Gewindeprüftechnik. Gewindelehren

Transkript

1 ewindeprüftechnik ewindelehren 4

2 Einleitung Um eine sichere Austauschbarkeit zu gewährleisten, ist es unerlässlich, qualitati hochwertige und maßhaltige rodukte zu fertigen. Dies wird erreicht durch eine hohe Fertigungsgenauigkeit, die wiederum on der kontinuierlichen Überprüfung der gefertigten rodukte abhängt. In der ewindeherstellung ist die sicherste und schnellste ethode die Lehrung mit ewindelehren. Um den engen Toleranzen bei der Herstellung on ewinden gerecht zu werden, müssen Lehren mit einer etrem hohen üte gefertigt werden. In der Lehrenfertigung on EUE werden die Voraussetzungen dafür bestens erfüllt. In über 60 Jahren Lehrenfertigung haben wir uns ein enormes Know-how erschafft und fertigen heute ewindelehren auf den besten CNC-ewindeschleifmaschinen in konkurrenzloser Qualität. Unser Anliegen ist es, durch hohe Qualität Ihr Vertrauen in unsere Lehren zu gewinnen. Alle Lehren unterliegen einer 00%igen Kontrolle. Der Lehrenstahl unterliegt der ständigen Kontrolle unseres Werkstofflabors. Auf Wunsch kann die Lehre mit einer TIN-Beschichtung oder Harterchromung ersehen werden. Bei Lehrdornen sind an den riffen zwei Flächen angefräst, um latz für eigene Kennzeichnungen zu schaffen. Der unollständige ang ist entfernt. Lehrdorne ab 5,5 mm werden mit einer Schmutznut ersehen. Alle konischen ewindelehren sind zusätzlich mit einer Nennmaßstufe ersehen. Die Lehren können auf Wunsch mit einem Werks- oder DKD-Kalibrierschein geliefert werden. Wir fertigen Ihnen, im Rahmen des technisch achbaren, jede Sonderlehre nach Ihren Wünschen. Auf rund unseres großen Lagers sind die meisten Lehren sofort erfügbar. Lehren die nicht auf Lager liegen werden zeitnah gefertigt. Weiterhin bieten wir Ihnen die öglichkeit der unabhängigen Kalibrierung Ihrer rüfmittel bei unserem Kooperationspartner DECO UK mbh. DECO UK mbh ist eine DKD-Kalibrierstelle für ewinde und weitere geometrische rößen. it der Software KALIERO, die on EUE für Sie entwickelt wurde, bieten wir Ihnen ein einfaches rüfmittelmanagementsystem, das unter anderem den Datenaustausch mit dem Kalibrierlabor ermöglicht.

3 Übersicht roduct Finder J F NT, NTF g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info ewindelehren Seite roduct Finder - roduktseiten 8-5 Technische Informationen 5-9 Allgemeine Informationen 95-04

4 roduct Finder roduct Finder J ewinderenzlehrdorne ewindeutlehrdorne ewindeausschusslehrdorne -R-LD -UT-LD -AUS-LD F NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth J F LK-, NT NTF g, F E (STI) Tr Tr-F T, TD Tech. Info Allg. Info Seite , 40 9, 40 9, Seite latte renz-, ut- und Ausschuss-Lehrdorne 46 latte Kernloch-renzlehrdorne für etrische ewinde 47

5 roduct Finder ewindeutlehrringe ewindeausschusslehrringe roduct Finder J ewindelehren für kegelige ewinde F NT, NTF -UT-LR -AUS-LR R-LD, -R-LR Seite , 40 9, g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth J F T, TD LK- Tech. Info Allg. Info, NT NTF g, F E (STI) Tr Tr-F Seite ewinde-tiefenlehrdorne 48 Sechskant-Bit-Adapter 49

6 ewindelehren Vorteile der EUE-ewindelehren ealterter Lehrenstahl, dadurch sehr maßstabil Härte deutlich über dem genormten indestwert TiN-Beschichtung zur höheren Verschleißfestigkeit der ut-seite möglich roßes Lagersortiment an Standard- und Sondertoleranzen Kurze Lieferzeit Sonderkonstruktionen auf Anfrage Auf Wunsch mit Werkskalibrierschein (durch neutrales rüflabor Fa. DECO im Hause) Kostenfreie Beschriftung on kundenspezifischen Angaben bei Neu-Fertigung und Sonder-Anfertigung 4

7 ewindelehren EUE-ewindelehren rüftechnik in erfektion Unollständige ewindegänge werden bis zum Beginn des Vollprofils entfernt, dadurch stabiler ewindeanfang Ab ø 5,5 mm erhält jeder utlehrdorn eine Schmutznut, dadurch sichere Lehrung auch unter schwierigen Einsatzbedingungen Lehrengriff mit Beschriftungsflächen Ausreichend latz für kundenspezifische Angaben (auf Wunsch auch on EUE durchführbar) erändelter riff (leichte Handhabung auch mit öligen Fingern) Eindeutige Ident-Nr. jeder ewindelehre stellt die notwendige EUE werksinterne Rückerfolgbarkeit sicher Rote Farbkennzeichnung der Ausschussseite Einführansatz zur erbesserten Einführung des Ausschusslehrenkörpers Funktionsgerechte Kern-Freiarbeitung der Ausschuss-ewindelehren ø 40 mm Form R nach DIN 40- mit Einsteckkegel. ut- und Ausschussseite auf einem Lehrengriff. > ø 40 mm und ø 00 mm Ähnlich DIN 40- mit Kugelbefestigung. ut- und Ausschussseite auf je einem Lehrengriff. Sicherer Halt bei Lehrung und rüfung der Lehre im -Draht-esserfahren. 5

8 Systemanbieter zur Komplettbearbeitung on geschnittenen Innengewinden Spiralbohrer Vorbohren Der Spiralbohrer bohrt den Innengewinde-Kerndurchmesser on geschnittenen ewinden. ewindebohrer ewindebohren Der ewindebohrer erzeugt das Innengewinde. ewindefräser alternati ewindefräsen Der ewindefräser erzeugt das Innengewinde. ewinde-renzlehrdorn Lehren des ewindes Der ewinde-renzlehrdorn lehrt beim geschnittenen Innengewinde den Flankendurchmesser, Steigungs-, Teilflanken- und Formabweichungen, sowie den indest-außendurchmesser. latter Kernloch-renzlehrdorn Der glatte Kernloch-renzlehrdorn lehrt den ewindekerndurchmesser des geschnittenen Innengewindes. 6 Lehren des Innengewinde-Kerndurchmesser

9 Systemanbieter zur Komplettbearbeitung on gefurchten Innengewinden Spiralbohrer Vorbohren Der Spiralbohrer bohrt den Vorfertigungsdurchmesser on gefurchten ewinden. latter Vorfertigungsdurchmesser-renzlehrdorn Lehren des Vorfertigungsdurchmesser Der glatte Vorfertigungsdurchmesser-renzlehrdorn prüft den Vorfertigungsdurchmesser on gefurchten ewinden. ewindeformer ewindeformen Der ewindeformer erzeugt das Innengewinde. ewinde-renzlehrdorn Lehren des ewindes Der ewinde-renzlehrdorn lehrt beim gefurchten Innengewinde den Flankendurchmesser, Steigungs-, Teilflanken- und Formabweichungen, sowie den indest-außendurchmesser. latter Kernloch-renzlehrdorn Lehren des Innengewinde-Kerndurchmesser Der glatte Kernloch-renzlehrdorn lehrt den ewindekerndurchmesser des gefurchten Innengewindes. 7

10 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F 60 DIN NT, NTF Lehrenmaße nach DIN ISO 50 g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Toleranz Beschichtung 6H 4H 6 6E 6H 6H TIN Werkzeug-Ident Allg. Info *) 8 ø d mm,,,4,6,7,8,,,5,6,5 4 4, mm 0,5 0,5 0,5 0, 0,5 0,5 0,5 0,4 0,45 0,4 0,45 0,45 0,5 0,6 0,7 0,75 0,8,5,5,5,5,75,5,5,5,5, ,5 4, ,5 5,5 6 6 Dimens.Ident L R-LD L0000 -R-LD L0000 -R-LD L0000 -R-LD L R-LD L R-LD 4H 6 6E TIN V *) V *) V *) V *) V,4 Tol. 5H Bestell-Beispiel : L

11 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F NT, NTF 4H 6 6H 4H 6 TIN TIN CR CR CR L0050 -R-LD L0050 -R-LD L0000 -R-LD L000 -R-LD L000 -R-LD TIN 4H TIN 6 CR CR 4H CR 6 6H L0000 -UT-LD 6H 6H TIN CR L0500 -UT-LD L000 -UT-LD TIN CR V *) V *) V *) V *) > ø 40 nur als Einzellehrdorne erhältlich (-UT-LD, -AUS-LD) V= = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage T, TD Allg. Info g, F Tech. Info V *) V *) E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth L AUS-LD V *) V *) 6H 9

12 ewinde-renzlehren (Ringe) roduct Finder J F 60 DIN NT, NTF Lehrenmaße nach DIN ISO 50 g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Toleranz Beschichtung 6g 4h 6e 6g L UT-LR L UT-LR L UT-LR L UT-LR 4h 6e 6g Werkzeug-Ident Allg. Info *) ø d mm,,,4,6,7,8,,,5,6,5 4 4, mm 0,5 0,5 0,5 0, 0,5 0,5 0,5 0,4 0,45 0,4 0,45 0,45 0,5 0,6 0,7 0,75 0,8,5,5,5,5,75,5,5,5,5, ,5 4, ,5 5,5 6 6 Dimens.Ident L AUS-LR V *) V *) V *) V *) V *) V *) V *) V *),4 Tol. 6h 0 Bestell-Beispiel : L

13 ewinde-renzlehren (Ringe und Dorne) roduct Finder J 60 J DIN ISO e 6g Toleranz Beschichtung 4H 4h L AUS-LR L AUS-LR 6e Werkzeug-Ident ø d mm mm 0,5 0,7 0,8,5,5,5 Dimens.Ident ewindelehrringe L0000 -R-LD V V = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage g, F T, TD Allg. Info V V V V J auf Anfrage latte Kernloch-renzlehrdorne siehe Seite 47 V= Tech. Info V V E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth L AUS-LR NT, NTF Lehrenmaße nach DIN ISO 50 4h F

14 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F 60 F DIN NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident ø d mm,,,5,6, , mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,75 0,75 0,5 0,75 0,75,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 Dimens.Ident H L R-LD 4H 6 L0000 -R-LD L0000 -R-LD 4H 6 6H 4H 6 L R-LD L R-LD L R-LD 4H 6 6H 6H TIN CR L R-LD L0000 -R-LD TIN CR ) ) Bestell-Beispiel : L

15 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J 60 F DIN Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident > mm,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 Dimens.Ident H 4H = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage 6 6H 4H 6 L R-LD L R-LD L R-LD 4H 6 L R-LD L0000 -R-LD L0000 -R-LD 4H 6 ø 40 nur als Einzellehrdorne erhältlich (-UT-LD, -AUS-LD) siehe Seite 4 - V= NT, NTF Lehrenmaße nach DIN ISO 50 ø d mm F ) Toleranz 6H 6H TIN CR L R-LD L0000 -R-LD TIN CR ) g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth ) T, TD Tech. Info Allg. Info 4H und 6 auf Anfrage

16 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F 60 F DIN NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident Allg. Info 4 ø d mm,,,5,6, , mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,75 0,75 0,5 0,75 0,75,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 Dimens.Ident H 4H 6 6H 4H 6 L0000 -UT-LD L000 -UT-LD L000 -UT-LD L0050 -UT-LD L0060 -UT-LD L0070 -UT-LD 4H 6 4H 6 Bestell-Beispiel : L

17 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F NT, NTF 6H 6H TIN CR L0500 -UT-LD L000 -UT-LD TIN CR 6H 4H 6 6H 4H 6 L AUS-LD L0400 -AUS-LD L0400 -AUS-LD L AUS-LD L AUS-LD L AUS-LD 4H 6 4H 6 g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info V V= Lagerwerkzeug, siehe reisliste = Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage 7-5 5

18 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F F 60 DIN NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident Allg. Info 6 ø d mm Dimens.Ident mm,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5, ,5-6 6H 4H 6 6H 4H 6 L0000 -UT-LD L000 -UT-LD L000 -UT-LD L0050 -UT-LD L0060 -UT-LD L0070 -UT-LD 4H 6 4H 6 Bestell-Beispiel : L

19 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F NT, NTF 6H 6H TIN CR L0500 -UT-LD L000 -UT-LD TIN CR V= 6H 4H 6 6H L AUS-LD L0400 -AUS-LD L0400 -AUS-LD L AUS-LD L AUS-LD L AUS-LD Lagerwerkzeug, siehe reisliste = Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage 4H 6 4H 6 4H 6 g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info 5-8,5 7

20 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F F 60 DIN NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident Allg. Info 8 ø d mm Dimens.Ident mm,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5, H 4H 6 6H 4H 6 L0000 -UT-LD L000 -UT-LD L000 -UT-LD L0050 -UT-LD L0060 -UT-LD L0070 -UT-LD 4H 6 4H 6 Bestell-Beispiel : L

21 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F NT, NTF 6H 6H TIN CR L0500 -UT-LD L000 -UT-LD TIN CR V= 6H 4H 6 6H L AUS-LD L0400 -AUS-LD L0400 -AUS-LD L AUS-LD L AUS-LD L AUS-LD Lagerwerkzeug, siehe reisliste = Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage 4H 6 4H 6 4H 6 g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info

22 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F F 60 DIN NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident Allg. Info ø d mm Dimens.Ident mm,5,5,5,5,5,5, H 4H 6 6H 4H 6 L0000 -UT-LD L000 -UT-LD L000 -UT-LD L0050 -UT-LD L0060 -UT-LD L0070 -UT-LD 4H 6 4H 6 5-8,5 Bestell-Beispiel : L

23 ewinde-renzlehren (Dorne) roduct Finder J F NT, NTF 6H 6H TIN CR L0500 -UT-LD L000 -UT-LD TIN CR 6H 4H 6 6H 4H 6 L AUS-LD L0400 -AUS-LD L0400 -AUS-LD L AUS-LD L AUS-LD L AUS-LD 4H 6 4H 6 = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info ewinde-tiefenlehrdorne siehe Seite 48 V=

24 ewinde-renzlehren (Ringe) roduct Finder J F 60 F DIN NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Toleranz Beschichtung 6g 4h 6h 6e 6g L UT-LR L UT-LR L UT-LR L UT-LR L UT-LR 4h 6h 6e Werkzeug-Ident Allg. Info ø d mm,,,5,6, , mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,75 0,75 0,5 0,75 0,75,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 Dimens.Ident ) ) Toleranz 6h auf Anfrage Bestell-Beispiel : L

25 ewinde-renzlehren (Ringe) roduct Finder J F NT, NTF 4h 6e L UT-LR L UT-LR 4h 6e 6g 4h 6h 6e 6g L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR 4h 6h 6e 4h 6e ) 4h 6e g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info V= V Lagerwerkzeug, siehe reisliste = Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage 7-5

26 ewinde-renzlehren (Ringe) roduct Finder J F F 60 DIN NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Toleranz Beschichtung 6g 4h 6h 6e 6g L UT-LR L UT-LR L UT-LR L UT-LR L UT-LR 4h 6h 6e V Werkzeug-Ident Allg. Info 4 ø d mm Dimens.Ident mm,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5, ,5-6 ) Toleranz 6h auf Anfrage ) Bestell-Beispiel : L

27 ewinde-renzlehren (Ringe) roduct Finder J F NT, NTF 4h V= 6e 6g 4h 6h 6e 6g 4h 6e L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR 4h 6h 6e L UT-LR L UT-LR 4h 6e 4h 6e Lagerwerkzeug, siehe reisliste = Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage ) 5-8,5 g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info 5

28 ewinde-renzlehren (Ringe) roduct Finder J F F 60 DIN NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Toleranz Beschichtung 6g 4h 6h 6e 6g L UT-LR L UT-LR L UT-LR L UT-LR L UT-LR 4h 6h 6e Werkzeug-Ident Allg. Info 6 ø d mm Dimens.Ident mm,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5, ) Toleranz 6h auf Anfrage ) Bestell-Beispiel : L

29 ewinde-renzlehren (Ringe) roduct Finder J F NT, NTF 4h V= 6e 6g 4h 6h 6e 6g 4h 6e L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR 4h 6h 6e L UT-LR L UT-LR 4h 6e 4h 6e Lagerwerkzeug, siehe reisliste = Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage ) 8-00 g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info 7

30 ewinde-renzlehren (Ringe) roduct Finder J F F 60 DIN NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Toleranz Beschichtung 6g 4h 6h 6e 6g L UT-LR L UT-LR L UT-LR L UT-LR L UT-LR 4h 6h 6e Werkzeug-Ident Allg. Info ø d mm Dimens.Ident mm,5,5,5,5,5,5, ,5 ) Toleranz ) 6h auf Anfrage Kalibrierdienstleistung Lehren und essmittel siehe Seite Bestell-Beispiel : L

31 ewinde-renzlehren (Ringe) roduct Finder J F NT, NTF 4h V= = 6e 6g 4h 6h 6e 6g 4h 6e L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR L AUS-LR 4h 6h 6e L UT-LR L UT-LR 4h 6e 4h 6e Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage ) g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info 9

32 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J F 60 ASE B. NT, NTF Lehrenmaße nach ANSI/ASE B. g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident ø d inch Nr. Nr. Nr. Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 8 Nr. 0 Nr. /4 5/6 /8 7/6 / 9/6 5/8 /4 7/8 " /8 /4 /8 / /4 " T, TD Tech. Info Allg. Info > inch g/" / Dimens.Ident ø / nur als Einzellehrdorne erhältlich (-UT-LD, -AUS-LD) 0 B B B B A A L R-LD L0000 -R-LD L0000 -UT-LD L AUS-LD L UT-LR L UT-LR B A ewindelehren für UNEF, UN und UNS auf Anfrage Bestell-Beispiel : L

33 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J 60 ASE B.5 L AUS-LR A L AUS-LR A Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident ø d inch Nr. 4 Nr. 6 Nr. 8 Nr. 0 /4 5/6 /8 inch g/" Dimens.Ident B L0000 -R-LD ewinde-lehrringe = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage g, F T, TD Allg. Info V= Tech. Info E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth NT, NTF Lehrenmaße nach ANSI/ASE B. A F für auf Anfrage

34 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J F 60 ASE B. NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth Lehrenmaße nach ANSI/ASE B. Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident ø d inch Nr. 0 Nr. Nr. Nr. Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 8 Nr. 0 Nr. /4 5/6 /8 7/6 / 9/6 5/8 /4 7/8 " /8 /4 /8 / T, TD Tech. Info Allg. Info inch g/" Dimens.Ident B B B B A A L R-LD L0000 -R-LD L0000 -UT-LD L AUS-LD L UT-LR L UT-LR B A ewindelehren für UNEF, UN und UNS auf Anfrage Bestell-Beispiel : L

35 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J 60 ASE B.5 L AUS-LR A L AUS-LR A Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident ø d inch Nr. 4 Nr. 6 Nr. 8 Nr. 0 /4 5/6 /8 inch g/" Dimens.Ident B L0000 -R-LD ewinde-lehrringe V= = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage g, F T, TD Allg. Info Tech. Info E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth NT, NTF Lehrenmaße nach ANSI/ASE B. A F für auf Anfrage

36 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J F 55 DIN EN ISO 8 NT, NTF Lehrenmaße nach DIN EN ISO 8- g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident Nenngröße ø d /6 /8 /4 /8 / 5/8 /4 7/8 " /8 /4 /8 / 5/8 /4 " Allg. Info > ø d mm 7,7 9,7,6 6,66 0,96,9 6,44 0,0,5 7,90 4,9 44, 47,80 5,00 5,75 59,6 g/" Dimens.Ident /8 nur als Einzellehrdorne erhältlich (-UT-LD, -AUS-LD) A A L R-LD L0000 -UT-LD L AUS-LD L UT-LR L AUS-LR ewinde-lehrringe für Toleranz B auf Anfrage rüfmittelerwaltungs-software KalimeroNet siehe Seite 98 4 Bestell-Beispiel : L

37 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J ewinde-rüflehren Arbeitslehren :6 DIN EN 06-, DIN EN 06-, ISO 7- F NT, NTF Lehrensystem nach DIN EN 06-, ISO 7- Lehre Nr. Werkzeug-Ident Nenngröße ø d R /6 /8 /4 /8 / /4 " /4 / " / " 4" ) Der ø d mm 7,7 9,7,6 6,66 0,96 6,44,5 4,9 47,80 59,6 75,8 87,88,0 g/" Dimens.Ident ) L8000 Keg. -R-LD L850 Keg. -R-LD Aussp. TIN L85050 Zyl. -R-LR L86050 Keg. -R-LR (glatt) L8050 Keg. -rüfdorn L8700 Zyl. -rüfring g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Allg. Info Lehrdorn Nr. ist auf rund der Aussparung starker Beanspruchung ausgesetzt und deshalb TIN-beschichtet Bisherige Normen, z.b. die deutschen Normen DIN 999- bis -6, die britische Norm BS, die französische Norm NF-E 0-65 und die italienische Norm UNI ISO 7-:984 sind ungültig. Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage Tech. Info Ziel der Normung war, ein weltweit akzeptiertes Lehrensystem für das kegelige Außengewinde R, das zylindrisches Innengewinde und das kegelige Innengewinde Rc nach ISO 7 zu schaffen. = Das neue Lehrensystem nach DIN EN 06-, ISO 7- V= 5

38 ewinde-renzlehren (Ausführung -Step ) roduct Finder J F NT 60 :6 ANSI/ASE B.0. NT, NTF g, F E (STI) S ELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Lehrensystem ähnlich ANSI/ASE B.0. Werkzeug-Ident Nenngröße ø d /6 /8 /4 /8 / /4 " /4 / " T, TD Tech. Info Allg. Info 6 g/" / / / / Dimens.Ident L R-LD (L) NT L R-LR (L) NT Bestell-Beispiel : L

39 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) NTF roduct Finder J 60 :6 ANSI B.0. ø d /6 /8 /4 /8 / /4 " /4 / " > g/" / / / / Dimens.Ident ø " nur als Einzellehrdorne erhältlich (-R-LD (L), -R-LD (L)) L R-LD (L + L) NTF L R-LD (L) NTF L R-LD (L) NTF L R-LR (L) NTF ewinde-renzlehrringe g, F T, TD Tech. Info Allg. Info -R-LR (L) NTF auf Anfrage für NTF-Außengewinde L-ewinde-Lehrring (Ausführung 4-Step ) L-ewinde-Lehrring (Ausführung 4-Step ) Lehrring Crest Check ( 6-Step ), zur rüfung der ewindespitzen am Außendurchmesser Lehrring Root Check ( 6-Step ), zur rüfung des ewindegrundes am Kerndurchmesser ewindegrenzlehren für Lehrensystem NTF- auf Anfrage Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage für NTF-Innengewinde L-ewinde-Lehrdorn (Ausführung 4-Step ) L-ewinde-Lehrdorn (Ausführung 4-Step ) Lehrdorn Crest Check ( 6-Step ), zur rüfung der ewindespitzen am Kerndurchmesser Lehrdorn Root Check ( 6-Step ), zur rüfung des ewindegrundes am Außendurchmesser = E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Lehrensystem NTF- nach ASE B.0.5 V= NT, NTF Lehrensystem NTF- nach ASE B.0.5 Werkzeug-Ident Nenngröße F 7

40 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J F 55 BS 84 NT, NTF Lehrenmaße nach BS 99- g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident ø d inch /8 /6 /4 5/6 /8 7/6 / 9/6 5/8 /4 7/8 " /8 /4 /8 / /4 " ø d mm,75 4,76 6,50 7,98 9,55,,700 4,88 5,875 9,050,5 5,400 8,575,750 4,95 8,00 44,450 50,800 g/" / Dimens.Ident *) /4 Tol. medium class, before plating > ø / nur als Einzellehrdorne erhältlich (-UT-LD, -AUS-LD) 8 med. med. med. med. *) med. L R-LD L0000 -UT-LD L AUS-LD L UT-LR L AUS-LR ewindelehren für BSF und andere Whitworth-ewinde auf Anfrage Bestell-Beispiel : L

41 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) g roduct Finder J 80 DIN 4040 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident Nenngröße g ø d 7 9, g/" Dimens.Ident L R-LD L UT-LR L00500 latt-aus-lr ) L0000 -UT-LD L09000 latt-aus-ld ) ) V= = g, F T, TD Allg. Info bzw. der Ausschusslehrdorn prüft nur den Innengewinde-Kerndurchmesser und ist deshalb ein glatter Lehrdorn prüft nur den Außengewinde-Außendurchmesser und ist deshalb ein glatter Lehrring Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage Tech. Info g 6 nur als Einzellehrdorne erhältlich (-UT-LD, latt-aus-ld) ) Der Ausschusslehrring Stahlpanzerrohr-ewinde nach DIN 4040 wird durch ein etrisches Feingewinde nach DIN EN 604 ersetzt (siehe Seite 40). Das g-ewinde wird nur noch für Reparaturbedarf angewendet. ) Die Ausschussseite E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Das NT, NTF Lehrenmaße nach DIN 404 ø d mm,5 5, 8,6 0,4,5 8, , F 9

42 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J 60 F F DIN EN 604 NT, NTF Lehrenmaße nach DIN EN 604 g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident Allg. Info ø d mm mm,5,5,5,5,5,5,5,5,5 Dimens.Ident H 7H 7H 8g 8g L0005 -R-LD L005 -UT-LD L005 latt-aus-ld L0505 -UT-LR L40505 latt-aus-lr ) ) ) ø 40 nur als Einzellehrdorne erhältlich (-UT-LD, latt-aus-ld) ) Die Ausschussseite bzw. der Ausschusslehrdorn prüft nur den Innengewinde-Kerndurchmesser und ist deshalb ein glatter Lehrdorn ) Der Ausschusslehrring Dieses 40 prüft nur den Außengewinde-Außendurchmesser und ist deshalb ein glatter Lehrring ewinde ersetzt das bisherige g-ewinde (DIN 4040) Bestell-Beispiel : L

43 ewinde-renzlehren (Dorne) E (STI) roduct Finder J 60 DIN 840- Toleranz Beschichtung E ø d,5, E-ewindelehren V= = mm 0,45 0,5 0,6 0,7 0,8,5,5,75,5,5 Dimens.Ident 6H mod. L R-LD g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info für etrisches ISO-Feingewinde, und auf Anfrage Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage NT, NTF Lehrenmaße nach DIN ISO 50 Werkzeug-Ident Nenngröße F 4

44 ewinde-renzlehren für SELF-LOCK-ewinde roduct Finder J F LK BT EUE-Norm ,7mm NT, NTF g, F E (STI) S ELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Lehrenmaße nach EUE-Norm Werkzeug-Ident LK- T, TD Tech. Info Allg. Info ø d mm mm 0,5 0,7 0,8,5,5,75,5 Dimens.Ident L R-LD Die Lehrung des EUE SELF-LOCK-ewindes Wir empfehlen unser zweiteiliges Lehrensystem, das der gängigen rais der ut- und Ausschuss-Lehre entspricht und ollkommen für die ewindeprüfung ausreicht, wenn sichergestellt ist, dass das LK-ewinde mit unseren profilgetreuen ewindebohrern hergestellt wird. Es gibt keine allgemein gültige Norm (z.b. DIN-Norm) über das EUE SELF-LOCK-ewinde. Andere Werkzeughersteller könnten daher mit anderen ewinde-renzmaßen arbeiten. Daher empfehlen wir, EUE SELF-LOCK-ewinde ausschließlich mit EUE SELF-LOCK-ewindelehren zu prüfen. 0,7 mm > 0,7 mm Die Lehrung des Sägezahn-rofils beruht auf dem gleichen rinzip, jedoch ist bei ut- und Ausschusslehrdorn auf die richtige Einschraubseite zu achten. > 0,7 mm Werden Strehler oder ewindefräser eingesetzt, empfehlen wir die zusätzliche Verwendung der EUE HR-Lehre. Diese prüft den unteren Rampenpunkt bzw. eentuelle Rampenwinkelfehler. 4 Bestell-Beispiel : L

45 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J Tr 0 DIN 0 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident Tr > mm, Dimens.Ident H 7H 7H 7e 7e = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage L R-LD L0000 -UT-LD L AUS-LD L UT-LR L AUS-LR g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info ø 40 nur als Einzellehrdorne erhältlich (-UT-LD, -AUS-LD) V= NT, NTF Lehrenmaße nach DIN 0-9 ø d mm F 4

46 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J F Tr-F 0 DIN 0 NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Lehrenmaße nach DIN 0-9 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident Tr Allg. Info 44 ø d mm mm,5,5 Dimens.Ident H 7H 7H 7e 7e L R-LD L0000 -UT-LD L AUS-LD L UT-LR L AUS-LR Bestell-Beispiel : L

47 ewinde-renzlehren (Dorne und Ringe) roduct Finder J 0 DIN 405 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident g/" (tpi) Dimens.Ident H 7H 7H 7h 7h L R-LD L0000 -UT-LD L AUS-LD L UT-LR L AUS-LR ) = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth ) ) Toleranz V= NT, NTF Lehrenmaße nach DIN 405- ø d mm F T, TD Tech. Info Allg. Info 7e auf Anfrage 45

48 latte renz-, ut- und Ausschusslehrdorne roduct Finder J F NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth Lehrenmaße nach DIN 76 Toleranz Beschichtung Werkzeug-Ident T, TD Tech. Info Allg. Info 46 > Nenndurchmesser Dimens.Ident,5 4 4,5 5 5, ø 65 nur als Einzellehrdorne erhältlich (UT-LD, AUS-LD) H7 H7 H7 L4000H7 R-LD DIN 45 Form Z L400H7 UT-LD DIN 46 Form Z L4400H7 AUS-LD DIN 47 Form ZA Andere Toleranzen auf Anfrage Bestell-Beispiel : L4000H7.060

49 latte Kernloch-renzlehrdorne roduct Finder J 60 für geschnittene ewinde DIN Toleranz Beschichtung,5 4 4, Innengewinde-Kerndurchmesser min. ma.,459,850,4,688 4,4 4,97 5,97 6,647 7,647 8,76 9,76 0,06,85,85 5,94 7,94,599,00,4,878 4,4 5,5 6,5 6,9 7,9 8,676 9,676 0,44,0 4,0 5,744 7,744 Dimens.Ident H L06000 latt-r-ld Toleranz Beschichtung V= = Innengewinde-Kerndurchmesser min. ma.,459,850,4 4,4 4,97 5,97 6,647 8,76 0,06,85,85,69,050,466 4,84 5,7 6,7 6,98 8,75 0,5,0 4,0 Dimens.Ident H L06005 latt-r-ld auf Anfrage Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage g, F T, TD Allg. Info emäß DIN -50 ist bei einem geformten Innengewinde mit Flankendurchmessertoleranz 6H die Kerndurchmessertoleranz 7H zulässig. Weitere Ausführungen Tech. Info für geformte ewinde, DIN E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth 60 etrische ewinde NT, NTF Lehrenmaße nach DIN ISO 50 etrische ewinde F 47

50 ewinde-tiefenlehrdorne roduct Finder J F T ewinde-tiefenlehrdorne zum Lehren on ewinden und gleichzeitigem essen der ewindetiefe NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth a. ewindetiefe Werkzeug-Ident etrische ewinde Unified-ewinde Whitworth-Rohrgewinde Aufnahme-Durchmesser röße /8 /4 /8 / - 5/8,5 4 5, T, TD Tech. Info Allg. Info Handhabung Nr. Nr. 5 /4 7/6 9/6 /4 - Nr. 4 - Nr. - /8 - / - 5/8-5/6 und technische Beschreibung siehe Seite 50-5 Bestell-Beispiel : analog digital 4D,5 D L0000 T-LD analog L0000 T-LD digital V V V V V V V V V L Dimensions-Ident der entsprechenden ewindelehre ewinde-tiefenlehrdorne TD-Bit-UT mit ut-lehrenkörper und Sechskant-Bit-Aufnahme /4" als Aufnahme-Einsatz in einem Akku-Schrauber, Druckluftschrauber oder Bohrmaschine zum Lehren on ewinden und gleichzeitigem essen der ewindetiefe,5 D a. ewindetiefe Werkzeug-Ident etrische ewinde Unified-ewinde Whitworth-Rohrgewinde Aufnahme-Durchmesser röße Nr. 5 - Nr. /4 - /8 7/6 - / /8 /4 4 5, Bestell-Beispiel : L04000 TD-Bit UT V V V Dimensions-Ident der entsprechenden ewindelehre L

51 Sechskant-Bit-Adapter und Abziehhülsen roduct Finder J Sechskant-Bit-Adapter /4" für UT-Lehrenkörper als Aufnahme-Einsatz in einem Akku-Schrauber, Druckluftschrauber oder Bohrmaschine zum ermüdungsfreien Lehren on ewinden F NT, NTF Werkzeug-Ident etrische ewinde ut-lehrenkörper L Unified-ewinde Nr. Nr. 5 /4 7/6 9/6 /4 - Nr. 4 - Nr. - /8 - / - 5/8-5/6 Whitworth-Rohrgewinde empf. Drehmoment /8 /4 /8 / - 5/8 röße Ncm 8 Ncm 4 Ncm 0 Ncm 0 Ncm 40 Ncm Dimens.Ident V= = 4 5 6,5 4 5,5 7 9 Lagerwerkzeug, siehe reisliste Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage Dimens.Ident T, TD Allg. Info L Aufnahme-Durchmesser g, F Tech. Info Abziehhülsen zum Austausch der Lehrenkörper bei ewinde-tiefenlehrdornen analog, TD-Bit-UT und Sechskant-Bit-Adapter für röße auf Anfrage (nicht im Lieferumfang enthalten) Werkzeug-Ident E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth 4D a. ewindetiefe V V V V V V 49

52 ewinde-tiefenlehrdorne roduct Finder J F ewinde-tiefenlehrdorn analog Beschreibung: NT, NTF Einfacher und sicherer Einsatz reduziert den rüfaufwand um 50% In sechs rößen on - 4 erfügbar essbare ewindetiefen bis 4 D Leicht einstellbar Uniersell einsetzbar durch austauschbare Lehrdorne Auf Wunsch auch TiN-beschichtete Lehrenkörper essgenauigkeit 0,5 mm Optional auch mit Feststellschraube erhältlich g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Der T-ewinde-renzlehrdorn ermöglicht die ewindelehrung und das essen der ewindetiefe in einem Arbeitsgang. Sein Einsatzgebiet hat der T-Lehrdorn bei Bauteilen mit gleicher ewinde abmessung und unterschiedlichen ewindetiefen, sowie der Einstellung der ewindetiefe bei allen Arten der Innengewinde-Herstellung. Durch das Einschieben der angefederten Skalenhülse lässt sich die oll ausgeschnittene ewindetiefe schnell und eakt ablesen. Außerdem erfüllt der T-Lehrdorn die gleichen Festlegungen und rüf kriterien wie in DIN ISO 50 für ewinde-renzlehrdorne festgelegt. Handhabung: Der T-Lehrdorn wird orsichtig auf das zu prüfende Innengewinde aufgesetzt und bis zum ewindegrund eingeschraubt. Die dadurch erreichte ewindetiefe kann am Übergang der Skalenhülse zum riff an der Tiefenskala eakt abgelesen werden. erkmale: Allg. Info riff ut-lehrenkörper Ausschuss-Lehrenkörper Dornhalter Skalenhülse Standard-Aufnahmekegel Austausch: Kontermutter Wird bei der rüfmittelüberwachung festgestellt, dass der ut-lehrenkörper die Verschleiß grenze erreicht hat, kann dieser mittels einer Abziehhülse und einer handelsüblichen Sechskantmutter ausgezogen werden:. Den T-Lehrdorn an der Beschriftungsfläche in einen Schraubstock zwischen Schonbacken leicht und erdrehsicher einspannen.. Die Abziehhülse gegen den Federdruck über die Skalenhülse stülpen, bis diese am riff ansteht.. Eine beliebige Sechskantmutter ansetzen und solange drehen, bis sich der ut- Lehrenkörper aus dem Einsteckkegel zieht. 4. Den neuen ut-lehrenkörper in den Aufnahmekegel eindrücken. 5. Den T-Lehrdorn ausspannen und auf eine ebene Unterlage stellen. Dem ut-lehrenkörper mit einem Schonhammer einen leichten Schlag geben, um eine Selbsthemmung im Aufnahmekegel zu erreichen. 6. Die stirnseitige osition prüfen bzw. neu einstellen (wie im unkt Justierung auf Seite 5 beschrieben) der T-Lehrdorn ist wieder einsatzbereit. erne übernehmen wir für Sie den Austausch der Lehrenkörper. Hierzu können die T-Lehrdorne an EUE zurückgeschickt werden. 50

53 ewinde-tiefenlehrdorne roduct Finder J ewinde-tiefenlehrdorn digital Beschreibung: Der T-ewinde-renzlehrdorn ermöglicht die ewindelehrung und das essen der ewindetiefe in einem Arbeitsgang. Sein Einsatzgebiet hat der T-Lehrdorn bei Bauteilen mit gleicher ewinde abmessung und unterschiedlichen ewindetiefen, sowie der Einstellung der ewindetiefe bei allen Arten der Innengewinde-Herstellung. Durch das Einschieben der angefederten Skalenhülse lässt sich die oll ausgeschnittene ewindetiefe schnell und eakt ablesen. Außerdem erfüllt der T-Lehrdorn die gleichen Festlegungen und rüf kriterien wie in DIN ISO 50 für ewinde-renzlehrdorne festgelegt. Einfacher und sicherer Einsatz reduziert den rüfaufwand um 50% In drei rößen on 4-4 erfügbar essbare ewindetiefen bis,5 D Leicht einstellbar Uniersell einsetzbar durch austauschbare Lehrdorne Auf Wunsch auch TiN-beschichtete Lehrenkörper essgenauigkeit 0,0 mm Optional auch mit Feststellschraube erhältlich Handhabung: Um die genaue ewindetiefe zu ermitteln empfehlen wir, den T-Lehrdorn digital bis zum ewindegrund einzuschrauben. Die dadurch erreichte ewindetiefe kann durch das Nullstellen (RESET) der Anzeige und dem anschließenden Ausdrehen des T-Lehrdorns aus dem Werkstück mit einer enauigkeit on 0,0 mm abgelesen werden. Somit kann auch an erdeckten ositionen geprüft werden. erkmale: roßes, kontrastreiches LCD-Display mit 7,5 mm hohen Ziffern - mm/inch - Reference-Lock-Funktion Reference-Lock-Funktion: - ON/OFF - Reset. Einmaliges Nullsetzen ehäuse und Tasten aus dem Werkstoff Ultradur, mit herorragender chemischer Beständigkeit. Wasserfestes esssystem FS (Fluid rotected measuring System) mit abgedichtetem ehäuse. Schutzart I65 nach EN Lock-Funktion aktiieren mm inch mm/inch ON OFF mm inch mm/inch ON OFF Vorteile der Reference-Lock-Funktion Nullposition ist gesichert Keine Fehlbedienung möglich Der T-Lehrdorn ist jederzeit messbereit Justierung der ewinde-tiefenlehrdorne analog und digital lanseite Spitze unollständiger ewindegang In der Industrie gibt es unterschiedliche einungen, was zur ollen Lehren länge eines utlehrdorns zählt. Der T-Lehrdorn ist mühelos ohne Hilfs werk zeuge auf iele Varianten justierbar. So ist es ebenso möglich, die Skalenhülse bis zur lanseite des ut-lehrenkörpers zu drehen, als auch nur bis zur Spitze des unollständigen ewinde ganges. Auch kleinere Störkonturen an der Werkstückoberfläche wie An senkungen oder Erhöhungen sind einstellbar. Zudem können geringe Baumaß schwankungen on unterschiedlichen utlehrenkörpern beim Aus tausch berück sichtigt werden. Die Justierung erfolgt durch Lösen der Kontermutter. In diesem Zustand lässt sich der Dornhalter im riff durch Drehen des Ausschusslehrdorns orwärts und rückwärts erstellen. Wird die Kontermutter wieder angezogen, ist diese Stellung fiiert. 5 F NT, NTF g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info

54 ewinde-tiefenlehrdorne roduct Finder J F NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info 5

55 ewindelehren Technische Informationen roduct Finder J Seite. Allgemeines 54. Beschreibung der Lehren für zylindrische ewinde 54. ewindelehren für Innengewinde und glatte Lehren für ewindekerndurchmesser. ewindelehren für Außengewinde und glatte Lehren für ewindeaußendurchmesser Lage der Herstelltoleranzen für den Flankendurchmesser der ewindelehren für etrisches ISO-ewinde Lehrung des EUE SELF-LOCK-ewindes 5. Amerikanisches Rohrgewinde, Flankenwinkel Rohrgewinde für allgemeine Anwendung (mit Dichtmittel) nach ANSI/ASE B Rohrgewinde für trockendichtende Verbindungen (ohne Dichtmittel) nach ANSI B Whitworth-Rohrgewinde, Flankenwinkel Rohrgewinde für allgemeine Anwendung 5.. Whitworth-Rohrgewinde für spezielle Verschraubungen (DIN 858, DIN 477) 5.4 etrisches kegeliges Außengewinde DIN 58, Flankenwinkel Bildliche Darstellung erschiedener kegeliger Lehrensysteme 5.5. Lehrung des amerikanischen NT-ewindes nach ANSI/ASE B Lehrung des amerikanischen NTF-ewindes nach ANSI B Das Lehrensystem nach ISO 7-:000 und DIN EN Das Lehrensystem für asflaschengewinde nach DIN EN ISO 6- und DIN EN Das Lehrensystem für asflaschenentilgewinde W, /4 nach DIN Das Lehrensystem für etrisches kegeliges Außengewinde mit zugehörigem zylindrischen Innengewinde nach DIN Lehrung on anderen ewinden essen on ewinden und ewindelehren essunsicherheit 6.. Spezifikation 6.. Theorie zur Ermittlung der essunsicherheit 6.. Angabe der essunsicherheit 6..4 essunsicherheit am Beispiel einer Außengewindekalibrierung Flankendurchmesser am Außengewinde (Drei-Draht-ethode) 6.. rundlagen zur Drei-Draht-ethode 6.. Flankendurchmesser-essung am Außengewinde Flankendurchmesser am Innengewinde (Drei-unkt-ethode) 6.. rundlagen der Drei-unkt-ethode 6.. Flankendurchmesser-essung am Innengewinde 6.. rundlagen der Zwei-unkt-ethode Übersicht 8.. Begriffsdefinitionen 8.. Normenerweise rüfmittelmanagement Rückführbarkeit on rüfergebnissen 8.. National 8.. International g, F T, TD Allg. Info 68 rüfmittelüberwachung Tech. Info E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth 6 Normen- und Literaturerweise F NT, NTF Beschreibung der glatten Lehren latte Lehren für Bohrungen latte Lehren für Wellen

56 Allgemeines Beschreibung der Lehren für zylindrische ewinde roduct Finder J F NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth. Allgemeines Für das etrische ISO-ewinde ist in DIN ISO 50 ein Lehrensystem festgelegt mit dem Zweck, eine uneingeschränkte Austauschbarkeit der Werkstückgewinde zu gewährleisten. Es gelten folgende rundsätze:. Der Hersteller darf kein Werkstückgewinde liefern, dessen ewinde-istmaß außerhalb der festgelegten renzen liegt (z.b. der Flanken durchmesser und der aarungsflankendurchmesser).. Der Besteller darf kein Werkstückgewinde zurückweisen, dessen ewinde-istmaß innerhalb der festgelegten renzen liegt (z.b. der Flankendurchmesser und der aarungsflankendurchmesser). Natürlich werden heute in der modernen ewindefertigung auch andere rüfmethoden angewandt, z.b. essen mit anzeigenden essgeräten. Bei Anwendung anderer ethoden ist darauf zu achten, dass diese zu gleichen Ergebnissen führen. In Zweifelsfällen sind für das etrische ISO-ewinde die in der Norm DIN ISO 50 empfohlenen Lehren für die rüfung entscheidend. Für andere ewindesysteme (z.b. Amerikanische ewinde) gelten andere Lehrennormen. Wird in der Fertigung hauptsächlich durch essen geprüft, so ist es unum gänglich, dass eine stichprobenmäßige rüfung mit den genormten Lehren durchgeführt wird. Die Bezugstemperatur für die aße der Lehren und Werkstücke ist 0 C. Wird bei anderen Temperaturen geprüft, sind die Ausdehnungskoeffizienten zu berücksichtigen. T, TD Nachstehend werden nur die Lehren beschrieben, welche sich in der rais bewährt haben und handelsüblich erhältlich sind. Tech. Info. Allg. Info Beschreibung der Lehren für zylindrische ewinde. ewindelehren für Innengewinde und glatte Lehren für ewindekerndurchmesser Für die Lehrung des Innengewindes werden der ewinde-utlehrdorn und der ewinde-ausschusslehrdorn erwendet. Bis ewindedurchmesser 40 mm sind ut- und Ausschusslehrdorn auf einen gemeinsamen riff montiert und werden als ewinde-renzlehrdorn bezeichnet. Für Aus nahme fälle sind riffe für ewinde-renzlehrdorne bis ewindedurch messer 6 mm nach DIN 40- genormt. Zur Lehrung des Innengewinde-Kerndurchmessers wird ein (glatter) ut- und Ausschusslehrdorn empfohlen. ewinde-utlehrdorn (-UT-LD) Beschreibung: Der ewinde-utlehrdorn prüft das sogenannte aarungsmaß des Innengewindes und die Ein schraub barkeit. Er prüft hierbei das Kleinstmaß des Innengewinde-Flankendurchmessers D einschließlich gewisser Formabweichungen im ewinde, z.b. Steigungs- und ewindeprofil winkel-abweichungen. Außerdem prüft er auch das Kleinstmaß des Außendurchmessers. Nicht geprüft wird der Kerndurchmesser D des Innengewindes. D er ewinde-utlehrdorn muss sich on Hand ohne Anwendung besonderer Kraft auf ganze Länge des Werkstückgewindes einschrauben lassen. Die zulässige Abnutzung des ewinde-utlehrdorns wird durch essen nach der Drei-Draht-ethode festgestellt (siehe Kapitel 6., Seite 85). Der ewinde-utlehrdorn unterliegt stärkerer Abnutzung und soll regelmäßig überprüft werden. EUE empfiehlt deshalb, die ewinde-utlehrdorne in harterchromter oder TiN-beschichteter Aus führung zu erwenden. Baumaße der ewinde-utlehrdorne nach DIN 8 und DIN 8. Der ewinde-utlehrdorn hat olles ewinde profil auf seiner ewindelänge. Es ist zu beachten, dass die ewindelänge nicht kleiner als 80% der Einschraublänge des Werkstück gewindes ist. ewinde-utlehrdorne ab ewindedurchmesser 5,5 mm werden on EUE mit einer Schmutznut ersehen. N ach DIN ISO 50 sind keine sogenannten Abnahme-utlehrdorne genormt. E s ist empfehlenswert, die neuen Lehrdorne immer in der Fertigung zu benutzen und diejenigen, welche an der Abnutzungsgrenze liegen, für die Abnahme orzusehen. 54

57 Beschreibung der Lehren für zylindrische ewinde roduct Finder J ewinde-ausschusslehrdorn(-aus-ld) Beschreibung: Der ewinde-ausschusslehrdorn prüft, ob der Istflankendurchmesser des Werkstück-Innen gewindes das orgeschriebene rößtmaß über schreitet. Der Innengewinde-Außendurchmesser und Innengewinde-Kerndurchmesser wird nicht geprüft. Der ewinde-ausschusslehrdorn darf sich on Hand ohne Anwendung besonderer Kraft in das Werkstückgewinde (on beiden Seiten) nicht mehr als zwei Umdrehungen einschrauben lassen. Die zwei Umdrehungen werden beim Ausschrauben des Lehrdorns festgestellt. F NT, NTF Der ewinde-ausschusslehrdorn hat eine ewindelänge on mindestens drei ängen. Das ewindeprofil hat erkürzte Flanken. Die Lehren sind mit einem roten Farbring markiert. Baumaße nach DIN 8 und DIN 84. g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth ewinde-renzlehrdorn (-R-LD) Beschreibung: Tech. Info Der ewinde-renzlehrdorn ist die Kombination on ewinde-utlehrdorn und ewinde-ausschuss lehrdorn auf einem riff. Allg. Info Die Baumaße der ewinde-renzlehrdorne sind bis Nennmaßdurchmesser 40 mm nach DIN 80 festgelegt. Die Funktionsweise ent spricht den orher beschriebenen ewinde-ut- und -Ausschuss lehrdornen. Lehren für den Innengewinde-Kerndurchmesser (latt-r-ld) Beschreibung: T, TD Der Innengewinde-Kerndurchmesser D wird mit einem glatten, zylindrischen ut- und Ausschusslehrdorn bzw. renzlehrdorn geprüft. Da sich der Kerndurchmesser durch das ewindeschneiden erändern kann, ist eine Überprüfung nach der ewindefertigstellung notwendig. rundsätzlich soll or Lehrung des Innengewinde-Flankendurchmessers eine rüfung des Innen gewindekerndurchmessers erfolgen. Der glatte utlehrdorn muss sich on Hand ohne Anwendung besonderer Kraft durch das Werkstückgewinde führen lassen. Der glatte Ausschusslehrdorn darf sich in das Werkstückgewinde on beiden Seiten nicht tiefer als eine Steigung ( ), om ewindeanfang aus, einführen lassen. 55

58 Beschreibung der Lehren für zylindrische ewinde roduct Finder J F. ewindelehren für Außengewinde und glatte Lehren für ewindeaußendurchmesser Für die Lehrung des Außengewindes zur utseite wird ein ewinde-utlehrring erwendet, zur Ausschussseite ein ewinde-ausschusslehrring. Die ewinde-lehrringe sollen mit ewinde-abnutzungs-rüfdornen regelmäßig überwacht werden. Zur rüfung, insbesondere on neuen Lehrringen, werden ut- und Ausschuss-rüfdorne (egenlehrdorne) erwendet. Der ewinde-außendurchmesser d wird mit glatten ut- und Ausschusslehrringen oder ut- und Ausschuss-Rachenlehren geprüft. NT, NTF ewinde-utlehrring (-UT-LR) g, F Beschreibung: E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth Der ewinde-utlehrring prüft das sogenannte aarungsmaß des Außengewindes und die Auf schraubbarkeit. Er prüft dabei das rößtmaß des Außengewinde-Flankendurchmessers d einschließlich gewisser Formabweichungen im ewinde, z.b. Steigungs- und ewindeprofil winkel-abweichungen. Außerdem prüft er, ob das gerade Flankenstück genügend lang ist, d.h., ob die Rundung am Außengewinde-Kern nicht zu weit in die rofilflanke hineinreicht. Die Kernrundung selbst wird dabei nicht geprüft. Auch der Außendurchmesser wird on dieser Lehre nicht geprüft. D er ewinde-utlehrring muss sich on Hand ohne Anwendung besonderer Kraft über die ganze Länge auf das Werkstückgewinde auf schrauben lassen. T, TD D er ewinde-utlehrring unterliegt stärkerer Abnutzung und sollte mit dem Abnutzungs-rüfdorn regelmäßig überprüft werden. Tech. Info E s ist zu beachten, dass die ewindelänge nicht kleiner als 80% der Einschraublänge des Werk stück gewindes ist. Baumaße der ewinde-utlehrringe nach DIN 85. Allg. Info ewinde-utlehrringe in der Standardausführung ohne Schmutznut (Außengewinde lässt sich or der Lehrung besser reinigen als Innengewinde). ewinde-ausschusslehrring (-AUS-LR) Beschreibung: Der ewinde-ausschusslehrring soll prüfen, ob der Istflankendurchmesser des Werkstück-Außengewindes das orgeschriebene Kleinstmaß unter schreitet. Der Außengewinde-Außendurchmesser und -Kerndurchmesser wird dabei nicht geprüft. Der ewinde-ausschusslehrring darf sich on Hand ohne Anwendung besonderer Kraft nicht mehr als zwei ewindegänge ( ) auf das Werkstückgewinde (on beiden Seiten) schrauben lassen. Die zwei Umdrehungen werden beim Abschrauben des Lehrringes festgestellt. Der ewinde-ausschusslehrring muss regelmäßig mit dem Abnutzungsprüfdorn überwacht werden. Der ewinde-ausschusslehrring hat eine ewindelänge on mindestens drei ängen. Das ewindeprofil hat erkürzte Flanken. Die Lehrringe haben eine rote arkierung. Baumaße nach DIN

59 Beschreibung der Lehren für zylindrische ewinde roduct Finder J ewinde-abnutzungs-rüfdorn (-A-...) Beschreibung: ewinde-abnutzungs-rüfdorne für ewinde-utlehrringe (-A-) bzw. ewinde-ausschusslehrringe (-A-A) werden erwendet, um festzustellen, ob der Flankendurchmesser der Lehrringe die Abnutzungsgrenze überschritten hat. Besonders bei ewinde-utlehrringen kann auf diese Art der raschen Überprüfung nicht erzichtet werden. ewinde-abnutzungs-rüfdorne dürfen sich on Hand ohne Anwendung besonderer Kraft on beiden Seiten nur eine Umdrehung einschrauben lassen. Ist ein Einschrauben um mehr als einen ewindegang gegeben, dann ist die Abnutzungsgrenze überschritten und der Lehrring genügt nicht mehr den Anforderungen. g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth ewinde-ut- und -Ausschuss-rüfdorn (egenlehrdorn) (-UT-... und -AUS-...) ewinde-ut- (-UT-, -UT-A) und -Ausschuss-rüfdorne (-AUS-, -AUS-A) werden zum rüfen der neuen ewinde-utlehrringe bzw. ewinde-ausschusslehrringe erwendet. Auch bei der Fertigung der ewinde-lehrringe werden sie angewendet. Sie prüfen dabei die renzmaße des Lehrenflankendurchmessers. Der ewinde-ausschussrüfdorn prüft dabei auch die gerade Flanke und stellt sicher, dass der Außendurchmesser des Lehrringes nicht zu klein ist. T, TD Tech. Info Allg. Info Der ewinde-ut-rüfdorn soll sich noch on Hand durch den neuen Lehrring schrauben lassen. Der ewinde-ausschuss-rüfdorn darf sich on beiden Seiten nicht mehr als eine Umdrehung einschrauben lassen. Baumaße des ewinde-ut-rüfdornes nach DIN 8 und DIN 8, Baumaße des ewinde-ausschuss-rüfdornes nach DIN 8 und DIN 84. Lehren für Außengewinde-Außendurchmesser (latt-ut-lr, latt-aus-lr) Beschreibung: NT, NTF Baumaße nach DIN 8 und DIN 84. Beschreibung: F Der Außengewinde-Außendurchmesser wird mit glatten ut- und Ausschusslehrringen geprüft. Da sich der Außendurchmesser durch das ewindeschneiden erändern kann, ist eine Überprüfung nach der ewindefertigstellung notwendig. rundsätzlich soll or Lehrung des Außengewinde-Flankendurchmessers eine Lehrung oder rüfung des Außengewinde-Außendurchmessers erfolgen. Der glatte utlehrring für den Außengewinde-Außendurchmesser muss sich über die ganze ewindelänge ohne Anwendung besonderer Kraft schieben lassen. Der glatte Ausschusslehrring für den Außen gewinde-außendurchmesser darf sich nicht mehr als zwei ewindegänge ( ), om ewindeanfang aus, über das Werkstückgewinde schieben lassen. 57

60 Lage der Herstelltoleranzen für den Flankendurchmesser der ewindelehren Toleranzfelder für den Flankendurchmesser der Lehren zum rüfen des Innengewindes ewinde-ausschuss-lehrdorn Werkstück LL (Ausschuss) NT, NTF WN Abnutzungsgrenze für ewinde-ausschuss-lehrdorn TD T, TD Td Toleranz für den Flankendurchmesser des Werkstück-Außengewindes TR Toleranz für den Flankendurchmesser der Lehrringe TC Toleranz für den Flankendurchmesser der rüfdorne und Abnutzungsprüfdorne TL Toleranz für den Flankendurchmesser der ewinde-ut- und -Ausschusslehrdorne WO Betrag der zulässigen Abnutzung für ut-lehren WN Betrag der zulässigen Abnutzung für Ausschuss-Lehren ZR Abstand der ewindeutlehrringe om oberen Werkstückgrenzmaß m Abstand der itten der Toleranzfelder der Toleranz TR des ewinde-lehrringes und TC des ewinde-ut-rüfdornes ZL Abstand der itte des Toleranzfeldes der Toleranz TL des ewinde-utlehrdornes om unteren renzmaß des Werkstückgewindes EI rundabmaß eines WerkstückInnengewindes (Null für Toleranzlage H) es rundabmaß des WerkstückAußengewindes (Null für Toleranzlage h) L aimum-aterial-renze LL inimum-aterial-renze ewinde-ut-lehrdorn WO Werkstück L (ut) Abnutzungsgrenze für ewinde-ut-lehrdorn Tech. Info Toleranzfelder für den Flankendurchmesser der Lehren zum rüfen des Außengewindes Abnutzungs-rüfdorn für neuen ewinde-ut-lehrring Abnutzungsgrenze für ewinde-ut-lehrring TC Ausschuss-rüfdorn für neuen ewinde-ut-lehrring WO TC m TR ZR TC Werkstück L (ut) ewinde-ut-lehrring TC Ausschuss-rüfdorn für neuen ewinde-ausschuss-lehrring ut-rüfdorn für neuen ewinde-ausschuss-lehrring 58 ewinde-ausschuss-lehrring TC m Werkstück LL (Ausschuss) WN TC Abnutzungsgrenze für ewinde-ausschuss-lehrring Td Abnutzungs-rüfdorn für neuen ewinde-ausschuss-lehrring d - es ut-rüfdorn für neuen ewinde-ut-lehrring TR Allg. Info Toleranz für den Flankendurchmesser des Werkstück-Innengewindes ZL E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth TD TL g, F D + EI Schema für die orher beschriebenen ewindelehren F. Lage der Herstelltoleranzen für den Flankendurchmesser der ewindelehren für etrisches ISO-ewinde (Auszug aus DIN ISO 50) TL roduct Finder J

61 Lage der Herstelltoleranzen für den Flankendurchmesser der ewindelehren roduct Finder J Toleranzen für die ewindeflankenwinkel b und g der ewindelehren Steigung mm Tb, Tg Tb, Tg ) ) 0, 0,5 0, 0,5 0,4 0,45 0,5 0,6 0,7 0,75 0,8,5,5,75,5,5 4 4,5 5 5,5 6 ± 60' ± 48' ± 40' ± 5' ± ' ± 6' ± 5' ± ' ± 8' ± 7' ± 6' ± 5' ± ' ± ' ± ' ± 0' ± 0' ± 9' ± 9' ± 8' ± 8' ± 8' ± 8' ± 8' ± 60' ± 48' ± 40' ± 5' ± ' ± 6' ± 5' ± ' ± 8' ± 7' ± 6' ± 6' ± 6' ± 6' ± 6' ± 4' ± 4' ± ' ± ' ± ' ± ' ± ' ± 0' ± 0' Toleranzen und Toleranzfeldabstände für ewindelehren Toleranz für Werkstückgewinde Td bzw. TD ) über bis TR TL TC m ZR) Der Einsatz on inus-werten in die Formel ergibt lus-werte. ZL NT, NTF g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F Werte in µm latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info ) T, T = Toleranz b g für jeden ewindeflankenwinkel des rofils mit ollen Flanken ) T b, Tg = Toleranz für jeden ewindeflankenwinkel des rofils mit erkürzten Flanken Zulässige Abnutzung für den Flankendurchmesser der ewinde-ut- und -Ausschusslehrdorne und ewinde-ut- und -Ausschusslehrringe (siehe Abbildungen Seite 58) Toleranz für Werkstückgewinde Td bzw. TD F WN WO über bis ewindeutlehrring ,5 4 ewindeutlehrdorn ewindeausschusslehrring ewindeausschusslehrdorn 8 9,5,5 7, , ,5 9,5,5 5 9 Werte in µm Literatur-Hinweis: etrisches ISO-ewinde, ewinde-lehrenmaße, Tabellen, berechnet nach DIN ISO 50, zu beziehen beim Beuth-Verlag, Berlin. 59

62 Beschreibung der glatten Lehren roduct Finder J F 4. Beschreibung der glatten Lehren 4. latte Lehren für Bohrungen nach DIN 76 Für die Lehrung on assbohrungen wird der glatte utlehrdorn und der glatte Ausschusslehrdorn erwendet. Bis Bohrungsdurchmesser 65 mm sind ut- und Ausschusslehrdorn auf einem riff montiert und werden als glatter renzlehrdorn bezeichnet. NT, NTF g, F latter utlehrdorn (latt-ut-ld) Beschreibung: Der glatte utlehrdorn prüft das Bohrungskleinst maß einschließlich gewisser Formabweichungen, z.b. Rundheit und Zylindrizität. Der glatte utlehrdorn muss sich on Hand ohne Anwendung besonderer Kraft auf die ganze Länge der Bohrung einschieben lassen. E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth Um eine höhere Verschleißfestigkeit zu erreichen, empfiehlt EUE, den glatten utlehrdorn in hart er chromter Ausführung oder Hartmetall-Ausführung zu erwenden. Baumaße des glatten utlehrdornes nach DIN 46 und DIN 48. T, TD Tech. Info Allg. Info latter Ausschusslehrdorn (latt-aus-ld) Beschreibung: Der glatte Ausschusslehrdorn prüft, ob der Bohrungsdurchmesser das orgeschriebene rößtmaß überschreitet. Der glatte Ausschusslehrdorn darf sich on Hand ohne Anwendung besonderer Kraft nicht in die Bohrung einführen lassen. Der glatte Ausschusslehrdorn ist mit einem roten Farbring markiert. Baumaße des glatten Ausschusslehrdornes nach DIN 47 und DIN

63 Beschreibung der glatten Lehren roduct Finder J 4. latte Lehrringe für Wellen nach DIN 76 Für die Lehrung on Wellendurchmessern, besonders für leicht erformbare Teile, wird der glatte utlehrring und der glatte Ausschusslehrring erwendet. F latter utlehrring (latt-ut-lr) NT, NTF Beschreibung: g, F Der glatte utlehrring prüft das Wellengrößtmaß einschließlich gewisser Formabweichungen, z.b. Rundlauf und Zylindrizität. Ein glatter, zylindrischer utlehrring soll über die ganze Länge mit der Welle gepaart werden können, und zwar on Hand ohne besonderen Kraftaufwand. E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Baumaße der glatten utlehrringe nach DIN 50. T, TD Tech. Info Allg. Info latter Ausschusslehrring (latt-aus-lr) Beschreibung: Der glatte Ausschusslehrring prüft, ob die Welle das orgeschriebene Wellenkleinstmaß unter schreitet. Der glatte Ausschusslehrring darf sich on Hand ohne Anwendung besonderer Kraft nicht auf die Welle aufschieben lassen. Baumaße der glatten Ausschusslehrringe nach DIN 54. latte Einstellringe (latt-aus-lr) Beschreibung: Es wird unterschieden zwischen: Einstellringe für pneumatische Längenmessgeräte nach DIN 50 Form B und Einstellringe für Reibahlen und für allgemeine Anwendung nach DIN 50 Form C. 6

64 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J F 5. Lehrung on anderen ewinden ewindelehren für andere ewinde (Dichtgewinde, kegelige ewinde, Festsitzgewinde, SELF-LOCK-ewinde, u.a.) weichen oft on der allgemeinen Lehrenform erheblich ab. Sie sind meist auf die spezielle Art und Funktion dieser e winde abgestimmt. Ein markantes Beispiel sind die ewindelehren für Dicht gewinde, z.b. NT- und NTF-ewinde nach US-Norm oder Rohr-Dichtgewinde nach DIN EN 06 / ISO 7. In solchen Fällen sind die Vorschriften über die Lehrung dieser ewinde genau zu beachten. 5. Lehrung des EUE-SELF-LOCK-ewindes NT, NTF > 0,7 mm g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth renzlehrdorn für das EUE-SELF-LOCK-ewinde Beschreibung: Hier empfiehlt sich das zweiteilige Lehrensystem on EUE, das der gängigen rais der ut- und Ausschusslehre entspricht und für die ewindeprüfung ausreicht, wenn sichergestellt ist, dass das SELF-LOCK-ewinde mit profilgetreuen EUE-ewindebohrern hergestellt wurde. Es gibt keine allgemein gültige Norm (z.b. DIN-Norm) über das EUE SELF-LOCK-ewinde. Andere Werkzeughersteller könnten daher mit anderen ewinde-renzmaßen arbeiten. Deshalb ist es empfehlenswert, EUE SELF-LOCKewinde ausschließlich mit EUE SELF-LOCK-ewinde lehren zu prüfen. T, TD Beim utlehrdorn ist auf die richtige Einschraubseite zu achten. Die Ausschussseite ist für beide Einschraubrichtungen geeignet. Tech. Info Allg. Info > 0,7 mm HR-Ausschusslehrdorn für das EUE-SELF-LOCK-ewinde Beschreibung: Werden Strehler oder ewindefräser eingesetzt, ist die zusätzliche Verwendung der EUE-HR-Lehre empfehlenswert. Diese prüft den unteren Rampenpunkt, bzw. eentuelle Rampenwinkelfehler. 0,7 mm renzlehrdorn für das EUE-SELF-LOCK-Sägezahn-ewinde Beschreibung: 6 Die Lehrung des Sägezahn-rofils beruht auf dem gleichen rinzip, jedoch ist bei ut- und Ausschusslehrdorn auf die richtige Einschraub seite (BT, TT) zu achten.

65 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J 5. Amerikanisches Rohrgewinde, Flankenwinkel Rohrgewinde für allgemeine Anwendung (mit Dichtmittel) nach ANSI/ASE B.0. Übersicht: NT NSC NTR NS NSL NSH = National (American) Standard = ipe = Rohr = Taper = Kegelig = Coupling = Verschraubung/Kupplung = Straight = Zylindrisch = echanical = echanisch = Locknut = egenmutter = Hose Coupling = Schlauchkupplung = Railing Fittings = eländerfittings g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Das ewindeprofil ist symmetrisch und senkrecht zur ewindeachse! T, TD Tech. Info Allg. Info NT-ewinde (Bildliche Beschreibung der Lehrung, siehe Seite 68) Kegeliges Innengewinde und kegeliges Außengewinde Kegelige Lehrdorne L mit essstufen (in., Basis, a.) Kegelige Lehrringe L mit essstufen (in., Basis, a.) NT, NTF Jeder Buchstabe in der Bezeichnung hat folgende Beschreibung: N T C S L H R F } siehe Seite 6 NT-ewinde Zylindrisches Innengewinde für druckfeste Verbindungen, wird mit kegeligem Außengewinde NT und einer zusätzlichen Abdichtung erschraubt Kegelige Lehrdorne L mit essstufen (in., Basis, a.) NTR-ewinde Kegeliges Innengewinde und kegeliges Außengewinde zur starren mechanischen eländererschraubung (ähnlich NT) NS-ewinde Zylindrisches Innengewinde und Außengewinde für mechanische Free-Fitting -Verbindungen und Befestigungen, orwiegend bei Verbindungen on Rohren ohne inneren Druck ut- und Ausschusslehrringe und -Lehrdorne sind zylindrisch! NSL-ewinde Zylindrisches Innengewinde und Außengewinde für mechanische Loose-Fitting -Verbindungen mit egenmuttern, z.b. durch Behälterwände geführt und beidseitig mit egenmuttern befestigt ut- und Ausschusslehrringe und -Lehrdorne sind zylindrisch! NSH-ewinde Zylindrisches Innengewinde und Außengewinde für mechanische Loose-Fitting -Verbindungen für Schlauchkupplungen ut- und Ausschusslehrringe und -Lehrdorne sind zylindrisch! 6

66 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J 5.. Rohrgewinde für trockendichtende Verbindungen (ohne Dichtmittel) nach ANSI B.0. Übersicht: F Jeder Buchstabe in der Bezeichnung hat folgende Beschreibung: N T S F I NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth NTF TF-SAE-SHORT NSF NSI = National (American) Standard = ipe = Rohr = Taper = Kegelig = Straight = Zylindrisch = Fuel and Oil = Treibstoff/Öl = Intermediate = mittelfein Das ewindeprofil ist unsymmetrisch und senkrecht zur ewindeachse! NTF-ewinde (Ausführliche Beschreibung der beiden Lehrensysteme, siehe Seite 69) Kegeliges Innengewinde und kegeliges Außengewinde T, TD Tech. Info NTF- Lehrensystem Allg. Info Kegelige Lehrdorne L mit essstufen (in., Basis, a.) Kegelige Lehrdorne L mit essstufen (in., Basis, a.) Kegelige Lehrringe L mit essstufen (in., Basis, a.) Kegelige Lehrringe L mit essstufen (in., Basis, a.) } siehe Seite 7 NTF- Lehrensystem nach ASE B.0.5 Kegeliger ewinde-lehrdorn L mit 4 essstufen Kegeliger ewinde-lehrdorn L mit 4 essstufen Kegeliger glatter Lehrdorn Crest Check mit 6 essstufen für utterkerndurchmesser Kegeliger ewinde-lehrdorn Root Check, Flankenwinkel 50, mit 6 essstufen für utteraußendurchmesser Kegeliger ewinde-lehrring L mit 4 essstufen Kegeliger ewinde-lehrring L mit 4 essstufen Kegeliger glatter Lehrring Crest Check mit 6 essstufen für Bolzenaußendurchmesser Kegeliger ewinde-lehrring Root Check, Flankenwinkel 50, mit 6 essstufen für Bolzenkerndurchmesser TF-SAE-SHORT-ewinde Kegeliges Innengewinde TF-SAE-SHORT, wird gepaart mit kegeligem NTF-Außengewinde Kegelige Lehrdorne L mit essstufen (in., Basis, a.) Kegelige Lehrdorne L mit essstufen (in., Basis, a.) NSF-ewinde Zylindrisches Innengewinde, wird mit kegeligem Außengewinde NTF erschraubt Kegelige Lehrdorne L mit essstufen (in., Basis, a.) NSI-ewinde Zylindrisches Innengewinde, wird mit kegeligem Außengewinde NTF erschraubt Kegelige Lehrdorne L mit essstufen (in., Basis, a.) 64

67 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J 5. Whitworth-Rohrgewinde, Flankenwinkel Rohrgewinde für allgemeine Anwendung (Bildliche Beschreibung der beiden Lehrensysteme, siehe Seite 70-7) Rc R = Zylindrisches Rohr-Innengewinde (parallel) = Kegeliges Rohr-Innengewinde (conical) = Kegeliges Rohr-Außengewinde Das ewindeprofil ist symmetrisch mit Außen- und Kernrundung! Die Bolzen- und uttergewindemaße sind in mehreren nationalen und internationalen Normen festgelegt. z. B.: ISO 7/ -994 DIN ungültig! BS NF-E u.s.w. F NT, NTF g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Innengewinde und Rc Die Lehrung erfolgt nach ISO 7/:000 und DIN EN 06- Kegelige Lehrdorne Nr. mit essstufe ( +, ) für Standarderschraubung Kegelige Lehrdorne Nr. mit essstufe ( +, ) zur rüfung der Einschraubtiefe Zylindrischer rüfring Nr. 6 ohne essstufe zur rüfung der Lehren Nr. und Nr. T, TD Tech. Info Allg. Info Kegeliges Außengewinde R Die Lehrung erfolgt nach ISO 7/:000 und DIN EN 06- Zylindrischer Lehrring Nr. mit essstufe ( +, ) Kegeliger glatter Lehrring Nr. 4 mit essstufe ( +, ) zur rüfung des Bolzenaußendurchmesser Kegeliger rüfdorn Nr. 5 mit essstufe zur rüfung der Lehre Nr. 5.. Whitworth-Rohrgewinde für spezielle Verschraubungen DIN 858 = kürzere ewindelängen DIN 477, DIN EN 44-, DIN EN 6-, DIN EN 69- = asflaschenentile DIN 858 Zylindrisches Innengewinde für Rohrerschraubung mit kurzer ewindelänge, wird mit kegeligem Außengewinde erschraubt! Zylindrische Lehrringe mit essstufe für Regelausführung (Toleranzfeldlage ) Zylindrische Lehrringe mit essstufe für Kurzausführung (Toleranzfeldlage ) Zylindrischer renzlehrdorn mit ut- und Ausschussseite zur rüfung des -Innengewindes 65

68 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J F NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD DIN 477 In der DIN 477 sind sowohl zylindrische als auch kegelige Verschraubungen genormt. Diese werden für asflaschenerschraubungen, Ventile, Seitenstutzen und Zubehör erwendet. Zylindrische Verschraubungen Zylindrisches Innen- und Außengewinde für Seitenstutzen und Zubehör W,8 /4, nur in DIN 477 genormt Zylindrischer renzlehrdorn mit ut- und Ausschussseite Zylindrischer ut- und Ausschusslehrring W 4, /4, nur in DIN 477 genormt Zylindrischer renzlehrdorn mit ut- und Ausschussseite Zylindrischer ut- und Ausschusslehrring "-8 medium class, Standardabmessung nach BS 84 genormt Zylindrischer renzlehrdorn mit ut- und Ausschussseite Zylindrischer ut- und Ausschusslehrring Tech. Info Allg. Info Kegelige Verschraubungen Kegeliges Innen- und Außengewinde für Einschraubstutzen und Flaschenhals Kegelerhältnis :5, ewindeprofil senkrecht zum Kegelmantel W 9,8 /4 keg. (7E), zusätzlich in DIN EN ISO6- und - genormt (Bildliche Beschreibung des Lehrensystems, siehe Seite 74-76) Einteiliges Lehrensystem I- = latter renzlehrdorn kegelig für utter-kerndurchmesser I- = ewinde-renzlehrdorn kegelig I-7 = latter renzlehrring kegelig für Bolzen-Außendurchmesser I-8 = ewinde-renzlehrring kegelig Zweiteiliges Lehrensystem I- I-5 I-4 I-6 I-9 I- I-0 I- = = = = = = = = latter renzlehrdorn kegelig für utter-kerndurchmesser (kleiner Durchmesser) latter renzlehrdorn kegelig für utter-kerndurchmesser (großer Durchmesser) ewinde-renzlehrdorn kegelig (kleiner Durchmesser) ewinde-renzlehrdorn kegelig (großer Durchmesser) latter renzlehrring kegelig für Bolzen-Außendurchmesser (kleiner Durchmesser) latter renzlehrring kegelig für Bolzen-Außendurchmesser (großer Durchmesser) ewinde-renzlehrring kegelig (kleiner Durchmesser) ewinde-renzlehrring kegelig (großer Durchmesser) W 8,8 /4 keg. (5E), zusätzlich in DIN EN 69- und - genormt (Bildliche Beschreibung des Lehrensystems, siehe Seite 74-76) Lehrensystem wie W 9,8 /4 W, /4 keg. nur in DIN 477- und -7 genormt (Bildliche Beschreibung des Lehrensystems, siehe Seite 77-79) Lehrensystem wie W 9,8 /4 66

69 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J 5.4 etrisches kegeliges Außengewinde DIN 58, Flankenwinkel 60 Das zylindrisches Innengewinde (4H) wird mit kegeligem Außengewinde gepaart! Zylindrisches Innengewinde Das zylindrische Innengewinde nach DIN 58 ist identisch mit dem Innengewinde nach ISO 965, Toleranz-Klasse 4H Die Lehrung erfolgt mit ewinde-renzlehrdornen mit ut- und Ausschussseite nach DIN ISO 50 Kegeliges Außengewinde (Bildliche Beschreibung der beiden Lehrensysteme, siehe Seite 80) F NT, NTF Beim kegeligen Außengewinde unterscheidet man zwei Toleranzlagen: Regelausführung und Kurzausführung! Kegeliges Außengewinde Regelausführung g, F Das kegelige Außengewinde wird gelehrt mit zylindrischem ewinde-renzlehrring mit essstufe Beschriftungs-Beispiel: DIN58-Z-8,5 keg E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Kegeliges Außengewinde Kurzausführung Das kegelige Außengewinde wird gelehrt mit zylindrischem ewinde-renzlehrring mit essstufe Beschriftungs-Beispiel: DIN58-Z-8,5 keg-kurz Tech. Info T, TD Allg. Info 67

70 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J F 5.5 Bildliche Darstellung erschiedener kegeliger Lehrensysteme 5.5. Lehrung des amerikanischen NT-ewindes nach ANSI/ASE B.0. Beim amerikanischen NT-ewinde ist das Innen- und Außengewinde kegelig :6. Eine weitere aarungsariante ist kegeliges Außengewinde NT und zylindrisches Innengewinde NSC. Für diese beiden aarungsarianten werden kegelige ewinde-renzlehren mit essstufen, wie abgebildet, empfohlen. Die Toleranz für das NT-ewinde ist mit ± ewindegang festgelegt. Die hier beschriebenen ewinde-renzlehren mit in.- und a.-stufen erkörpern diese renzen. Diese Lehren prüfen aber nicht unbedingt das aß der Spitzenabflachung oder den Kegel. aßgebend für die rofilabflachung sind deshalb auch die erwendeten rofilwerkzeuge. NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth Kegeliger ewinde-renzlehrdorn (L) NT mit essstufen (Basis, in. und a.) für kegeliges Innengewinde NT und zylindrisches Innengewinde NSC Lehrung des kegeligen Innengewindes NT Nennmaß Kleinstmaß rößtmaß in. Basis Basis Basis T, TD Tech. Info a. Allg. Info Werkstück ewinde-renzlehrdorn (L) Werkstück ewinde-renzlehrdorn (L) Werkstück ewinde-renzlehrdorn (L) Kegeliger ewinde-renzlehrring (L) NT mit essstufen (in., Basis, a.) für kegeliges Außengewinde NT Lehrung des kegeligen Außengewindes NT rößtmaß Nennmaß Kleinstmaß ewinde-renz-lehrring ewinde-renz-lehrring ewinde-renz-lehrring in. Basis a. 68 Basis Werkstück Basis Werkstück Werkstück

71 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J 5.5. Lehrung des amerikanischen NTF-ewindes nach ANSI B.0. Beim NTF-ewinde ist die Lehrung ähnlich wie beim NT-ewinde. Dabei ist zu beachten, dass die Lehrung des NTF-Innengewindes die Anwendung on zwei Lehrdornen erfordert: L-ewinde-Lehrdorn zur rüfung des wirksamen Flankendurchmessers der Handeinschraublänge L (großer Kegeldurchmesser), L-ewinde-Lehrdorn zur rüfung des wirksamen Flankendurchmessers über den Rest der oll ausgeschnittenen ewindelänge (kleiner Kegeldurchmesser) und zur rüfung des Kegels. F NT, NTF Kegeliger ewinde-renzlehrdorn NTF, Klasse, mit L- und L-Lehrdorn Das NTF-Außengewinde wird analog mit zwei Lehrringen geprüft: L-ewinde-Lehrring (kleiner Kegeldurchmesser), L-ewinde-Lehrring (großer Kegeldurchmesser). Auf den L-ewinde-Lehrring kann erzichtet werden, wenn durch andere rüfmethoden das gleiche Ergebnis erzielt wird. g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info Kegeliger ewinde-renzlehrring NTF, Klasse, L-Lehrring Lehrung des kegeligen Außengewindes NT für NTF-Innengewinde L-ewinde-Lehrdorn (4-Step-Ausführung) L-ewinde-Lehrdorn (4-Step-Ausführung) Lehrdorn Crest Check (6-Step), zur rüfung der ewindespitzen am Kerndurchmesser Lehrdorn Root Check (6-Step), zur rüfung des ewindegrundes am Außendurchmesser für NTF-Außengewinde L-ewinde-Lehrring (4-Step-Ausführung) L-ewinde-Lehrring (4-Step-Ausführung) Lehrring Crest Check (6-Step) zur rüfung der ewindespitzen am Außendurchmesser Lehrring Root Check (6-Step), zur rüfung des ewindegrundes am Kerndurchmesser 69

72 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J F 5.5. Das Lehrensystem nach ISO 7-:000 und DIN EN 06- Ziel der Normung war, ein weltweit akzeptiertes Lehrensystem für das kegelige Außengewinde R, das zylindrische Innengewinde und das kegelige Innengewinde Rc nach ISO 7 zu schaffen. Die bisherige Situation ergab, dass außer dem Lehrensystem nach ISO 7-:98 weitere Systeme in Europa (DIN 999, BS, etc.) und Asien eistierten, welche zu unterschiedlichen rüfergebnissen führten. it Zunahme des internationalen Handels ist es wichtig, dass Hersteller und Anwender on Fittings und Rohrerschraubungen dasselbe Lehrensystem erwenden, um unnötige Differenzen zu ermeiden. Deshalb hat auch das zuständige CEN-Normengremium beschlossen, das neue Lehrensystem nach ISO 7-:000 schnellstmöglich als Euronorm EN 06- herauszugeben, um die Vereinheitlichung auf europäischer Ebene zu beschleunigen. Bisherige Normen, z.b. die deutsche Norm DIN 999, die englische Norm BS, die französische Norm NF-E-0-65 und die italienische Norm UNI ISO 7-/984 sind dann on der Umstellung betroffen. Alle Anwender in Europa werden sich somit sehr schnell auf das neue Lehrensystem einstellen müssen. NT, NTF Whitworth-Rohrdichtgewinde g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth nach bisherigen Normen DIN 999, NF-E-0-004, BS, etc. nach neuen Normen EN 06- und EN 06- ISO 7-:98 UNI-ISO 7 arte (984) ISO 7-:994 rüfebene rüfebene T + T zylindrisches Innengewinde zylindrisches Innengewinde T, TD T + T Fase Tech. Info Referenzstirnseite nutzbare ewindelänge Allg. Info nutzbare ewindelänge 0,5 kegeliges Innengewinde Rc kegeliges Innengewinde Rc Fase Referenzstirnseite nutzbare ewindelänge kegeliges Außengewinde R nutzbare ewindelänge 0,5 kegeliges Außengewinde R Referenzstirnseite nutzbare ewindelänge nutzbare ewindelänge Der maßgebende Unterschied gegenüber den in Europa angewandten Normen für das Whitworth-Rohrdichtgewinde ist die Verschiebung der rüfebene um 0,5. Die Auswirkung der Fase (Senkung) beim Innengewinde ist dadurch berücksichtigt. Diese Änderung wurde bereits in ISO 7-:994 eingearbeitet, konnte jedoch durch die fehlende Lehrennorm nicht umgesetzt werden. it den Euronormen EN 06- und - wird in Europa die Übernahme der ISO 7-:994 forciert. Die deutsche Norm DIN EN 06- ist im ai 005 erschienen. Wichtiger Hinweis: In die EN 06 wird der Vollständigkeit wegen auch das kegelige Innengewinde Rc aufgenommen. Die Vorzugspaarung ist jedoch weiterhin zylindrisches Innengewinde und kegeliges Außengewinde R, wie bisher in DIN 999 festgelegt! 70

73 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J ewinde-arbeitslehren nach ISO 7-:000 bzw. DIN EN 06- ewinde-arbeitslehren sind sogenannte ewinde-renzlehren und haben Toleranzstufen (mit + bzw. gekennzeichnet), um die Höchst- und indestmaße des ewindes zu erfassen. Die rüferfahren sind in den Normen ISO 7-:000 und DIN EN 06- beschrieben. Kegeliger ewinde-renzlehrdorn Lehre Nr. Der kegelige ewinde-renzlehrdorn () lehrt das zylindrische Innengewinde und das kegelige Innengewinde Rc. elehrt wird der Flankendurchmesser zusammen mit dem Außendurchmesser in der rüfebene (siehe Abbildung Seite 6). F NT, NTF g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Das Innengewinde oder Rc (Stirnseite) schließt mit der Toleranzstufe ab. Das ewinde ist am indestmaß. + T, TD Tech. Info Allg. Info Kegeliger ewinde-renzlehrdorn mit ewindeaussparung Lehre Nr. Der kegelige ewinde-renzlehrdorn mit ewindeaussparung () lehrt das zylindrische Innengewinde und das kegelige Innengewinde Rc in der rüfebene (Abbildung Seite 6) und zusätzlich die Einschraublänge und ist somit eine Ergänzung zur Lehre Nr.. Die ewindeaussparung soll den Einfluss der ewindesteigungsfehler auf die Lehrung reduzieren. Die Lehre Nr. darf entfallen, wenn sichergestellt ist, dass eine ausreichende Einschraublänge orhanden ist. Das Innengewinde oder Rc (Stirnseite) schließt mit der Toleranzstufe + ab. Das ewinde ist am Höchstmaß. Eine ausreichende Einschraublänge ist orhanden. + 7

74 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J F Zylindrischer ewinde-renzlehrring Lehre Nr. Der zylindrische ewinde-renzlehrring () lehrt das kegelige Außengewinde R in der rüfebene (siehe Abbildung Seite 6). elehrt wird der Flankendurchmesser zusammen mit dem Kerndurchmesser in der rüfebene. NT, NTF Da das Lehrengewinde zylindrisch ist, können Abweichungen im Kegel das rüfergebnis kaum beeinflussen. Der Kegel soll mit anderen itteln sichergestellt werden. g, F + Das kegelige Außengewinde R schließt mit der Toleranzstufe ab. Das ewinde ist am Höchstmaß. E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info latter kegeliger renzlehrring Lehre Nr. 4 Der glatte kegelige renzlehrring (4) lehrt den ewinde-außendurchmesser des kegeligen Außengewindes R auf Lehrenlänge. Das Vorarbeitsmaß des Außendurchmessers ist mit der Lehre Nr. 4 bereits zu lehren. + Das kegelige Außengewinde R schließt mit der Toleranzstufe des glatten Lehrrings ab. Der ewinde-außendurchmesser ist am Höchstmaß. 7

75 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J ewinde-rüflehren nach ISO 7-:000 bzw. DIN EN 06- Für die Anwendung der ewinde-rüflehren sind die Normen ISO 7-:000 bzw. DIN EN 06- zu beachten! Kegeliger ewinde-rüfdorn mit erkürzten Flanken Lehre Nr. 5 Der kegelige ewinde-rüfdorn mit erkürzten Flanken (5) prüft den zylindrischen ewinde-renzlehrring (Lehre Nr. ) im Neuzustand und auf Abnutzung nach ebrauch. F NT, NTF g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Zylindrischer ewinde-rüfring mit erkürzten Flanken Lehre Nr. 6 Der zylindrische ewinde-rüfring mit erkürzten Flanken (6) prüft die kegeligen ewinde-renzlehrdorne (Lehren Nr. und Nr. ) im Neuzustand und auf Abnutzung nach ebrauch. T, TD Tech. Info Allg. Info Die Anwendung dieser rüfringe ist zu ereinbaren, da ewinde-lehrdorne in der Regel durch anzeigendes essen geprüft werden. Hinweis: Zur sicheren Anwendung sind die ewindelehren, außer den üblichen Angaben, mit der Lehren-Nummer beschriftet. 7

76 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J F Das Lehrensystem für asflaschengewinde nach DIN EN ISO 6- und DIN EN 69- Die DIN EN ISO 6- ersetzt die ewindelehren W 9,8 /4 nach DIN Die ewindelehren W 8,8 /4 keg. DIN 477 sind ersetzt durch die Norm DIN EN 69-. Das Lehrensystem ist identisch mit dem der DIN EN ISO 6-. In dieser Norm wird ein kegeliges ewinde zum Anschluss on Ventilen an asflaschen beschrieben. Dieses kegelige ewinde unterscheidet sich hauptsächlich dadurch stark on anderen kegeligen ewinden, dass das ewindeprofil senkrecht zum Kegelmantel und nicht zur Kegelachse liegt. Das Kegelerhältnis beträgt :5. Die Steigung beträgt,84, hergeleitet 5,4 mm/4 ang. Das Innen- und Außengewinde ist kegelig. Die Norm teilt das Lehrensystem auf in ein- und zweiteilige Lehren und in ess- und rüflehren. esslehren dienen der Überprüfung des Flaschenhalsbzw. des Ventilstutzen-ewindes. rüflehren dienen der Überprüfung der aßhaltigkeit der esslehren. NT, NTF Kennzeichnung nach DIN EN ISO 6- Kennzeichnung nach DIN EN 69- Kennzeichnung on esslehren: z.b. ISO 6 7E I- Kennzeichnung on esslehren: z.b. EN 69 5E I- Kennzeichnung on rüflehren: z.b. ISO 6 7E - Kennzeichnung on rüflehren: z.b. EN 69 5E - g, F E (STI) esslehren ELF-LOCK S Tr, Tr-F Flalschenhalsgewinde latt Einteilige Lehrdorne Smooth T, TD Lehrdorn I- Der Lehrdorn I- ist ein glatter Lehrdorn, der den Kerndurchmesser des Flaschenhals-ewindes lehrt. Tech. Info Allg. Info Lehrdorn I- Der Lehrdorn I- ist ein ewinde-lehrdorn, der den Flankendurchmesser des Flaschenhals-ewindes lehrt. Zweiteilige Lehrdorne Lehrdorn I- Der Lehrdorn I- ist ein glatter Lehrdorn, der den Kerndurchmesser des Flaschenhals-ewindes am kleinen Durchmesser lehrt. Lehrdorn I-4 Der Lehrdorn I-4 ist ein ewinde-lehrdorn, der den Flankendurchmesser des Flaschenhals-ewindes am kleinen Durchmesser lehrt. Lehrdorn I-5 Der Lehrdorn I-5 ist ein glatter Lehrdorn, der den Kerndurchmesser des Flaschenhals-ewindes am großen Durchmesser lehrt. Lehrdorn I-6 Der Lehrdorn I-6 ist ein ewinde-lehrdorn, der den Flankendurchmesser des Flaschenhals-ewindes am großen Durchmesser lehrt. 74

77 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J Das gelehrte ewinde gilt als i.o., wenn sich bei eingeführter Lehre die obere Fläche des Flaschenhals-ewindes in gleicher Ebene oder zwischen den rüfflächen der Lehre befindet. Ventilstutzen-ewinde F NT, NTF Einteilige Lehrringe Lehrring I-7 Der Lehrring I-7 ist ein glatter Lehrring, der den Außendurchmesser des Ventilstutzen-ewindes lehrt. g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Lehrring I-8 Der Lehrring I-8 ist ein ewinde-lehrring, der den Flankendurchmesser des Ventilstutzen-ewindes lehrt. T, TD Tech. Info Allg. Info Zweiteilige Lehrringe Lehrring I-9 Der Lehrring I-9 ist ein glatter Lehrring, der den Außendurchmesser des Ventilstutzen-ewindes am kleinen Durchmesser lehrt. Lehrring I-0 Der Lehrring I-0 ist ein ewinde-lehrring, der den Flankendurchmesser der Ventilstutzen-ewindes am kleinen Durchmesser lehrt. Lehrring I- Der Lehrring I- ist ein glatter Lehrring, der den Außendurchmesser des Ventilstutzen-ewindes am großen Durchmesser lehrt. Lehrring I- Der Lehrring I- ist ein ewinde-lehrring, der den Flankendurchmesser der Ventilstutzen-ewindes am großen Durchmesser lehrt. Das gelehrte ewinde gilt als i.o., wenn sich bei aufgeschobener oder geschraubter Lehre die untere Fläche des Ventilstutzens in gleicher Ebene oder zwischen den rüfflächen der Lehre befindet. 75

78 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J rüflehren F Lehrdorn - Der Lehrdorn - ist ein glatter Lehrdorn, der die esslehre I- lehrt. Lehrdorn - Der Lehrdorn - ist ein ewinde-lehrdorn, der die esslehre I- lehrt. NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth Verwendung on rüflehren a Die esslehre gilt as i.o., wenn die innere abgestufte Fläche des essringes sich in gleicher Ebene oder b T, TD c Tech. Info Allg. Info 76 zwischen den zwei früfflächen des rüfdornes befindet. a. rüfdorn b. ess-lehrring c. rüfflächen

79 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J Das Lehrensystem für asflaschenentilgewinde W, /4 nach DIN Diese Norm beschreibt ein kegeliges ewinde zum Anschluss on Ventilen an asflaschen. Dieses kegelige ewinde unterscheidet sich hauptsächlich dadurch stark on anderen kegeligen ewinden, dass das ewindeprofil senkrecht zum Kegelmantel und nicht zur Kegelachse liegt. Das Kegelerhältnis beträgt :5. Die Steigung beträgt,84, hergeleitet 5,4 mm/4 ang. Das Innen- und Außengewinde ist kegelig. Die Norm teilt das Lehrensystem auf in ein- und zweiteilige Lehren, wobei das zweiteilige Lehrensystem die Regelausführung ist. Kennzeichnung on Lehrdornen: z.b. DIN 477 F - 7 Zweiteiliger ewinde-renzlehrdorn (F) mit d9 = 7, mm für die ewindegröße W, /4 keg () Kennzeichnung on Lehrringen: z.b. DIN 477 F4-8 Zweiteiliger ewinde-renzlehrring (F4) mit D9 = 8, mm für die ewindegröße W, /4 keg () F NT, NTF Einteilige Lehrdorne g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Lehrdorn F Der Lehrdorn F ist ein glatter Lehrdorn, der den Kerndurchmesser des Flaschenhals-ewindes lehrt. T, TD Tech. Info Lehrdorn F Der Lehrdorn F ist ein ewinde-lehrdorn, der den Flankendurchmesser des Flaschenhals-ewindes lehrt. Allg. Info Zweiteilige Lehrdorne (Regelausführung) Lehrdorn F Der zweiteilige Lehrdorn F ist ein glatter Lehrdorn. Der eine Lehrdorn lehrt den Kerndurchmesser des Flaschenhals-ewindes am kleinen Durchmesser, der andere den Kerndurchmesser am großen Durchmesser. Lehrdorn F Der zweiteilige Lehrdorn F ist ein ewinde-lehrdorn. Der eine Lehrdorn lehrt den Flankendurchmesser des Flaschenhals-ewindes am kleinen Durchmesser, der andere den Kerndurchmesser am großen Durchmesser. Das gelehrte ewinde gilt als i.o., wenn sich bei eingeführter Lehre die obere Fläche des Flaschenhalsgewindes in gleicher Ebene oder zwischen den rüfflächen der Lehre befindet. 77

80 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J F Ventilstutzen-ewinde Einteilige Lehrringe renzlehrring F Der renzlehrring F ist ein glatter Lehrring, der den Außendurchmesser des Ventilstutzen-ewindes lehrt. ewinde-renzlehrring F4 Der ewinde-renzlehrring F4 ist ein ewinde-lehrring, der den Flankendurchmesser des Ventilstutzen-ewindes lehrt. NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth Zweiteilige Lehrringe (Regelausführung) renzlehrring F Der zweiteilige Lehrring F ist ein glatter Lehrring. Der eine Lehrring lehrt den Außendurchmesser des Ventilstutzenewindes am kleinen Durchmesser, der andere den Außendurchmesser am großen Duchmesser. T, TD Tech. Info ewinde-renzlehrring F4 Der zweiteilige Lehrring F4 ist ein ewinde-lehrring. Der eine Lehrring lehrt den Flankendurchmesser der Ventilstutzen-ewindes am kleinen Durchmesser, der andere den Flankendurchmesser am großen Durchmesser. Allg. Info Das gelehrte ewinde gilt als i.o., wenn sich bei aufgeschobener oder geschraubter Lehre die untere Fläche des Ventilstutzens in gleicher Ebene oder zwischen den rüfflächen der Lehre befindet. 78

81 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J rüflehren rüfdorn Der rüfdorn ist ein glatter Lehrdorn, der die Lehrringe F lehrt. Kennzeichnung: z.b. Dorn DIN 477 rüfdorn Der rüfdorn ist ein ewinde-lehrdorn, der die ewinde-lehrringe F4 lehrt. Kennzeichnung: z.b. Dorn DIN 477 b c rüfdorn b. Lehrring c. rüfflächen g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Die esslehre gilt als i.o., wenn die innere abgestufte Fläche des essringes sich in gleicher Ebene oder zwischen den zwei rüfflächen des rüfdornes befindet. a. NT, NTF Verwendung on rüflehren a F T, TD Tech. Info Allg. Info 79

82 Lehrung on anderen ewinden roduct Finder J F Das Lehrensystem für etrisches kegeliges Außengewinde mit zugehörigem zylindrischen Innengewinde nach DIN 58- etrische kegelige Außengewinde nach dieser Norm werden für selbstdichtende Verbindungen angewendet, wie sie z.b. an Verschluss-Schrauben, Einschraubstutzen und Schmiernippeln orkommen. Dieses ewinde kann überall dort eingesetzt werden, wo eine zylindrische ewindeerbindung mit Dichtring aus technischen und wirtschaftlichen ründen nachteilig ist. Für das etrische kegelige Außengewinde sind die Varianten Regelausführung und Kurzausführung festgelegt, welche mit einem zylindrischen Innengewinde Toleranzklasse 4H für den Flankendurchmesser und 5H für den Kerndurchmesser nach DIN ISO 965- gepaart werden. Lehrung des kegeligen Außengewindes NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth Zylindrischer ewinde-renzlehrring Der zylindrischen ewinde-renzlehrring lehrt das kegelige Außengewinde in der rüfebene. elehrt wird der Flankendurchmesser zusammen mit dem Kerndurchmesser in der rüfebene. Da das Lehrengewinde zylindrisch ist, können Abweichungen im Kegel das rüfergebnis kaum beeinflussen. T, TD Tech. Info Das kegelige Außengewinde schließt mit der Toleranzstufe ab. Allg. Info + Das ewinde ist am rößtmaß. rüflehre für den zylindrischen ewinde-renzlehrring Kegeliger ewinde-rüfdorn Der kegelige ewinde-rüfdorn prüft den zylindrischen ewinde-renzlehrring. Lehrung des kegeligen Außengewindes Auf der Stirnseite des ewinde-rüfdornes ist eine Strichmarke angebracht. Eine mit dieser übereinstimmende Strichmarke an der Stirnfläche des ewinde-renzlehringes ist om Anwender bei der Abnahme oder or der Erstanwendung anzubringen. Der zylindrische ewinde-renzlehrring wird mit dem dazugehörigen kegeligen rüfdorn auf Abnutzung geprüft. Der ewinde-renzlehrring gilt als abgenutzt, wenn der kegelige ewinde-rüfdorn sich mit mehr als einer /4 Umdrehung = /4 über die Strichmarke des ewinde-renzlehrringes einschrauben lässt. Lehrung des zylindrischen Innengewindes Das zylindrische Innengewinde wird aus wirtschaftlichen ründen mit einem zylindrischen ewinde-lehrdorn nach DIN ISO 50 gelehrt. Die Lehrung mit kegeligen ewinde-lehrdornen ist zu ereinbaren. 80

83 essen on ewinden und ewindelehren 6. roduct Finder J essen on ewinden und ewindelehren 6. essunsicherheit Begriffsdefinition: Die essunsicherheit stellt den Wertebereich dar, innerhalb dessen der wahre Wert der essgröße liegt. 6.. Spezifikation Ein essergebnis wird mit Soll-essgrößen erglichen. Dadurch wird die Entscheidung, ob eine Übereinstimmung mit den festgelegten Soll-essgrößen (Spezifikationen) besteht, getroffen. der Bereich der Übereinstimmung der Bereich der Nichtübereinstimmung der Unsicherheitsbereich Unsicherheitsbereich Bereich der Übereinstimmung g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Einschränkung der Übereinstimmung durch messunsicherheitsbedingte renzen Bereich der Nichtübereinstimmung NT, NTF Für die Aussage der Übereinstimmung werden drei Bereiche definiert: Unsicherheitsbereich F Bereich der Nichtübereinstimmung T, TD Tech. Info steigende essunsicherheit Allg. Info Spezifikationsbereich 6.. Theorie zur Ermittlung der essunsicherheit Aus der orhergehenden Abbildung erkennt man, dass die z.b. gegebene Toleranz durch die essunsicherheit eingeschränkt wird. Beispielsweise kann es im Bereich der ewindelehrenfertigung bei kleinen Toleranzen (4-6 µm) schnell zu Schwierigkeiten bei der Einhaltung der Spezifikationen kommen. Bei der Fertigung on ewindelehren bedeutet dies eine Einschränkung der tatsächlich zu nutzenden Toleranzen um die essunsicherheit. Die essunsicherheit nimmt somit eine zentrale Rolle in der Fertigung und Abnahmeprüfung on rodukten ein. Die essunsicherheit muss bewertet und abgeschätzt werden können. Ein Verfahren dazu bietet die Ermittlung der essunsicherheit nach U (uide to the Epression of Uncertainty in easurement). Es liefert ein konsistentes, schrittweise abarbeitbares Verfahren zur Bewertung und Angabe der essunsicherheit. Zu den allgemeingültigen Regeln nach U gibt es spezielle Regelwerte für Kalibrierlaboratorium wie die Schrift Angabe der essunsicherheit beim Kalibrieren DKD- des Deutschen Kalibrierdienstes, welche eine Übersetzung der ublikation EAL-R, Ed. Apr. 97 Epression of the Uncertainty of easurement in Calibration ist. 8

84 essen on ewinden und ewindelehren roduct Finder J Eine essgröße ist on ielen Einflussgrößen abhängig: F Sorgfalt Sauberkeit essablaufplan Einsatz on Hilfsmitteln Qualifikation otiation Disziplin asse des Werkstücks Zugänglichkeit essgegenstand ensch Rauheit Formabweichungen aß des Werkstücks essergebnis essbedingungen NT, NTF Temperaturschwankung Temperaturstrahlung Schwingungen g, F Schmutz Luftfeuchte Luftdruck essmittel Längenmesssystem Auswertesoftware essbereich Auflösung Kalibrierung Justierung Beständigkeit essmethode Verteilung der esspunkte Anzahl der esspunkte Auswerteerfahren Antastmethode E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F Die Summe aller Einflussgrößen ist die essunsicherheit. latt In der rais können die Einflussgrößen über essreihen mit wechselnden Eingangsgrößen bestimmt werden. Dabei gilt: Smooth Die best geschätzte essgröße ist immer der arithmetische ittelwert m aus den Einzelmessgrößen mi. T, TD n m = mi [] Tech. Info n S Allg. Info Die Standardmessunsicherheit ergibt sich aus der Häufigkeitserteilung der Einzelmessgrößen einer essreihe. Diese Häufigkeitserteilung wird durch die Varianz der essgrößen geschätzt. s = n n- S ( m - m ) i i= [] Die Quadratwurzel dieses Wertes ist die Standardabweichung der Einzelmessung. Die Varianz s für das arithmetische ittel einer essreihe wäre dann: s( m ) s ( m)= n- [] Die Standardmessunsicherheit u ist die Standardabweichung s ( m ) des ittelwertes aus der Einzelmess-reihe (Quadratwurzel aus []). m ) = s ( m) u ( Die esamtmessunsicherheit setzt sich nun aus der Quadratwurzel der Summe der Quadrate der einzelnen Standardmessunsicherheiten zusammen. u ( y ) = n S[ c i= u i ( mi ) ] ci ist der so genannte Sensitiitätskoeffizient, er dient als Faktor für die unterschiedliche ewichtung der Einflussgrößen. Die ewichtung kann aus odellrechnungen, als Schätzwert oder aus einem Datenblatt eines essmittelherstellers entnommen werden. Die Angabe der essunsicherheit u erfolgt in ielen Fällen als so genannte erweiterte essunsicherheit u, d.h., die essunsicherheit wird um den Faktor k = erweitert u = k u k = bewirkt, dass die Bandbreite der essunsicherheit mit einer höheren Wahrscheinlichkeit den wahren Wert beinhaltet (Überdeckungswahrscheinlichkeit ca. 95%). 8

85 essen on ewinden und ewindelehren roduct Finder J 6.. Angabe der essunsicherheit Ein Kalibrierschein muss die Anforderungen des Dokumentes DKD-5 (EAL-R) erfüllen. Der Kalibrierschein muss u.a. generelle Angaben zur Rückführung der essergebnisse und die damit erbundene essunsicherheit enthalten. In DKD-5 heißt es ausdrücklich, dass die Bewertung der essergebnisse unter Einschluss der essunsicherheit zu erfolgen hat (siehe auch Abbildung in Kapitel 6.., Seite 8). Beispiel: Die esswerte liegen unter den orgenannten ess- und Umgebungsbedingungen und unter Berücksichtigung der essunsicherheit innerhalb der DIN 0-9 orgegebenen Toleranzen für die Lehrenmaße. Dies bedeutet, die Toleranzgrenzen können durchaus durch die essunsicherheit erweitert werden. Eine entsprechende Vereinbarung ist mit dem Abnehmer und dem artner zu treffen, welcher die essung durchführt (siehe DIN EN ISO 45-). An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass die genannte Vorgehensweise bis zu einem Verhältnis Toleranz zu essunsicherheit (:) in der rais aus fertigungs- und messtechnischen ründen oft unumgänglich ist. sin b )+ cotan b + ui = rüfmaß dd = Drahtdurchmesser g, F T, TD Tech. Info Allg. Info u = Standardunsicherheit der gemessenen Länge (rüfmaß) ud = Standardunsicherheit des kalibrierten Wertes des essdrahtes uk = Unsicherheit der esskraft ua = Standardunsicherheit des ewindeflankenwinkels u = Standardunsicherheit der Steigungsmessung uf = Formabweichungen des ewinde-lehrdornes Die Fehlereinflüsse für den Flankendurchmesser d ergeben sich aus der partiellen Ableitung der orhergehenden Formel. Standardunsicherheit für das gemessene rüfmaß: u = d ( Δ ) Fehler infolge on Abweichungen der essdrähte om Sollwert, mit welchem die rüfmaßformel berechnet wird: udd = d ( Δ dd ) Dies bedeutet, dass jede Abweichung des Drahtdurchmessers bei metrischen ewinden mit 60 ewindeprofilwinkel mit dem Faktor als Fehler in das essergebnis einfließt: ( Es werden folgende Eingangsgrößen ui zur Bestimmung der essunsicherheit herangezogen: ΔddD = - + E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Die essung des Flankendurchmessers d am Außengewinde wird, wie in Kapitel 6. (Seite 85) erläutert, durchgeführt: ( NT, NTF 6..4 essunsicherheit am Beispiel einer Außengewindekalibrierung d = dd + F ) Δ dd = - Δ dd sin b Fehler infolge einer ewindeprofilwinkel-abweichung: u b = d ( b ) 8

86 essen on ewinden und ewindelehren roduct Finder J Würde man den idealen essdrahtdurchmesser wählen, so würde dieser im Flankendurchmesser an der Stelle anliegen, wo die Lückenweite des ewindeprofiles der halben Sollteilung (Zahnbreite) entspricht: F Δd b = Dann wäre: Δd b = 0 NT, NTF ( / - dd cos b ) Δ b sin b Damit ergibt sich der ideale Drahtdurchmesser mit: ddo = g, F cos b E (STI) ELF-LOCK S Der Einfluss der Winkelabweichung auf den Flankendurchmesser wird um so größer, je mehr der Draht om Idealdraht abweicht. Je steiler die ewindetr, Tr-F profilwinkel werden, um so wichtiger ist es, mit nahezu idealen essdrähten zu messen: latt Smooth Für b = 0 Δd b = 0,504 ( dd - ddo ) Δ b T, TD Allg. Info Δd b =,097 ( dd - ddo ) Δ b Für b = 5 Tech. Info raktisches Beispiel: Es soll ein ewinde-utlehrdorn 4,5-6H kalibriert werden. Flankendurchmesser d: Kalibrierdorn: Drahtdurchmesser dd: esskraft:,080 ± 5,5 µm 50,000 mm 0,895 mm N Das Unsicherheitsbudget würde wie folgt ermittelt: röße unsicherer esswert Standard-Abweichung Empfindlichkeitskoeffizient ci Unsicherheitsbetrag ui(y) u dd uk ua u uf ud 50,00 0,895 N 9,8,5 0,050 0,4 µm 0, µm 0, µm,' 0,5 µm 0, µm 0,5 µm / rad 0,866 0,4 µm 0,6 µm 0, µm 0,000 0,4 µm 0, µm 0,870 µm Die erweiterte essunsicherheit wäre dann: u = k u (d) = 0,870 µm =,74 µm Damit liegt der wahre esswert des Flankendurchmessers im Bereich,080 ±,74 µm. Eine genaue Anleitung des Verfahrens mit Beispielen zur Bestimmung der essunsicherheit bei ewindelehren finden Sie in der ublikation EA-0/0. 84

87 essen on ewinden und ewindelehren roduct Finder J 6. Flankendurchmesser am Außengewinde (Drei-Draht-ethode) 6.. rundlagen zur Drei-Draht-ethode Ein Außengewinde (ewinde-lehrdorn) wird am häufigsten zwischen flachen Tastern mit drei Drähten als Tastelement gemessen. Ist der Zylindermantel zur essachse eakt senkrecht ausgerichtet, können zwei essdrähte erwendet werden. Kalibrierung eines Außengewindes mit drei essdrähten: F d D_ NT, NTF A d d β B sin b )+ Die in der Formel angenommenen Verhältnisse beziehen sich auf den Aialschnitt des ewindes. Es wird angenommen, dass der essdraht an zwei gegenüberliegenden unkten im Aialsschnitt in der ewindeflanke anliegt. Im realen ewinde liegt der essdraht unter dem Steigungswinkel, aber or und hinter dem Aialschnitt an. Anlageerhältnisse essdraht: β d Somit muss in der Formel zur Berechnung des Flankendurchmessers dieser Fehler korrigiert werden. an spricht hier on der essdrahtanlagenkorrektur. In einer Näherungsformel lässt sich die Anlagenkorrektur bestimmen: Berechnungsformel der Anlagenkorrektur: A = T, TD Allg. Info cotan b dk g, F Tech. Info Der Flankendurchmesser d nach obenstehender Abbildung wäre wie folgt herzuleiten: ( /4 d = dd AB + BC = dd + E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth C Berechnungsformel des Flankendurchmessers: dd cos b cotan b p d 85

88 essen on ewinden und ewindelehren roduct Finder J F Für essdrähte, welche nicht on den gebräuchlichen essdrahtreihen abweichen und somit nahe dem theoretischen Flankendurchmesser liegen, reicht diese Näherung öllig aus. Die Anlagenkorrektur ist der Berechnungsformel des Flankendurchmessers zu addieren. In rüfmaßtabellen ist die Anlagenkorrektur bereits eingerechnet. Wegen der esskraft werden die essdrähte am ewinde abgeplattet. Dies bedeutet eine weitere Korrektur der Berechnungsformel des Flankendurchmessers. Das rüfmaß wird um die essdrahtabplattung kleiner. Die Berechnungsformel der essdrahtabplattung dk ist nach Dr. Ing. Hellmuth Bochmann: F [ mm ] dd [ kp ] dk = 4 NT, NTF g, F μm F [ mm ] 0 dd [ N ] 4 μm Die üblichen esskräfte F für ewindemessungen auf Längenmessmaschinen beträgt N. Bei Handmessschrauben liegen die esskräfte zwischen 5 N und 9 N. Die einzelnen Ableitungen nach den Fehlerfaktoren ergeben Fehlereinflüsse für den Flankendurchmesser (siehe Kapitel 6..4, Seite 8). E (STI) ELF-LOCK S 6.. Flankendurchmesser-essung am Außengewinde Tr, Tr-F Die Bestimmung des rüfmaßes für die Berechnung des Flankendurchmessers bei Außengewinden erfolgt mittels der Drei-Draht-ethode latt (senkrecht zur ewindeachse) und mittels Zwei-Draht-ethode (geneigt zur ewindeachse). Smooth T, TD Bei der essung mit dem Längenmessgerät nach der Drei-Draht-ethode ist wie folgt orzugehen: Tech. Info. egebenenfalls Kalibrieren der esseinrichtung.. Einlegen der ausgewählten ewinde-essdrähte in die ewindegänge im orderen Bereich.. Ermitteln des Umkehrpunktes. Dazu ewindeachse solange parallel erschieben, bis bei Anlage sämtlicher rüfstifte ein größtmöglicher esswert angezeigt wird. Danach Winkellage zwischen essrichtung des esselementes und der ewindeachse erändern, bis ein geringstmöglicher Abstand on essamboss und essspindel angezeigt wird. 4. Übernahme des am Längenmessgerät angezeigten Wertes. 5. Wiederholen der Schritte und 4 für letzten ewindegang. 6. Drehen des Kalibriergegenstandes um 90 um die ewindeachse und Wiederholen der Schritte bis 5. Allg. Info In Kapitel 6.. (Seite 8-8) ist die Berechnung der essunsicherheit dargestellt. 86

89 essen on ewinden und ewindelehren roduct Finder J 6. Flankendurchmesser am Innengewinde (Drei-unkt-ethode) 6.. rundlagen der Drei-unkt-ethode Das Verfahren nutzt eine doppelendige, kugelförmige Tastnadel. Die gemessene Verschiebung ist der ittelwert zwischen osition bis und osition bis. Werden alle drei unkte angefahren, ist die Ausrichtung des Wälzzylinders (ewindeachse) unerheblich. Ist die ewindeachse eakt ausgerichtet, kann auch die Zwei-unkt-ethode ausreichen. L g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth b / NT, NTF dk F D T, TD Tech. Info Die röße entspricht dem Abstand der ittelpunkte der Tastkugeln (Tasterkonstante). Allg. Info Die Berechnung des Flankendurchmessers aus dem rüfmaß, den Istparametern des ewindes, sowie den Kugeldurchmessern erfolgt nach den angegebenen Berechnungsformeln des Flankendurchmessers und der Anlagenkorrektur, die Korrektur der Abplattung erfolgt nach der Berechnungsformel der essdrahtabplattung (siehe Kapitel 6.. Seite 85). rüfmaß: m = Δ L + dk Bestimmung des Flankendurchmessers D am Innengewinde ohne Korrekturen: ( D = Δ L + + dk + sin b )+ cotan b 6.. Flankendurchmesser-essung am Innengewinde Die Bestimmung des rüfmaßes für die Berechnung des Flankendurchmessers bei Innengewinden erfolgt mittels Drei-unkt-ethode (senkrecht und geneigt zur ewindeachse). Die Drei-unkt-ethode mit senkrechter ewindeachse wird auch als Drei-Kugel-ethode bezeichnet. Bei der essung mit dem Längenmessgerät ist wie folgt orzugehen:. Ermitteln der Tasterkonstanten des esstasters am Einstellring mit bekanntem Durchmesser.. essebene in der Nähe des ersten ewindeganges einstellen.. Aufnehmen on drei esswerten im ewindegang gemäß o.a. Abbildung. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Antastungen in einem Achsschnitt erfolgen. Die Umkehrpunktsuche erfolgt durch Verfahren des esstisches senkrecht zur essrichtung. 4. Flankendurchmesser aus den drei esswerten unter Berücksichtigung der Tasterkonstanten berechnen. 5. Schritt und 4 für den gesamten Bereich des ewindes wiederholen. 6. Drehen des Kalibriergegenstandes um 90 um die ewindeachse und Wiederholen der Schritte bis 5. 87

90 essen on ewinden und ewindelehren roduct Finder J Beim essen ist auf eine korrekte Anlage der esskugel im Flankendurchmesser zu achten. F NT, NTF In Kapitel 6.. (Seite 8) ist die Berechnung der essunsicherheit dargestellt. g, F E (STI) 6.. rundlagen der Zwei-unkt-ethode ELF-LOCK S Das Verfahren der Zwei-unkt-ethode, oder auch Zwei-Kugel-ethode genannt, nutzt zwei essbügel mit je einer angebrachten esskugel, welche beide Tr, Tr-F in der essachse liegen. latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info Die esskugelanlage ist in gegenüberliegenden ewindeflanken um die halbe Steigung ersetzt. Bei dieser essmethode ist wichtig, dass sich das zu messende ewinde zwangsfrei zur essrichtung einstellen kann. Der Flankendurchmesser ist durch die Suche des Umkehrpunktes (Heben und Senken) des esstisches zu bestimmen. Für dieses Verfahren gelten die gleichen Berechnungsformeln des Flankendurchmessers und der Anlagenkorrektur wie in Kapitel 6.. (Seite 85) angegeben. 88

91 Normen- und Literaturerweise 7. roduct Finder J Normen- und Literaturerweise. DIN 9- rundlagen der esstechnik Teil : Auswertung on essungen einer einzelnen essgröße - essunsicherheit DIN Deutsches Institut für Normung. DIN 9-4 rundlagen der esstechnik Behandlung on Unsicherheiten bei der Auswertung on essungen DIN Deutsches Institut für Normung. DIN EN 005 Leitfaden zur Angabe der essunsicherheit beim essen Deutsche Übersetzung des uide to the Epression of Uncertainty in easurement (U) 4. IN Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik D Begriffe zur enauigkeit on Ermittlungserfahren und Ermittlungsergebnissen NT, NTF 5. DKD- Angabe der essunsicherheit bei Kalibrierungen (Übersetzung der ublikation EAL-R) g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth 6. DKD--E Angabe der essunsicherheit bei Kalibrierungen Ergänzung : Beispiele. (Übersetzung der ublikation EA-4/0-S: Supplement to EAL-R Epression of the Uncertainty of easurement in Calibration, Eamples) TB Braunschweig 7. DKD--E Angabe der essunsicherheit bei Kalibrierungen Ergänzung : Zusätzliche Beispiele. (Übersetzung des Abschnittes Supplement, Eamples der ublikation EA-4/0, Epression of the Uncertainty of easurement in Calibration ) TB Braunschweig T, TD Tech. Info Allg. Info 8. DKD-5 Anleitung zum Erstellen eines DKD-Kalibrierscheines Deutsche Fassung der ublikation EAL-R Herausgegeben on der hysikalischen-technischen-bundesanstalt, Braunschweig 9. F EA-0/0 uidelines on the Determination of itch Diameter of arallel Thread auges by echanical robing European Cooperation for Accreditation 0. DIN EN ISO45- eometrische roduktspezifikation (S) rüfung on Werkstücken und essgeräten durch essen Teil : Entscheidungsregeln für die Feststellung on Übereinstimmung oder Nicht-Übereinstimmung mit Spezifikationen (ISO 45-). I SO/TR 45- eometrische roduktspezifikation (S) rüfung on Werkstücken und essgeräten durch essen Leitfaden zur Schätzung der Unsicherheit on S-essungen bei der Kalibrierung on essgeräten und bei der roduktprüfung. essen on ewinden W. Langsdorf Springer Verlag, Berlin 974. ordhorst 00 ordhorst, H.-J.: Wissensforum rüfmittelmanagement rützner, U.; VDI-Seminar 47450, VDI-Wissensforum mbh Düsseldorf VDI/VDE/DQ 68 Blatt. rüfmittelüberwachung Anweisung zur Überwachung on essmitteln für geometrische rößen, essunsicherheit Beuth Verlag mbh, Berlin 5. VI 994 DIN Internationales Wörterbuch der etrologie Beuth Verlag mbh, Berlin 6. I nternational ocabulary of basic and general terms in metrology nd ed. ISO 99 89

92 rüfmittelüberwachung roduct Finder J F NT, NTF g, F 8. rüfmittelüberwachung 8. Übersicht 8.. Begriffsdefinitionen rüfmittelüberwachung: Ausreichende Überwachung aller esssysteme, um Vertrauen in Entscheidungen oder aßnahmen herbeizuführen, die auf essergebnissen beruhen. Kalibrieren: Kalibrieren ist das Bestimmen der Abweichung der Anzeige eines essgerätes om wahren Wert bzw. die Abweichung om angegebenen Wert (Aufschrift oder Sollwert) einer aßerkörperung. aßerkörperung: Eine aßerkörperung in der Längenmesstechnik stellt Längen bzw. Winkel durch die festen Abstände bzw. Winkel zwischen Flächen oder Linien dar. Einstellringe oder ewinde-einstelllehren sind aßerkörperungen. E (STI) Normal: ELF-LOCK Ein Normal dient der Bewertung und Weitergabe einer physikalischen röße an andere essmittel (z.b. aßstab, Längenmesser, Endmaß, usw.). S Tr, Tr-F latt 8.. Normenerweise Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info EN ISO 900 Qualitätsmanagementsysteme Anforderungen DIN 97- rüfmittelüberwachung Teil: Längenprüftechnik VDI/VDE/DQ 68- rüfanweisungen zur rüfmittelüberwachung. Einführung, Beuth-Verlag, Berlin DIN 57- Begriffe der Längenmesstechnik Die rüfmittelüberwachung ist eines der wichtigsten Elemente on Qualitätsmanagementsystemen wie der ISO 9000-Familie, QS 9000, VDA 6., usw. Zur Sicherstellung der enauigkeit, Zuerlässigkeit und Einsatzfähigkeit aller in Entwicklung, Fertigung und Serice eingesetzten rüfmittel ist deren Überwachung und Rückführung eine unumgängliche Notwendigkeit. an spricht heute om rüfmittelmanagement, da nicht nur die Kalibrierung, sondern auch die rechtzeitige Beschaffung und Bereitstellung, die Untersuchung seiner Eignung und die Verwaltung eines rüfmittels während des betrieblichen Einsatzes wichtige Aufgaben sind. 90

93 rüfmittelüberwachung roduct Finder J 8. rüfmittelmanagement Die Aufgaben des rüfmittelmanagements lassen sich untergliedern in rüfmittelplanung rüfmittelerwaltung rüfmittelüberwachung Dabei umfasst insbesondere die rüfmittelüberwachung alle Tätigkeiten und aßnahmen, welche enauigkeit, Zuerlässigkeit und Einsatzfähigkeit F NT, NTF on rüfmitteln gewährleistet. Die internationale Norm EN ISO 900 fordert die zum Nachweis der roduktkonformität notwendigen Überwachungs- und essmittel festzulegen, die Einführung on rozessen zur Überwachung und essung, welche sicherstellen, dass die festgelegten Spezifikationen erfüllt werden können. g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Soweit es zur Sicherstellung der Spezifikationen erforderlich ist, müssen die essmittel in festgelegten Abständen anhand on essnormalen kalibriert werden. Die essnormale müssen auf internationale und nationale essnormale zurückgeführt sein (siehe Kapitel 8., Seite 9), bei Bedarf justiert oder nachjustiert werden, gekennzeichnet werden, damit der Kalibrierstatus erkennbar ist, gegen Verstellung gesichert werden, gegen Beschädigung und Verschlechterung während der Handhabung und Lagerung geschützt werden. T, TD Tech. Info Allg. Info Hinzu kommt, dass jedes Unternehmen die essergebnisse früherer essungen hinsichtlich essmittel und rodukt bewerten muss, wenn festgestellt wird, dass ein essmittel die Anforderungen nicht mehr erfüllt. Aufzeichnungen über Kalibrierergebnisse müssen geführt werden. EUE bietet die unabhängige Kalibrierung on essmitteln als Dienstleistung durch den Kooperationspartner DECO UK mbh an. DECO UK mbh ist DKD-Kalibrierstelle für ewinde und weitere geometrische rößen (siehe Kapitel 8., Seite 9). Um eine einfache öglichkeit des rüfmittelmanagementsystems zu bieten, hat EUE die Software KALIERO als Kundenserice-Software und die Web-Anwendung KalimeroNet zur angebotenen Kalibrierdienstleistung entwickelt. Weitere Informationen zu KALIERO bzw. KalimeroNet und der Kalibrierdienstleistung sind im Internet unter bzw. zu finden. 9

94 rüfmittelüberwachung roduct Finder J F 8. Rückführbarkeit on rüfergebnissen Unter Rückführbarkeit ersteht man den Vergleich eines esswertes mit dem nationalen Normal für die betreffende essgröße über einen oder mehrere Schritte. Bei jedem Schritt wird ein essgerät mit einem Normal erglichen, dessen essabweichung zuor durch Kalibrierung mit einem höherrangigen Normal ermittelt wurde. Die Werte für die essunsicherheit nehmen dabei innerhalb der Kalibrierhierarchie on oben nach unten zu. Jedes essgerät oder Normal sollte unter Beachtung der Anforderung an die essunsicherheit in regelmäßigen Abständen mit Normalen einer höheren Hierarchieebene kalibriert werden. Als Richtwert kann für das höherrangige Normal der Unsicherheit des nachfolgenden Normals dienen. 8.. National NT, NTF Die Hierarchie der Kalibrierung kann national wie folgt dargestellt werden: g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth. Ebene Nationales Normal TB. Ebene Bezugsnormal DKD-Kalibrierlaboratorien. Ebene ebrauchsnormal, Werksnormal Interne/Eterne Kalibrierlaboratorien 4. Ebene rüfmittel des Unternehmens Alle Unternehmensbereiche T, TD Tech. Info Allg. Info. Ebene TB (hysikalisch-technische Bundesanstalt) Nationales Normal Die TB ist die technische Oberbehörde für das esswesen in Deutschland. Sie entwickelt und bewahrt die nationalen Normale zur Darstellung der SI-Einheiten (System International) und sichert durch Zusammenarbeit mit Staatsinstitutionen anderer Länder die Vergleichbarkeit im internationalen Rahmen. Ihre Aufgabe ist außerdem die Weitergabe der nationalen Normale und gesetzlichen Einheiten an Benutzer aus Wissenschaft, Behörden und Industrie. Für Bezugsnormale wird ein TB-Kalibrierschein erstellt.. Ebene DKD-Kalibrierlaboratorien (Deutscher Kalibrierdienst) Bezugsnormal DKD-Kalibrierlaboratorien zeichen sich dadurch aus, dass sie on der TB nach festgelegten Kriterien akkreditiert und überwacht werden und somit einen TB-Kalibrierschein orweisen können. Sie sind erantwortlich für die Sicherung der metrologischen Infrastruktur im industriellen esswesen und erpflichten sich, ihre Tätigkeit unparteiisch auszuüben. Für die Kalibrierung on ebrauchs- oder Werksnormalen wird ein DKD-Kalibrierschein ausgestellt. 9

95 rüfmittelüberwachung. Ebene roduct Finder J Interne/Eterne Kalibrierlaboratorien ebrauchsnormal, Werksnormal Das interne/eterne Kalibrierlabor überwacht die eingesetzten rüfmittel des Unternehmens mittels eines ebrauchs- oder Werksnormals (rüfmittelüberwachung). Die Überwachung des ebrauchs- oder Werksnormals erfolgt durch Vergleich mit dem Bezugsnormal des Unternehmens oder gegebenenfalls direkt mit dem Bezugsnormal des DKD-Kalibrierlabors. Für die Kalibrierung on rüfmitteln wird ein Werkskalibrierschein ausgestellt und/oder ein Kalibrierzeichen am rüfmittel angebracht. 4. Ebene Alle Unternehmensbereiche rüfmittel des Unternehmens Die itarbeiter, die für essungen und rüfungen im Rahmen on Qualitätssicherungsmaßnahmen zuständig sind, nutzen hierfür rüfmittel, die mit Kalibrierzeichen ersehen sind, um die Rückführbarkeit ihrer essergebnisse gewährleisten zu können. Interferenzkomparator Bezugsnormal ebrauchsnormal Werksnormal essuhren/feinzeiger rüfgerät Endmaß enauigkeit 0/i rüfmittel des Unternehmens essuhr Feinzeiger g, F Endmaßmessgerät Unterschiedsmessung E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Wellenlängennormal Laser-Interferometer NT, NTF Beispiel: Ebenen der Kalibrierhierarchie für Längenmessgeräte (Quelle: TB) Nationales Normal F T, TD Tech. Info Allg. Info Längenmesstaster elektr., opt., pneumat. 8.. International Die internationale gegenseitige Anerkennung on Kalibrierscheinen und rüfberichten beruht auf einer Harmonisierung der Akkreditierungskriterien und erfahrensweisen, auf einem rogramm on Ringergleichen, sowie auf gegenseitigen Ealuierungsbesuchen der Unterzeichner eines multilateralen Abkommens innerhalb Europas und bilateraler Übereinkommen weltweit. Die Unterzeichner des europaweiten multilateralen Abkommens findet man im Internet unter oder Die gemeinsamen Kriterien orientieren sich an den europäischen Normen für Kalibrier- und rüflaboratorien, sowie für deren Begutachtung und Akkreditierung (EN ISO/IEC 705 und Serie EN ) bzw. entsprechenden ISO/IEC uides. Die Schaffung eines weltweiten Netzes on Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung on Kalibrier- und rüfzertifikaten akkreditierter Laboratorien ist das Hauptziel der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC). Dieses Netz soll insbesondere die Akzeptanz dieser Zertifikate durch itgliedsländer der Welthandelsorganisation (WTO) im Rahmen der Vereinbahrung über den Abbau technischer Handelshemmnisse (TBT Agreement) fördern. Der DKD ist europaweit itglied in der European Cooperation for Accreditation (EA) und weltweit Unterzeichner des ILAC utual Recognition Arrangement zur gegenseitigen Anerkennung on Kalibrierscheinen und rüfberichten, das inzwischen on 8 Akkreditierungsstellen unterzeichnet ist. Eine Liste der Unterzeichner findet man im Internet unter 9

96 Sondergewindelehren roduct Finder J F NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info Tiefenlehren aschinenlehren 94

97 Allgemeine Informationen roduct Finder J Allgemeine eschäftsbedingungen roduct Finder J F Hinweis: Die allgemeinen eschäftsbedingungen können Sie bei der für Sie zuständigen Landesertretung anfordern. I. Allgemeines. Allen Lieferungen und Leistungen liegen diese Bedingungen sowie etwaige gesonderte ertragliche Vereinbarungen zugrunde. Abweichende Einkaufsbedingungen des Bestellers werden auch NT, NTF durch Auftragsannahme nicht Vertragsinhalt.. Der Lieferer behält sich an ustern, Kostenoranschlägen, Zeichnungen u.ä. Informationen körperlicher und unkörperlicher Art auch in elektronischer Form Eigentums- und Urheberrechte or; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Der Lieferer erpflichtet sich, om Besteller als ertraulich bezeichnete Informationen und Unterlagen nur mit dessen Zustimmung Dritten zugänglich zu machen. g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F Vertretungen in Deutschland latt Smooth Vertretungen in Deutschland Tech. Info J F 0 Klaus-Dieter Hibsch Karl-ar-Allee 7 04 Berlin Telefon (0 0) Telefa (0 0) obil (0 7) E-ail [email protected] 0 Hartmut Corinth Alte Heerstraße Hameln Telefon (0 5 5) Telefa (0 5 5) 5 obil (070) E-ail [email protected] Carsten Oblong Am Kanal 76 Otterndorf Telefon (0 47 5) Telefa (0 47 5) obil (0 70) E-ail [email protected] 4 Lars Büßinger Schlickumstraße 4 D-555 Barmstedt Telefon (0 4 ) Telefa (0 4 ) obil (0 75) E-ail [email protected] NT, NTF Volker Aschmann Angelastraße A ütersloh Telefon (0 5 4) Telefa (0 5 4) obil (0 60) E-ail [email protected] ark Copeland Dürerstraße Bielefeld Telefon (05 ) Telefa (05 ) obil (0 75) E-ail [email protected] 5 Uwe Albert Vockestraße 75 Hessisch Lichtenau-Reichenbach Telefon (0 56 0) Telefa (0 56 0) obil (0 7) E-ail [email protected] 40 Wolfgang Rabczynski edulderweg 64b Sprockhöel Telefon (0 4) Telefa (0 4) obil (0 5) E-ail [email protected] latt 44 Heinz Bollmann Kalkumer Straße 4749 Duisburg Telefon (0 0) Telefa (0 0) obil (0 7) E-ail [email protected] T, TD 50 Andreas Ruibat Obere Heide Wassenberg Telefon (0 4 ) Telefa (0 4 ) obil (0 75) E-ail [email protected] Tech. Info 5 Thomas Brockmann Jahnstraße önchengladbach Telefon (0 66) Telefa (0 66) obil (0 5) E-ail [email protected] ässelweg 6a L Büttelborn Telefon (0 6 5) Telefa (0 6 5) 9 0 obil (0 7) E-ail [email protected] Telefon (0 9) Telefa (0 9) obil (0 7) E-ail [email protected] Telefon (0 69) Telefa (0 69) obil (0 75) E-ail [email protected] Telefon (0 60 ) Telefa (0 60 ) obil (0 7) E-ail [email protected] Telefon ( ) 4 58 Telefa ( ) E-ail [email protected] g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F Werkzeug-Identnummern-Verzeichnis Smooth roduct Finder J F L Allg. Info L04000 L04000 L L00000 L00000 E (STI) 4 4 LK- 4 L00000 L00000 L00000 L00000 L00000 F Tr NT, NTF L00000 Tr-F 0 g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info L00000 L00000 L0000 L0000 4H F 4H L0000 J L0000 B 0 B L0000 L0000 L0000 L0000 L0000 L F 6 6E 8-8 L L00060 F- - F- 4H - L00000 F- 6 - L00050 L00070 L0000 L0000 F L000 4H L L000 L00500 L0050 L0050 F 4H L L L0000 F 4-0 g 9 L0000 Tr 4 Tr-F 44 L0000 L0000 L0000 L0000 L L000 F 4H L0050 F F- 4-0 L000 L0060 L0070 F- 4H F- 6 L0000 L000 F L000 L0500 L0500 F L L L04000 L04000 F L04000 Tr 4 Tr-F 44 L Die zu einem Angebot des Lieferers gehörenden Unterlagen, wie Abbildungen, Zeichnungen, ewichts- und aßangaben, sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als erbindlich bezeichnet sind. Der Besteller übernimmt für die on ihm beizubringenden Unterlagen, wie Zeichnungen, Lehren, uster oder dgl., die alleinige Verantwortung. Der Besteller hat dafür einzustehen, dass on ihm orgelegte Ausführungszeichnungen in Schutzrechte Dritter nicht eingreifen. T, TD roduct Finder 57 Dirk erson Otto 0 L0400 F 4H önig Ulrich L04050 F L04060 F- ichael Schmidt 5 - F- 4H 5-6 L04000 F- 6 Rüdiger Kraft 5-59 L L04070 L L06005 L L09000 L L Wortmann & ünther mbh gr. u. W. Fromm mbh & Co. K 9 ghans-eorg Engelhardt 9 8 artin Rößner 4 L L F - 8 g 9 L Tr 4 Tr-F L L L L L00050 L L00050 L L00050 L00050 L L Steffen Hasselbach Uwe Schmid eter Söhnle ichael Sischka F 6h - 8 4h 0 Ulrich F 4h Köhler - 8 A Lutz A Richter 0 6e 0 Armin F 6e Kusch L ichael Klügl F- L F- 4h - 9 F- 6e Hans Christian Bittner L L L L Franz Josef Bauer mbh 8 4 L Anke & Söhne L Tr L Tr-F 44 L00050 F 6h 99 L L L L00050 L00050 F 4h F 4h 0-9 F 6e L00500 g L8700 Rc, R R 5 Telefon (07 ) Telefa (07 ) Telefon (0 74 6) Telefa (0 74 6) 5 Düsseldorf 5 Köln Aachen Siegen Koblenz 6 obil (0 75) E-ail [email protected] Ensinger Straße Vaihingen-Enz Telefon (0 70 4) Telefa (0 70 4) obil (0 7) Weinstraße Sasbach am Kaiserstuhl Telefon (0 76 4) Telefa (0 76 4) 9 55 obil (0 60) E-ail [email protected] Stettiner Straße 868 Krumbach Telefon (0 8 8) Telefa (0 8 8) obil (0 7) 7 5 E-ail [email protected] Am Birkenhain Weinböhla Telefon (0 5 4) 7 Telefa (0 5 4) 7 8 obil (0 7) E-ail [email protected] rinz-karl-straße 0 A 89 Starnberg Telefon (0 8 5) Telefa (0 8 5) obil (0 78) E-ail [email protected] Jägersruh Feucht Telefon (0 9 8) Telefa (0 9 8) obil (0 70) E-ail [email protected] Zollweg Rückersdorf Telefon (09 ) Telefa (09 ) obil (0 77) E-ail [email protected] Auf dem Leihen 754 Hayingen Telefon (0 7 86) 6 9 Telefa (0 7 86) 7 55 obil (0 70) E-ail [email protected] unoldstraße lauen Telefon (0 7 4) Telefa (0 7 4) 5 7 obil (0 7) E-ail [email protected] Würzburg /70 Karlsruhe Regensburg 7/ Augsburg L05000 NTF NT 6 NTF 7 EUE räzisionswerkzeuge mbh Im Astenfeld St. Florian Tel. Fa [email protected] RIWA räzisionswerkzeuge A Winkelbüel Adligenswil Tel. Fa [email protected] AUSTRIA SWITZERLAND Allgemeine Informationen Seite DECO Kalibrierdienstleistung Lehren und essmittel rüfmittelerwaltungs-software KalimeroNet 98 Automatisierte ewindelehrung 99 Allgemeine eschäftsbedingungen 00-0 Vertretungen in Deutschland, Österreich und Schweiz 0-0 Werkzeug-Identnummern-Verzeichnis g, F T, TD Allg. Info Weitere Informationen unter Vertretungen in Österreich und der Schweiz 6 L Tech. Info 84 ünchen 9 NT NTF NTF Konstanz 45 L assau Ulm Freiburg 85 Stuttgart 7/70 E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Nürnberg 75 annheim Saarbrücken obil (0 60) E-ail [email protected] Telefon (0 7 7) Telefa (0 7 7) ainz 57 obil (0 70) E-ail [email protected] Im Wörth 759 Schwäbisch münd der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum Rücktritt berechtigt. Weitere Ansprüche aus Liefererzug bestimmen sich ausschließlich nach Abschnitt VIII.. dieser Bedingungen. Frankfurt a.. obil (0 5) E-ail [email protected]. Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen eschäftsgang weiterzuerkaufen. Er tritt jedoch dem Lieferer bereits jetzt alle Forderungen mit sämtlichen Nebenrechten ab, die ihm aus der Weitereräußerung gegen den Abnehmer oder gegen Dritte erwachsen. Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt. Die Befugnis des Lieferers, die Forderungen selbst einzuziehen, bleibt hieron unberührt; jedoch erpflichtet sich der Lieferer, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungserpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt. Der Lieferer kann erlangen, dass der Besteller ihm die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern die Abtretung mitteilt. Wird der Liefergegenstand zusammen mit anderen Waren, die dem Lieferer nicht gehören, weitererkauft, so gilt die Forderung des Bestellers gegen den Abnehmer in Höhe des zwischen Lieferer und Besteller ereinbarten Lieferpreises als abgetreten. Der Lieferer erpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherungen insoweit freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen, soweit diese - 9 L05000 L L85050 Josefstraße 5 L Wurmlingen 46 Telefon (0 7 5) Telefa (0 7 5) Bielefeld. Der Lieferer behält sich das Eigentum an dem Liefergegenstand or, bis sämtliche Forderungen des Lieferers gegen den Besteller aus der eschäftserbindung einschließlich der künftig entstehenden Forderungen auch aus gleichzeitig oder später abgeschlossenen Verträgen beglichen sind. Dies gilt auch dann, wenn einzelne oder sämtliche Forderungen des Lieferers in eine laufende Rechnung aufgenommen wurden und der Saldo gezogen ist. F- F- 4h F- 6e L L850 Rotkehlchenweg 5/ L Filderstadt DIN 47 ZA Rc, Dortmund Berlin VI. Eigentumsorbehalt - 9 L L4400H7 Hertichstraße 70 L Leonberg Osnabrück 40 g, F 6. Der Besteller kann ohne Fristsetzung om Vertrag zurücktreten, wenn dem Lieferer die gesamte E (STI) SELF-LOCK Leistung or efahrübergang endgültig unmöglich wird. Der Besteller kann darüber hinaus omtr, Tr-F Vertrag zurücktreten, wenn bei einer Bestellung die Ausführung eines Teils der Lieferung unmöglich III. reis und Zahlung latt agdeburg wird und er ein berechtigtes Interesse an dersmooth. Die reise gelten mangels besonderer Vereinbarung Ablehnung der Teillieferung hat. Ist dies nicht der ab Werk einschließlich Verladung im Werk, jedoch T, TD Fall, so hat der Besteller den auf die Teillieferung ausschließlich Verpackung und Entladung. Zu den entfallenen Vertragspreis zu zahlen. Dasselbe gilt reisen kommt die Umsatzsteuer in der jeweiligen Tech. bei Unermögen des Lieferers. Im Übrigen gilt Info gesetzlichen Höhe hinzu. Abschnitt VIII.. 8. angels besonderer Vereinbarung ist dieleipzig Zahlung Tritt die Unmöglichkeit oder das Unermögen Allg. Info Kassel ohne jeden Abzug frei Zahlstelle des Lieferers während des Annahmeerzuges ein oder ist der 69 innerhalb on 0 Tagen nach Rechnungsdatum Dresden für diese Umstände allein oder weit Besteller Erfurt oder innerhalb 0 Tagen 5 (auch bei Teillieferungen) überwiegend erantwortlich, bleibt er zur egenchemnitz mit % Skonto zu leisten. leistung erpflichtet.. Das Recht, Zahlungen zurückzuhalten oder mit ewährt der Besteller dem in Verzug befindlichen egenansprüchen aufzurechnen, steht dem BeLieferer unter Berücksichtigung der gesetzlichen steller nur insoweit zu, als seine egenansprüche Ausnahmefälle eine angemessene Frist zur unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Leistung und wird die Frist nicht eingehalten, ist /0 44. Werden Sonderwerkzeuge in Auftrag gegeben, 0so darf die Bestellmenge um ca. 0 %, mindestens jedoch um Stück über- oder unterschritten werden. Berechnet wird die Liefermenge. 5. Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere ewalt, auf Arbeitskämpfe oder sonstige Ereignisse, die außerhalb des Einflussbereiches desnt, Lieferers NTF liegen, zurückzuführen, so erlängert sich die Lieferzeit angemessen. Der Lieferer wird dem Besteller den Beginn und das Ende derartiger Umstände baldmöglichst mitteilen. NT, NTF. Teillieferungen sind zulässig, soweit für den Besteller zumutbar. L L L4000H7 Nord, ImDIN 45 Z4 ewerbegebiet Camisch Kahla L400H7 DIN 46 Z Bremen 4. Werden der Versand bzw. die Abnahme des Liefergegenstandes aus ründen erzögert, die der Besteller zu ertreten hat, so werden ihm, beginnend einen onat nach eldung der Versand- bzw. der Abnahmebereitschaft, die durch die Verzögerung entstandenen Kosten berechnet. - L0505 Julius-fister-Ring bf 6755 Alzenau L40505 F Rostock 4. Für den Umfang der Lieferung ist die schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferers maßgebend, im Falle eines Angebots des Lieferers mit zeitlicher Bindung und fristgemäßer Annahme das Angebot, Hamburg sofern keine rechtzeitige Auftragsbestätigung orliegt. Nebenabreden und Änderungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung des Lieferers.. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand bis zu ihrem Ablauf das Werk des roduct Lieferers erlassen hat oder die VersandbereitFinder schaft gemeldet ist. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist außer bei berechtigter J Abnahmeerweigerung der Abnahmetermin maßgebend, hilfsweise die eldung der F Abnahmebereitschaft.. Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge on Umständen, die dem Lieferer nicht zuzurechnen sind, geht die efahr om Tage der eldung der Versandbzw. Abnahmebereitschaft auf den Besteller über. Der Lieferer erpflichtet sich, auf Kosten des Bestellers die Versicherungen abzuschließen, die dieser erlangt. - 9 A A L00050 F 48 II. Umfang der Lieferung. Die Einhaltung der Lieferfrist steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung. 6e L F F Kiel. Die efahr geht auf den Besteller über, wenn der Liefergegenstand das Werk erlassen hat, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder der Lieferer noch andere Leistungen, z.b. die Versandkosten oder Anlieferung und Aufstellung übernommen hat. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist diese für den efahrübergang maßgebend. Sie muss unerzüglich zum Abnahmetermin, hilfsweise nach der eldung des Lieferers über die Abnahmebereitschaft durchgeführt werden. Der Besteller darf die Abnahme bei Vorliegen eines nicht wesentlichen angels nicht erweigern. - 9 L00050 L L005 Emdener Straße 607 Offenbach L uster werden nur gegen Berechnung geliefert. V. efahrübergang, Abnahme. Die Lieferzeit ergibt sich aus den Vereinbarungen der Vertragsparteien. Ihre Einhaltung durch den Lieferer setzt oraus, dass alle kaufmännischen und technischen Fragen zwischen den Vertragsparteien geklärt sind und der Besteller alle ihm obliegenden Verpflichtungen, wie z.b. Beibringung etl. erforderlicher behördlicher Bescheinigungen oder enehmigungen oder die Leistung einer Anzahlung erfüllt hat. Ist dies nicht der Fall, so erlängert sich die Lieferzeit angemessen. Dies gilt nicht, soweit der Lieferer die Verzögerung zu ertreten hat. 4 L00050 L00050 L0000 L04000 Hinterm Saal eschede L0005 Allg. Info IV. Lieferzeit, Liefererzögerung F 04 95

98 ewindelehren Kalibrierdienstleistung Lehren und essmittel roduct Finder J F U NJC R, Rc Kalibrierdienstleistung Calibration serice EUE bietet Ihnen umfangreiche Leistungen zur Kalibrierung Ihrer Lehren und essmittel durch unseren Kooperationspartner DECO UK mbh, ein unabhängiges DKD-Kalibrierlabor, ansässig im Hause EUE. Die DECO UK mbh ist ein seit 998 DKD-akkreditiertes rüflabor für dimensionelle rößen (z.b. ewindelehren, essuhren, Feinzeiger, Fühlhebelmessgeräte, Bügelmessschrauben, essschieber, usw.) gemäß EN/ISO/IEC 705. Die messtechnische Ausstattung, das ersonal und die Umgebungsbedingungen unterliegen somit der Überwachung durch die Deutsche Akkreditierungsstelle DakkS (ormals DKD). NT, NTF DECO-Kalibrierlabor im Hause EUE g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info DECO-Kalibrierlabor DAR-Akkreditierung essung der Formtoleranzen an Einstellringen 96

99 ewindelehren Kalibrierdienstleistung Lehren und essmittel roduct Finder J Kalibrierdienstleistung Calibration serice Die Überwachungsprüfung (Werkskalibrierung) erfolgt nach rüfmittelüberwachungsrichtlinien VDI/VDE/DQ 68, bzw. internen Richtlinien Beachten Sie auch unsere weiteren Kalibrierdienstleistungen: DKD-Kalibrierung rüfmittelüberwachung-vollserice Laserbeschriftung Ihrer rüfmittel nach Ihren Angaben Leihbehältnisse für den Transport Ihrer rüfmittel Kalibrierung ortsfester esseinrichtungen rüfmittel-verwaltungssoftware KalimeroNet (siehe Seite 6) F NT, NTF Eine -reisliste für die rüfmittelüberwachung können Sie bei dem für Sie zuständigen Vertriebspartner oder als Download im Internet unter anfordern (nur in deutscher Sprache erhältlich). g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth Die Daten und essergebnisse werden in einem Werkskalibrierschein dokumentiert T, TD Tech. Info Allg. Info 97

100 ewindelehren rüfmittelerwaltungs-software KalimeroNet roduct Finder J F U NJC EUE bietet Ihnen umfangreiche Leistungen zur Kalibrierung Ihrer Lehren und essmittel durch unseren Kooperationspartner DECO UK mbh, ein unabhängiges DKD-Kalibrierlabor, ansässig im Hause EUE. Die DECO UK mbh ist ein seit 998 DKD-akkreditiertes rüflabor für dimensionelle rößen (z.b. ewindelehren, essuhren, Feinzeiger, Fühlhebelmessgeräte, Bügelmessschrauben, essschieber, usw.) gemäß EN/ISO/IEC 705. Die messtechnische Ausstattung, das ersonal und die Umgebungsbedingungen unterliegen somit der Überwachung durch die Deutsche Akkreditierungsstelle DakkS (ormals DKD). R, Rc rüfmittelerwaltungs-software KalimeroNet NT, NTF g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info KalimeroNet einfachste Bedienung Kalibrierscheine weltweit online erfügbar keine Software-Installation Welche Funktionen beinhaltet KalimeroNet? Kalibrierscheine sind direkt abrufbar und als DF hinterlegt Erfassung eigener Kundenbasisdaten wie Standorte und Lagerorte rüf- und Kalibrieranweisungen können als Dateianhang erwaltet werden und lassen sich dem rüfmittel zuordnen Zugriff auf alle bisherigen Kalibrierungen in der Historienübersicht Dateneport in icrosoft Ecel für eigene Ausdrucke Umfangreiche Sortier- und Filterfunktionen erschaffen den gewünschten Überblick wie z.b. rüffälligkeiten Verwaltung eigenkalibrierter essmittel mit Kalibrierschein als Datei anhang möglich Vergabe on Nutzerprofilen durch DECO UK ist möglich Wie kann ich die Leistungen on KalimeroNet nutzen? Sie benötigen einen Internetzugang. Die Nutzung on KalimeroNet über unser Kundenportal steht ausschließlich DECO UK Kunden zur Verfügung. Die Nutzung ist unentgeltlich. Wie bekomme ich meine persönlichen Daten für die Kundenportal-Registrierung? Sie müssen sich einmalig über das Online-Formular mit Ihren Anmelde daten registrieren. Ihre Zugangsberechtigung wird Ihnen on DECO UK nach erfolgter Registrierung per E-ail zugesandt. Das asswort kann nachträglich on Ihnen geändert werden. Unter können Sie sich über unseren ast zugang on der einfachen Bedienung überzeugen. Alternati können Sie eine Kurzbeschreibung zu KalimeroNet on unserer Internetseite unter herunterladen. Die Nutzung on KalimeroNet ist für DECO UK Kunden unentgeltlich. 98

101 Automatisierte ewindelehrung roduct Finder J Die artner EUE und ARTIS bieten Ihnen ein neuartiges Konzept zur Optimierung Ihrer Fertigung Wenn Sie: in der roßserie iele ewinde lehren müssen, heute hohen manuellen rüfaufwand betreiben, Ergebnisse der rüfung dokumentieren wollen, der rozesssicherheit hohe riorität zuordnen, Rückläufer on Kunden oder rodukthaftungsfälle ermeiden wollen. F NT, NTF Automatisierte ewindelehrung g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info ut- und Ausschussgewinde elektronisch erkennen und dokumentieren ewindeprüfung direkt in der aschine Zuerlässige rüfung der ewinde durch speziellen ewindelehrdorn und Sonder-Schnellwechseleinsatz Bild : ewinde ist in Ordnung Bild : Schnellwechseleinsatz mit Lehrdorn on EUE Bild : ewinde ist zu groß, geringeres Drehmoment Um allen technischen Anforderungen Ihres rojektes gerecht zu werden, ist eine genaue Klärung der Werkzeuge, Werkstücke, Werk zeugmaschine und der zu überwachenden rozesse notwendig. Bitte übermitteln Sie uns die benötigten Informationen. Sobald die entsprechenden Daten orliegen, werden wir die technische Eignung unseres Systems prüfen und Ihnen eine entsprechende itteilung geben. 99

102 Allgemeine eschäftsbedingungen roduct Finder J F Hinweis: Die allgemeinen eschäftsbedingungen können Sie bei der für Sie zuständigen Landesertretung anfordern. I. Allgemeines. Allen Lieferungen und Leistungen liegen diese Bedingungen sowie etwaige gesonderte ertrag liche Vereinbarungen zugrunde. Abweichende Einkaufsbedingungen des Bestellers werden auch NT, NTF durch Auftragsannahme nicht Vertragsinhalt. g, F. Der Lieferer behält sich an ustern, Kostenor anschlägen, Zeichnungen u.ä. Informationen körperlicher und unkörperlicher Art auch in elektronischer Form Eigentums- und Urheberrechte or; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Der Lieferer erpflichtet sich, om Besteller als ertraulich bezeichnete Informationen und Unterlagen nur mit dessen Zustimmung Dritten zugänglich zu machen. E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt. Die zu einem Angebot des Lieferers gehörenden Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info Unterlagen, wie Abbildungen, Zeichnungen, ewichts- und aßangaben, sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als erbindlich bezeichnet sind. Der Besteller übernimmt für die on ihm beizubringenden Unterlagen, wie Zeichnungen, Lehren, uster oder dgl., die alleinige Verantwortung. Der Besteller hat dafür einzustehen, dass on ihm orgelegte Ausführungszeichnungen in Schutzrechte Dritter nicht eingreifen. 4. uster werden nur gegen Berechnung geliefert. II. Umfang der Lieferung. Für den Umfang der Lieferung ist die schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferers maßgebend, im Falle eines Angebots des Lieferers mit zeitlicher Bindung und fristgemäßer Annahme das Angebot, sofern keine rechtzeitige Auftragsbestätigung orliegt. Nebenabreden und Änderungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung des Lieferers.. Werden Sonderwerkzeuge in Auftrag gegeben, so darf die Bestellmenge um ca. 0 %, mindestens jedoch um Stück über- oder unterschritten werden. Berechnet wird die Liefermenge. III. reis und Zahlung. Die reise gelten mangels besonderer Vereinbarung ab Werk einschließlich Verladung im Werk, jedoch ausschließlich Verpackung und Entladung. Zu den reisen kommt die Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe hinzu.. angels besonderer Vereinbarung ist die Zahlung ohne jeden Abzug frei Zahlstelle des Lieferers innerhalb on 0 Tagen nach Rechnungsdatum (auch bei Teillieferungen) oder innerhalb 0 Tagen mit % Skonto zu leisten.. Das Recht, Zahlungen zurückzuhalten oder mit egenansprüchen aufzurechnen, steht dem Be steller nur insoweit zu, als seine egenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. 00 IV. Lieferzeit, Liefererzögerung V. efahrübergang, Abnahme. Die Lieferzeit ergibt sich aus den Vereinbarungen der Vertragsparteien. Ihre Einhaltung durch den Lieferer setzt oraus, dass alle kaufmännischen und technischen Fragen zwischen den Vertrags parteien geklärt sind und der Besteller alle ihm obliegenden Verpflichtungen, wie z.b. Beibringung etl. erforderlicher behördlicher Bescheinigungen oder enehmigungen oder die Leistung einer Anzahlung erfüllt hat. Ist dies nicht der Fall, so erlängert sich die Lieferzeit angemessen. Dies gilt nicht, soweit der Lieferer die Verzögerung zu ertreten hat.. Die efahr geht auf den Besteller über, wenn der Liefergegenstand das Werk erlassen hat, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder der Lieferer noch andere Leistungen, z.b. die Versandkosten oder Anlieferung und Aufstellung übernommen hat. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist diese für den efahrübergang maßgebend. Sie muss unerzüglich zum Abnahmetermin, hilfsweise nach der eldung des Lieferers über die Abnahmebereitschaft durchgeführt werden. Der Besteller darf die Abnahme bei Vorliegen eines nicht wesentlichen angels nicht er weigern.. Die Einhaltung der Lieferfrist steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbst belieferung.. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn der Liefer gegenstand bis zu ihrem Ablauf das Werk des Lieferers erlassen hat oder die Versandbereitschaft gemeldet ist. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist außer bei berechtigter Abnahmeerweigerung der Abnahmetermin maßgebend, hilfsweise die eldung der Abnahmebereitschaft. 4. Werden der Versand bzw. die Abnahme des Liefergegenstandes aus ründen erzögert, die der Besteller zu ertreten hat, so werden ihm, beginnend einen onat nach eldung der Versand- bzw. der Abnahmebereitschaft, die durch die Verzögerung entstandenen Kosten berechnet. 5. Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere ewalt, auf Arbeitskämpfe oder sonstige Ereignisse, die außerhalb des Einflussbereiches des Lieferers liegen, zurückzuführen, so erlängert sich die Lieferzeit angemessen. Der Lieferer wird dem Besteller den Beginn und das Ende derartiger Umstände baldmöglichst mitteilen. 6. Der Besteller kann ohne Fristsetzung om Vertrag zurücktreten, wenn dem Lieferer die gesamte Leistung or efahrübergang endgültig unmöglich wird. Der Besteller kann darüber hinaus om Vertrag zurücktreten, wenn bei einer Bestellung die Ausführung eines Teils der Lieferung unmöglich wird und er ein berechtigtes Interesse an der Ablehnung der Teillieferung hat. Ist dies nicht der Fall, so hat der Besteller den auf die Teillieferung entfallenen Vertragspreis zu zahlen. Dasselbe gilt bei Unermögen des Lieferers. Im Übrigen gilt Abschnitt VIII.. Tritt die Unmöglichkeit oder das Unermögen während des Annahmeerzuges ein oder ist der Besteller für diese Umstände allein oder weit überwiegend erantwortlich, bleibt er zur egenleistung erpflichtet. 7. ewährt der Besteller dem in Verzug befindlichen Lieferer unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle eine angemessene Frist zur Leistung und wird die Frist nicht eingehalten, ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum Rücktritt berechtigt. Weitere Ansprüche aus Liefererzug bestimmen sich ausschließlich nach Abschnitt VIII.. dieser Bedingungen.. Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge on Umständen, die dem Lieferer nicht zuzurechnen sind, geht die efahr om Tage der eldung der Versand- bzw. Abnahmebereitschaft auf den Besteller über. Der Lieferer erpflichtet sich, auf Kosten des Bestellers die Versicherungen abzuschließen, die dieser erlangt.. Teillieferungen sind zulässig, soweit für den Besteller zumutbar. VI. Eigentumsorbehalt. Der Lieferer behält sich das Eigentum an dem Liefergegenstand or, bis sämtliche Forderungen des Lieferers gegen den Besteller aus der eschäftserbindung einschließlich der künftig entstehenden Forderungen auch aus gleichzeitig oder später abgeschlossenen Verträgen beglichen sind. Dies gilt auch dann, wenn einzelne oder sämtliche Forderungen des Lieferers in eine laufende Rechnung aufgenommen wurden und der Saldo gezogen ist.. Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen eschäftsgang weiterzuerkaufen. Er tritt jedoch dem Lieferer bereits jetzt alle Forderungen mit sämtlichen Nebenrechten ab, die ihm aus der Weitereräußerung gegen den Abnehmer oder gegen Dritte erwachsen. Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt. Die Befugnis des Lieferers, die Forderungen selbst einzuziehen, bleibt hieron unberührt; jedoch erpflichtet sich der Lieferer, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungserpflich tungen ordnungsgemäß nachkommt. Der Lieferer kann erlangen, dass der Besteller ihm die ab getretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern die Abtretung mitteilt. Wird der Liefergegenstand zusammen mit anderen Waren, die dem Lieferer nicht gehören, weitererkauft, so gilt die Forderung des Bestellers gegen den Abnehmer in Höhe des zwischen Lieferer und Besteller ereinbarten Lieferpreises als abgetreten. Der Lieferer erpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherungen insoweit freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen, soweit diese

103 Allgemeine eschäftsbedingungen noch nicht beglichen sind, um mehr als 0 % übersteigt.. Der Lieferer ist berechtigt, den Liefergegenstand auf Kosten des Bestellers gegen Diebstahl, Bruch-, Feuer-, Wasser- und sonstige Schäden zu er sichern, sofern nicht der Besteller selbst die Versicherung nachweislich abgeschlossen hat. 4. Der Besteller darf den Liefergegenstand weder erpfänden noch zur Sicherung übereignen. Bei fändungen sowie Beschlagnahme oder sonstigen Verfügungen durch Dritte hat er den Lieferer unerzüglich daon zu benachrichtigen. 5. Bei ertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungserzug, ist der Lieferer zur Rücknahme des Liefergegenstandes nach ahnung berechtigt und der Besteller zur Herausgabe erpflichtet. 6. Der Antrag auf Eröffnung des Insolenzerfahrens berechtigt den Lieferer om Vertrag zurückzutreten und die sofortige Rückgabe des Liefergegenstandes zu erlangen. VII. ewährleistung Für Sach- und Rechtsmängel der Lieferung leitstet der Lieferer unter Ausschluss weiterer Ansprüche orbehaltlich Abschnitt VIII ewähr wie folgt: Sachmängel. Alle diejenigen Teile sind unentgeltlich nach Wahl des Lieferers nachzubessern oder neu zu liefern, die sich infolge eines or dem efahrübergang liegenden Umstandes als mangelhaft herauszu stellen. Die Feststellung solcher ängel ist dem Lieferer unerzüglich schriftlich zu melden. Ersetzte Teile werden Eigentum des Lieferers.. Zur Vornahme aller dem Lieferer notwendig erscheinenden Nachbesserungen und Ersatz lieferungen hat der Besteller nach Verständigung mit dem Lieferer die erforderliche Zeit und elegenheit zu geben; andernfalls ist der Lieferer on der Haftung für die daraus entstehenden Folgen befreit. Nur in dringenden Fällen der efährdung der Betriebssicherheit bzw. zur Abwehr unerhältnismäßig großer Schäden, wobei der Lieferer sofort zu erständigen ist, hat der Besteller das Recht, den angel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und om Lieferer Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu erlangen.. Von den durch die Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung entstehenden Kosten trägt der Lieferer soweit sich die Beanstandung als berechtigt herausstellt die Kosten des Ersatz stückes einschließlich des Versandes sowie die angemessenen Kosten des Aus- und Einbaus, ferner, falls dies nach Lage des Einzelfalles billigerweise erlangt werden kann, die Kosten der etwa erforderlichen estellung seiner onteure und Hilfskräfte. 4. Der Besteller hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum Rücktritt om Vertrag, wenn der Lieferer unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle eine ihm gesetzte angemessene Frist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos erstreichen lässt. Liegt nur ein unerheblicher angel or, steht dem Besteller lediglich ein Recht zur inderung des Vertragspreises zu. Das Recht auf inderung des Vertragspreises bleibt ansonsten ausgeschlossen. 5. Keine ewähr wird insbesondere in folgenden Fällen übernommen: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte ontage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, nicht ordnungsgemäße Wartung, ungeeignete Betriebsmittel, chemische, elektrochemische oder elek trische Einflüsse sofern sie nicht om Lieferer zu erantworten sind. 6. Bessert der Besteller oder ein Dritter unsachgemäß nach, besteht keine Haftung des Lieferers für die daraus entstehenden Folgen. leiches gilt für ohne orherige Zustimmung des Lieferers orgenommene Änderungen des Liefergegenstandes. Rechtsmängel 7. Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung on gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, wird der Lieferer auf seine Kosten dem Besteller grundsätzlich das Recht zum weiteren ebrauch erschaffen oder den Liefergegenstand in für den Besteller zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtserletzung nicht mehr besteht. Ist dies zu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen oder in angemessener Frist nicht möglich, ist der Besteller zum Rücktritt om Vertrag berechtigt. Unter den genannten Voraussetzungen steht auch dem Lieferer ein Recht zum Rücktritt om Vertrag zu. 8. Die in Abschnitt VII.7. genannten Verpflichtungen des Lieferers sind orbehaltlich Abschnitt VIII.. für den Fall der Schutz- oder Urheberrechtserletzung abschließend. Sie bestehen nur, wenn der Besteller den Lieferer unerzüglich on geltend gemachten Schutz- oder Urheberrechtserletzungen unterrichtet, der Besteller den Lieferer in angemessenem Umfang bei der Abwehr der geltend gemachten Ansprüche unterstützt bzw. dem Lieferer die Durchführung der odifizierungsmaßnahmen gemäß Abschnitt VII.7. ermöglicht, dem Lieferer alle Abwehrmaßnahmen einschließlich außergerichtlicher Regelungen orbehalten bleiben, der Rechtsmangel nicht auf einer Anweisung des Bestellers beruht und die Rechtserletzung nicht dadurch erursacht wurde, dass der Besteller den Liefergegenstand eigenmächtig geändert oder in einer nicht ertragsgemäßen Weise erwendet hat. roduct Finder J egelungen der Abschnitte VII und VIII. ent R sprechend. F. Für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, haftet der Lieferer aus welchen Rechtsgründen auch immer nur bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit des Inhabers/der Organe oder leitender Angestellter, bei schuldhafter Verletzung on Leben, Körper, esundheit, bei ängeln, die er arglistig erschwiegen oder deren Abwesenheit er garantiert hat, bei ängeln des Liefergegenstandes, soweit nach roduktionshaftungsgesetz für ersonenoder Sachschäden an priat genutzten egenständen gehaftet wird. Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Lieferer auch bei grober Fahrlässigkeit nicht leitender Angestellter und bei leichter Fahrlässigkeit, in letzterem Fall begrenzt auf den ertragstypischen, ernünftigerweise orhersehbaren Schaden. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. X. Softwarenutzung Soweit im Lieferumfang Software enthalten ist, wird dem Besteller ein nicht ausschließliches Recht eingeräumt, die gelieferte Software einschließlich ihrer Dokumentationen zu nutzen. Sie wird zur Verwendung auf dem dafür be stimmten Liefergegenstand überlassen. Eine Nutzung der Software auf mehr als einem System ist untersagt. Der Besteller darf die Software nur im gesetzlich zulässigen Umfang ( 69 a ff. Urh) erielfäl tigen, überarbeiten, übersetzen oder on dem Objektcode in den Quellcode umwandeln. Der Besteller erpflichtet sich, Herstellerangaben insbesondere Copyright-Vermerke nicht zu entfernen oder ohne orherige ausdrückliche Zustimmung des Lieferers zu erändern. Alle sonstigen Rechte an der Software und den Dokumentationen einschließlich der Kopien bleiben beim Lieferer bzw. beim Software lieferanten. Die Vergabe on Unterlizenzen ist nicht zulässig.. Wenn der Liefergegenstand durch Verschulden des Lieferers infolge unterlassener oder fehler hafter Ausführung on or oder nach Vertrags abschluss erfolgten Vorschlägen und Beratungen oder durch die Verletzung anderer ertraglicher Nebenerpflichtungen insbesondere Anleitung für Bedienung und Wartung des Liefergegen standes om Besteller nicht ertragsgemäß erwendet werden kann, so gelten unter Ausschluss weiterer Ansprüche des Bestellers die. Für alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Lieferer und dem Besteller gilt ausschließlich das für die Rechtsbeziehungen inländischer arteien untereinander maßgebliche Recht der Bundesrepublik Deutschland. NT, NTF g, F E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Allg. Info Alle Ansprüche des Bestellers aus welchen Rechtsansprüchen auch immer erjähren in onaten. Für orsätzliches oder arglistiges Verhalten sowie bei Ansprüchen nach dem roduktionshaftungsgesetz gelten die gesetz lichen Fristen. XI. Anwendbares Recht, erichtsstand Tech. Info IX. Verjährung VIII. Haftung. erichtsstand ist das für den Sitz des Lieferers zuständige ericht. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers Klage zu erheben. 0

104 Vertretungen in Deutschland roduct Finder J 0 Klaus-Dieter Hibsch Karl-ar-Allee 7 04 Berlin Telefon (0 0) Telefa (0 0) obil (0 7) E-ail [email protected] 0 Hartmut Corinth Alte Heerstraße Hameln Telefon (0 5 5) Telefa (0 5 5) 5 obil (070) E-ail [email protected] Carsten Oblong Am Kanal 76 Otterndorf Telefon (0 47 5) Telefa (0 47 5) obil (0 70) E-ail [email protected] 4 Lars Büßinger Schlickumstraße 4 D-555 Barmstedt Telefon (0 4 ) Telefa (0 4 ) obil (0 75) E-ail [email protected] NT, NTF Volker Aschmann Angelastraße A ütersloh Telefon (0 5 4) Telefa (0 5 4) obil (0 60) E-ail [email protected] ark Copeland Dürerstraße Bielefeld Telefon (05 ) Telefa (05 ) obil (0 75) E-ail [email protected] g, F 5 Uwe Albert Vockestraße 75 Hessisch Lichtenau-Reichenbach Telefon (0 56 0) Telefa (0 56 0) obil (0 7) E-ail [email protected] 40 Wolfgang Rabczynski edulderweg 64b Sprockhöel Telefon (0 4) Telefa (0 4) obil (0 5) E-ail [email protected] 44 Heinz Bollmann Kalkumer Straße 4749 Duisburg Telefon (0 0) Telefa (0 0) obil (0 7) E-ail [email protected] T, TD 50 Andreas Ruibat Obere Heide Wassenberg Telefon (0 4 ) Telefa (0 4 ) obil (0 75) E-ail [email protected] Tech. Info 5 Thomas Brockmann Jahnstraße önchengladbach Telefon (0 66) Telefa (0 66) obil (0 5) E-ail [email protected] Allg. Info 57 Dirk erson Otto ässelweg 6a 6457 Büttelborn Telefon (0 6 5) Telefa (0 6 5) 9 0 obil (0 7) E-ail [email protected] 59 Ulrich önig Hinterm Saal eschede Telefon (0 9) Telefa (0 9) obil (0 7) E-ail [email protected] 6 ichael Schmidt Emdener Straße 607 Offenbach Telefon (0 69) Telefa (0 69) obil (0 75) E-ail [email protected] 6 Rüdiger Kraft Julius-fister-Ring b 6755 Alzenau Telefon (0 60 ) Telefa (0 60 ) obil (0 7) E-ail [email protected] 69 Wortmann & ünther mbh ewerbegebiet Nord, Im Camisch Kahla Telefon (0 64 4) 4 58 Telefa (0 64 4) E-ail [email protected] 70 R. u. W. Fromm mbh & Co. K Hans-eorg Engelhardt Hertichstraße Leonberg Telefon (0 7 5) Telefa (0 7 5) obil (0 5) E-ail [email protected] 7 artin Rößner Rotkehlchenweg 5/ Filderstadt Telefon (07 ) Telefa (07 ) obil (0 70) E-ail [email protected] 7 Steffen Hasselbach Josefstraße Wurmlingen Telefon (0 74 6) Telefa (0 74 6) obil (0 60) E-ail [email protected] 7 Uwe Schmid Im Wörth 759 Schwäbisch münd Telefon (0 7 7) Telefa (0 7 7) obil (0 75) E-ail [email protected] 75 eter Söhnle Ensinger Straße Vaihingen-Enz Telefon (0 70 4) Telefa (0 70 4) obil (0 7) ichael Sischka Weinstraße Sasbach am Kaiserstuhl Telefon (0 76 4) Telefa (0 76 4) 9 55 obil (0 60) E-ail [email protected] 8 Ulrich Köhler Stettiner Straße 868 Krumbach Telefon (0 8 8) Telefa (0 8 8) obil (0 7) 7 5 E-ail [email protected] 8 Lutz Richter Am Birkenhain Weinböhla Telefon (0 5 4) 7 Telefa (0 5 4) 7 8 obil (0 7) E-ail [email protected] 84 Armin Kusch rinz-karl-straße 0 A 89 Starnberg Telefon (0 8 5) Telefa (0 8 5) obil (0 78) E-ail [email protected] 85 ichael Klügl Jägersruh Feucht Telefon (0 9 8) Telefa (0 9 8) obil (0 70) E-ail [email protected] 86 Hans Christian Bittner Zollweg Rückersdorf Telefon (09 ) Telefa (09 ) obil (0 77) E-ail [email protected] 88 Franz Josef Bauer mbh Auf dem Leihen 754 Hayingen Telefon (0 7 86) 6 9 Telefa (0 7 86) 7 55 obil (0 70) E-ail [email protected] 99 Anke & Söhne unoldstraße lauen Telefon (0 7 4) Telefa (0 7 4) 5 7 obil (0 7) E-ail [email protected] F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth 0

105 Vertretungen in Deutschland roduct Finder J Kiel Rostock 4 Bremen 0 Berlin Osnabrück agdeburg Bielefeld g, F 69 Düsseldorf 5 5 Siegen 50 8 Leipzig Kassel Aachen Allg. Info Dresden Erfurt Chemnitz Koblenz 6 Frankfurt a.. 6 ainz Würzburg Nürnberg 75 annheim Saarbrücken 7/70 Karlsruhe 85 Regensburg Stuttgart 7/70 7/70 assau Ulm 78 Freiburg 88 Augsburg 8 84 ünchen Konstanz Weitere Informationen unter Vertretungen in Österreich und der Schweiz EUE räzisionswerkzeuge mbh Im Astenfeld St. Florian Tel. Fa [email protected] RIWA räzisionswerkzeuge A Winkelbüel Adligenswil Tel. Fa [email protected] AUSTRIA SWITZERLAND T, TD Tech. Info Dortmund Köln 40 E (STI) SELF-LOCK Tr, Tr-F latt Smooth /0 44 NT, NTF Hamburg F 0

106 Werkzeug-Identnummern-Verzeichnis roduct Finder J F L g, F E (STI) ELF-LOCK S Tr, Tr-F latt Smooth T, TD Tech. Info Allg. Info 49 L00000 L00000 E (STI) 4 4 L00000 LK- 4 L00000 Tr L00000 Tr-F 44 0 L0000 4H L0000 J L0000 B 0 B L0000 L0000 F 6 L E 8-8 L00000 L00000 L00000 NT, NTF L L L00000 L0000 L0000 L0000 L0000 L0000 F F 4H L00050 F- L00070 F- 4H - F- 6 - L L000 4H L L0050 4H L L L00060 L00000 L0000 L000 L00500 L0050 L0000 F F L0000 F L0000 g 9 Tr 4 L0000 Tr-F 44 0 L0000 L0000 L L000 F 4H L0050 F F- 4-0 L0070 F- 4H 4-0 F L000 L L0000 L000 F L0500 F L L04000 F L04000 Tr 4 Tr-F 44 L000 L0500 L04000 L04000 L L04000 L L0400 F 4H L04050 F F- 5 - L04070 F- 4H 5 - F L L g 9 L g 9 8 L L F - 8 g 9 L Tr 4 Tr-F 44 L L h L0400 L04060 L04000 L06005 L09000 L L L L L00050 F 6h L00050 F 4h L00050 A 0 A L00050 F 6e L F- L F- 4h - 9 F- 6e - 9 L L L L Tr 4 Tr-F 44 L L h L00050 L00050 L L L L L L L00050 L e - F F 6h F 4h L00050 A L00050 A 6e L L00050 L00050 F 6e - 9 L F- L F- 4h - 9 F- 6e - 9 L g 9 L NT 6 NTF 7 L05000 NTF 7 NTF 7 L NT 6 NTF 7 L L L L05000 L L L L005 F 40 F 40 L0505 F 40 F 40 L4000H7 F 40 DIN 45 Z 46 L4400H7 DIN 46 Z 46 DIN 47 ZA 46 L850 Rc, 5 Rc, 5 L85050 R 5 L0000 L0005 L005 L40505 L400H7 L8000 L8050 L86050 L R 5 5

107 Sondergewindelehren

108 ZK000. DE T 000 Ew Re. C rinted in ermany EUE räzisionswerkzeuge mbh St. Florian, Austria Tel Fa [email protected] EUE U.K. Limited Rotherham, reat Britain Tel Fa [email protected] E-F Teknikk AS Ålesund, Norway Tel Fa [email protected] EUE S.A. (ty.) Ltd. Edenale, South Africa Tel ////4 Fa [email protected] Representatie for Belgium: EUE-FRANKEN B.V. Huissen, Netherlands Tel Fa [email protected] EFT Szerszámok és Technológiák agyarország Kft. Budaörs, Hungary Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN Technik Warszawa, oland Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN, S.L. Sant Joan Despí, Spain Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN Ferramentas de recisão Ltda. São aulo, Brazil Tel Fa [email protected] EUE India t. Ltd. une, India Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN Repres. ermanente em ortugal Lisboa, ortugal Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN AB Örebro, Sweden Tel Fa [email protected] Representatie for Canada: EUE Corp. West Boylston, USA Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN S. r. l. ilano, Italy Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN Tools Romania SRL Cluj-Napoca, Romania Tel Fa [email protected] RIWA räzisionswerkzeuge A Adligenswil, Switzerland Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN recision Tools (Suzhou) Co. Ltd. Suzhou, China Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN K. K. Yokohamashi, Japan Tel Fa [email protected] OOO EUE-FRANKEN Saint-etersburg, Russia Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand Tel ,(-8) Fa [email protected] EUE-FRANKEN serisní centrum, s.r.o. Brno-Líšeň, Czech Republic Tel Fa [email protected] Representatie for Luembourg: Dirk erson Otto Büttelborn, ermany Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN Tooling Serice d.o.o. Senta, Serbia Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN Hassas Kesici Takım San. Ltd. Şti. İstanbul, Turkey Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN AB Københan, Denmark Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN S.A. de C.V. Querétaro, eico Tel Fa [email protected] Eureka Tools te Ltd. Singapore Tel Fa [email protected] EUE Corp. West Boylston, USA Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN AB Helsinki, Finland Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN (alaysia) SDN BHD Selangor Darul Ehsan, alaysia Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN nástroje spol. s.r.o. Bratislaa, Sloak Republic Tel Fa [email protected] VIAT Hanoi, Vietnam Tel Fa [email protected] EUE SARL Saint Denis Cede, France Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN B.V. Huissen, Netherlands Tel Fa [email protected] EUE-FRANKEN tehnika d.o.o. Ljubljana, Sloenia Tel Fa [email protected] Weitere Vertriebspartner finden Sie auf lease see for further sales partners EUE-Werk Richard limpel mbh & Co. K FRANKEN mbh & Co. K Nürnberger Straße Lauf ERANY Tel. +49 (0) 9 / 86-0 Fa +49 (0) 9 / 4 Frankenstraße 7/9a Rückersdorf ERANY Tel. +49 (0) 9 / Fa +49 (0) 9 / [email protected] [email protected] Fabrik für räzisionswerkzeuge Fabrik für räzisionswerkzeuge