IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet-Installationen

Transkript

1 Automatische Fahrgastzählung IRMA Infrared Most Accurate 5. Generation IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Kundendokumentation iris-gmbh Ostendstraße Berlin Deutschland Rev Änderungen vorbehalten

2 2/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Dokumentinformationen Dokumenttitel: IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Dateiname: KDKT_IRMA-MATRIX-M12-Komponenten_ETH_1.0_de Zuständig: Technisches Zentrum Revision: 1.0 Ausgabe (JJJJ-MM): Dokumenttyp: Kundendokumentation (KD) Status: Dokumenthistorie Rev Datum Name Bemerkung/Änderung VEGI - Erste Version Gültigkeit In diesem Dokument erfasste Sensoren: Sensorlinie Sensorbezeichnung Beschreibung IRMA MATRIX DIST500.7-A07.OC??? Aufbau-Variante IRMA MATRIX DIST500.7-F07.OC??? Einbau-Variante

3 3/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines Über dieses Dokument Verwendete Symbole/Abkürzungen Lieferbare Kabelqualitäten:, M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Ein typisches Installationsbeispiel IRMA MATRIX-Sensoren mit Ethernet-Kommunikation - Installationsbeispiel Connector scon für Ethernet-Anschluss Der scon mit offenem Spannungsversorgungsanschluss Der scon mit Spannungsversorgung über CAN-Anschluss M12-Systemkabel für Ethernet (CAT5) Spannungsversorgungskabel für Switch M12-RJ45-Adapterkabel für Laptop-Anschluss Beschriftung Beispiel für Beschriftung des Kabels durch Aufdruck Beschriftung des Kabels mit Etikett (geschrumpftem Schlauch) Beispiel für Beschriftung auf der Verpackung Technische Daten/Eigenschaften Steckverbinder Kabeleigenschaften Ethernet-Kabel Power-Kabel (scon-connector) CAN-Kabel Switch-Kabel Anhang Technische Zeichnungen der Steckverbinder M12-Stecker (m) M12-Buchse (w) RJ45-Stecker (m)... 24

4 4/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 1 Allgemeines 1.1 Über dieses Dokument Die in diesem Katalog beschriebenen M12-Komponenten dienen dem Anschluss von IRMA- MATRIX-Sensoren mit Ethernet-Kommunikation. Dieser Katalog ist ein Hilfsmittel zur Planung und Vorbereitung von Installationen von IRMA-MATRIX-Sensoren in Ethernet-Netzwerke. Er enthält die Technischen Daten der notwendigen Komponenten in übersichtlicher Form. Zur Durchführung der Installation im Fahrzeug sind die "IRMA-MATRIX-Installationsanleitung Ethernet" und die Datenblätter der entsprechenden scon-connectoren anzuwenden. 1.2 Verwendete Symbole/Abkürzungen Bitte beachten! Vorsicht - kann zu Defekten führen! Buchse (w) Stecker (m) Buchse (weiblich) Stecker (männlich) s. Seite 9 Link zur Detailbeschreibung K-M12CAT5-03-1m iris-artikelbezeichnung Zum Installationsbeispiel, S. 6 In diesem Dokument werden besonders markierte Links verwendet, die den Manövriervorgang von einer Übersicht zur genauen Beschreibung der Einzelkomponente und wieder zurück ermöglichen. Sie sind wie links nebenstehend dargestellt: in blauen Lettern, fett und durch Unterstreichung und Farbhinterlegung gekennzeichnet.

5 5/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 1.3 Lieferbare Kabelqualitäten:, M12-Kabel werden in unterschiedlichen Kabelqualitäten angeboten, die in diesem Katalog mit und angegeben sind: Halogenfrei Das Kabel ist halogenfrei gemäß VDE oder indem nach EN oder IEC ein Halogenwasserstoffsäuregehalt von 0,5% gemessen wird oder indem nach EN ein ph-wert 4,3 und eine spezifische Leitfähigkeit von 10 µs/mm gemessen werden. Kabel für erhöhten Brandschutz Das Kabel ist halogenfrei gemäß den unter aufgezählten Standards. Das Kabel erfüllt die Vorgaben von DIN :2009, Brandstufe 4, Innenanwendungen. 2 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen 2.1 Ein typisches Installationsbeispiel Im Folgenden wird ein typisches Installationsbeispiel dargestellt, wie es bei einer Installation von IRMA-MATRIX-Sensoren mit Kommunikation über Ethernet vorkommt. Zur besseren Erkennbarkeit ist das Geschlecht der Steckverbinder farblich und durch unterschiedliche Darstellungsart hervorgehoben: M12-Stecker (m): Darstellung der Kontur in Blau M12-Buchse (w): Darstellung der ausgefüllten Kontur in Rot. In der Legende befinden sich Links, die zum Datenblatt der Komponente führen.

6 6/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen IRMA MATRIX-Sensoren mit Ethernet-Kommunikation - Installationsbeispiel RJ45 Anschluss für Service-Laptop 1 IRMA-MATRIX-Sensor 2 scon-connector für Ethernet-Anschluss scon-s-eth-22--x-y () 1 scon-s-eth-22--x-y () 1 siehe Seite 7 3 M12-Ethernet-Anschlusskabel K-M12CAT5-03-xm () 1 mit x (in m)=1/2/10/20 K-M12CAT5-04-xm () 1 mit x (in m)=1/2/10/20 siehe Seite 8 4a Switch: Switch-M12-5Port-eCon 5 Spannungversorgungskabel für den Switch K-Switch-Power () 1 SAC-4P-5,0-28R/FS SCO Rail () 1 ;siehe Seite 10 6 Adapterkabel für Service-Laptop siehe Seite 11 A B Verteilung der fahzeugseitigen Spannungsversorgung zu jeder Tür zum Anschluss von Sensoren und Switch. Die Verteilung der fahrzeugseitigen Spannungsversorgung an jede Tür gehört nicht zum Standardlieferumfang der iris-gmbh. Anschluss an Bordrechner/Bordeinheit (On-Board Computer/Unit) Abbildung 1: Ethernet-Installation in einem 2-türigen Fahrzeug 1, siehe Abschnitt 1.3 Seite 5

7 Technische Daten > siehe Seite 16 Technische Daten > siehe Seite 18 7/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 2.2 Connector scon für Ethernet-Anschluss Der scon mit offenem Spannungsversorgungsanschluss Funktion: Der Connector scon verbindet den Sensor mit dem Ethernet-Netzwerk. Die Spannungsversorgung des Sensors (VP+, VP-) erfolgt über das offene Kabelende. Schnittstelle/Signal scon- Grundkörper X Schnittstelle/Signal Aufbau: (Zeichnungen siehe Datenblatt: scon-s-eth-22-kq-x-y) x y 1 Schnittstelle 1 M4-Gewindebohrung für Masseverbindung x = Länge Ethernet-Kabel y = Länge POWER-Kabel M12-Buchse 4-polig, D-codiert Ethernet- Kabel Sensoranschluss Signale: Ethernet Ethernet/ Spannung Anschlussbelegung: VP+; VP- Betriebsspannug Sensor Anschluss an POWER- Kabel 2 Adern und Schirm Spannung Anschluss an Aderfarbe mit Beschriftung... Symbol Signal Signal 2 Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Schirm TD+ RD+ TD- RD- Gehäuse und 10 Kontaktflächen zum Anschluss Schirm VP- VP+ schwarz 1 schwarz 2 weiß 1 weiß 2 Schirmung:, (Kabelqualität siehe Seite 5) Schirm 1 2 Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Kabellängen / x y (siehe Seite 5) scon-s-eth-22--1m-2m 0250_21 Connector scon für Ethernet- 1m 2m Anschluss mit offenem Kabel für die scon-s-eth-22--1m-2m 0250_24 1m 2m Spannungsversorgung Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 15 Zum Installationsbeispiel, S. 6 2 VP+; VP- Betriebsspannung des Sensors

8 Technische Daten > siehe Seite 20 Technische Daten > siehe Seite 16 8/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Der scon mit Spannungsversorgung über CAN-Anschluss Funktion: Der scon-connector verbindet den IRMA-MATRIX-Sensor mit dem Ethernet-Netz. Die Spannungsversorgung des Sensors (VP+; VP-) erfolgt über ein CAN-Kabel mit 5-poligen M12-Stecker (m). Aufbau: Schnittstelle/Signale scon- Grundkörper Schnittstelle/Signale (Zeichnungen siehe Datenblatt: scon-s-can-eth-23- Kq-1m-1m) 1 M4-Gewindebohrung für Masseverbindung x = Länge CAN-Bus-Kabel y = Länge Ethernet-Kabel Schnittstelle: M12-Stecker (m) 5-polig, A-codiert CAN-Kabel Signale: CAN/Spannung CAN/ Spannung Sensoranschluss Anschlussbelegung: Schaltung: Anschluss Symbol an Signal 3 Pin 1 u. Gehäuse Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Schirm VP+ VP- CAN-H CAN-L Gehäuse und 10 Kontaktflächen zum Anschluss ETHERNET-Kabel Anschluss M12-Buchse (w) 4-polig, D-codiert ETHERNET (Service) Signal an Symbol Schirm Gehäuse TD+ RD+ TD- RD- Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 (Kabelqualität siehe Seite 5) (Kabelqualität siehe Seite 5) Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge / x y (siehe Seite 5) scon-s-can-eth-23--1m-1m 0250_22 scon mit Spannungsversorgung 1m 1m scon-s-can-eth-23--1m-1m 0250_27 über CAN-Kabel mit 5-poligen M12-Stecker (m, A-kodiert) 1m 1m Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 15 Zum Installationsbeispiel, S. 6 3 VP+; VP- Betriebsspannung des Sensors

9 Technische Daten ----> siehe Seite 16 9/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 2.3 M12-Systemkabel für Ethernet (CAT5) Funktion: M12-Systemkabel zur Verbindung Sensor/Switch Schnittstelle/Signal Kabel-Art Schnittstelle/Signal Aufbau: (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Anhang, Seite 24) x Kabellänge Schnittstellen/ Signale: M12-Stecker (männlich) (4-polig, D-codiert)/ETH ETHERNET- Kabel M12-Stecker (männlich) (4-polig, D-codiert)/ETH Anschlussbelegung: Symbol Anschluss an Signal Anschluss an Signal Symbol Gehäuse Schirm Schirm Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 TD+ RD+ TD- RD- TD+ RD+ TD- RD- Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Schirmung: / Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge / x (siehe Seite 5) K-M12CAT5-03-1m 0215_15 1 m K-M12CAT5-03-2m 0215_18 2m K-M12CAT5-03-5m 0215_21 5m K-M12CAT m 0215_16 10 m K-M12CAT m 0215_22 15 m K-M12CAT m 0215_17 M12-Systemkabelkabel (geschirmt): 20 m K-M12CAT m 0215_23 M12-Stecker (m) auf M12-Stecker (m) 25 m K-M12CAT m 0215_24 30 m K-M12CAT5-04-1m 0244_20 1 m K-M12CAT5-04-2m 0244_21 2 m K-M12CAT5-04-5m 0244_22 5 m K-M12CAT m 0244_23 10 m Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 15 Zum Installationsbeispiel, S. 6

10 Technische Daten ----> siehe Seite 22 10/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 2.4 Spannungsversorgungskabel für Switch Funktion: Spannungsversorgung für den Switch Schnittstelle/Signale Kabel-Art Schnittstelle/Signale Aufbau: (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Anhang, Seite 24) x Kabellänge Schnittstellen/ Signale: M12-Buchse (w) (4-polig, A-codiert)/Spannung Switch Kabel offenes Kabelende/ Spannung Anschlussbelegung: Symbol Anschluss an Signal 4 Signal 4 Aderfarbe u. Beschriftung "..." Pin 1 Pin 2 Pin 4 Pin 3 Gehäuse U1=+24VDC U1= 0VDC U2 + U2 - Schirm U1=+24VDC U2= 0VDC U2 + U2 - Gehäuse braun weiß schwarz blau Schirm weiß "1" weiß "4" weiß "3" weiß "2" Schirm Schirmung: / (Kabelqualität siehe Seite 5) Schirm braun/"1" weiß/"4" schwarz/"3" blau/"2" Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge / x (siehe Seite 5) K-Switch-Power 0215_05 Spannungsversorgungskabel für Switch: M12-Buchse (w, 4-polig, A-codiert) 3 m SAC-4P-5,0-28R/FS SCO Rail 0244_17 mit offenem Kabelende (4 Adern und Schirmanschluss) 5 m Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 15 Zum Installationsbeispiel, S. 6 Die Kabel K-SWITCH-POWER und SAC-4P-5,0-28R/FS SCO Rail werden nur zur Spannungsversorgung von econ-switchen der Firma Harting verwendet. Werden andere Switche verwendet, muss die Anschlussbelegung überprüft werden. Das Kabel ist nicht verwendbar zur Spannungsversorgung des scon23 (andere Codierung). 4 U1 Betriebsspannung Switch; U2 für redundante Betriebsspannung Switch möglich

11 11/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 2.5 M12-RJ45-Adapterkabel für Laptop-Anschluss Funktion: Adapter für den Anschluss des Sensors an ein Service-Notebook. Dabei wird der M12- Stecker (m, 4-polig,) z.b. an einen Port des Switches angeschlossen (s. Abbildung 1, (6)). Über den RJ45-Stecker (m) erfolgt der Anschluss an das Service-Notebook für die Konfiguration, Funktionsprüfung und Firmware-Update des Sensors. Aufbau: (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Anhang, Seite 24) Schnittstelle/Signale Kabel-Art Schnittstelle/Signale x Kabellänge Schnittstellen/ Signale: M12-Stecker (m) (4-polig, D-codiert)/Ethernet Netzwerk- Kabel RJ45-Stecker (m) (8-polig, )/Ethernet Anschlussbelegung: Symbol Anschluss an Signal Anschluss an Signal Symbol TD+ RD+ TD- RD- Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Schirm TD+ RD+ TD- RD- Schirm TD+ RD+ TD- RD- Gehäuse Pin 1 Pin 3 Pin 2 Pin 6 Schaltung: Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x KQ-M12CAT5-RJ m 0244_31 KQ-M12CAT5-RJ m 0244_33 M12-RJ45-Adapter für Service: M12-Stecker (m, 4-polig, D-kodiert) auf RJ45-Stecker (m) 2 m 10 m Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 15 Zum Installationsbeispiel, S. 6

12 12/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 3 Beschriftung 3.1 Beispiel für Beschriftung des Kabels durch Aufdruck Beschriftung ******* 30 mm (± 10 mm) K-M12CAT5-03-x * 0215_XX * 140NNNNN Stelle : Artikelbezeichnung 3. Stelle: Herstellerkennung 2. Stelle: Iris-Artikel-Nr.: 4. Stelle Artikelnummer des Herstellers Beschriftung wird in Schwarz ausgeführt Abbildung 2: Beispiel für die Beschriftung eines Kabels durch Aufdruck

13 13/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 3.2 Beschriftung des Kabels mit Etikett (geschrumpftem Schlauch) Etikett mit Daten 30 mm (± 10 mm) Etikett oder Schrumpfschlauch zur Beschriftung Beschriftung des Etiketts oder des geschrumpften Schlauches K-M12CAT m 0215_16 H+S 02/11 iris-artikelbezeichnung iris Artikel-Nr. Kabelhersteller/Artikel Nr. Herstellungsdatum Abbildung 3: Beispiel für die Beschriftung mit Etikett oder geschrumpften Schlauch

14 14/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 3.3 Beispiel für Beschriftung auf der Verpackung Herstellerangaben: Logo, Adresse,... Chargennummer Herstellungsdatum Angaben der iris-gmbh: Artikel-Nr. u. Barcode Artikelbezeichnung Herstellungsland Hinweis zum Recycling Abbildung 4: Beispiel für ein Etikett auf der Verpackung

15 15/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 4 Technische Daten/Eigenschaften Alle verwendeten Materialien sind RoHS-konform! Alle Kabel und Steckverbinder sind geschirmt. 4.1 Steckverbinder 5 Eigenschaften Normen M12-Stecker (m)/ M12-Buchse (w) scon-connector für Sensoren Steckzyklen: ca. 100 ca. 75 Temperaturbereich: (Lagerung) -40 bis +90 C -40 bis 194 F -40 bis +90 C -40 bis 194 F Temperaturbereich (Betrieb): -25 bis +90 C -13 bis 194 F Kontaktanordnung: 5-polig, A-codiert 4-polig, A-codiert 4-polig, D-codiert Gehäusematerial und Material der Rändelschraube: Material Griffkörper: Metall TPU schwer entflammbar, selbstverlöschend Metall -- Schaltung: geschirmt geschirmt Schutzklasse nach IEC (im eingebauten Zustand): IP65/IP67 IP65/IP67 5 Auszug aus den Datenblättern der Hersteller

16 16/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 4.2 Kabeleigenschaften Ethernet-Kabel 6 Eigenschaft Temperaturbereich: 7 Biegeradius: Spannungsfestigkeit: Ethernet-Kabel -40 bis +80 C/-40 bis +176 F -40 bis +90 C/-40 bis 194 F min. 70 mm min. 40 mm 2000 V 2000 VAC Wellenwiderstand:, 100 Ohm ±5 Ohm Leitungswiderstand: max.55 Ohm/km max. 54,4 Ohm/km Übertragungseigenschaften nach EN (CAT.5):, EN (CAT.5) Kabelaußendurchmesser (D): 6,7 mm Aderaufbau: Litze Aderquerschnitt: Kabelaufbau:, 4 x 1 Schirmung gesamt:, Mantelmaterial/Farbe: 6,6 mm ± 0,4 mm oder 7,25 mm ± 0,3 mm 7 x 0,254 mm 7 x 0,25 mm 0,34 mm² (AWG22) 0,34 mm² (AWG22) Geflecht mind. 80% u./o. Folie PUR/RAL6018 (gelbgrün) EM 104 gemäß EN /Schwarz 6 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 7, siehe Abschnitt 1.3, Seite 5

17 17/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Eigenschaft 8 -Kabel-Lieferant/ Produktbezeichnung: Brandschutzeigenschaften: Kabel für erhöhten Brandschutz Ethernet-Kabel Firma: HUBER+SUHNER - RADOX RAILCAT CAT5 ; 4x22AWG XM S RW; Artikel-Nr.: RADOX RAILCAT CAT5 4x22AWG XM S Artikel-Nr.: Halogenfrei: - nach DIN VDE 0472 Teil 815 oder - - gemessen nach EN oder IEC : Halogenwasserstoffsäuregehalt 0,5% oder - gemessen nach EN : ph-wert 4,3 ; spezifische Leitfähigkeit 10 µs/mm - halogenfrei wie - gemäß DIN :2009, Brandstufe 4, Innenanwendungen Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird vom Hersteller 9, der Firma HUBER+SUNER, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 5 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: BS5853, GM/RT 2130 Kategorie EN Gefahrenniveau NF F Klassizierung, Kategorie UNI CEI Gefahrenniveau NFPA 130 EN ; EN Gefahrenniveau (nach EN ) Gefahrenniveau Code (nach EN ) Innenkabel: Ia, Ib, II Innenkabel HL1 HL3 C/F0; Innenkabel: A1, A2, B LR1-LR4 Erfüllt Kabel und Leitungen für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall Innenkabel HL3 Das Kabel erfüllt alle brandschutztechnischen Anforderungen und das Gefahrenniveau HL3 nach EN :2013, indem die entsprechenden Anforderungen für HL4 gemäß EN :2002 (Pkt. 8, 9) und EN :2002 Pkt erfüllt werden. M Der Code M steht für besonders niedrige Temperatur- und hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit im Gefahrenniveau HL4 gemäß EN :2002. Die genauen Angaben zu den jeweiligen Messwerten sind den technischen Datenblättern des Herstellers zu entnehmen. 8 siehe unten Brandschutzeigenschaften 9 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder

18 18/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Power-Kabel 10 (scon-connector) Eigenschaft Temperaturbereich: 11 Power-Kabel am scon-connector -40 bis 70 C/-40 bis 158 F -40 bis +120 C/-40 bis 248 F Betriebsspannung Sensor: (VP+; VP-), 24 V (16,8 30 V) Biegeradius: Spannungsfestigkeit: Leitungswiderstand: Außendurchmesser (D): Aderaufbau Litze: Aderquerschnitt: min. 40 mm min. 70 mm 4000 V 3500 V Kabelaufbau:, 1x2 max. 45,0 Ohm/km typ. 13,7 Ohm/km 6,3 mm 6,4 mm ± 0,3 mm/6,5 mm ± 0,3 mm 24 x 0,2 mm 19 x 0,31 mm 0,75 mm² 1,5 mm² Schirmung gesamt:, Geflecht mind. 80% u./o. Folie Mantelmaterial/Farbe: halogenfreie Spezialmischung/RAL 7001 RADOX EM104 gemäß EN /schwarz 10 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 11, siehe Abschnitt 1.3 Seite 5

19 19/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Eigenschaft Brandschutzeigenschaften: Power-Kabel am scon-connector Halogenfrei: - nach DIN VDE 0472 Teil 815 oder - - gemessen nach EN oder IEC : Halogenwasserstoffsäuregehalt 0,5% oder - gemessen nach EN : ph-wert 4,3 ; spezifische Leitfähigkeit 10 µs/mm Kabel für erhöhten Brandschutz: - halogenfrei wie - gemäß DIN :2009, Brandstufe 4, Innenanwendungen Kabel-Lieferant/ Produktbezeichnung: Huber + Suhner - RADOX Tenuis/S EMC; Artikel-Nr.: RADOX P; Artikel-Nr.: Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird vom Hersteller 12, der Firma HUBER+SUNER, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 5 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: EN Gefahrenniveau NF F Klassizierung, Kategorie UNI CEI :2005 Gefahrenniveau NFPA 130 EN ; EN Gefahrenniveau (nach EN ) Gefahrenniveau Code (nach EN ) Innenkabel HL1 HL3 C/F0; Innenkabel: A1, A2, B LR1-LR4 Erfüllt Kabel und Leitungen für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall Innenkabel HL3 Das Kabel erfüllt alle brandschutztechnischen Anforderungen und das Gefahrenniveau HL3 nach EN :2013, indem die entsprechenden Anforderungen für HL4 gemäß EN :2002 (Pkt. 8, 9) und EN :2002 Pkt erfüllt werden. M Der Code M steht für besonders niedrige Temperatur- und hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit im Gefahrenniveau HL4 gemäß EN :2002. Die genauen Angaben zu den jeweiligen Messwerten sind den technischen Datenblättern des Herstellers zu entnehmen. 12 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder

20 20/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen CAN-Kabel 13 Eigenschaft Temperaturbereich: 14 CAN-Kabel am scon-connector -40 bis +80 C/-40 bis +176 F -40 bis +90 C/-40 bis 194 F Betriebsspannung Sensor: (VP+ ; VP-), : 24 V (16,8 30 V) Biegeradius: Spannungsfestigkeit: Wellenwiderstand: Leitungswiderstand: Kabelaußendurchmesser (D): Aderaufbau: Litze Aderquerschnitt: Kabelaufbau: Schirmung gesamt:, Mantelmaterial/Farbe: min. 70 mm min. 40 mm 2000 V 2000 VAC 120 Ohm ±12 Ohm 100 Ohm ±5 Ohm max. 78 Ohm/km max. 54,4 Ohm/km 6,7 mm 6,6 mm ± 0,4 mm oder 7,25 mm ± 0,3 mm 19 x0,13 mm/19 x 0,15 mm 7 x 0,25 mm 0,25 mm² (AWG24) und 0,34 mm² (AWG22) 0,34 mm² (AWG22) 2 x2 4 x 1 Geflecht mind. 80% u./o. Folie PUR/ violett RAL 4001 RADOX EM104 gemäß EN /schwarz 13 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 14, siehe Abschnitt 1.3, Seite 5

21 21/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Eigenschaft -Kabel-Lieferant/ Produktbezeichnung: Brandschutzeigenschaften: CAN-Kabel am scon-connector Firma: HUBER+SUHNER - RADOX RAILCAT CAT5 ; 4x22AWG XM S RW; Artikel-Nr.: RADOX RAILCAT CAT5 4x22AWG XM S Artikel-Nr.: Halogenfrei: - nach DIN VDE 0472 Teil 815 oder - - gemessen nach EN oder IEC : Halogenwasserstoffsäuregehalt 0,5% oder - gemessen nach EN : ph-wert 4,3 ; spezifische Leitfähigkeit 10 µs/mm Kabel für erhöhten Brandschutz: - halogenfrei wie - gemäß DIN :2009, Brandstufe 4, Innenanwendungen Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird vom Hersteller 15, der Firma HUBER+SUNER, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 5 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: BS5853, GM/RT 2130 Kategorie EN Gefahrenniveau NF F Klassizierung, Kategorie UNI CEI Gefahrenniveau NFPA 130 EN ; EN Gefahrenniveau (nachen ) Gefahrenniveau Code (nach EN ) Innenkabel: Ia, Ib, II Innenkabel HL1 - HL3 C/F0; Innenkabel: A1, A2, B LR1-LR4 Erfüllt Kabel und Leitungen für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall Innenkabel HL3 Das Kabel erfüllt alle brandschutztechnischen Anforderungen und das Gefahrenniveau HL3 nach EN :2013, indem die entsprechenden Anforderungen für HL4 gemäß EN :2002 (Pkt. 8, 9) und EN :2002 Pkt erfüllt werden. M Der Code M steht für besonders niedrige Temperatur- und hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit im Gefahrenniveau HL4 gemäß EN :2002. Die genauen Angaben zu den jeweiligen Messwerten sind den technischen Datenblättern des Herstellers zu entnehmen. 15 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder

22 22/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Switch-Kabel 16 Eigenschaft Temperaturbereich: 17 Switch-Kabel -40 bis 70 C/-40 bis 158 F -40 bis +120 C/-40 bis 248 F Betriebsspannung Switch ; 24 / 48 V DC (12 60 V DC) Biegeradius: Spannungsfestigkeit: Leitungswiderstand: Außendurchmesser (D): Aderaufbau Litze: Aderquerschnitt: min. 59 mm min. 30 mm 3000 V 3500 V Kabelaufbau:, 4 x 1 max. 58 Ohm/km max. 40,1 Ohm/km 5,9 mm ±0,2 mm 5,4 mm ±0,3 mm 42 x 0,1 mm 19 x 0,18 mm 0,34 mm² (AWG22) 0,5 mm² (AWG20) Schirmung gesamt, Geflecht mind. 80% u./o. Folie Mantelmaterial/Farbe: PUR/schwarz RADOX EM104 gemäß EN /schwarz 16 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 17, siehe Abschnitt1.3, Seite 5

23 23/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen Eigenschaft -Kabel-Lieferant/ Produktbezeichnung Brandschutzeigenschaften: Switch-Kabel Firma: HUBER+SUHNER - RADOX GKW S Halogenfrei: - nach DIN VDE 0472 Teil 815 oder - - gemessen nach EN oder IEC : Halogenwasserstoffsäuregehalt 0,5% oder - gemessen nach EN : ph-wert 4,3 ; spezifische Leitfähigkeit 10 µs/mm Kabel für erhöhten Brandschutz: - halogenfrei wie - gemäß DIN :2009, Brandstufe 4, Innenanwendungen Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird vom Hersteller 18, der Firma HUBER+SUNER, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 5 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: BS5853, GM/RT 2130 Kategorie EN :2013 Gefahrenniveau NF F Klassizierung, Kategorie UNI CEI Gefahrenniveau EN ; EN Gefahrenniveau (nach EN ) Gefahrenniveau Code (nach EN ) Innenkabel: Ia, Ib, II Innenkabel HL1 HL3 C/F0; Innenkabel: A1, A2, B LR1-LR4 Kabel und Leitungen für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall Innenkabel HL3 Das Kabel erfüllt alle brandschutztechnischen Anforderungen und das Gefahrenniveau HL3 nach EN :2013, indem die entsprechenden Anforderungen für HL4 gemäß EN :2002 (Pkt. 8, 9) und EN :2002 Pkt erfüllt werden. M Der Code M steht für besonders niedrige Temperatur- und hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit im Gefahrenniveau HL4 gemäß EN :2002. Die genauen Angaben zu den jeweiligen Messwerten sind den technischen Datenblättern des Herstellers zu entnehmen. 18 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder

24 24/24 IRMA MATRIX M12-Komponenten für Ethernet Installationen 5 Anhang 5.1 Technische Zeichnungen der Steckverbinder M12-Stecker (m) M12-Buchse (w) RJ45-Stecker (m)