ME DI ČI JE VA ŽI RA FA

Transkript

1 ME DI ČI JE VA ŽI RA FA

2

3 Ma ri na Be lo zer ska ME DI I JE VA ŽI RA FA i dru ge pri če o eg zo tič nim ži vo ti nja ma i mo ći Preveo sa engleskog Goran Erdei Mono i Manjana 2007.

4 Naslov originala The Medici giraffe Copyright 2006 by Marina Belozerskaya Izdavač Mono i Manjana Za izdavača Miroslav Josipović Nenad Atanasković Prevod Goran Erdei Lektura Marijana Mahač Tehnički urednik Nenad Đuričić Štampa Elvod-print, Lazarevac Tiraž ISBN CIP - Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd (73)-32 BELOZERSKA, Marina Medičijeva žirafa i druge priče o egzotičnim životinjama i moći / Belozerska Marina ; preveo sa engleskog Goran Erdei. - Beograd : Mono i Manjana, 2007 (Lazarevac : Elvod-print) str. : ilustr. ; 20 cm Prevod dela: The Medici Giraffe / Marina Belozerskaya. - Tiraž Napomene uz tekst. ISBN COBISS.SR-ID

5 PO SVE će NO OD RI, MO JOJ če TVO RO NO žnoj IN SPI RA CI JI

6

7 S A D R Ž AJ Spisak ilustracija 9 Uvod 11 Slo no vi za kra ljev stvo 17 Go spo da re nje pri ro dom u rim skim are na ma 61 Ka ko je ži ra fa pre tvo ri la tr gov ca u vla da o ca 99 Lju di-zve ri No vog i Sta rog sve ta 141 Car stvo zna nja Ru dol fa II 187 Cr ni la bu do vi Mal me zo na 237 Vi še od pu kog uži va nja 305 Epilog: Čovečuljci u krznenim odelima 371 Zahvalnost 381

8

9 S P I S A K I L U S T R A C I JA PRVO POGLAVLJE: Srebrna falera na kojoj je prikazan slon pripremljen za rat. Helenistički period. Ljubaznošću muzeja Ermitaž u Sankt Peterburgu DRUGO POGLAVLJE: Mozaik koji prikazuje slona ukrcanog na brod. Pronađen je u jednoj rimskoj vili u Vejima (Italija) i verovatno datira iz II veka naše ere. Državni muzej, Karlsrue. Fotografisao Kenet Lapatin TREćE POGLAVLJE: Đorđo Vazari, Odavanje počasti Lorencu Veličanstvenom. Lorencova odaja, palata Vekio, Firenca. Ljubaznošću muzeja Skala/Umetnička zbirka, Njujork ČETVRTO POGLAVLJE: Astečki žongler koga je Kristof Vajdic nacrtao u delu Das Trachtenbuch des Christoph Weiditz von seinen Reisen nach Spanien (1529) und den Niederlanden (1531/32), Nirnberg, Nemački nacionalni muzej, rukopis br Prema reprodukciji Teodora Hampea, Berlin i Lajpcig: izdanje Valter de Grujter i drugovi, Fotografisao Kenet Lapatin PETO POGLAVLJE: Naslovna strana autora Benedeta Čerutija i Andree Kioka, Musaeum Francesci Calceolari junioris Veronensis (Verona, 1622), sa ilustracijom prirodnjačke zbirke Frančeska

10 10 Kalcolarija, Rudolfovog savremenika. Ljubaznošću Instituta Geti, Posebne kolekcije ŠESTO POGLAVLJE: Žozefinin vrt u Malmezonu prikazan na grbu na naslovnoj strani dela Fransoa Perona Voyage de decouvertes aux terres Australes (Pariz, ), registarski broj Oc *. Uz dozvolu Hotonove biblioteke, Univerzitet Harvard SEDMO POGLAVLJE: Vilijam Randolf Herst ispred fontane sa svojim jazavičarom Helen. Herstov zamak ICA State Parks

11 U V O D P re ne ko li ko go di na pro či ta la sam knji gu Sil vi ja Be di ni ja Pa pin slon, oča ra va ju ću pri ču o be lom slo nu po ime nu Ha no, ko jeg je por tu gal ski kralj Ema nuel I go di ne po slao pa pi La vu X ne bi li ga umi lo sti vio da mu po da ri mo no pol nad tr go vi nom sa Ostr vi ma za či na. Ta mi je pri ča za o ku pi la ma štu. Ži vo ti nje kao di plo mat ski da ro vi, po mi sli la sam, ka ko mu dro, sa vr še no. Što sam vi še mi sli i pa žnje to me po kla nja la, to sam vi še za pa ža la ka ko nas s mar gi na isto ri je kra dom po sma tra mno go eg zo tič nih ži vo ti nja. Ako su da kle bi le ta ko do bri i ne za bo rav ni da ro vi, za što se ta ko ret ko spo mi nju u isto rij skim knji ga ma? Sa da, ka da se la ko pu tu je i ka da vla da ju glo bal ni me di ji, eg zo tične ži vo ti nje i da lje iza zi va ju di vlje nje, ali ret ko ka da nam zbog njih zasta ne dah. Po vr šno smo upu će ni u nji ho vu ogrom nu ra zno vr snost i sklo ni da ih uzi ma mo zdra vo za go to vo. U isto ri ji su, me đu tim, ka da su ži vo ti nje iz uda lje nih ze ma lja bi le pra va ret kost, a ko mu ni ka ci ja spo ra, neo bič ne zve ri ima le moć ču de snog i za stra šu ju ćeg. Me so po tam ski kra lje vi su, na pri mer, ume sto po re za ko ji je tre balo is pla ći va ti u nov cu do bi ja li zve ri iz dru gih ze ma lja, ko je su ču va li u pre kra snim vr to vi ma zva nim pa ra di soi. Po ugle du na ove kra ljevske re zer va te na stao je Eden ski vrt, bi blij ski raj u ko jem je Bog stvorio sve ži vo ti nje pre ne go što je na či nio čo ve ka. Ret ke ži vo ti nje bi le su upe ča tlji vi di plo mat ski da ro vi za to što ih je bi lo te ško pro na ći. Na sto je ći da stek ne ve ći ugled u dru štvu, poro di ca Me di či je za hva lju ju ći bra ku sklo plje nom go di ne do šla

12 12 Marina Belozerska u srod stvo s fran cu skom kra ljev skom po ro di com. Pa pa Kle ment II, ko ji je ugo vo rio brak iz me đu svo je ro đa ke Ka ta ri ne de Me di či i An ri ja II, raz me nio je pri li kom ven ča nja niz ras ko šnih po klo na sa svo jom fran cu skom rod bi nom. Po da rio im je sku po ce ne zlat ne pred me te, dra go ka me nje, rog jed no ro ga i ta pi se ri ju s re pro duk cijom Le o nar do ve Taj ne ve če re. Fran cu ski kralj je uz vra tio po klo niv ši pa pi pra vog-prav ca tog la va. Bu du ći da su la vo vi mi le ni ju mi ma bi li po i sto ve ći va ni s kra lje vi ma, ova ži vo ti nja bi la je la skav dar Me di čiji ma, po ro di ci ko ja se od skrom nih tr go vač kih po če ta ka uz di gla do pap skog pre sto la. S dru ge stra ne, ki ne ski car Sjan Cung Džu Đen šen imao je to li ko la vo va da je ne go do vao ka da je osam de se tih go di na XV ve ka na njegov dvor po slan stvo sul ta na Ah me da iz di na sti je Ti mu ri da, ko ja je vla da la Sa mar kan dom, do ne lo još dva. Na su prot kon fu či jev skoj tradi ci ji bla go na klo nog pri ma nja po klo na od va za la, car je obra zlo žio da su la vo vi bes ko ri sne ži vo ti nje, pre sku pe za dr ža nje, i da čak ni su do stoj ne ni da idu pred nje go vim ko či ja ma. La vo vi su mu do ja di li. Na dru gom kra ju sve ta, Ak bar Ve li ki, mo gul ko ji je u XVI ve ku vla dao In di jom, to li ko je bri nuo o svo jim neo bič nim lju bim ci ma da je za po ve dio vla sti tim le ka ri ma da mu ne gu ju ti gro ve, ge par de, je lene i či ta vu voj sku od pet hi lja da slo no va. Po zi vao je na rod da raz gleda ži vo ti nje, go vo re ći: Upo znaj te svo ju bra ću, vo li te ih i po štuj te. Dok sam na i la zi la na ove pri če, ve li ko mi je ot kri će bi lo raz mišlja nje lju di o eg zo tič nim ži vo ti nja ma i op ho đe nje pre ma nji ma u raz li či tim epo ha ma i na raz li či tim me sti ma. Ka ko je Klod Le vi-stros pri me tio, lju di su ži vo ti nja ma pri da va li po se ban sta tus ne za to što su do bre za je lo, već za to što su do bre za um. Me đu tim, ka da sam se po sve ti la pro na la že nju pri ča o sa ku pljanju ži vo ti nja, shva ti la sam da ne že lim da na pi šem en ci klo pe di ju o svim zo o lo škim vr to vi ma u isto ri ji (oni ma ko ji že le ta ko ne što pre poru ču jem de lo u tri to ma Gi sta va Lo a se la pod na zi vom Hi sto i re des Ména ge ri es de l an ti qu ité à nos jo urs, ob ja vlje no u Pa ri zu go di ne). Ume sto to ga, od lu či la sam da se po za ba vim s ne ko li ko ko lek ci o na-

13 MEDIČIJEVA ŽIRAFA 13 ra či ja je ob u ze tost eg zo tič nim ži vo ti nja ma i po stu pa nje s nji ma na ne ki na čin od ra ža va lo men ta li tet i stre mlje nja do ba u kom su ži ve li. Pri li kom is tra ži va nja usred sre di la sam se na vla da re za to što su kroz isto ri ju sa mo bo ga ti i moć ni ima li sred stva neo p hod na za na ba vljanje i ču va nje ret kih ži vo ti nja. Zo o lo ški vr to vi ka kve da nas zna mo jav ne in sti tu ci je stvo re ne ra di obra zo va nja i ra zo no de ši ro kih ma sa na sta li su tek u XIX ve ku, i to iz kra ljev skih me na že ri ja. Čak i pre ne go što su po sta le pri vat no vla sni švo u kom su uži va li sa mo po vlašće ni kao u slu ča ju Mon te zu mi ne ogrom ne zbir ke ži vo ti nja, pti ca i čud no va tih lju di iz svih kra je va Asteč kog car stva me na že ri je su se mo gle oka rak te ri sa ti kao ne ka vr sta dr žav ne in sti tu ci je. Na da lje, ni su me to li ko za ni ma le zo o lo ške usta no ve na či jem su če lu bi li od bori, ko li ko po je din ci ko ji su iz ne kog raz lo ga tro ši li ogrom na sred stva na pro na la že nje, hva ta nje, pre no še nje i ču va nje di vljih ži vo ti nja iz da le kih ze ma lja. Za to se ova knji ga sa sto ji od ni za pri ča ko je po či nju u drev noj Alek san dri ji, a za vr ša va ju se u Na ci o nal nom zo o lo škom vr tu u Vašing to nu. Pr va go vo ri o to me ka ko su slo no vi po mo gli Pto le me ju Fi la del fu da stvo ri kra ljev stvo i uve de Alek san dri ju u zlat no do ba. Sle de ća po ka zu je ka ko je Pom pej Ve li ki pri ku pio na sto ti ne ret kih ži vo ti nja sa osvo je nih te ri to ri ja i po u bi jao ih u jav nim spek ta kli ma da bi po ka zao ka ko Rim vla da sve tom, a on Ri mom. U do ba re ne san se Me di či ji, ko ji su svim si la ma na sto ja li da ih svet do ži vi kao istin sku ple mić ku po ro di cu, ko ri sti li su eg zo tič ne ži vo ti nje da bi se be pri kaza li u lep šem sve tlu: Ko zi mo Me di či je pri re đi vao bor be ži vo ti nja u drev nom sti lu, dok je nje gov unuk Lo ren co Ve li čan stve ni uvo zio neobič ne ži vo ti nje da bi učvr stio svo ju vlast u vre me po li tič kih kri za. Pri ča o ve li kom zo o lo škom kom plek su asteč kog kra lja Mon te zume i re ak ci ji špan skih kon ki sta do ra na to i na sa me Aste ke go vori o ne raz go vet noj i ne u hva tlji voj gra ni ci iz me đu lju di i ži vo ti nja. Me na že ri ja Ru dol fa II, ko ja je u XVII ve ku po sto ja la u Pra gu, poka zu je ka ko se u to do ba ob no vlje ne oča ra no sti pri ro dom mi sli lo da ži vo ti nje ima ju ključ sve mi ra. Te žnja ka raz vo ju na u ke pod stak nu ta

14 14 Marina Belozerska na ci o na li zmom od ve la je po čet kom XIX ve ka fran cu skog ka pe ta na Ni ko lu Bo de na na opa san put do Austra li je. Ova spek ta ku lar na i ka ta stro fal na eks pe di ci ja po naj vi še je ko ri sti la Žo ze fi ni Bo na par ta, ko ja se na da la da će joj me na že ri ja po mo ći da osi gu ra po lo žaj ne zavi sno od Na po le o na. Po čet kom dva de se tog ve ka Vi li jam Ran dolf Herst stra stve no je bri nuo o svom zo o lo škom vr tu u San Si me o nu, de li mič no za to što je bio de čač ki oča ran če tvo ro no žnim stvo re nji ma, ali i za hva lju ju ći preda noj bri zi o do bro bi ti ži vo ti nja, što je u to vre me bi la op šta sklo nost u sve ve ćem za ma hu. Na po slet ku, pri če o dži nov skim pan da ma ko je je ki ne ska vla da po klo ni la Sje di nje nim Ame rič kim Dr ža va ma po kazu ju da tra di ci ja po kla nja nja ži vo ti nja na naj vi šem ni vou me đu na rodne di plo ma ti je po sto ji i dan-da nas. Pan de su isto vre me no po sta le i sim bol me đu na rod ne re še no sti da se sa ču va ju vr ste ko je su na ru bu istre blje nja one oprav da va ju na šu sa vre me nu sklo nost da di vljim ži voti nja ma pri pi su je mo ljud ske oso bi ne, isto kao i kuć nim lju bim ci ma. Sva ka od ovih pri ča ima svo ju te mu: go vo ri o to me ka ko su me naže ri je slu ži le u prak tič ne svr he, stva ra nju car sta va, ka ko su od ra žava le di vlje nje bož jim de li ma ili pod sti ca le is tra ži va nja i na uč ni rad. Me đu tim, kroz či ta vu knji gu pro vla če se ne ka zna čaj ni ja pi ta nja: Zašto su eg zo tič ne ži vo ti nje u to li ko epo ha i u ta ko broj nim kul tu ra ma to li ko uti ca le na lju de? Za što su sma tra ne naj bo ljim di plo mat skim da ro vi ma, naj vred ni jim bla gom kra ljev skih ri zni ca, naj u pe ča tlji vi jim sim bo li ma mo ći i zna nja? Ka ko su stva ra le i svr ga va le vla da re i uti cale na shva ta nje poj ma ci vi li zo va no sti? Ži vo ti nje su nam ko ri sno ogle da lo. Od ubi ja nja ži vo ti nja u rimskim are na ma pa sve do da na šnjih na sto ja nja da se u sa vre me nim zo o lo škim vr to vi ma i re zer va ti ma sa ču va ju ugro že ne vr ste, mo že mo vi de ti ka kve su bi le ljud ske am bi ci je, ide a li, do stig nu ća i pro ma ša ji. Na dam se da ću pri ča ma ko je će usle di ti po ka za ti da to ka ko do ži vljava mo ži vo ti nje i ka ko se op ho di mo pre ma nji ma ba ca sve tlo na na še vred no sti, bri ge i stre mlje nja. Raz mi šlja ju ći o od no su ko ji smo kroz ve ko ve ima li s nji ma mo žda će mo ot kri ti ne što i o se bi sa mi ma.

15 M E D I Č I J E VA Ž I R A FA

16

17 Poglavlje 1 S L O N O V I Z A K R A L J E V S T V O Slo no vi su ogrom no šću zbu nji va li u bi ci i lju de i ko nje, i ute riva li strah u ko sti tru blje njem i čud nim svo jim ob lič jem. VE GE CI JE, Ras pra va o voj noj ve šti ni A lek san dri ja je 275. go di ne pre na še ere bi la naj ve ći grad Sta rog sve ta i, po mi šlje nju mno gih, bo gat stvom i le po tom nad ma ši vala je sve dru ge gra do ve. Nje na ve li ka jav na zda nja od vap nen ca i uvoznog mer me ra ko šta la su či ta vo bo gat stvo. Ši ro ke uli ce ras hla đi va li su pro hlad ni po ve tar ci s mo ra. Vr to vi u ko ji ma je či ta ve go di ne bu ja lo ra sti nje od u zi ma li su dah po se ti o ci ma iz pre de la u ko ji ma je vla da la su ro vi ja kli ma. Alek san dri ja je bi la tr go vač ki cen tar ko me ni je bi lo rav nog i gde je sve vr ve lo od ro be i lju di iz svih kra je va sve ta. Njen Muzej i Bi bli o te ka bi li su mag net za uče ne lju de Sre do ze mlja. Me đu tim, ka da je sed mog ja nu a ra 282. go di ne pre na še ere na egi pat ski pre sto do šao Pto le mej Fi la delf, grad je još uvek bio done kle skrom na na se o bi na či ja je bu duć nost bi la ne iz ve sna ko li ko i bu duć nost tog dva de set pe to go di šnjeg vla da ra. Alek san dri ju je samo je dan na ra štaj ra ni je osno vao Alek san dar Ve li ki. Bi lo je to još jed no u ni zu nje go vih nad me nih de la dok je pro ho dio Is tok ne bi li po ra zio Per sij sko car stvo i svet pre tvo rio u svoj fe u dal ni po sed. Ka da je Alek san dar umro, 323. go di ne pre na še ere, grad i egi pat sko kra ljev stvo pre u zeo je je dan od nje go vih voj sko vo đa, Pto le mej. Alek-