB RB RB RB RB RB RB RB NC WERKZEUGHALTER 52

54 RB Art-Nr. / Item no. d2 d3 RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB Verwendung: Reduzierung zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft. Ausführung: Geeignet für Außenkühlung (geschlitzt). Application: Reduction for mounting tools with cylindrical shank. Version: Suitable for external cooling (slotted). DIN

55 RH REDUZIERHÜLSEN > Nicht geschlitzt > Für Werkzeughalter mit Zylinderschaft BORING BAR SLEEVES > Not slotted > For toolholders with cylindrical shank Art-Nr. / Item no. d2 d3 d4 RH RH RH RH RH RH RH d4 RH RH RH RH RH RH d3 NC WERKZEUGHALTER 54

56 RH Art-Nr. / Item no. d2 d3 d4 RH RH RH RH RH RH RH d4 Verwendung: Reduzierung zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft. Ausführung: Geeignet auch für Innenkühlung (nicht geschlitzt). Ab einem Durchmesser von 16 mm sind die Hülsen mit einem Langloch ausgestattet. Application: Reduction for mounting tools with cylindrical shank. Version: Also suitable for internal cooling (not slotted). Starting from a diameter of 16 mm the sleeves have a long slot. d2 DIN

57 DP DRUCKPLATTEN > Für Werkzeughalter nach DIN COMPRESSION PLATE > For toolholders according to DIN Art-Nr. / Item no. l b h Form VDI Schaft / Shank DP B1, B2, B3, B4 ø 16 DP B5, B6, B7, B8 ø 16 DP C1, C2, C3, C4 ø 16 DP B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4 ø 20 DP B5, B6, B7, B8 ø 20 DP D1, D2 kurz / short ø 20 DP D1, D2 lang / long ø 20 b DP B1, B2, B3, C1, C2, C3, C4 ø 25 l DP B4 ø 25 DP B5, B6, B7, B8 ø 25 DP D1, D2 kurz / short ø 25 DP D1, D2 lang / long ø 25 DP B1, B2, B3, C1, C2, C3, C4 ø 30 h DP B4 ø 30 DP B5, B6, B7, B8 ø 30 DP D1, D2 kurz / short ø 30 DP D1, D2 lang / long ø 30 DP , B1, B2, B3, C1, C2, C3, C4 ø 40 DP B4 ø 40 DP , B5, B6, B7, B8 ø 40 DP D1, D2 kurz / short ø 40 DP D1, D2 lang / long ø 40 DP B1, B2, B3, C1, C2, C3, C4 ø 50 DP B4 ø 50 DP B5, B6, B7, B8 ø 50 DP D1, D2 kurz / short ø 50 DP D1, D2 lang / long ø 50 DP B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4 ø 60 DP B5, B6, B7, B8 ø 60 NC WERKZEUGHALTER 56

58 UNTERLEGPLATTEN > Für Werkzeughalter nach DIN PADDING PLATE > For toolholders according to DIN UP Art-Nr. / Item no. l b h Form VDI Schaft / Shank UP B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4 ø 20 UP B5, B6, B7, B8 ø 20 UP D1, D2 kurz / short ø 20 UP D1, D2 lang / long ø 20 UP B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4 ø 25 UP B5, B6, B7, B8 ø 25 UP D1, D2 kurz / short ø 25 b UP D1, D2 lang / long ø 25 UP B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4 ø 30 l UP B5, B6, B7, B8 ø 30 UP D1, D2 kurz / short ø 30 UP D1, D2 lang / long ø 30 UP B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4 ø 40 UP B5, B6, B7, B8 ø 40 h UP D1, D2 kurz / short ø 40 UP D1, D2 lang / long ø 40 UP B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4 ø 50 UP B5, B6, B7, B8 ø 50 UP D1, D2 kurz / short ø 50 UP D1, D2 lang / long ø 50 UP B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4 ø 60 UP B5, B6, B7, B8 ø 60 Verwendung: Zur Reduzierung der Maulhöhe. Application: For reducing the height of the plane hole. DIN

59 WERKZEUGHALTER FÜR STERNREVOLVER TOOLHOLDERS FOR STAR TURRETS 58

60 STERNREVOLVER. Die Werkzeuge werden hier am Umfang der Revolverscheibe angeordnet. In den meisten Fällen steht der Revolver senkrecht zur Drehachse, das heißt Axialköpfe arbeiten radial, Winkelköpfe mit 90 -Winkel arbeiten axial. Auf den folgenden Seiten erhalten Sie einen Überblick über unser Sortiment für diesen Bereich. Eine Werkzeughalterzuordnung für Sternrevolver finden Sie auf Seite 8. STAR TURRETS. The tools are mounted on the outside diameter of the turret. The turret is placed in a 90 angle to the turning spindle. This means axial holders work as radial tools, and radial holders work as axial tools. On the following pages you get an overview of our product range. On page 8 you will find a toolholder allocation for star turrets. 59

61 ADAPTER > Mit beidseitiger Aufnahme für Werkzeughalter nach DIN ADAPTER > With double sided seat for toolholders according to DIN Art-Nr. / Item no. d2 b1 b2 h1 h2 h3 l3 S-NC rechts S-NC links S-NC rechts S-NC links S-NC rechts S-NC links S-NC rechts S-NC links l3 S-NC rechts S-NC links S-NC rechts S-NC links h2 h3 d2 Ausführung Version Links Left Rechts Right b1 h1 b2 NC WERKZEUGHALTER 60

62 90 - ADAPTER ZURÜCKGESETZT > Mit Aufnahme für Werkzeughalter nach DIN ADAPTER REAR OFFSET > With seat for toolholders according to DIN ZG Art-Nr. / Item no. d2 b1 b2 h1 h2 h3 h4 l3 S-NC rechts S-NC links S-NC rechts S-NC links S-NC rechts S-NC links S-NC rechts S-NC links S-NC rechts S-NC links S-NC rechts S-NC links l3 h2 h4 h3 d2 Ausführung Version Links Left Rechts Right b1 h1 b2 DIN

63 BSH BOHRSTANGENHALTER > Mit geschlitzter Klemmung BORING BAR HOLDER > With slotted clamp Art-Nr. / Item no. d2 b1 h1 h2 h3 l3 S-NC S-NC l3 S-NC S-NC S-NC S-NC S-NC S-NC h2 d2 h3 Ausführung Version Links Left Rechts Right b1 h1 NC WERKZEUGHALTER 62