Kundenmagazin Nr. 48 / Information der SOGLIO-PRODUKTE AG

Transkript

1 Kundenmagazin Nr. 48 / 2014 Information der SOGLIO-PRODUKTE AG Die Villa Garbald von Gottfried Semper in Castasegna CH-7608 Castasegna/Bergell Telefon +41 (0) Telefax +41 (0)

2 Fotografie von Andrea Garbald: Frauen vor der Villa Garbald in Castasegna Zum Titelbild 150 Jahre Villa Garbald In diesem Sinne... Grüezi, bun di und guten Tag Dieses SOGLIO-Info ist ein ganz besonderes Heft. Erstens umfasst es seit längerem wieder einmal 16 Seiten und bietet also einen grossen Strauss an Informationen in Bezug auf unsere Manufaktur, unsere Produkte und auf das Bergell; und andererseits verabschieden wir mit dieser Ausgabe Walter Hunkeler, den Gründer von SOGLIO, aus Anlass seines 65. Geburtstags aus dem Arbeitsalltag. Wir haben Walter und seiner Frau Sonja viel zu verdanken! Ohne sie und ihre beharrlich und ehrlich gelebte und auch verteidigte Philosophie, im Kleinen etwas Grosses, etwas Wertvolles, Beständiges zu schaffen, gäbe es SOGLIO in der heutigen Form nicht (oder nicht mehr). Es ist eine grosse Kunst und es braucht eine grosse Kraft, standhaft zu bleiben, sich nicht beirren zu lassen, den Überblick zu behalten und eine Idee und eine Vision über 35 Jahre hinweg nicht aus den Augen zu verlieren. Das ist Walter Hunkeler gelungen. Dafür danken wir ihm und versichern ihm, dass wir genau in diesem seinem Sinne weitermachen werden. SOGLIO, das Bergell und unsere Kunden sind es uns wert; und ganz besonders die hier lebenden und arbeitenden Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen! Mit herzlichen Grüssen Daniela Sigg, Geschäftsführerin Im Jahre 1863 erhielt der renommierte Architekt Gottfried Semper vom damaligen Bergeller Zolldirektor Agostino Garbald und seiner Frau Johanna Garbald-Gredig den Auftrag für einen Entwurf ihres Hauses in Castasegna. Bereits ein Jahr später konnte das Haus bezogen werden. Der Stiftungsrat der Fondazione Garbald macht nun anlässlich des 150. Geburtstags der Villa das kulturell reiche Erbe der Familie Garbald mit zahlreichen, über das Jahr 2014 verteilten Anlässen öffentlich zugänglich. Zu den Themen Literatur, Fotografie, Bibliothek und Semper-Villa werden bis zum 31. Oktober Besichtigungen, Vorträge und Wanderungen auf den Spuren von Silvia Andrea und Andrea Garbald, Präsentationen, Ausstellungen und vieles mehr angeboten. Das komplette Jubiläumsprogramm kann im Internet ( eingesehen werden. Seit zehn Jahren ist die Villa Garbald auch ein einzigartiger Ort für Retraiten von Gruppen mit optimal 14 Personen. Anfragen sind an zu richten. Kastanienfest Das Kastanienfestival Bergell findet in diesem Jahr vom 4. bis 19. Oktober statt. Während zweier Wochen können Sie die Edelkastanie des Bergells unter allen ihren Aspekten kennen lernen: ihre Ge schichte, ihre Verarbeitung und ihre tausend Genussmöglichkeiten. Wir beraten Sie: Telefon Möchten Sie sich eingehender über unsere Produkte informieren oder Fragen zu Eigenschaften oder Inhaltsstoffen der Produkte stellen? Unser Beratungstelefon ist besetzt von Montag bis Freitag, jeweils ab Uhr. Roccolo Auch der moderne von den Architekten Miller und Maranta konzipierte Bau (Roccolo) gehört ins Dorfbild von Castasegna und ist für Gäste und Besucher der Villa Garbald eine zusätz - liche Attraktion.

3 Ein kleines Geschenk Soglio früher Kurz vor Weihnachten letzten Jahres haben wir ein kleines Geschenk bekommen. Eine alte Postkarte mit dem Sujet des Dorfes Soglio. «Mein Grossvater hat mir eine kleine Schachtel mit älteren Karten geschenkt», schreibt uns Martin Frenkel aus Zürich. «Darunter befand sich auch das beiliegende Exemplar aus Soglio. Ich habe mir gedacht, dass Sie allenfalls Freude haben könnten an diesem seltenen Sujet aus vergangenen Tagen. Heute sieht es vermutlich ein wenig anders aus... Gerne schenke ich Ihnen diese alte Postkarte, vermutlich aus den späten 50er-Jahren.» Dafür, Herr Frenkel, bedanken wir uns natürlich ganz herzlich. Produkt des Monats Auf unserer Schweizer und auf unserer deutschen Internetseite stellen wir Ihnen neu jeweils ein Produkt des Monats vor. Dieses Produkt hat z.b. mit der Saison zu tun oder ist eine unserer Spezialitäten, die Sie vielleicht noch nicht kennen und die wir Ihnen gerne näherbringen möchten. Sie profitieren bei jeder Bestellung dieses Produktes von einem zusätzlichen SOGLIO-Geschenk, das wir Ihrer Bestellung beilegen. Informationen: Besuchen Sie unsere Manufaktur in Castasegna Gruppen jederzeit auf Voranmeldung. Reguläre Führungen jeden Mittwoch von bis Uhr. Anmeldung bis am Vortag um Uhr Telefon Unser Laden in Soglio Seit dem 5. Juni ist auch unser Laden in Soglio wieder geöffnet. Die Öffnungszeit Von SOGLIO vorgestellt: Die «Tessitura» in Poschiavo Die Weberei ist eines der ältesten Handwerke der Menschheit. SOGLIO möchte Ihnen die innovative Handweberei Tessitura in Poschiavo vorstellen, mit der wir, was die Philosophie anbelangt, viel gemeinsam haben. Wurden früher Röcke, Roben, Kutten, Kittel, Schürzen, Schleier und Schleppen, Trachten, Talare und Turbane, Saris, Djellabas und Kaftane sowie unzählige Gebrauchsgegenstände wie Teppiche, Baldachine, Tisch-, Geschirrund Betttücher selbstverständlich von Hand gewoben, fiel dieses Handwerk im Laufe der Zeit der industriellen Herstellung zum Opfer. In Poschiavo hat man die Handweberei wieder neu belebt. Die Weberinnen der Tessitura bewegen sich an der Schnittstelle zwischen Handwerk und Kunst, zwischen Tradition und modernem Design. Sie erschaffen aus authen - ti schen Materialien wie Leinen, Wolle, Baumwolle und Seide Objekte, die schlicht und kostbar zugleich unseren Alltag verschönern und sich im täglichen Gebrauch über Jahre hinweg bewähren. Das scheint uns eine Anmerkung wert! Die Tessitura kann man besuchen. Informationen unter

4 Wellness pur in der Therme Wasser, Wellness und SOGLIO Eine Erfolgsgeschichte in Bad Ragaz Immer häufiger ist SOGLIO (vor allem natürlich in Graubünden) auch in exklusiven Hotels anzutreffen. Dies, weil man dort erkannt hat, dass man mit authentischen und regionalen Spezialitäten einer anspruchsvollen Kundschaft einen echten Mehrwert bieten kann. Das Grand Resort Bad Ragaz ist ein Beispiel dafür. Von Martin Leiter Wasser und Wellness sind eng miteinander verbunden. Im führenden Wellbeing und Medical Health Resort Europas dem Grand Resort Bad Ragaz ist dies nicht nur offensichtlich, hier wird Wellness neu definiert. Wer hier Urlaub macht, lernt nicht nur die zahlreichen Facetten des Ragazer Thermalwassers kennen, sondern kann sich zudem mit SOGLIO-Produkten verwöhnen lassen. Das Grand Resort Bad Ragaz liegt mit Blick auf die Weinberge der Bündner Herrschaft in der Ferienregion Heidiland. Seit jeher wird im Fünf-Sterne-Haus auf die wohltuende und heilende Kraft des eigenen Thermalwassers zurückgegriffen. Unweit vom Resort entspringt das körperwarme «blaue Gold» in der mystischen Taminaschlucht. Es ist das Element, das alles umschmiegt und sich bedingungslos hingibt das ideale Sinnbild wahrer und selbstloser Liebe. «Und wie der Spiegel sich verwandelt in die Farbe seines Gegenstandes, so das Wasser in die Natur des Ortes, durch den es fliesst», schrieb Leonardo da Vinci in seinen philosophischen Tagebüchern im 16. Jahrhundert. So bildet das Grand Resort Bad Ragaz dank der Quelle in der Taminaschlucht jenen von Magie erfüllten Ort, der Körper, Geist und Seele wieder in Einklang bringt. Von der Quelle zum Kurort mit Weltruf Ein eisernes Drehtor markiert den Eingang in eine geheimnisvolle Welt. Auf einem schmalen Weg geht man zwischen hohen Felsen hindurch, die wie eine Höhle über einem zusammen schlagen. Allgegenwertig das Rauschen und Tosen des Wassers. Doch das Eindringen in die Schlucht wirkt nicht bedrohlich, sondern spannend, faszinierend und wildromantisch. Ein Stollen führt in das Innere des Berges zur 36.5 warmen Quelle. Schon seit über 700 Jahren ist diese Schlucht das Ziel unzähliger Besucher und Pilger. Zu Beginn wurden sie noch an Seilen knapp 100 Meter in Körben heruntergelassen, um sich bis zu zwölf Tage in den steinernen Naturwannen aufzuhalten, in denen sie assen, tranken und schliefen. Entdeckt wurde die Quelle von zwei Vogeljägern im 13. Jahrhundert. Mönche des nahegelegenen Benediktiner-Klosters erkannten als erste die heilende Wirkung des Wassers, das Körpertemperatur hat und deshalb unter anderem gut gegen Rheuma ist es entwickelte sich die legendäre Heilstätte Bad Pfäfers arbeitete dort der berühmte Arzt und Alchimist Paracelsus ( ). Das im 18. Jahrhundert errichtete barocke Badehaus be- SOGLIO & Bad Ragaz SOGLIO und Bad Ragaz, das ist mehr als nur eine Geschäftsbeziehung. Mit der Zeit hat sich zwischen Therapeuten, Management, Personal und den SOGLIO-Mitarbeitern eine richtige Freund - schaft entwickelt. Martina Seiler, die für SOGLIO hier die Auslagen gestaltet, wird jeweils gerne gesehen; und Daniela Sigg, die Schulungen für das Personal und die Therapie anbietet, ist immer herzlich willkommen. SOGLIO darf sich glücklich schätzen, mit dem Grand Resort Bad Ragaz einen exklusiven «Vorzeigebetrieb» zu seiner Kundschaft zu zählen; und umgekehrt schätzt eine anspruchsvolle Klientel aus aller Welt hier Spezialitäten, die in der Region verwurzelt sind und den Stempel der Authentizität nicht nur zum Schein tragen. Eine Erfolgsgeschichte für alle!

5 herbergte zu Glanzzeiten rund 500 Gäste gleichzeitig. Heute ist das Gebäude ein Museum. Seit 1840 wird das «kostbare Nass» aus der Taminaschlucht in das über vier Kilometer entfernte Ragaz talwärts geleitet. Rasch entwikkelte sich das Bauerndorf zu einem renommierten Kurort mit Luxushotels wurden das Grand Hotel Quellenhof mit dem Helenabad als erstem gedeckten Thermalhallenbad Europas eröffnet. Sein Architekt, Bernhard Simon ( ), gilt deshalb als Begründer des weltberühmten Kurortes, der noch heute zahlreiche nationale und internationale Gäste anzieht. Weil «SEIN» hier herrlich ist Glanzvoll wie einst zu Zeiten von Rainer Maria Rilke: «Hiersein ist herrlich», hatte er bei seinem Aufenthalt von 1920 bis 1926 festgehal- ten, präsentieren sich die beiden Fünf-Sterne- Häuser Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites und Grand Hotel Hof Ragaz. Sie bilden die Basis des führenden Wellbeing & Medical Health Resort Europas. Ob klassisch und elegant, topmodern und puristisch, traditionell und gemütlich oder historisch und fürstlich: In den Zimmern und Suiten findet jeder Gast sein individuelles Zuhause auf Zeit. Sei dies zur Nutzung des 36.5 C warmen, heilenden Thermalwassers, zwecks medizinischer Betreuung, für Massageund Beautybehandlungen, um sich kulinarisch verwöhnen zu lassen, als Business & Events Gast, dank des Unterhaltungsangebotes der Hotels oder auch, um sich sportlich zu betätigen. Wer in die puristisch designten Spa Suites eincheckt, kann sich auf ein ganzheitliches Wassererlebnis freuen: Die Spa Lofts und Spa Suiten verfügen über eigene Dampfbäder, Sommerbrise & Bergluft in Bad Ragaz Laue Sommerabende auf unseren Gartenterrassen geniessen, eine Wanderung in die Taminaschlucht unternehmen und sich von pflegenden Behandlungen verwöhnen und inspirieren lassen so riecht der Schweizer Sommer. - Übernachtung inkl. grosszügigem Frühstücksbuffet - Täglich 4-Gang Lunch- oder Dinner- Menü im Restaurant Bel-Air (15 Gault-Millau-Punkte) oder im Restaurant Olives d'or Wellbeing Package - Für SIE: Bei Buchung einer Pediküre ein OPI-Nagellack kostenlos - Für IHN: Bei Buchung einer Fussreflexzonenmassage ein SOGLIO-Fussbalsam kostenlos - Freie Benutzung der hauseigenen Bikes Buchbar ab 2 Nächten Pro Zimmer und Nacht in Comfort (1 Pers.) CHF 430. Pro Zimmer und Nacht in Deluxe (2 Pers.) CHF 695. Weitere Informationen und Buchung auf Whirlpools und teilweise sogar Saunen. Auch aus den Wasserhähnen fliesst wie könnte es anders sein reinstes Thermalwasser. Kleines Bild (linke Seite): SOGLIO-Produkte findet der Gast im Grand Resort Bad Ragaz auf Schritt und Tritt. Grosses Bild (rechte Seite): Entspannung pur bei einer wohltuenden Massage.

6 Entspannung bei einer Massage Sieben Quellen des Wohlbefindens Das Thermalwasser bildet auch die Basis für Wellness und Beauty im m2 grossen «36.5 Wellbeing & Thermal Spa» des Resorts. Hier ist spürbar, dass das heilende Wasser von Anfang an tief in der Philosophie des Grand Resort verwurzelt ist. Wasser ist Leben und das Leben ist ein Fluss, immer in Bewegung, nie stillstehend. Das Element gilt als Ursprung des Seins. Es verwundert deshalb nicht, dass das Grand Resort Bad Ragaz Wellness als ganzheitliches Wellbeing neu definiert. Dafür wurden unter anderem die Kraft des Ragazer Thermalwassers und die Bedürfnisse der Gäste im Spa zu einer dynamischen Einheit zusammengeführt. Sieben Quellen des ganzheitlichen Wellbeings bündeln die Behandlungen mit gleichem Leistungsversprechen für Körper, Geist und Seele in «Energie & Erdung», «Rhythmus & Fluss», «Reinheit & Klarheit», «Entspannung & Balance», «Inspiration & Vitalität», «Schönheit & Pflege» sowie «Bewegung & Training». In der Ausführung werden diese dabei nicht nur metaphorisch vom Thermalwasser umflossen. Aus der magischen Zahl 7 wird durch das Element Wasser die runde 8, die sich entspannt, gesund und zufrieden auf die Seite legt und in dieser Position Unendlichkeit symbolisiert. Den Fluss. Das Wasser. Signature Treatments In insgesamt 16 thematisch gestalteten Behandlungssuiten wählen Gäste aus ihrer Quelle des ganzheitlichen Wohlbefindens eine der tiefenwirksamen Behandlungen, für die das Resort einen herausragenden Ruf geniesst hat der Spa Guide des renommierten Condé Nast Traveller (UK) das Fünf-Sterne-Resort zum «Best Medi Spa» gewählt. Die Sonntags- Zeitung kürte das Resort zeitgleich zum wiederholten Male zum «Besten Wellnesshotel der Schweiz». Unter den Signature Treatments des Resorts findet sich unter anderem die Sequoia- Zeremonie. Namenspate der Behandlung, die weltweit sonst nirgends erlebbar ist, sind die amerikanischen Mammut-Bäume vor der eigenen Haustüre. Den 1869 im Park des Resorts gepflanzten, 40 Meter hohen Riesen wird nachgesagt, negative Energie in positive umzuwandeln. Die Sequoia-Zeremonie macht sich diese Wirkung der Bäume durch die Verwendung einer reinen Essenz aus der Sequoia zunutze. In Verbindung mit dem Ragazer Thermalwasser erdet die Essenz den Gast, bevor erst eine Fussreflexzonenmassage und dann eine Ganzkörper-Kräuterstempelmassage dank regenerierender Kräuter aus der Region die Lebensgeister wieder weckt. Authentizität mit SOGLIO Alle Spa-Masseure haben eine therapeutische Ausbildung und jahrelange Erfahrung, um höchste Qualität der Anwendungen zu garantieren. Sie haben sich neben anderen Marken vor allem auch für SOGLIO-Produkte entschieden, da bei diesen Qualität und Authentizität überzeugen. Die Körperpflege-Spezia - Die Wellness- und Massageöle von SOGLIO passen perfekt ins Angebot. Unten: Johannnisöl, Massageöl Melisse, Spirea Sport, Ringelblumenhautöl und die Massageöle Rosmarin und Lavendel.

7 litäten aus dem Bergell fügen sich nahtlos in das Angebot ein und unterstreichen Regionalität und Vielfalt der Behandlungen optimal. Und so wird selbst die individuelle Massage zu einem unvergleichlich wohltuenden Erlebnis. Wohlfühlen auf ganzer Ebene Im Beauty & Care werden die Gäste mit hochwertigen und intensiv pflegenden Luxusprodukten verwöhnt. Gäste entspannen sich jedoch nicht nur bei wohltuenden Massagen oder Gesichtsbehandlungen, sondern auch in den Saunen oder Dampfbädern. Ein besonderes Highlight stellt das mit Swarovski-Kristallen verzierte Kräuterdampfbad dar. Sportler trainieren im Bereich Body & Sport, unter anderem in einem Fitnessstudio, in dem auf Wunsch ein Personal Coach für individuelle Trainingseinheiten gebucht werden kann. Das extravagante Private Spa verspricht private Wellness-Stunden auf 100 Quadratmetern. Weisse Eleganz in der Tamina Therme Wem dieses Angebot nicht genügt oder wer auch nur für einen Tagesausflug vorbeikommen kann, für den bietet das öffentliche Thermalheilbad des Resorts, die Tamina Therme, weitere m2 Wellness oase. Die Therme erstrahlt seit dem Neubau vor fünf Jahren in weiss lackiertem Fichtenholz und erinnert mit ihren 115 Säulen an eine Kathedrale einen Tempel für das Thermalwasser. Verschiedene Innen- und ein Aussenbecken, zahlreiche Sprudelliegen, Whirlpools, ein Strömungskanal sowie eine Saunawelt mit eigenem Aussenbereich versprechen Erholung pur. Die bestens ausgebildeten Saunameister stellen in stilvoller Atmosphäre während des täglichen Saunabetriebs den perfekt zelebrierten Aufguss in den Mittelpunkt. Durch das Zusammenspiel von Düften, Show, Lichteffekten und Musik wird das Saunieren für alle Sinne erlebbar. Medizinische Leistungen Ergänzt wird das Wellbeing- und Erholungsangebot des Grand Resort Bad Ragaz durch das international renommierte Medizinische Zentrum, das für Diagnostik, Prävention und Rehabilitation auf höchstem Niveau steht. Die Leistungen reichen hier von Check-ups über Ernährungsberatung, Sportmedizin bis zur Plastischen Chirurgie, Zahngesundheit etc. Für Therapiegäste stehen Treatments mit Thermalwasser im Mittelpunkt der Anwendungen. Schliesslich wurde hier die Ragazer Ringmethode, eine spezielle Wassertherapie gegen chronische Gelenkprobleme, erfunden. Sport, Kulinarik und mehr Zum Resort gehören ausserdem zwei Golfplätze (ein 18-Loch PGA Championship Course des Golf Club Bad Ragaz und ein 9-Loch Executive Course des Golf Club Heidiland) sowie ein Casino und das Business- und Event-Center Kursaal. In acht Restaurants können sich Gäste von 58 Gault-Millau-Punkten und einem Michelin-Stern verwöhnen lassen. Für den Bade- oder Duschgenuss bzw. für die wohltuende Haarpflege hat SOGLIO verschiedene Spezialitäten im Angebot. Unten: Duschbad, Duschplus, Duschbad Lavendel und die Shampoos für normales oder trockenes Haar sowie das Spezial-Shampoo Gran Alpin.

8 Hinter dem Palazzo Salis reift das Johannisöl von SOGLIO Johannisöl ist hilfreich und wirkt unterstützend bei grossen und kleineren Beschwerden: Die besondere SOGLIO-Spezialität Johannisöl: vielseitig und gut! Immer wieder werden wir gefragt, für was diese oder jene SOGLIO- Spezialität eigentlich hilfreich sei. Hier eine kleine Hilfestellung in Bezug auf unser Johannisöl. In Soglio, hinter dem Palazzo Salis, «reift» jedes Jahr aufs neue das Johannisöl in grossen Gläsern und macht durch den Einfluss der Sonne eine phantastische Verwandlung vom ursprünglich trüb-gelblichen Ansatz bis hin zum dunklen Rot durch. Nach sechswöchiger steter Pflege, aufmerksamer Beobachtung des Reifeprozesses, öfterem Schütteln der grossen Gläser sowie nach mehr fachem Filtrieren wird das Johannisöl in Castasegna in Flaschen abgefüllt, etikettiert und von dort mit vielen guten Wünschen aus dem Bergell an unsere Kunden versendet. Das Johanniskraut, von unserem Kräuterbauern Hans Peter Mohler und seinem Team im Wildwuchs gesammelt, ist eine uralte Heilpflanze; und das daraus gewonnene Johannisöl (auch Rotöl genannt) sollte in keiner Hausapotheke fehlen. Äusserlich wird es als Einreibemittel in Form von Heilöl und Heilsalbe verwendet, innerlich in Form von Tinkturen oder Tee bei depressiven Verstimmungen. Sowohl in unzähligen Internet-Beiträgen als auch in älteren und neueren Publikationen werden dem rubin roten Öl antimikrobielle, entzündungshem- mende und wundheilungsfördernde Eigenschaften zugeschrieben. In der Volksmedizin wird es traditionell unter anderem bei leichten Verbrennungen und Wunden eingesetzt. Personen, die Gesicht, Hände oder Arme mit Johannisöl behandelt haben, sollten diese Hautstellen allerdings für einige Stunden nicht der direkten Sonne aussetzen. Anteilsmässig wird das wertvolle Öl bei SOGLIO auch noch für andere Produkte genutzt. So findet es Eingang in der Ringelblumen-Crème, natürlich in der Johanniskraut-Seife, aber auch im Nagelbalsam. Die medizinische Wirkung des Echten Johanniskrauts wurde Ende des 20. Jh. schulmedizinisch gut erforscht und kann als Bestätigung der seit langem praktizierten traditionellen Anwendung Schmerzen im Bereich des Ischiasnervs Schmerzen der Halswirbelsäule Bandscheibenbeschwerden Muskelverspannungen Rheuma Gicht Hautentzündungen Gürtelrose Neurodermitis Venenerkrankungen Wundheilung Schürfwunden Rissige Haut Verbrennungen, Sonnenbrand Pickel Insektenstiche Die hier aufgelisteten Anwendungsgebiete beinhalten keine Heilversprechen; die Wirkung des Johannisöls ist aber zum Beispiel nachzulesen bei: «Heilpflanzen Praxis Heute» Bäumler, Elsevier, Urban & Fischer Verlag, 2007 ISBN: in Form von Tee, Tinktur, Heilöl und Salbe gesehen werden. Im übrigen ist hier auch die Schulmedizin zu dem Schluss gekommen, dass nicht ein einzelner isolierter Wirkstoff der Pflanze die vielfach belegte positive medizinische Wirkung hervorruft, sondern dass die therapeutische Wirksamkeit der Heilpflanze durch ein Zusammenwirken der Vielzahl seiner Inhaltsstoffe und Wirkmechanismen zusammenkommt. So entfaltet das im Johanniskraut enthaltene Hypericin, das u.a. für die Photosensibilisierung der Haut verantwortlich gemacht wird, seine antidepressive Kraft nur im Zusammenspiel mit den übrigen Inhaltsstoffen der Pflanze, den zahlreichen Flavonoiden. Und Hyperforin ist mitbeteiligt an der hautpflegenden und entzündungshemmenden Wirkung, zum Beispiel auch bei Neurodermitis.

9 Massagen Massagen mit Johannisöl lösen körperliche und seelische Verspannungen. Sie werden spüren, wie tief es in die Muskulatur eindringt, gerade auch für Rheumatiker eine Wohltat. (Lauwarmes Öl ist in solchen Fällen am wirkungsvollsten.) Wenn Sie professionelle Massagen erhalten, nehmen Sie Ihr eigenes Johannisöl mit in die Praxis. Ein Fläschchen als Dankeschön für eine gute Behandlung nimmt die Therapeutin sicher gern entgegen. Badezusatz Geben Sie einen Esslöffel Johanniskrautöl in die Wanne und lassen Sie das Wasser ein. (Vorsicht beim Einsteigen, Rutschgefahr!) In dem wohligen Wasser werden Verspannungen gelockert und vor allem das Durchatmen erleichtert. Die entstehende durchdringende Wärme gibt dem Körper Kraft, mit der Erkältung fertig zu werden. Auch Ingwer - badezusätze und Thymianöl sind als Beruhigungsbäder bei nervöser Überreizung hilfreich. Einreibungen Bei Ischiasschmerzen sollten Sie sich mehrmals mit Johannisöl einreiben (besonders wichtig vor dem Zubettgehen). Auch dann, wenn die Schmerzen nachlassen. Das gleiche gilt bei Hexenschuss. Rückenschmerzen aller Art, Zerrungen, Prellungen und Blutergüsse können bei regelmässiger Anwendung ebenfalls gelindert werden. Wegen der örtlichen Durchblutungsverbesserung und entzündungshemmender Wirkung spielt das Öl bei Gelenk- und Nervenschmerzen eine wichtige Rolle. Dass Sie bei starken Schmerzen den Arzt aufsuchen müssen, ist selbstverständlich. Quelle: Viola Odorata, Kräuterpflanzen mit Heil- und Gewürzwirkung

10 Zwei von Walter Hunkelers Milchschafen im Nebel (oberhalb von Soglio) Walter Hunkeler zum 65. Geburtstag Die Seele von SOGLIO geht in Pension Ja, geht denn das, dass eine Seele pensioniert wird, sich in den Ruhestand begibt und abmeldet? Wohl kaum. Mit Walter Hunkeler, der SOGLIO zusammen mit seiner Frau Sonja vor 35 Jahren gegründet hat und sich jetzt mit 65 Jahren aus dem operativen Betrieb zurückzieht, war diese Seele immer da; und sie wird, da bin ich mir sicher, auch dann da sein, wenn Walter nicht mehr tagtäglich am «Arbeitsplatz» in Castasegna anzutreffen ist und nur noch gelegentlich «hineinschaut», wenn er sich um seine Schafe und seine Wiesen kümmert, wenn er in Steinbrüchen Dinge filmt und fotografiert, die wir oft gar nicht wahrnehmen, wenn er sich Gedanken über Pflanzen, Kräuter, Schmetterlinge und anderes Getier macht, wenn er sich aufs Neue seinem STONE-Projekt widmet, wenn er philosophischen Betrachtungen mehr Raum geben kann, als dies in den letzten Jahren möglich war, oder wenn er von SOGLIO erzählt, von den Anfängen, wie alles anders geworden ist, auch schwieriger, aber auch gut, und wenn er sieht, dass seine Philosophie von den heute für SOGLIO tätigen Verantwortlichen, von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern nicht nur getragen, sondern auch weitergetragen, nicht einfach nur verstanden, sondern gelebt wird. Für Walter war und ist alles das, was er macht, ein Ganzes. Es gibt für ihn nicht Arbeit oder Freizeit, Hobby oder Beruf. Es gehört alles zusammen. Und das, was daraus geworden ist, SOGLIO eben, das hat aus genau diesem Grund eine Seele. Und diese Seele wird sich uns und unseren Kunden, solange wir wissen, was wir zu bewahren haben, stets mitteilen und den Geist von SOGLIO in diesem Sinne unsterblich machen. Und dazu und nicht nur zu Deinem 65. Geburtstag gratulieren wir Dir alle von ganzem Herzen und sagen: Danke! Bild links: Walter, der manchmal skeptische, immer aber aufmerksame und wache Zuhörer. Bild rechts: die Arbeiten im Stall und in freier Natur gehören für Walter zu einem gesamt heit lichen Leben, das sich für ihn nicht in Kategorien wie Geschäfts- und Privatleben einteilen lässt.

11 SOGLIO-Gelenkpflege Geschenkideen von SOGLIO Düfte, Kräuter und Gewürze Im Winter letzten Jahres lanciert, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass wir auch dieses Jahr wieder unsere Tee- und Kräutermischungen anbieten werden. Unsere Kräuter reifen unter der Bergeller Sonne hoch oben in Soglio. Anbau und Ernte sind traditionelle Handarbeit; und Gold - melisse, Himbeer- und Brombeerblätter, Minze, Schafgarbe, Ringel- und Kornblumen trocknen ohne jede Fremdenergie auf her - gebrachte Art unter den wuchtigen Stein - dächern eines mittelalterlichen Bergeller Hauses. Aus diesen wunderbar duftenden Rohstoffen stellen Hanspeter Mohler und sein Team für Sie wohlriechende Tee- und Kräute r mischun - gen zusammen, die den einmaligen Charakter des Bergells transportieren, die anregend oder beruhigend wirken und Ihren Gaumen und Ihre Sinne verzaubern. Nutzen Sie die Bergeller Kräuter von SOGLIO als Gewürz, als Aufguss oder in unserer speziellen Duftlampe ganz einfach zum Wohlfühlen und Träumen. SOGLIO-Kräutertee Himbeer- und Brombeerblätter, Zitronenmelisse, Pfefferminze, Schafgarbe, Goldmelisse, Ringelblumen, Kornblumen. Berg-Pfefferminze aus Soglio Fasziniert mit unvergleichlich intensivem Aroma und dem belebenden Duft echter Bergminze. Ein erfrischender Genuss für alle Sinne. SOGLIO-Gewürzkräuter Petersilie, Bohnenkraut, Salbei, Ringelblumen, Goldmelisse. Zum Würzen von Salaten, Gemüse, Fleisch, Eierspeisen. Auf unserer Internetseite werden wir Ihnen rechtzeitig bekanntgeben, ab wann diese Köstlichkeiten wieder in genügender Menge zur Verfügung stehen. In enger Zusammenarbeit mit der Organisation Fit2Care in Güttingen haben wir eine spezielle Behandlungsmethode für die Gelenke entwickelt, für die sich unsere Ziegenbutter-Balsame (Valserbalsam und Soliofit) besonders gut eignen. Zu oft werden Gelenke erst dann medizinisch behandelt, wenn schon weit fortgeschrittene Defekte auftauchen. Die Selbstbehandlung ist dort weit verbreitet, wo nicht Unfälle die Ursache für Gelenkschmerzen sind. Mit dem Wissen um die Funktion und um den Stoffwechsel in den Gelenken haben wir eine Therapieform entwickelt, welche wir gerne an Sie weitergeben. Ziel des Kurses der im Hotel «Post» in Castasegna stattfindet ist es, den Absolventen die Möglichkeit zu geben, bei sich selbst und in ihrem Umfeld diese Technik wirkungsvoll und gefahrlos anzuwenden. Sowohl Anatomie wie auch die Physiologie der Gelenke werden behandelt, um das erworbene Wissen danach direkt mit Hilfe von Massage, Dehnungen und Ein reibungen anwenden zu können. Im Hotel «Post» können Sie für die Dauer des Kurses auch Übernachtungen buchen. Informationen und Anmeldungsunterlagen unter

12 Ab sofort im Angebot: Das Gesichtsbad mit Sommerflieder ist wieder da! Vor einiger Zeit als 200-ml-Flasche im Angebot, kehrt das Gesichtsbad mit Sommerflieder in der 100-ml-Flasche wieder in unser Sortiment zurück. Nach einem Arbeitstag egal ob an der frischen Luft oder im Büro ist eine gründliche Gesichtsreinigung im Prinzip unentbehrlich. Der Schmutzfilm, der sich den Tag über durch Heizungsluft, Abgase und Staub auf der Haut gesammelt hat, muss entfernt werden, da die Poren sonst verstopfen. Auch Make-up sollte am Ende des Tages gründlich entfernt werden. Es gibt viele Arten der Gesichtsreinigung: ein zartes Peeling oder die Anwendung von Gesichtswasser, Gesichtslotion, Gesichtsseife, Feuchtigkeitsfluid, Reinigungsöl etc. Wichtig ist, nach der Reinigung eine auf die eigenen Bedürfnisse angepasste Hautcrème zu verwenden. Das wieder neu lancierte SOGLIO-Gesichtsbad wurde speziell für eine sanfte und schonende Gesichtsreinigung für empfindliche und anspruchsvolle Haut entwickelt. Die wertvollen Extrakte von Sommerflieder, Edelweiss, Thymian und Lindenblüten verleihen der milden Reinigungslotion einen besonderen Charakter. Für die Anwendung gilt: wenig Lotion auf einen feuchten Wattebausch geben, die Haut reinigen und danach mit Wasser nachwaschen. Im übrigen kann das Gesichtsbad auch als Shampoo und Duschmittel für die Haare und den ganzen Körper verwendet werden oder ist alternativ als Make-up-Entferner (siehe Tipp unten) geeignet. Auch die von SOGLIO zur Abrundung der Gesichtspflege empfohlene Feuchtigkeits - Crème eignet sich besonders zur Pflege empfindlicher und trockener Haut. Sie bindet Feuchtigkeit, schützt und pflegt. Bewusst ohne jegliche Duftstoffe konzipiert, ist sie eine sehr ausgie bige Tages- und Nachtcrème. Tipps für die Gesichtsreinigung Generell gilt: wer die Haut reinigt, der entfettet sie auch. SOGLIO hat darum bei der Herstellung dieser Hautpflege-Spezialität grossen Wert auf eine milde Lotion gelegt. Zusätzlich empfiehlt es sich, nach einer Anwendung mit dem Gesichtsbad der Haut die nötige Feuchtigkeit, zum Beispiel mit der Feuchtigkeits-Crème, zurückzugeben. Des Weiteren gilt: Achtung beim Abschminken. Nicht etwa «hinund herrubbeln», sondern vor allem allfällige Wimperntusche nur sehr behutsam lösen. Ansonsten brechen möglicherweise die Wimpern, und die sensible Haut wird «gestresst». Bei empfind - lichen Augen auf keinen Fall ölhaltige Produkte benutzen. Öle können die Bindehaut reizen; und das ist besonders unangenehm für Kontaktlinsenträger/innen.

13 Die Lavendel-Seife von SOGLIO Wenn aus Blau plötzlich Grün wird Wettbewerb Unsere Lavendelseife hat die Farbe gewechselt. Aber ein blaues Wunder erleben Sie deshalb trotzdem nicht! Mit der Umstellung auf eine neue Spirulinaqualität hat unsere Lavendelseife eine andere Farbe erhalten, die jetzt mehr in Richtung blaugrün geht. Das ist nichts Schlimmes, aber dennoch erklärungsbedürftig. Der feine Lavendelduft bleibt natürlich erhalten. Spirulina, in kleinen Mengen der Seife beigegeben, ist unter anderem für die Farbe zuständig. Die blaue Mikroalge ist reich an Proteinen und natürlichen Antioxidantien. Damit ergibt sich ein Zusatznutzen sowohl für die Haut wie auch für die Haltbarkeit der Seife. Kein Grund also, sich blau oder grün zu ärgern. Ebenso kann es in seltenen Fällen vorkommen, dass die Seifen eine feine weissliche Schicht auf ihrer Oberfläche aufweisen. Dies hat aber in keinem Fall etwas mit dem Alter der Seifen zu tun, sondern mit den von Ernte zu Ernte leicht unterschiedlichen Ölen, denen nach der eigentlichen Verseifung noch weitere Öl-Auszüge zugefügt werden. Diese geben den Seifen ihren speziellen Charakter, machen sie reichhaltig und dienen der Rückfettung der Haut. Diese Zusätze könnten unter Umständen aber dazu beitragen, dass von Fall zu Fall eine leichte weissliche Schicht entsteht. Das sieht vielleicht nicht so «schön» aus, ist aber bedeutungslos und hat auf die Qualität keinen Einfluss. Es handelt sich um winzige Auskristallisierungen, die aber nach dem ersten Gebrauch der Seife ohnehin verschwinden. Auch in unserem Sommer-Info möchten wir wieder einen kleinen Wettbewerb starten. Wir haben an einem nicht ganz unbekannten Ort im Kanton Graubünden ein Foto gemacht und möchten von Ihnen wissen, wo sich das abgebildete Objekt befindet. Zu gewinnen gibt es fünf Geschenksets «Wanderlust» mit einer Johanniskrautseife (95 g), einem Lavendel- Duschbad für die schonende Reinigung (200 ml), der vielseitigen Ringelblumen-Hautcrème (50 ml) und dem Fusspflegebalsam (40 ml). Senden Sie Ihre Antwort per Mail oder auf einer Karte an SOGLIO-PRODUKTE AG Villaggio 12 CH Castasegna Die Gewinner werden benachrichtigt. Wir führen keine Korrespondenz, und der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Messen & Märkte Sie finden SOGLIO-Produkte an folgenden Messen und Märkten: WEGA Weinfelden (Thurgau) 25. bis 29. September 2014 Dorn-Kongress Deitingen (Solothurn) 11. und 12. Oktober Überlinger Gesundheitsmesse (Deutschland) 25. und 26. Oktober 2014

14 Gerste für SOGLIO Die Kraft der alpinen Gerste Mit alpiner Gerste: Das Shampoo für gesundes Haar Biologisches Berggetreide reift zu einem späteren Zeitpunkt ab als Getreide im Flachland. Es wächst damit bei einem höheren Sonnenstand und kann dadurch deutlich mehr Sonnenlicht speichern. Dazu kommt die höhere Intensität der Sonneneinstrahlung im Berg - gebiet. Im Gran Alpin Getreide steckt also die volle Kraft und Energie der Bündner Bergsonne. Manchmal geht Gutes einfach vergessen. Darum möchten wir wieder einmal auf unser Shampoo Gran Alpin hinweisen. Das milde Spezialshampoo enthält einen Extrakt von Gran-Alpin-Gerste. Es bietet eine angenehme Pflege sowohl für normales als auch für fettiges Haar. Das Shampoo enthält ein schonendes pflanzliches Tensid (ph-neu- tral), macht das Haar leicht und locker, gibt ihm Volumen und verströmt mit seinen Beigaben von Huflattich, Brennnessel und Schachtelhalm einen angenehmen, fruchtig-balsamischen Duft. Im Jahr 2011 hat die Genossenschaft Gran Alpin den Prix Montagne erhalten, einen Preis, der Projekte auszeichnet, die im Berggebiet mit beispielhafter Arbeit einen Beitrag zur Wertschöpfung, Beschäftigung oder zur wirtschaftlichen Vielfalt leisten. Durch schonende Weiterverarbeitung achtet die Genossenschaft Gran Alpin, deren Getreide SOGLIO zur Weiterverarbeitung seines Shampoos Gran Alpin verwendet, auf die Erhaltung dieser besonderen Vitalität. Der Name Gran Alpin bürgt für gesunde, unverfälschte Körperpflege aus der Bündner Berglandwirtschaft. Auch dies also eine weitere Kooperation, wie sie schon immer zur Philosophie von SOGLIO gehört. SOGLIO-Produkte: Genau richtig für die Velo-Saison SOGLIO hat alles, was der Sportler für die Körperpflege braucht. Da in jedem SOGLIO-Produkt mindestens ein Rohstoff aus unseren Bergen enthalten ist, passen die Genossenschaft Gran Alpin und SOGLIO hervorragend zusammen. Auch für uns bedeutet Qualität, den Rohstoffen und ihrer Herkunft eine ebenso grosse Bedeutung beizumessen wie etwa einem konsequenten und selbstverständlich verantwortungsvollen Rezepturaufbau. Duschbad, oder auch Duschplus, erfrischen nach einem Lauf, einer Wanderung oder einer Velotour phantastisch und hautschonend, Solar 7 hilft, einen Sonnenbrand zu vermeiden, Spirea Sport ist ein Massagebalsam, der die Muskeln sowohl vor als auch nach dem Sport geschmeidig hält, und die zusammen mit VELOPLUS konzipierte Sitzcrème beugt wunden Stellen am Gesäss vor. Und wenn Sie nach einem längeren Marsch etwas Gutes für Ihre Füsse tun möchten, steht Ihnen mit unserem Fusspflege-Balsam ein Produkt zur Verfügung, das erfrischend, belebend und regenerierend wirkt. SOGLIO bietet das Shampoo Gran Alpin in den Grössen 200 ml und in der Liter-Nachfüllflasche bis auf weiteres zu einem Aktionspreis an. Angaben über die Laufzeit dieser Aktion finden Sie auf unserer Internetseite.

15 Weisse oder farbige Tuben? Perfekt zum Kennenlernen: Probier-Geschenkset (mit 8 Proben) Obwohl wir seit einiger Zeit eine Wohlfühlbox mit sieben ausgewählten SOGLIO-Spezialitäten anbieten, haben wir auch das Probier- Geschenkset mit acht Proben immer noch in unserem Sortiment. Um einige unserer wichtigsten Produkte (z.b. Ringelblumen-Crème, Fussbalsam, Pecorlana oder das Johannisöl) für weitere Kreise bekannt zu machen, haben wir das Probier-Geschenkset massiv im Preis reduziert. Sobald wir keines dieser Sets mehr am Lager haben (gemeint sind nur die Verpackungen), werden wir dies auf unserer Internetseite bekanntgeben. Ab dann werden wir ausschliesslich die attraktive Wohlfühlbox anbieten. Neben den oben erwähnten SOGLIO-Spezialitäten beinhaltet das Geschenkset Proben von Melisseöl, Spirea Sport, Duschplus und Rosmarinöl. Einerseits ein willkommenes Geschenk oder ein Kennenlern-Päckchen, ist der Inhalt des Sets wegen seiner angenehmen Grösse auch bestens dazu geeignet, im Rucksack und auf der Reise seine guten Dienste zu verrichten. Dass die Geschmäcker verschieden sind, beweist uns der Bestelleingang in Bezug auf unsere 35-ml-Tuben. Die einen sind begeistert vom neuen farbigen Design, das sich an den Farben und Bildern der grossen 75-ml-Tuben anlehnt und einen grossen Wiedererkennwert besitzt, die anderen schätzen nach wie vor die Schlichtheit und Eleganz der bisherigen weissen Tuben. Solange wir leere weisse Tuben am Lager haben, werden wir Duschplus, Körpermilch, Solar 7, Ringelblumen-Crème und Fussbalsam sowohl in den farbigen als auch in den (im Preis reduzierten) weissen Tuben anbieten. Auch das mit farbigen Tuben bestückte Geschenkset «Alpenliebe» liefern wir auf speziellen Wunsch mit weissen Tuben aus. Das müssten Sie bei einer Bestellung allerdings separat anmerken. Naturzahnpasta Wussten Sie, dass wir unsere Naturzahnpasta bewusst ohne Fluor konzipiert haben? Ob Fluor ein für den menschlichen Organismus essentielles Spurenelement ist, ist nach wie vor umstritten. Tatsache ist, dass Fluor in grösseren Mengen toxisch wirken kann. Da Kinder beim Zähneputzen oft einen grossen Teil der Zahnpasta mit dem Wasser verschlucken, kann es geschehen, dass die angegebenen Höchstwerte der Fluoraufnahme schnell erreicht oder überschritten werden. Da der Mensch in der Regel genug Fluor (z.b. über das Trinkwasser) aufnimmt und weil es Mengen an Zahnpasta mit Fluor gibt, haben wir uns entschieden, eine Zahnpasta ohne Fluor herzustellen, sodass der Konsument zwischen beiden wählen kann. Wir bieten unsere Naturzahnpasta im Moment zu einem Aktionspreis an. Angaben über die Laufzeit unserer Aktionen finden Sie immer auf unserer Internetseite. SOGLIO verwendet anstelle von Fluor einen Grüntee-Extrakt. Nebst dem pflegenden Kamillenöl runden Pfefferminzöl und ein Wildbeerenextrakt das Aroma auf eine angenehme Weise ab.

16 Aus dem Bergeller Kalender 2015 Morena Pedroni Vorankündigung Kalender Bergell 2015 Auch für das Jahr 2015 werden wir wieder einen Bergeller Kalender produzieren. Die Aufnahmen für den dieses Mal hochformatigen Kalender (A3) stammen von Reinhard Nowak, der die Berge, Orschaften, Wiesen und Täler des Bergells vor allem im Zusammenhang mit den hier anzutreffenden Pflanzen, Kräutern und Blumen fotografiert hat, wie sie ja auch in den SOGLIO-Produkten Eingang finden. So zum Beispiel die Ringelblumen (Ausschnitt obiges Bild) oder den Sommerflieder (unten links), der dem neu lancierten Gesichtsbad von SOGLIO seine Duftnote gibt. In unserem Herbst-Winter-Info werden wir die einzelnen Kalenderblätter ausführlicher vorstellen. Auf unserer Internetseite und unserer Bestellkarte werden Sie den Kalender dann vorbestellen können. Literatur im Bergell Lesung im «Pöstli» Im Rahmen des diesjährigen Kastanien-Festivals im Bergell wird im Hotel «Post» in Castasegna auch eine Lesung mit der Schriftstellerin Franziska Löpfe stattfinden. Sie liest aus ihrem Buch «Christian Cahenzli», das unter anderem in Bivio und im Bergell spielt und das Schicksal des Christian Cahenzli zum Thema hat, der im Jahr 1743 zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. Die Lesung findet am Samstag, 11. Oktober, statt. Weitere Infos folgen. Adressänderung Aus postalischen Gründen ändert ab sofort die Adresse der SOGLIO-PRODUKTE AG. Bitte adressieren Sie Ihre Briefe neu wie folgt: SOGLIO-PRODUKTE AG Villaggio 12 CH Castasegna Nach Sabrina Kirchner, die wir in unserem letzten Magazin porträtiert haben, stellen wir heute mit Morena Pedroni ein weiteres «blutjunges» Mitglied der SOGLIO-Crew vor. Morena wird im Dezember erst 30 Jahre alt und ist dennoch bereits auf eine Art und Weise in eine verantwort liche Position hineingewachsen, die sie für SOGLIO unverzichtbar macht. Zusammen mit ihrer Teamleiterin Luisa Clalüna ist Morena als Allrounderin in der Produktion unserer Produkte tätig, organisiert speditiv, mit grosser Auffassungsgabe und immer guter Laune die Lagerhaltung, die Beschaffung und viele wichtige Dinge, ohne die es bei SOGLIO nicht rund laufen würde. Morena wohnt nach einem Aufenthalt und einer Ausbildung in einer Tierarzt-Praxis im Puschlav seit einiger Zeit wieder in Castasegna, wo ihre Eltern einen Bauernhof betreiben und wo sie, umgeben von Hunden, Katzen und Pferden, ihre grosse Leidenschaft für Tiere voll ausleben kann. Wenn immer möglich, beschäftigt sie sich am Feierabend mit ihren Pferden, wandert gerne und möchte auf keinen Fall das Bergell verlassen. Hier ist sie mit Leib und Seele daheim; und schon einen Aufenthalt über St. Moritz oder die Kantonsgrenzen hinaus bezeichnet sie (scherzhaft) als Weltreise. Klar, dass auch wir uns wünschen, dass sie bleibt: im Bergell und bei SOGLIO.