PRINTAUSGABE. Postentgelt bar bezahlt. Ausgabe 7 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 27. Februar 2015

Transkript

1 Postentgelt bar bezahlt PRINTAUSGABE 27. Februar 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 1 Ausgabe 7 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 27. Februar 2015

2 UNSERE SPEZIALITÄT: RÖSTI IN VERSCHIEDENSTEN VARIATIONEN! HANDLE-CREATIV.AT Since 1964 Montana Oberlech HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr. Prädikat Sehr gut : Restaurant zur Kanne Chaîne des Rôtisseurs La Confrérie des Chevaliers du Tastevin Ordre de coteaux de Champagne 2 Haubenküche Trophée Gourmet 2008 große, beheizte Sonnenterasse mit exzellentem Service CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber Oberlech Lech Tel. +43/5583/2328 info@cresta.at Hotel Montana Familie Ortlieb Oberlech 279 T: hotel@montanaoberlech.at montanaoberlech.at BESSER MIT HELM. Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und Sicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von

3 27. Februar 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 3 Frühlingssonne im Wintersporteldorado Sonnenskifahrer kommen um diese Jahreszeit voll auf ihre Kosten. So langsam werden die Tage wieder länger, der Frühling naht und die Sonnenstrahlen werden intensiver. Das lässt auch die Herzen der Sonnenskifahrer höherschlagen, denn für sie beginnt nun das Highlight der Saison. Aufgrund der Höhenlage zwischen 1300 und 2800 Metern Seehöhe bietet Lech Zürs Schneesicherheit bis weit ins Frühjahr hinein. Darüber hinaus sorgen zahlreiche Veranstaltungen auch abseits der Skipisten, auf den Terrassen der Hotels und Skihütten, für genussvolle Momente. Mit den Skiern kann man jetzt den beinahe kitschig glitzernden Pulverschnee genießen oder aber in den Liegestühlen an schönen Tagen schon ab Mittag die Sonne anbeten und reichlich Energie tanken. Eben genau so, wie es im Urlaub sein soll. Fototermin in der Sonne Mit der Sonne um die Wette gestrahlt hat diese Woche auch die holländische Königsfamilie, die derzeit zu Gast in Lech ist und beim traditionellen Fototermin für die Fotografen gepost hat. Natürlich war auch die arlberg.at für Sie vor Ort. In diesem Sinne, genießen Sie die Zeit am Berg! Beate Rhomberg Prominenz in Lech 4 Fototermin mit der holländischen Königsfamilie Wir waren dabei 6 Traditionsempfang im Hotel Post für treue Gäste aus Vorarlberg und Liechtenstein Interview 8 Wie ein Video aus Lech zum YouTube-Hit wurde Vernissage 15 Foto- und Collage-Ausstellung feierlich eröffnet Geschichte 18 Streifzüge durch die Geschichte der Pfarre Lech IMPRESSUM: arlberg.at die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (Tel , beate.rhomberg@ russmedia.com). Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Gemeindearchiv Lech/Nachlass Albert Wolf, Emotionpics, Roland Paulitsch, Lech Zürs Tourismus, Sepp Mallaun. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel , harald.platzer@russmedia.com). Zustellung: Rosina Salvatori -Hinteregger (Tel , rosina.salvatori-hinteregger@ russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 13. März 2015.

4 4 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 27. Februar 2015 Die holländische Königsfamilie in Lech Die Königsfamilie strahlte beim offiziellen Fototermin mit der Sonne um die Wette. Es ist jedes Jahr wieder für viele eines der Highlights in Lech: Der bereits traditionelle Fototermin mit der holländischen Königsfamilie, die seit vielen Jahren ihren Urlaub in Lech Zürs verbringt. Über 60 Fotografen und Journalisten der internationalen Presse versammelten sich in Oberlech, um Ex- Königin Beatrix, Königin Máxima, König Willem-Alexander und deren Kinder, Prinzessin Catharina-Amalia (10), Prinzessin Alexia (9) und Prinzessin Ariane (7) bei strahlendem Sonnenschein vor die Kamera zu bekommen. auch dieses Jahr wieder im renommierten Hotel Post. Fototermin für Privatsphäre Im Gegenzug für den offiziellen Fototermin, bei dem sie geduldig für alle Fotografen vor der Kamera posen, erwarten die prominenten Niederländer, dass ihre Privatsphäre während des restlichen Urlaubs respektiert wird und sie die Zeit in Lech Zürs genießen können. Nach dem Fototermin ging s wieder zurück auf die Piste. Mehr Bilder finden Sie online unter arlberg.at Die holländische Königsfamilie auf Skiurlaub in Lech: Königin Máxima, König Willem-Alexander mit den Prinzessinnen Catharina-Amalia, Alexia und Ariane sowie deren Oma, Ex-Königin Beatrix. FOTOS: BEATE RHOMBERG Winterurlaub seit 1959 in Lech Seit 1959 verbringen die Oranjes ihren Winterurlaub schon in Lech. Untergebracht sind sie Die drei Prinzessinnen: Ariane, Catharina-Amalia und Alexia (v. l.). Ein strahlendes Paar: Königin Máxima und König Willem-Alexander. Königin Máxima winkte den Fotografen vom Schlepplift in Oberlech zu.

5 Die selbständigen Skilehrer Lech die Marke der Qualitätsskilehrer und Skiführer mit langjähriger Arlbergerfahrung! Die ortsansässigen konzessionierten Lecher Skilehrer sind spezialisierte Profis für alle Bereiche des Schneesports! Das Angebot der Privatskilehrer umfasst: ~ Kinderunterricht ~ Guiding on und offpiste ~ Anfängerkurs ~ Skitouren ~ Techniktraining ~ Heliskiing ~ Snowboard BUCHUNGEN: skilehrerlech.at, Tel. +43 (0) funandsnow.at, Tel. +43 (0) PRÄZISE DIAGNOSE VON SPORTVERLETZUNGEN, MODERNSTE UNTERSUCHUNGEN OHNE STRAHLENBELASTUNG Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure JETZT AUCH MIT CT IHR ÄRZTE-KOMPETENZ- ZENTRUM IN LECH YOUR SPECIALIST MEDICAL CENTRE IN LECH DR. BEISER DR. MURR DR. MUXEL DR. VONBANK ÄRZTEHAUS ANGER LECH +43 [0] DR. ELMAR BEISER +43 [0] DR. REINHARD MUXEL +43 [0] ANGER 137 LECH 6764

6 6 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 27. Februar 2015 TREFFPUNKT. Ländle-Treff Cocktail in Lech Traditionsempfang für treue Gäste Ländle-Treff Cocktail. Unter diesem Motto setzte die Gemeinde Lech mit Bürgermeister Ludwig Muxel an der Spitze auch heuer wieder eine langjährige Gepflogenheit fort: Muxel hatte im Namen der Kommune alle Winterurlauber aus Vorarlberg und dem benachbarten Fürstentum Liechtenstein zu einem Empfang in den Festsaal des Vorzeigehotels Hotel Post zu Sandra und Florian sowie Kristl Moosbrugger geladen. Banker und Russ-Preis-Träger Zahlreiche geladene Gäste, darunter Alt-Hypobankchef Jodok Simma oder Komm.-Rat Walter Heinz Rhomberg mit Edith sowie Bauunternehmer Hubert Rhomberg mit Nadja und Leuchtenprofi Fritz Zumtobel mit Ricci, hoben im Festsaal des Arlberger, Traditionshotels ein Glas Prosecco und ließen sich feine Brötchen aus der Hotelküche schmecken. Die Möglichkeit zum Small Talk und Erfahrungsaustausch in der Semesterferienwoche hatten sich darüber hinaus auch Alt-Festspiele-Präsident Günter Rhomberg, Monika Schindler- Greiter, Russ-Preis-Träger Bertl Widmer, Bankdirektor Wolfgang Zumtobel mit Gerti (Raiffeisenbank im Rheintal), Guido Bargehr, Prisma-Vorstand Bernhard Ölz Diether Fink (l.) mit Kristl Moosbrugger und Fritz Riggenmann. mit Ärztin Andrea Peter und Prisma-Finanzchef Reinhard Fischer sowie Primar Mathias Scheyer, Fritz Riggenmann, Dieter Oberhöller und der Direktor der Raiffeisenbank Lech, Markus Walch mit Gattin Karoline, nicht entgehen lassen. Gut gelauntes Gästepaar: Dieter Oberhöller und Sabine. Bernhard Ölz und Andrea Peter. Bürgermeister Ludwig Muxel mit Diana und Florian Moosbrugger mit Sandra. Raiba-Bankdirektor Markus Walch mit seiner Frau Karoline. Pop-Up Restaurant mit Haubenküche im Schnee Vom 7. März bis 4. April veranstaltet das französische Champagnerhaus Krug einen Event in Lech am Arlberg. Das Open Air Pop-Up Restaurant mitten im Schnee mit tollem Panorama, Wänden aus Schnee und Eis, kulinarischen Köstlichkeiten und reichlich eisgekühltem Champagner lädt zum Genießen ein. Gerichte von Starköchen Speziell abgestimmte À-lacarte-Speisen werden von den Starköchen Andreas Döllerer und Konstantin Filippou sowie vom 5-Sterne-Hotel Die Krone serviert. Zum Verweilen und Relaxen bei Sonnenschein laden der Loungebereich und beheizte Sonnenliegen ein. Andreas Döllerer und Konstantin Filippou werden am 9. März persönlich in der Openair küche aufkochen und den Gästen ihre Gaumenfreuden passend zu Krug-Champagner servieren. Geöffnet ist das Pop-Up Restaurant bei der Krone Lech bei Schönwetter, täglich von 11 bis 18 Uhr. Reservierung unter der Nummer +43 (0) Sporthaus Strolz unter den Top-Kaufhäusern der Welt Flair-Österreichs internationales Modemagazin Flair kürte das Sporthaus Strolz im Februar als eine der acht Top- Adressen der Welt. Zwischen London und New York Das Sporthaus Strolz in Lech befindet sich in prominentester Runde unter den Top acht Kaufhäusern der Welt. In diesem edlen Kreise finden sich Selfridges und Liberty in London, Barneys und Bergdorf Goodman in New York, Le Bon Marché und die Galeries Lafayette in Paris und La Rinascente in Mailand. Wintersport und Après-Ski Strolz punktet bei Flair insbesondere als die Topadresse für Fashionable Wintersportler sowohl auf der Piste als auch beim Après-Ski. Unter den Highlights finden sich neben der Skischuh-Maßanfertigung, der weltweit einzigen Manufaktur für personalisierte Sport-Boots, auch die Inhouse- Bar und die hauseigene Skimarke Golden Eagle.

7 B Y M C B Y M C MILCHBAR B Y M C NEXT TO ZÜRSERSEELIFT B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y APRÈS SKI C B LUNCH OFFER M BREAKFAST SERVED M C spitzar.com Y DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0) B Y M C

8 8 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 27. Februar 2015 Die Meisterstraße zu Gast in Lech Zürs. Feinstes Handwerk Vom 4. bis 6. März ist die Meisterstraße wieder zu Gast in den Hotels von Lech und Zürs. Einmal mehr werden Handwerksbetriebe und Manufakturen präsentiert, die einzigartige Produkte in allerhöchster Qualität als Zeugnis österreichischer Identität herstellen. Vom feinen Maßschuh bis zum traditionellen Dirndlg wand, vom Trachtenanzug bis zum Designeroutfit im Arlberg-Karo, vom japanischen Mokume-Gane-Schmuck über extravagante Kopfbedeckungen bis zu Romantikmöbeln aus Altholz: Kunstvolle Meisterstücke können nicht nur bewundert, sondern dem Meister persönlich abgekauft werden. Individuelle Originale Gürtelmacherin Rita Schichtle wird in dieser Zeit zu Gast im Hotel Angela sein und dort ihre Unikate präsentieren. Metallbildhauer Reinhard Stahl zeigt seine Arbeit im Burg Hotel und im Hotel Hinterwies. Ihm gelingt es, die Gegensätze der Materialien mit der emotionalen Ebene zu verbinden. In Mats Alpenquartier ist Andreas Müssauer mit seiner Schokoladenmanufaktur vertreten. Im Gasthof Post ist Messerschmied Frank Horch zu Gast. Ing. Herbert Rettenbacher und Tischlermeister Josef Höllbacher zeigen im Hotel Rote Wand in Zürs ihren Zirbenlüfter und frisches Lecher Brot von Nicole und Clemens Walch gibt s in der Backstube Lech. ARLBERG.AT-INTERVIEW. Magnus Resch (30) Schöner als in Lech? I daut it! Ein in Lech gedrehtes Video wurde letztes Jahr zum millionenfach weitergeleiteten Hit. Vor etwa einem Jahr schickte der Lecher Dauergast Dr. Magnus Resch ein kurzes What s App Video zu Freunden nach Berlin. In dem gerade mal elf Sekunden langen Film sieht man Magnus bei strahlendem Sonnenschein und Sonnenbrille eine Skipiste hinunterfahren. Dann ein Jubeln: Wohoo! Tja, ob das bei euch genauso gerade ist? I daut it! Das war s. Das Besondere an dem Video: Im Sommer wurde es zum Hit und millionenfach auf What s App weitergeleitet. Der Spruch I daut it! (I doubt it ich bezweifle es) machte Magnus deutschlandweit bekannt. Unzählige Parodien im Internet Die Bild Zeitung berichtete sowie zahlreiche Radio- und Fernsehsender. Heute existieren unzählige Parodien, unter anderem von Stars wie Elyas M Barek, Kay One, Roberto Blanco und vielen mehr. Die ProSieben Moderatoren Joko & Klaas von Circus Halligalli überreichten Magnus schließlich ihren Preis für Social Media: Der goldene Umberto. Was aber bis jetzt kaum jemand weiß: Das Video wurde in Lech gedreht. Magnus, der in Berlin und New York lebt und bereits einen Bestseller über den Kunstmarkt geschrieben hat und an der Universität St. Gallen Unternehmertum unterrichtet, erzählt im Interview vom Hype um sein Video und seinen Bezug zu Lech. Dauergast in Lech: Magnus Resch. Ein elf Sekunden langes Video aus Lech ging um die halbe Welt. Das Video mit deinem I daut it! -Spruch ist ziemlich bekannt geworden. Wo hast du es denn gefilmt? MAGNUS RESCH: In Lech! An einem wunderschönen Tag auf dem langen Ziehweg vom Madloch nach Lech. Ich war aufs Madloch aufgestiegen, um für die Mountain Trophy zu trainieren. Als ich abfuhr, war ich anscheinend ein bisschen zu gut drauf. Für wen hast Du das Video eigentlich ursprünglich gemacht? MAGNUS RESCH: Das bleibt ein Geheimnis. So viel: Es sind Schwestern. Die waren an dem Tag im kalten und grauen Berlin. Da wollte ich ihnen spontan einen Gruß von meinem Traumtag schicken. Bist du oft in Lech? Was gefällt dir denn so gut an Lech? MAGNUS RESCH: Seit 30 Jahren komme ich nach Lech und jedes Jahr wieder. Der Arlberg ist einfach die schönste Skiregion. Hier sind wir doch alle auf Skiern groß geworden. Mit vielen Gästen und Hoteliers verbindet mich eine enge Freundschaft, die über die Skitage hinausgeht. Es gibt ziemlich viele Parodien zu diesem Video. Welche Nachahmung gefällt dir am besten? MAGNUS RESCH: Es gibt so viele! Eine große deutsche Fluggesellschaft hat sogar einen Preis ausgelobt, wer das beste Idautit - Video macht. Ich finde den Fallschirmsprung super. Oder den Superman. Hat das Video dein Leben verändert? Was sagen deine Freunde und deine Familie dazu? MAGNUS RESCH: Ich sehe das mit einem Schmunzeln. Meine Studenten und Mitarbeiter finden es unglaublich lustig. Meine Mutter auch. Und mein Bruder? Der sagt: Ach, Magnus! Mit dem QR-Code geht s direkt zum I daut it! -Video. Zu finden ist es auch unter dem Link: j4ovbmsp6p0

9 FRIENDLY SKI SPORT MODE 27. Februar 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 9 Sicherheit im Schnee: Check your Risk! Infotafeln sollen Bewusst sein für Eigenverantwortung im freien Gelände schärfen. Abseits der Piste fahren setzt immer risiko- und verantwortungsbewusstes Verhalten voraus. Die Verantwortung für die Information und Aufklärung der Off-Piste- Fahrer über die Gefahren wird in Lech Zürs sehr ernst genommen. Unter dem Motto Check your Risk entwickelten die Bergbahnbetreiber gemeinsam mit Skiführern und Bergrettern vor Ort Lawineninformations- Tafeln, die an vier Standorten im Skigebiet aufgestellt wurden an den Tal- bzw. Bergstationen der Kriegerhorn-, Hasensprung-, Rüfikopf- und Seekopfbahn. Sicherheit steht im Tiefschnee an erster Stelle. Bewusstsein schärfen Die Infotafeln sollen vor allem das Bewusstsein für die Eigenverantwortung der Off-Piste- Fahrer schärfen, denn im freien Skiraum sind die Wintersportler nicht gegen alpine Gefahren gesichert. Deshalb finden sich auf den Tafeln auch Hinweise, wie das Risiko eines Lawinenabgangs mit möglicher Verschüttung minimiert werden kann FOTO: LZT/SEPP MALLAUN und Empfehlungen zum Verhalten im freien Gelände. Neben der Übersichtsgrafik der fünf Stufen der Lawinengefahrenskala werden auch alle Details, die zur unverzichtbaren Ausrüstung gehören aufgezeigt: Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS), Sonde, Schaufel, Rucksack, Handy, Airbag und die Direkt- Nummer zur Pistenrettung, weil im Notfall jede Sekunde zählt. Der aktuelle Lawinenlagebericht mit Informationen zur Lawinen- Gefahrenstufe, Beurteilung der Lawinengefahr, Schneedeckenaufbau und Wetterentwicklung wird zudem täglich bei allen Tafeln ausgehängt. Zusätzlich erhalten Freerider Hinweise, wie und wo sie diese Informationen auch aus dem Internet, durch Tonbandansagen oder durch Lawinen-Apps abfragen können. Die schon bestehenden LVS- Checkpoints, an denen Skifahrer ihre LVS-Geräte auf Funktionsfähigkeit testen können, wurden in die Lawineninfo-Tafeln eingebaut. Am besten ist aber natürlich immer, man fährt nur mit einem der 800 erstklassig ausgebildeten Skiguides abseits der Pisten von Lech Zürs. NEW! T +43/5583/ Friendly Brändle Sport & Mode in Zürs T +43/5583/2660 Ski Shop Rent ZÜRS Friendly Brändle Hotelboutique im Burghotel, Oberlech T +43/5583/ Gablgrafik Bregenz

10 10 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 27. Februar 2015 Close to Heaven Der Freestylecontest Im Snowpark werden die Rider am 7. März wieder beim spektakulären Freestyle Bewerb starten. Das Skigebiet am Arlberg gilt bei vielen Freeskiern und Boardern als eines der besten der Alpen. Ein Grund dafür sind die mehr als 200 Kilometer an Tiefschneeabfahrten abseits der Pisten und deren gute Erreichbarkeit. Ein zweiter Grund ist der Snowpark Lech, der sich mit 20 Obstacles auf fast vier Hektar wahrlich sehen lassen kann. Am Samstag, den 7. März, findet hier einmal mehr der Close to Heaven Frestylecontest statt. Kollegiales Miteinander In vier verschiedenen Wertungen (Skifahrer, Snowboarder, Girlies, Rookies, außerdem noch Jugendwertungen) treten die Teilnehmer ab 12 Uhr gegeneinander an. Das kollegiale Miteinander und die perfekte Stimmung, die man aus den letzten Jahren bereits kennt, stehen aber eindeutig über dem Contest. Nach Slopestyle Contest, Jamsession Qualifying und dem großen Finale werden die Sieger geehrt, bevor um 22 Uhr die große Aftershowparty in der Archivbar starten kann. Mittendrin statt nur dabei Wer selbst dabei sein und sein Können zeigen möchte, kann sich per Mail oder mit einem Anruf bei der Skilifte Lech GmbH unter +43 (0) oder anmelden. Vor Ort ist die Anmeldung außerdem im 1. Stock der Talstation Schlegelkopfbahn, möglich. Mit Verpflegung und Getränken liegt die Anmeldegebühr bei 18 Euro und bei 25 Euro am Tag der Veranstaltung selbst. Selbstverständlich herrscht beim Contest Helmpflicht für alle Teilnehmer, Protektoren werden zudem dringend empfohlen. Am 7. März zeigen die Freestyler wieder ihr Können. FOTO: EMOTIONPICS B.ART Boutique und Sonja Kreis Unique Jewellery Die exklusive Boutique von Burgi Muxel bietet eine sensationelle Auswahl an edlen Accessoires. Die Boutique, direkt beim Therapiezentrum Physiosport am schönen Spazierweg nach Zug gelegen, ist fein sortiert. Ein Refugium für Frauen, die hochwertige Materialien, wunderschöne Unikate und edles, internationales Design lieben, aber auch für Männer, die ein passendes Geschenk suchen. Unter dem Label B.ART verstand es Burgi Muxel, Inhaberin als auch kreativer und visionärer Geist des Labels, den traditionellen Pashmina-Schal neu zu interpretieren. Und so verbindet sie Artwork mit edlen Gewebestrukturen in einer harmonischen Einheit. Entstanden ist daraus ein exklusives Lifestyle-Accessoire, das nicht nur jeden Trend zu begleiten vermag, sondern selbst immer wieder neue Akzente setzt und damit die stilsichere, selbstbewusste Frau von heute anspricht. Edler Schmuck von Sonja Kreis Seit diesem Winter findet man in der Boutique auch einzigartige Schmuckstücke der Designerin und Juwelengoldschmiedin Sonja Kreis. An den entlegendsten Orten der Welt sucht sie mit ihrer Familie die besten Rohkristalle aus, um sicherzugehen, dass nur die beste Qualität verarbeitet wird. Im Atelier bei Idar-Oberstein folgt anschließend der individuelle, kunstfertige Schliff, der das Feuer und die faszinierende Schönheit des Edelsteins erweckt. So entstehen im Familienbetrieb mit mehr als 200 Jahren Edelstein-Schleifertradition im Zusammenspiel mit Gold, Silber und Platin ganz besondere Kostbarkeiten mit höchst individueller Ausstrahlung und Eleganz. Hier wird die Faszination Edelstein gelebt. Bei Burgi Muxel einen Blick darauf zu werfen lohnt sich! WERBUNG Kontakt B.ART Boutique Omesberg 541 T +43 (0) Sonja Kreis Unique Jewellery: Königsallee 60, Düsseldorf

11 Erlebnisurlaub für die Sinne Vorarlberger Holzbaupreis 2003 Vorarlberger Wertschöpfungspreis 2004 Best of 2005: Modernste Skihütte Österreichs Winner: Best Restaurant 2006 (Top Resort) Das schönste Plätzchen ist für Sie reserviert! The most beautiful spot has been reserved for you! RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T oder F lech@hotel-salome.at Erscheinungstermine 2015: 13. und 27. März April Juli 2015 (Sommerausgabe) Ansprechpartnerin Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger, T , rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com Ansprechpartnerin Redaktion: Beate Rhomberg, T , beate.rhomberg@russmedia.com Die Blaue Bar Gittis Esszimmer Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T , harald.platzer@russmedia.com Erscheint wöchentlich mit neuer tele! Gittis Esszimmer. Das À-la-carte-Restaurant im Schmelzhof Fondue Chinoise. Käsefondue. Raclette. Feine Abendmenüs ab Uhr. Dienstag Ruhetag. Wir bitten um Reservierung Gitti & Robert Strolz. Hotel Schmelzhof. Lech am Arlberg T +43 / 5583 /

12 12 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 27. Februar 2015 TERMINKALENDER WINTER 2014/2015 DIENSTAG, Fackellauf Lech Uhr, Talstation Schlegelkopflift MITTWOCH, 4. 3., BIS FREITAG, Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg SAMSTAG, Close to Heaven Freestylecontest Snowpark Lech SAMSTAG, , BIS SONNTAG, Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg MITTWOCH, 1. 4., BIS FREITAG, Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg FREITAG, Weingondeln Auenfeldjetbahn DONNERSTAG, , UND FREITAG, Energieforum Lech Lech am Arlberg FREITAG, Lecher Festweinverkostung Hotel Der Berghof, Lech FREITAG, , BIS SONNTAG, Harmonika-Treffen Lech Zürs am Arlberg SONNTAG, Sister Resort Party sport.park.lech FREITAG, , BIS SONNTAG, Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech Vorschau Sommer Pfingstpokalturnier Lech Zürs meets Golfclub Sylt Sylt Saisonstart Lech am Arlberg Arlberg Classic Car Rally Lech am Arlberg Trailrunning Camp Basic mit Sabine Reiner Lech am Arlberg Medicinicum Lech sport.park.lech Lecher Dorffest Rüfiplatz Lech Lecher Malwoche Hotel Lech Fischerfest Fischteich Zug Lecher Musikantentag Lech am Arlberg Fußballferien für Kinder Lech am Arlberg Lech Classic Festival Neue Kirche Lech Fest am Berg Rüfikopf Lech Lecher Bildhauertage Hotel Lech Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) Alpe Bürstegg Trailrunning Camp Professional mit Sabine Reiner Lech a. Arlberg Lecher Höhenhalbmarathon sport.park.lech Gore-Tex Transalpine-Run sport.park.lech Festival LegeArtis Lech sport.park.lech Philosophicum Lech Neue Kirche Lech Saisonende Lech am Arlberg MITTWOCH, Fackellauf Zürs 22 Uhr, Übungshang Zürs SONNTAG, Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg SAMSTAG, Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg SONNTAG, Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg hosted by Weitere Informationen zu den kom menden Veranstaltungen finden Sie unter: Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0) , Fax +43 (0) , Änderungen vorbehalten Gottesdienstzeiten im Winter 2014/2015 Regelmäßige Termine: Sonntag: Vorabendmesse am Samstag, Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntags messe um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jeden Mittwoch um 18 Uhr im Meditationsraum (OG) der Neuen Kirche Pfarre St. Nikolaus 6764 Lech Tel. +43 (0) Highlights Winter 2014/2015 in Lech Zürs am Arlberg Tanzcafé Arlberg Sa., , bis So., Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock n Roll und Swing. Im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels und auf Terrassen spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung. Ein außergewöhnliches Retro-Feeling! Electro Swing in Zürs Jeden Samstag gibt s in der Zürserl Pleasure Lounge DJ-Sound vom Feinsten. Den Geist der 80er Jahre wieder aufleben lassen, von Chaka Khan bis Earth, Wind und Fire, von James Brown bis hin zu Stevie Wonder, Prince und Michael Jackson - ob Parov Stellar oder DJ Shantel - jeden Samstagabend, ab 23 Uhr wird das Zürserl im Hotel Edelweiß diese Musik in ihrer Glanzform auferstehen lassen und Jung und Alt am Disco Floor gemeinsam diese happy music celebrieren lassen. DJ audiomed und renommierte Wiener Kollegen legen auf. Programm Samstag, 28. Februar: audiomed Samstag, 7. März: audiomed Samstag, 14. März: Peete Doice Samstag, 21. März: Shanti Roots Samstag, 4. April: TBA Samstag, 11. April: TBA Samstag, 18. April: TBA

13 27. Februar 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 13 NEWS WOHIN MENSCHEN TERMINE RESTAURANT-TIPP SERVICE/KONTAKT SOMMERVORSCHAU 2015 Die Arlbergzeitung ab sofort online arlberg.at geht mit neuer Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar. Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet, also sowohl für den PC als auch für Tablets und Smartphones optimiert. türlich können n Sie die Arlberg- Nazeitung nun auch bequem nach ihrem Lech Zürs-Urlaub von zu Hause aus lesen, um weiterhin auf dem neuesten Stand zu bleiben oder auch um spannende Nachberichterstattungen rstattungen zu sen. Wer aber lieber die gedruck- lete Zeitung haben möchte, kann sich auf arlberg.at rg.at nach wie vor die gesamte Aus gabe als PDF ansehen. Alle Inhalte online nachlesen» Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen» Restaurant-Tipps» Veranstaltungskalender» Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar» Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC

14 14 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG 27. Februar 2015 Die erste Bank mit Gemeinwohl-Bilanz Als erste Bank Österreichs hat die Raiffeisenbank Lech im Jahr 2012 eine Gemeinwohl-Bilanz erstellt. Ein Schritt, der vieles bewegt hat. Der Bankensektor befindet sich gerade inmitten einer enormen Veränderung. Ein guter Nährboden für Innovationen, auf der Suche nach einem nachhaltigeren Finanzsystem. In einem Interview erklärt Vorstand Georg Gundolf warum die Raiffeisenbank Lech bewusst neue Wege geht und was sich seither verändert hat. Eine Bank und Gemeinwohl lässt sich das vereinbaren? GEORG GUNDOLF: Die Raiffeisenbank Lech wurde bereits im Jahr 1900 als Genossenschaftsbank von Lecher und Warther Bürgern gegründet. Ihre ursprüngliche Zielsetzung, die Stärkung und Entwicklung der heimischen Wirtschaft und des Gemeinwesens in unserem unmittelbaren Lebensraum ist bis heute der bestimmende Kern und Sinn unserer Arbeit. Der genossenschaftliche Gedanke, der unser Geschäft täglich prägt bietet jedem Mitglied die Möglichkeit direkt mit zu entscheiden. Das deckt sich mit der Idee der Gemeinwohl-Ökonomie, einem Wirtschaftssystem, in dem das Gemeinwohl an oberster Stelle steht. Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren. PrivateBanking-Team: Günter Smodic, Simon Beiser, Melanie Huber und Vorstand Georg Gundolf. Wie unterscheidet sich die Gemeinwohl-Bilanz von Ihrer herkömmlichen Bilanz? GEORG GUNDOLF: Wer Gemeinwohl bilanziert muss soziale und ökologische Aspekte in den Jahresbericht mit ein beziehen. Das heißt man veröffentlicht neben Finanzkennzahlen wie Rendite oder Zinsertrag, Informationen darüber, ob die eigenen Produkte die Umwelt belasten und wie viel die Mitarbeiter wobei mitbestimmen dürfen. Interessierte können nachlesen, ob sich die Mitarbeiter wohlfühlen und wie groß die Gehaltsunterschiede zwischen Vorstand und einfachem Angestellten sind. Das Zahlenwerk misst also die soziale Verantwortung, ökologische Nachhaltigkeit, demokratische Mitbestimmung und gesamtgesellschaftliche Solidarität. Im Fokus steht die Steigerung des Gemeinwohls und nicht allein die Gewinn-Maximierung. Was hat sich durch die Erstellung der Gemeinwohl-Bilanz verändert? GEORG GUNDOLF: Alle Mitarbeiter haben an der Erarbeitung der Gemeinwohl-Bilanz mitgewirkt. Wir haben uns die Frage gestellt, was ohne diesen Prozess fehlen würde. Die Antwort fällt deutlich aus: Unser Leben wird bewusster, Zusammenhänge werden erkannt, der Sinn unserer Arbeit wird deutlich, die Freude wird größer. Das geht sogar bis in den Privatbereich hinein. Zum Beispiel haben wir uns Fragen gestellt wie: Was bedeutet es für den heimischen Lieferanten, wenn ich billiger in einem Supermarkt einkaufe? Es ist eindeutig ein Ruck durch die Reihen gegangen: Zulieferer wurden gewechselt, wir sind auf Ökostrom umgestiegen, haben neue ethische Anlageprodukte in unser Portfolio aufgenommen, uvm. Es kam aber auch die Erkenntnis, dass wir als Bank nicht allen Empfehlungen der Gemeinwohl-Ökonomie bedingungslos folgen können. Was halten die Kunden von einer moralischen Bank? GEORG GUNDOLF: Das Resümee auf unsere Gemeinwohl-Bilanz war erstaunlich. Viele Kunden haben uns direkt angesprochen und wollten mehr darüber erfahren. Wir haben viele interessante Gespräche geführt und tun es weiter. Die Resonanz ist spürbar positiv. Daten und Fakten Raiffeisenbank Lech Gründung 1900 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 30 Kundengeschäftsvolumen: 625 Mio. Euro PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf Lech am Arlberg Tel. +43 (0) FOTO: M. HAGEN

15 27. Februar 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 15 Rasante Talfahrten auf dem Zipfelbob In Lech und Zürs gibt es tolle Rodelstrecken für die ganze Familie. Rodeln und Bobfahren ist der ultimative Familienspaß! Groß und Klein haben ihre Freude an der rasanten Talfahrt durch den tief verschneiten Winterwald der Rodelstrecke von Oberlech nach Lech. Am besten bewältigt man die 1,2 Kilometer lange Strecke auf wendigen Lenk-Bobs oder kultigen Zipfelbobs, die im Burg Hotel, direkt am Beginn der Rodelstrecke oder auch bei den Bergbahnen gemietet werden können. Schneewände als Sicherheit Wenn s doch einmal zu schnell wird, federn watteweiche Schneewände entlang der Strecke jeden Sturz sanft ab. Ein besonders Highlight ist aber auch das Nachtrodeln auf der beleuchteten Rodelbahn, denn die Strecke von Lech nach Oberlech ist nicht nur am Tag geöffnet, sondern in der Nacht beleuchtet. Bis 22 Uhr kann man also Nachtrodeln gehen. Hat man den rasanten und spektakulären Schlusshang hinter sich gebracht, landet man direkt wieder bei der Talstation der Bergbahn und ist in nur vier Minuten wieder am Anfang der Rodelbahn, um die nächste Abfahrt zu starten oder gemütlich zurück ins Hotel nach Oberlech zu fahren. Präpariert und beschneit Die Beschneiung und Präparierung der Rodelstrecke garantiert perfekte Bedingungen während des ganzen Winters. Besonders den Familien mit kleineren Kindern, die auf dem Rodel noch 1,2 Kilometer lange Rodelstrecke von Oberlech nach Lech. FOTO: SEPP MALLAUN nicht so schnell unterwegs sein möchten, steht zudem der Rodelhügel mitten in Zürs für jede Menge Spaß und Freude zur Verfügung. Auf dem Rodelhügel, hinter dem Hotel Edelweiß, kann sich jeder den ganzen Tag lang im Schnee vergnügen und in der frischen Bergluft austoben. TREFFPUNKT. Katja Berger lud zur Foto- und Collage-Ausstellung Kunstinteressierte trafen sich im Hotel Brunnenhof Die Vorarlberger Künstlerin Katja Berger lud kürzlich zur Ausstellungseröffnung ins Hotel Brunnenhof in Lech. Verena Konrad vom Vorarlberger Architekturinstitut gab in ihrer Vernissagerede interessante Einblicke in die Arbeit der Künstlerin. Zahlreiche Kunstinteressierte folgten der Einladung, darunter auch Harald Fink (Team Agentur), Erika und Christian Walch (Hus 8), Fotomodel Asal Malinek mit Bruno, Susanne und Dieter Moosbrugger, Willi Berger (Casino Bregenz) oder Martina Huber und Ulf Hiessberger mit Annette Heinzle-Pichler. Von Bergers Foto- und Collage-Arbeiten zeigten sich außerdem auch Dunja Sauter, Dieter Fuchs, Karin Seifert, Patricia Köpfle, Bettina Lenz sowie Karin Hirschbühel und Susanne und Peter Kögler begeistert. Die Arbeiten sind noch bis zum 14. März ausgestellt, ihr größtes Werk, Schwester Jodoka, ist außerdem in der Lecher Pfarrkirche zu sehen. Künstlerin Katja Berger mit Hausherrin Angelika Thaler (Hotel Brunnehof) und Vernissagerednerin Verena Konrad (VAI) (v. l.). Dieter Fuchs mit Susanne und Dieter Moosbrugger sowie Harald Fink (v. l.). Peter Kögler und Reinard Wolf zeigten sich begeistert von den Kunstwerken. Ebenfalls zu Gast im Brunnenhof: Evelyn Wolf und Patricia Köpfle.

16 16 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG 27. Februar 2015 Traumhafte Wohn- und Modeaccessoires Thurnher s Shop und Little Dream zwei exklusive Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg. Bezaubernde Wohnaccessoires, Schmuck und Mode namhafter Designer mit internationalen Labels werden in den Trend-Boutiquen Thurnher s Shop und Little Dream, die beide zum Fünf-Sterne-Chalet Thurnher s Alpenhof gehören, in Szene gesetzt. Inhaberin und Hoteldirektorin Dr. Beatrice Zarges spürt in Paris, London, Mailand und Los Angeles die neuesten Trends auf, um diese direkt nach Zürs am Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Designern aus der ganzen Welt. Hier findet der Gast das Besondere, das es nicht überall gibt, und wie in Thurnher s Alpenhof steht auch im exklusiven Shop der Service- Gedanke an erster Stelle. Gefühl für das Schöne Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene, übernimmt Dr. Beatrice Zarges persönlich die komplette Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels und Restaurants. 50 Jahre Thurnher s Alpenhof Erst kürzlich wurde in Thurnher s Alpenhof zu einem ganz besonderen Jubiläum geladen. Mit zahlreichen prominenten Gästen wurde unter dem Motto Swinging Sixties das 50-jährige Bestehen des Hotels gefeiert, denn die 60er-Jahre waren es, in denen das Hotel vor 50 Jahren als erstes Hotel in Zürs von einem Nicht-Zürser gebaut wurde. Oscar Wildes Zitat Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert war auch die Vision von Elfi und Oskar Thurnher, als sie sich 1964 einen langjährigen Traum vom Domizil in den Bergen erfüllten. Ziel war es, einen Ort zu schaffen, wo Menschen aus aller Welt zusammenkommen, wo alte Freunde sich treffen und neue Freundschaften entstehen. Heute werden dieses Credo und die langjährige Tradition, angereichert durch viele frische Ideen und Innovationen, in zweiter Generation weitergeführt. Dass diese Idee aufgegangen ist, zeigte nicht zuletzt die riesige internationale Gratulantenschar, die sich zum Jubiläum in Zürs einfand. Thurnher s Alpenhof in Zürs am Arlberg ist eine echte Perle der Gastlichkeit und kombiniert kosmopolitische Eleganz gekonnt mit behaglichem Charme. Er gehört als eines der wenigen österreichischen Hotels zu den Leading Hotels of the World und wurde in den vergangenen 50 Jahren zur Top-Adresse der internationalen Prominenz. Kontakt/Infos Thurnher s Shop Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 19 Uhr Tel.: +43 (0) Boutique Little Dream Tel.: +43 (0)

17 27. Februar 2015 WERBUNG arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 17 WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, Wunderkammer, österreichisch-alpine Küche, American Bar Klausur, Kaminhalle, Terrasse, 94 falstaff luxus/high end 2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carte- Restaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel , 90 falstaff luxus/high end 3 Hotel Arlberg Restaurant La Fenice, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel , 87 falstaff luxus/high end 4 Café Fritz Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel Hotel Schmelzhof Gitti s Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, Tel Omesberg Hotel-Restaurant, Tel Krone, Romantikhotel Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 91 falstaff luxus/high end 8 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Haubenküche, Tel , 85 falstaff klassisch/tradtionell 9 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel , info@schneggarei.com 10 Hotel Tannberger Hof Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub The Cottage geöffnet, Tel , 83 falstaff klassisch/traditionell Nightlife 8 SP S 30 P GA PZ i Luftbild: Panograf.at Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut 23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel Banken 24 Raiffeisenbank Lech 25 Sparkasse Lech 26 Hypo Landesbank Vorarlberg 27 Volksbank Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel SPAR-Supermarkt Filomena Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel Sportalp, Tel B. ART Boutique 31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel Sportalp, Tel Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel Skiservice Strolz, Tel Sportalp, Tel Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel Sportalp, Tel i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

18 18 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 27. Februar 2015 SERIE: AUSZUG AUS DEM GEMEINDEBUCH LECH von Mathias Moosbrugger Geschichte: Die Lecher und ihre Pfarrer Kirchliches Leben im Gebirge. Streifzüge durch die Geschichte der Pfarre Lech. Neben den naturräumlichen waren es vor allem die spezifischen gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die Lech für Priester zu einem schwierigen Pflaster machten und das pfarrliche Leben auf allen Ebenen nachhaltig bestimmten. Der Frühmesser Franz Josef Metler brachte die Problematik 1823 etwas überspitzt auf den Punkt, wenn er feststellte, dass die Lecher keine Schäzung gegen die Geistlichen hätten, sondern als das unartige Volk, das sie waren, meinten, sie könnten im Bereich des pfarrlichen Lebens praktisch schalten und walten, wie sie wollten. Pfarrer Johann Walter ließ sich 1834 sogar zu der Aussage hinreißen, ein Priester, der kein Fidel von Sigmaringen werden, also nicht das Schicksal dieses im 17. Jahrhundert in Graubünden ermordeten Märtyrers erleiden wolle, müsse in Lech das, was nicht seyn sollte, nachsehen. Dass die Lecher tatsächlich ein großes Selbstbewusstsein an den Tag legten, wenn es um die Gestaltung des kirchlichen Lebens ging, hatte insbesondere mit dem Recht der freien Pfarrerwahl zu tun, das die Tannberger bereits im ausgehenden Mittelalter für sich beansprucht haben. Das ist durchaus bemerkenswert, zumal solche mittelalterlichen Gemeindepatronate im deutschsprachigen Raum kaum belegt sind und sich, soweit bekannt ist, praktisch auf Walsersiedlungen beschränkten. Erstmals erfahren wir von diesem Recht der Tannberger im Jahr 1453, als die Bevölkerung den kürchensatz der kürchen auf Tannberg offiziell an den neuen habsburgischen Landesherrn abtrat, der den Tannberg eben erst erobert hatte. Die Pfarrerbestellung war aber trotzdem de facto auch weiterhin von der Gemeinde vorgenommen worden. Dieses Ansicht der Kirche zum Hl. Nikolaus in Lech, 1930er Jahre. kommunale Wahlrecht wurde bis zur Aufhebung im Jahr 1939 von der Gemeinde regelmäßig selbst ausgeübt Es verwundert nicht, dass eine Gemeinde, die ihre Pfarrer eigenmächtig bestellte, sie aus selbst verwalteten Mitteln besoldete und überhaupt alle finanziellen Agenden der Pfarre autonom besorgte, über ein außerordentliches Selbstbewusstsein verfügte und für sich in Anspruch nahm, auch dort die entscheidende Instanz zu sein, wo es um die konkrete Gestaltung kirchlichen Lebens in Lech ging und nicht etwa, wie kirchenrechtlich eigentlich vorgesehen, die Priester, die ja praktisch die Angestellten der Gemeinde waren. Tatsächlich FOTO: GEMEINDEARCHIV hatten sich die Lecher schon am Anfang des 17. Jahrhunderts gegen Klagen verteidigen müssen, sie würden den priestern übel nachreden und sie gar verachten. Obwohl sie dagegen vorbrachten, dass sie sich gegen den priestern verhalten alß wie es gueten cattolischen cristen gebürt und zuestet, hielten sie dennoch mit Bestimmtheit daran fest, sie würden sich zu Recht dagegen wehren, wan einem priester etwaß ungebürlichß von unß sollte zuegestanden sein. Der Bereich des als ungebührlich Empfundenen war dabei weit gefasst. Als ungebührlich betrachteten sie es beispielsweise auch, als sie vom Pfarrer ermahnt wurden, die kirchlich vorgeschriebenen Feiertage der beiden Augsburger Diözesanpatrone Ulrich und Afra die offenbar bis dahin schlicht nicht beachtet worden waren ordentlich zu begehen. Ihren Standpunkt bekräftigten sie 1631 mit der Aussage, es mieste ein pfarrer ain lengern borrt haben, der ihnen ain neuern fiertag gebietten wollte. Von einem Milchbart wie dem eigenen Pfarrer, wollte man sich keinen neuen Feiertag einreden lassen. Durch ihren Widerstand erreichten sie 1641, dass vom Bischof mindestens der Festtag der hl. Afra samt der damit verbundenen strikten Feiertagsruhe, der eigentlich auf den 7. August und damit in die Zeit der intensivsten Heuernte fiel, speziell für den Tannberg auf den 26. Oktober verschoben wurde. [ ] Im gemeindlichen Recht der freien Pfarrerwahl drückte sich also tatsächlich in besonderer Weise das Selbstbewusstsein von sich selbst verwaltenden Gemeinden aus, das sogar bis in die innersten Bereiche des gottesdienstlichen und sakramentalen Lebens hinein wirksam war. Die Priester wurden dementsprechend oft weniger als eigenverantwortliche und mit einer besonderen Autorität ausgestattete Gemeindehirten, als vielmehr als angestellte Kultdiener wahrgenommen, die in erster Linie den gemeindlichen Bedürfnissen zu genügen hatten. Den gesamten Beitrag können Sie im Gemeindebuch Lech nachlesen. Gemeindebuch Lech hg. von Birgit Ortner, Lech, ,5 x 21,5 cm, 308 Seiten, 261 Abbildungen, Hardcover mit Umschlag Das Gemeindebuch Lech ist zum Preis von 39 Euro im Huber-Hus (Dorf 26, T. +43 (0)5583/ ) und im Servicecenter Lech und im Tourismusbüro Lech erhältlich. ISBN:

19 27. Februar 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 19 Lösung auf Seite 23 Sudoku-Rätsel Gästeinformation ÄRZTE Gemeindearzt Dr. Beiser Elmar Praktischer Arzt, Hausapotheke Tel. +43 (0) Mobil: +43 (0) Gemeindearzt Dr. Muxel Reinhard Praktischer Arzt, Hausapotheke Tel. +43 (0) Mobil: +43 (0) Dr. Rhomberg Nikolaus, Facharzt für Unfallchirurgie und Unfallklinik Ordination: Tel. +43 (0) Unfallklinik: Tel. +43 (0) Dr. Christof Murr Tel. +43(0) Mobil: +43(0) NOTRUFNUMMERN Euro-Notruf 112 Feuerwehr 122 Rettung 144 Ärzte 141 Polizei 133 Polzei Lech, +43 (0) PISTENRETTUNG Tel. +43 (0) pistenrettung@gemeinde.lech.at LECH ZÜRS TOURISMUS Telefonisch erreichbar tägl Uhr Büro Lech, Tel. +43 (5583) Büro Zürs, Tel. +43 (0) SCHNEEBERICHT FUNDAMT Servicecenter der Gemeinde Lech (Postamtsgebäude) Tel. +43 (0) MUSEUM Allmeinde Commongrounds Tel. +43(0) Lechmuseum Tel. +43(0) BABYSITTER Googie s Babysitting Agentur Tel. +43 (0) SKI CLUB ARLBERG SHOP Raiffeisenbank Lech Montag bis Freitag Uhr Samstag 9 12 Uhr WOHIN IN ZÜRS WERBUNG 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel Die Ente von Zürs Österr. kleinstes Hauben- Restaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 85 Punkte falstaff modern/kreativ 3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel , Taxi Zürs, Tel Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel falstaff klassisch/traditionell 6 Little Dream Im Thurnher s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel Thurnher s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich Uhr, Tel Thurnher s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8 19 Uhr, Tel Friendly Brändle Sport und Mode, Tel Gästekindergarten Polizei 11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs 14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel E Eislaufplatz i Information i E (ca. 1 km) 11 Luftbild: Panograf.at

20 20 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 27. Februar 2015 Wunderbare Landschaft auf dem drei Kilometer langen Spazier- und Langlaufweg ins Zugertal. Willkommen im schönen Ortsteil Zug Der von Lech drei Kilomenter entfernte Ortsteil Zug überzeugt mit Gastfreundschaft und Idylle. Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik. Verkehrsfreies Zugertal Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Gastronomie und Infrastruktur Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full- Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das FOTOS: BEATE RHOMBERG Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. Ruhe und Geborgenheit Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind. Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus. Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0)

21 27. Februar 2015 WERBUNG arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 21 WOHIN IN OBERLECH 1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 90 falstaff luxus/high end 4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel Friendly Brändle im Burghotel, Tel Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end 8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0) Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end 10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel Luftbild: Panograf.at WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8 18 Uhr, Tel Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO SA Uhr, SO Ruhetag, 85 falstaff klassisch/traditionell 6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell Luftbild: Panograf.at

22 22 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 27. Februar 2015 Musik vor einer bezaubernden Kulisse. Die Sonne auf den Terrassen genießen. 5/8erl in Ehr n bestreiten am 28. März um 14 Uhr das Auftaktkonzert auf der Terrasse des Hotels Sonnenburg in Oberlech. Après-Ski zum Mittanzen wie damals Beim Tanzcafé Arlberg gibt s wieder Après-Ski mit viel Swing, Jazz, Soul und Rock n Roll. In der Saison 2014/15 wird das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf, das Tanzcafé Arlberg, bereits zum dritten Mal über die Bühnen der Lecher und Zuger Sonnenterrassen und gemütlichen Salons der Hotels gehen. Jazz, Swing, Soul und jede Menge Rock n Roll ist angesagt zahlreiche Konzerte werden in den ersten beiden Aprilwochen wieder bei freiem Eintritt Après-Ski wie anno dazu mal bieten. Genussskifahrer im Frühling Sonnenskifahrer sind Genussskifahrer. Für sie ist der Sonnenskilauf im Frühling das fulminante Finale der Wintersaison. Ihnen bietet Lech Zürs mit dem Musikfestival Tanzcafé Arlberg grandiose Après-Ski-Atmosphäre wie in den guten, alten Zeiten. Insgesamt 13 hochkarätige Künstler, wie etwa die Wiener 5/8erl in Ehr n, die bereits bei der Eröffnung der Saison das Publikum überzeugen konnten, Herr Tischbein, Roos Jonker oder Miu spielen vom 28. März bis zum 12. April live auf den Sonnenterrassen der Hotels und Hütten im Skigebiet und sorgen mit jeder Menge Swing, Jazz, Soul oder Rock n Roll für einen musikalisch-nostalgischen Abschluss eines sonnenverwöhnten Wintersporttages. Soulige Musik zum Mitschnippen, cooler Sound zum Tanzen oder Chillen. Vom üblichen Après-Ski abheben Mit der Veranstaltungsreihe Tanzcafé Arlberg möchten wir uns bewusst vom üblichen Party-Après-Ski anderer Wintersportorte abgrenzen, betont Hermann Fercher, Tourismusdirektor von Lech Zürs am Arlberg. Wir sprechen mit unserem Angebot Wintersportler an, die Wert auf Stil und Genuss legen. Genuss bedeutet für unseren Gast entspanntes Skifahren im besten Skigebiet der Welt, Genuss beim gepflegten Essen in einem unserer 14 Haubenrestaurants und Genuss beim stilvollen Feiern mit eher leisen Tönen, erläutert der ambitionierte Touristiker weiter. Die Liste der teilnehmenden Künstler und Bands des Tanzcafé Arlberg liest sich auch dieses Jahr wieder wie das kleine Who is who der gepflegten Swing-Jazz- oder feinen Lounge-Musik-Szene. Das Auftaktkonzert bestreitet am 28. März das Quintett 5/8erl in Ehr n im Hotel Sonnenburg in Oberlech. Den fünf mehrfach prämierten Musikern aus Österreich gelingt es sicherlich Programm Tanzcafé Arlberg Samstag, 28. März 14 Uhr 5/8erl in Ehr n Sonnenburg 22 Uhr Brendan Adams Kristberg Sonntag, 29. März 14 Uhr Alldra Sonnenburg 15.³ Uhr The Monroes Tannbergerhof 21 Uhr Adelstier Sandhof Montag, 30. März 18 Uhr Sommernacht Kristiania der Lieder 21 Uhr MIU Aurelio Dienstag, 31. März 21 Uhr MIU Rote Wand Mittwoch, 1. April TBA The Su sis Goldener Berg Donnerstag, 2. April 16 Uhr The Su sis Tannbergerhof Samstag, 4. April 21 Uhr Roos Jonker Aurelio auch bei diesem Auftritt mit einer herzerfrischenden Show und einer großen Portion musikalischer Raffinesse, den Zuhörern ihren Wiener Soul ans Herz zu legen. Für alle, die die Musik vom Arlberg gerne mit nach Hause nehmen möchten, gibt es nun auch eine CD-Kompilation zum Festival. Alle Infos zu den Musikern und das ganze Programm gibt s auch unter Sonntag, 5. April 15 Uhr Bratfisch Rud-Alpe Dienstag, 7. April 21 Uhr Bratfisch Sandhof Mittwoch, 8. April 21 Uhr Giovanca Der Berghof TBA Diwa TBA Donnerstag, 9. April 18 Uhr Giovanca Kristiania TBA Herr Tischbein TBA Freitag, 10. April 15 Uhr Herr Tischbein Rud-Alpe 21 Uhr Diwa Rote Wand Samstag, 11. April 14 Uhr Deladap Sonnenburg 21 Uhr Alice Francis Aurelio Sonntag, 12. April TBA Deladap TBA