Sonderausgabe der Westdeutschen Zeitung Pfingsten Erstmals dabei: Fischnetzeknüpfer aus Friesland und Larvenschnitzer aus Bayern

Transkript

1 Flachsmarkt Zeitung Sonderausgabe der Westdeutschen Zeitung Pfingsten 1985 Erstmals dabei: Fischnetzeknüpfer aus Friesland und Larvenschnitzer aus Bayern Wer ist beliebtester Handwerker? Das Burgstädtchen Linn feiert an W den drei Pfingsttagen wieder ein großes Ereignis enn der Schmied Heinz Billen, schweißüberströmt, m it einem schweren Ham m er auf ein glühendes Eisen einschlägt, dann findet er die unverhüllte Bewunderung der Zuschauer. Kein Wunder, daß er beim traditionellen Flachsm arkt rund um die kurkölnische Burg Linn oft zum beliebtesten H andw erker gewählt worden w ar oder zumindest in der Spitzengruppe der Popularitäts-Skala lag. Im vorigen Jah r hatten die Bäuerinnen und B auern von Haus Bockdorf die von Heimendahl sche Gutsverwaltung mit ihren Tieren und ihrer Dem onstration bäuerlichen Lebens und W irkens die größte A ttraktivität ausgestrahlt. Und daß Flachsschläger Theo Roelans aus den Niederlanden stets viele Stimmen bekam, liegt auf der Hand: Schließlich erinnert sein Beruf an den Namen des M arktes. Und wie wird es in diesem Jah r sein? Wer wird am Pfingstmontag kurz vor Schließung des M arkts als beliebtester H andw erker geeh rt werden? Eine Jury aus Journalisten wird die Entscheidung treffen. Für die Bew ertung wird es darauf ankommen, wie sich ein Handw erker präsentiert: rein äußerlich in berufstypischer Kleidung oder im Kostüm, aktiv bei der Arbeit und aufgeschlossen bei den Fragen der vielen Besucher. Man wird viel erleben können auf Europas größten Handwerkerm arkt, man wird viele alte Bekannte wieder treffen, aber auch viele neue Gesichter sehen. Zu ihnen gehören Stövchenbauer und Fischnetzeknüpfer aus Friesland, H interglasm aler aus Ju goslawien, Holzlarvenschnitzer aus Bayern, M iniatur- Drechsler aus der Eifel und richtige W affenschiede. A.S. Attraktionen rund um den Flachsmarkt: Eine Bläsergruppe spielt vor der Burg Linn auf Heute Hexenprozeß Das M ittelalter wird lebendig: Die Gruppe Kramerey und Kurtzweyl verm ittelt die authentische Atm osphäre eines M arkttreiben aus dem 12. bis 15. Jahrhundert. Und zur schauerlichen Abrundung: Prozeß gegen die heilige Frederike von Birnbaum. Seite 2 Fürsten-Jubiläum K urfürst Theo von Linn feiert sein 25. Ju biläum. Theo Stevens, Vater von sechs Kindern, ist der Erfinder des Närrischen R itters zu Linn. Seite 2 Volles Programm Von morgens 9 Uhr bis abends 18 Uhr ist auf dem Flachsm arkt imm er etwas los. Seite 3 Die Pappköpp Die W estdeutsche Zeitung präsentiert im Burghof M atthes on Schäng" und ihre Freunde. Die Krieewelsche Pappköpp erfreuen mit einem neuen Programm. Seite Stände Ein genauer Wegweiser zu den H andw erkerständen auf dem Flachsm arkt. Seite 4 Dankeschön Bürger, die sich für Linn engagiert haben, werden m it der Leopold- W ahlefeld-plakette ausgezeichnet: D echant Johannes Kaiser und Dreiring- Chef Dr. G erhard Kolaczinski. Seite 5 Die neue Zeit heute: Flachsverarbeitung das ist moderne Produktionstechnik, aber noch der alte Arbeitsablauf. Seite 6 Neubau an der Burg mit alten Techniken Ausbildungszentrum Bau stellt sich vor Ein kleines Hexenhäuschen entsteht auf dem Flachsmarktgelände. Es soll ein richtiges Fachwerkhaus werden. Das hölzerne Skelett wird kunstfertig zusammengefügt, mit Ziegeln oder Lehm ausgefacht, das Dach wird mit Holzschindeln gedeckt, der Stukkateur bringt Sockel und Konsolen an, und die Pflasterer sorgen für die ansprechende Umgebung. Mit ihrem kleinen Fachwerkhaus demonstrieren Lehrlinge aus dem Ausbildungszentrum der Trägergemeinschaft Bau in Krefeld, daß sie nicht nur mit modernem Werkstoffen und Werkzeugen umgehen können, sondern auch ihr Handwerk gelernt haben, so wie es schon vor Generationen ausgeführt worden ist. Das Zentrum ist zum ersten Mal beim Flachsm arkt dabei. Die beteiligten Lehrlinge und Ausbilder opfern ihre Freizeit, um ihre überbetriebliche Schulungsw erkstatt vorzustellen und dem Publikum alte H andw erkerkunst nahezubringen, die im modernen Bauwesen im m er stärker verdrängt worden ist. Möglichst viele Berufe aus dem Bauhauptgewerbe sollten am Flachsm arkt-h aus beteiligt werden. Doch es gab zum Teil unüberw indliche Schwierigkeiten, etwa für die Fliesenleger, die ihr Handwerk auf dem Linner M arkt nicht vorführen können, weil das Aus dungszentrum der 48 beteilig- bildungszentrum historisch richtiges M aterial aus Kostengründen nicht zur Verfügung stellen kann. Also hat Georg Künemund, Leiter des Zentrums, auf die Plattenleger verzichtet. Ungefähr 60 Q uadratm eter stehen dem Team zur Verfügung. Darauf en tsteht ein rund ten Bauinnungen Gelegenheit über den Zaun ihrer oft engen - -»gsf beweisen, daß auch heute : *** Handwerk noch etwas m it: Zim m erer bei der A rbeit am Fachwerkhaus: R a lf Höfgen und Hand-Arbeit zu tun hat, und- Werner K ühne sind Lehrlinge im Ausbildungszentrum, Bernd es m anchm al eher einer K unst; Warzelhan leitet ihre Ausbildung, und Frank Pawlik ist Geals A rbeit gleicht. cob1 schäftsführer der Trägergem einschaft Bau. Foto: Altgaßen Ministerin liebt das alte Handwerk Dorothee Wilms diesmal als Schirmherrin Warum nehmen wir die Kupferkanne aus Großvaters Zeiten so gern in die Hand? Warum wird der irdene Topf von der Jahrhundertwende zum geschätzten Familienstück? Die alten Dinge, die Gebrauchsgegenstände, die so nützlich und zweckmäßig waren und heute so dekorativ sind, sie vermitteln uns einen Hauch der Welt, die uns heute gern als Idylle, als anheimelnd und wohnlich anmutet. Die Berufe von einst gehören dazu. Das sagte Dorothee Wilms in einem Gespräch mit der WZ-FIachsmarkt-Zeitung. Die Bundesministerin für Bildung und Wissenschaft erklärte, warum sie spontan bereit war, die Schirmherrschaft über den Flachsmarkt zu übernehmen. Dorothee Wilms w ertet den Flachsm arkt als einzigartige Übersicht über die feste Einheit, die die Begriffe Werken und Hand im Handwerk finden. Sie kom m t gern nach Krefeld, weil sie viel m it der Arbeitswelt von gestern und den H andw erkstraditionen verbindet. Es ist nicht nur das Pittoreske, daß den Flachsm arkt so attraktiv macht. H andfertigkeit und Können w ar damals ebenso Voraussetzung, um Produkte herzustellen, wie heute. Ein festliches Wochenende lang wird der Blick zurück auf Herkommen und Überlieferung geöffnet. Damit wird auch in der Welt der Berufe unserem Geschichtsbew ußtsein aufgeholfen die jährlichen Besucherrekorde zeigen, wie groß der Bedarf an diesem vielfarbigen A nschauungsunterricht ist. Die M inisterin stim m t es nachdenklich, daß am technisierten Arbeitsplatz das schöpferische und kreative Element verloren geht. Doch nicht nur den Blick zurück lobt sie am Flachsm arkt, sie sieht auch eine Chance für junge Leute vor der Berufswahl in der Veranstaltung: Kennen wir uns eigentlich in den Berufen der Gegenw art aus? 430 Ausbildungsberufe sind staatlich anerkannt, 400 davon für Mädchen zugänglich. Brauchen wir nicht auch Flachsmärkte, um den jungen en unserer Zeit bei der Berufswahl zu zeigen, wie groß die Vielfalt der M öglichkeiten ist? Ihre Motive faßt Dorothee Wilms zusammen: Die Begegnung m it alter H andw erkstradition fasziniert mich. Dort verbinden sich noch Beruf und individuelle Bewährung. Vielleicht ist das Drängen einer steigenden Zahl von Jugendlichen in das H andw erk Ausdruck dieses neuen und doch alten V erständnisses von Beruf und Arbeit.

2 W Z Pfingsten Flachsmarkt Frederike von Birnbaum wurde im M ittelalter der Prozeß in Aachen gemacht. K ram erey und K urztw eyl spielen den Prozeß anhand von Orginalakten nach. Die vermeintliche Hexe landet auf dem Scheiterhaufen. A u f ihre historischen Kostüm e wie bei diesem Händler sind K ram erey und K urztw eyl besonders stolz. Man muß das Elend ! i J M IHMII u m IKVVI it m VIv sondern mit den Händen anpacken* nitdnni k ln d e r + n o t Hilfe Kindernothilfe e.v Duisburg 28 Postgiro Essen Zum ersten M al beim Flachsmarkt in Krefeld dabei sind Kramerey und Kurtzweyl Nach dem Prozeß der Scheiterhaufen Die Truppe aus dem Bergischen Land spielt einen Hexenprozeß aus den Akten nach Um schon das Erscheinungsbild so orginalgetreu wie irgend möglich zu gestalten, recherchieren die Mitglieder der Interessengem einschaft zur Erhaltung und Förderung m ittelalterlichen Kulturgutes e.v. wie Kramerey und Krutzweyl m it vollem Namen heißen in alten Schriften und historischen Quellen, ehe sie an den Entw urf ihrer Kostüme, Stände und an die Rezeptur für ihre G aum enfreuden gehen. M ittelalterexperten, Germanisten, M usikwissenschaftler und H istoriker sorgen dafür, daß das T heater- und Musikprogramm, das zu jedem M arkt gehört, orginalen Begebenheiten und der damals gängigen Musik nachem pfunden sind. Requisiten aus dem Anzeige. UgLAUBS 0 G E L I Kredit ohne Probleme von Ihrer Sparkasse Krefeld 20. Jahrhundert, elektronische Verstärker, elektrisches Licht und Pommes Frites, verbieten sich also von selbst. Stattdessen gibt es Fladenbrot aus Schrot und Korn, eine deftige Suppe aus dem Kupferkessel über offenem Feuer, und ein Büffelhorn mit Met kreist als Die Weltmarke Der pöbelnd polternde Narr verfügt bei Kram erey und K urtzw eyl über die heute sprichwörtliche Narrenfreiheit, die im M ittelalter wörtlich zu nehm en war. Er bezieht auch das Publikum in seine Schau m it ein Das Mittelalter wird in der Gegenwart lebendig. Genauer: den mittelalterlichen Markt, den regen Handel zwischen Steinmetz und Glasbläser, Ofenplattengießer, Münzer oder Wollspinner zaubern Kramerey und Kurzweyl erstmals in den Linner Burghof. Die authentische Atmosphäre zwischen feilschenden Hausfrauen und Markweibern, das Leben zwischen den Ständen, wo Kinder spielen, Hunde tollen und Männer Zoten reißen, die ganze Vielfalt des Handelns, das vor vielen hundert Jahren auch stets mit Vergnügen, Gaukelei und Gaumenfreuden verbunden war, zeichnet die 120 Personen zählende Truppe aus Reichshof im Bergischen Land auf dem Flachsmarkt nach. Begrüßungstrunk für Besucher. In Kostümen, die den Gewändern des 15. Jahrhunderts nachempfunden sind, spielen Kramerey und Kurtzweyl den Hexenprozeß um die heilige Frederike von Birnbaum nach, an dessen Ende die Jungfrau auf den Scheiterhaufen muß. Kramerey und Kurtzweyl gibt es in dieser Form seit Aus der Musikgruppe Kurtzweyl ist das mittelalterliche Völkchen erwachsen. Kurtzweyl spielt schon seit 1977 auf historischen Instrum enten die alten Weisen. Leier und Rauchpfeife, Laute und Schalmei entlocken die sechs M usikanten Spielm annsweisen und Tänze aus dem 12. bis 15. Jahrhundert. Und rund um diese Gruppe scharen sich Lehrer, H ausfrauen und Kinder aus der gesam ten Bundesrepublik. Mit 45 kleinen Lastwagen treckt die Gem einschaft m it m aterial, Dekorationen und Kostümen durch die Lande. Ungefähr 15 bis 20mal sind sie irgendwo zwischen Passau und Flensburg in jedem Jah r zu sehen. Allen Angeboten können sie gar nicht nachkommen, denn schließlich haben die m eisten der Mitglieder n seiner leuchtend roten IUniform, dem breiten Hut und m it den weißen Spitzen können sich die Linner keinen Theo Steves als Kurfürst Clem ens A ugust in seiner prächtigen Uniform. Foto: Altgaßen auch noch einen Beruf zum Broterwerb. Daß Kram erey und K urtzweyl auf dem Flachsm arkt zu sehen sind, ist den Rittern der Stauferzeit zu verdanken. Die Düsseldorfer Ritterspieler haben die mittelalterliche Truppe der Arbeitsgem einschaft Flachsm arkt empfohlen, die die Gemeinschaft schnell für das Burgfest verpflichtet hat. Viel zu überlegen gab es für die O rganisatoren schon deshalb nicht, weil sich die geschichtsträchtige M arktgem einschaft zum überwiegenden Teil selbst finanziert: durch Einnahm en aus ihren Verkäufen. Lediglich die Infrastru ktur m ußten die Veranstalter stellen, und die Musikanten verlangen für ihre K unst einen Obulus. cob anderen als K urfürsten Clemens August von Köln vorstellen. Theo Stevens füllt das historische Kostüm würdig aus, am 26. Mai seit 25 Jahren, ein rundes Viertel Jahrhundert. Als K urfürst thront der 74jährige über dem M arktgeschehen und schließt allabendlich das bunte Treiben m it seiner ganzen amtlichen" Autorität. Eigentlich ist Stevens Fischeiner, jedenfalls wurde er in Fischeln geboren, doch seit vielen Jahren lebt und arbeitet er in und für Linn: vor seiner Pensionierung als Leiter der Vorortverwaltung, heute wie seit vielen Jahren durch seine A ktivität im Linner Vereinsleben. Der Vater von sechs Kindern ist der Erfinder des Närrischen Ritters zu Linn, der im Karneval der Lenn sche Burgwitter in jedem Ja h r neu geschlagen wird, er ist im M ännergesangverein und in Unter den Handwerkern, die die Truppe mitbringt, ist auch ein Knopfmacher, der seine A rbeit zeigt. ZI 25 Jahre thront der Kurfürst über Linn Der 74jährige Theo Stevens feiert am 26. M ai silbernes Fürsten-Jubiläum der Pfarrgem einde aktives Mitglied. Und natürlich hat er als Kurfürst Theo wichtige, zum Teil regelmäßig w iederkehrende Pflichten. Bei säm t lichen Heim atfesten führt er hoch zu Roß die historische Gruppe an und in den elf Jahren, die es den Flachsm arkt wieder gibt, hat er auch noch nie gefehlt. Seit 25 Jahren ist Theo Stevens ein würdiger K urfürst, in Linn kaum wegzudenken. cob Westdeutsche Zeitung Flachsmarkt-Zeitung Krefelder Nachrichten Krefelder Zeitung überparteilich unabhängig Verlag W. Girardet Pressehaus Rheinstr. 76, Krefeld Niederrhein-Redaktion: Albert Schöndorf (Leitung), Cornelia Beek. Anzeigenleitung: Hans-A. Pitzke, Karlheinz-M aaßen K E M P K E N S R h e in s t r 9 9 / E c k e L o h s t r a ß e K r e f e ld - M it t e S O N D E R S C H A U e in z ig a r t ig e r T IB E T T E P P IC H E Beratung - Lieferung und Montage durch: WESTERHEIDE SfTSH FENSTER ROLLADEN MARKISEN. Besuchen Sie bitte 4170 Geldern 4150 Krefeld.. a r c t. fr,, Egmondstr. 19 Hülser Str. 51 nse[ Studio für Tel /1071 Tel / renster und luren in Geldern von Ihrer Sparkasse Krefeld Unsere Kleinanzeigen haben schon vielen Lesern geholfen, Geld und Zeit zu sparen. vom bis b e i C O R D E S! schöne Stücke besonders preisgünstig nur beste Knüpfungen Naturwolle (z. T. pflanzengefärbt) Ostwall /Am Theaterplatz Telefon 20312

3 W Z Pfingsten Flachsmarkt Das Programm der Linner Festtage Samstag, 25. Mai Uhr Les Ouvriers Reunis: Wallonische Volksmusik auf alten Instrumenten Uhr Oberschlesische Volkstanzgruppe Uhr Hespers und Makkers: populäre Weisen vom Niederrhein Uhr Kramerey und Kurtzweyl: Narr - Jongleur - Zauberer Uhr Hespers und Makkers Uhr Aufzug des Kurfürsten mit großem Gefolge, Aufrichtung des Marktkreuzes mit Richtschwert und Siegel und Eröffnung des Marktes durch die Scnirmherrin, Dr. Dorothee Wilms, Bundesministerin für Bildung und Wissenschaft, Verleihung der Leopold-Wahlefeld-PIakette, anschließend betätigen sich die Ehrengäste an den Handwerkerständen. Aushändigung der Marktordnung an die Handwerker Uhr Großes Eintopfessen Uhr Oberschlesische Volkstanzgruppe Uhr Eröffnung der Kaffeetafel auf den Festwiesen Uhr Kramerey und Kurtzweyl: Mittelalterliche Tänze aus vielen europäischen Ländern Uhr Hespers und Makkers: Populäre Weisen vom Niederrhein Uhr Oberschlesische Volkstanzgruppe Uhr Les Ouvries Reunis: Wallonische Volksmusik auf alten Instrumenten Uhr Kramerey und Kurtzweyl: Musik Fahrender Spielleute und Vaganten Uhr Oberschlesische Volkstanzgruppe Uhr Les Ouvries Reunis: Schließung des Marktes durch den Kurfürsten Theo I von Linn Sonntag, 26. Mai Verein für Brauchtumspflege Soest: Uhr Westfälische Tänze mit westfälischer Sackpfeife Uhr Secret Circus: Jongleure - Zauberer, Pantomimen - Musikanten - Clowns Uhr Kramerey und Kurtzweyl: Geistliche Musik des Jahrhunderts Uhr Männergesangverein Concordia Haren: Lieder von der Waterkant Uhr Gruppe: Die Spelewei Volkstänze, Volksmusik und Volkslieder aus Flandern Uhr Verein für Brauchtumspflege Soest: Bunte Folge von Tänzen aus Niederdeutschland Uhr Großes Eintopfessen Uhr Secret Circus Uhr Männergesangverein Concordia Haren: Lieder aus der Steppe Uhr Eröffnung der Kaffeetafel auf den Festwiesen Uhr Gruppe: Die Spelewei Uhr Verein für Brauchtumspflege Soest: Tänze unter dem Maibaum Uhr Secret Circus: Jongleure - Zauberer - Pantomimen - Musikanten - Clowns Uhr Männergesangverein Concordia Haren: Lieder von Ems und Nordsee Uhr Gruppe: Die Spelewei'Volkstänze, Volksmusik und Volkslieder aus Flandern Uhr Verein für Brauchtumspflege Soest Uhr Männergesangverein Concordia Haren: Liederfolge Ausklang und Schließung des Marktes Montag, 27. Mai Hespers und Makkers: Populäre Weisen Uhr vom Niederrhein Uhr Schlesische Volkstanzgruppe Uhr Ostdeutsche Chorgemeinschaft, Oberschlesischer Trachtenchor: Es tönen die Lieder Uhr Gilbert, der Roboter: Pantomime Uhr Tanzgruppe Ljouwerter Skotsploech: Niederländische Volkstänze Uhr Hespers und Makkers: Populäre Weisen vom Niederrhein Uhr Gilbert, der Roboter: Pantomime Uhr Schlesische Volkstanzgruppe Uhr Großes Eintopfessen Uhr Ostdeutsche Chorgemeinschaft, >rge Oberschlesischer Trachtenchor: Maientanz Uhr Tanzgruppe Ljouwerter Skotsploech: Niederländische Volkstänze Uhr Eröffnung der Kaffeetafel auf den Festwiesen Uhr Gilbert, der Roboter: Pantomime Uhr Schlesische Volkstanzgruppe Uhr Tanzgruppe Ljouwerter Skotsploech Uhr Ostdeutsche Chorgemeinschaft, Oberschlesischer Trachtenchor Uhr Gilbert, der Roboter: Pantomime Uhr Tanzgruppe Ljouwerter Skotsploech: Niederländische Volkstänze Uhr Les Ouvries Reunis: Wallonische Volksmusik auf alten Instrumenten Uhr Ehrung der Handwerker und Überreichung der Preise Schließung des Marktes durch den Kurfürsten Theo I von Linn, Abbau von Marktkreuz, Richtschwert und Siegel An allen Tagen durchstreifen Musikantengruppen und ein Marktschreier das Flachsmarktgelände. Zu den Attraktionen gehören die von der WZ engagierten Pappköpp, die auf der Bühne im Burg-Innenhof in Krefelder Mundart spielen und dem Publikum die Herstellung ihrer Marionetten zeigen. Für Kinder spielen an allen drei Tagen im Wechsel zwei Puppenbühnen. An verschiedenen Stellen arbeiten Handwerker mit Kindern. Auf dem Großen Lindenberg finden am 25., 26. und 27. Mai in einem Heerlager Rittertumiere und -kämpfe statt umgeben von einem mittelalterlichen Marktgeschehen. An allen drei Tagen werden auf der Vogelwiese wieder Wettspiele unter der Leitung des TV Burgried Linn veranstaltet. Am Gräfenufer gegenüber der Vogelwiese meditiert der Künstler Will Cassel mit den Besuchern. Ein Alphornbläser musiziert und erklärt die Herstellung von Alphörnern. In der ehemaligen Webstube der Burg zeigt eine Gruppe von den Shetlandinseln einheimische Handwerkerkunst. Der N eu-k refelder Nösemes. Tan t Berta. Lausbub Drickes. Cornelius de G reift Die Q2Q präsentiert zum Flachsmarkt im Vorhof der Linner Burg: Matthes on Schäng op Krieewelsch Von ihrem Publikum sehr vermißt, diesmal wieder dabei: D ie Krefelder Pappköpp Von unserem Redaktionsmitglied Cornelia Beek Die alten Bekannten sind endlich wieder dabei. Wer die Krieewelsche Pappköpp in den vergangenen Jahren auf dem Flachsmarkt schmerzlich vermißt hat, der freut sich über den Auftritt von Matthes und Schäng, den Bannerträgern des Krefelder Marionetten-Ensembles. Der Westdeutschen Zeitung ist es in diesem Jahr wieder gelungen, die zehn Mitglieder 80 Stücke m it einer Spiel- pen stehen inzwischen zur als R epräsentant der Seidauer zwischen drei M inuten Verfügung. Sogar in Vereinig- denstadt zum 300. Jubiläum und einer Dreiviertelstunde ten S taaten von Am erika ist der ersten K refelder Siedlung gibt es im Repertoire, 40 Pup- die Truppe schon aufgetreten in Philadelphia. Das Puppen und ihre Hinterleute": Christel Loos, Paul Spaetgens, Werner Coelen, Fritz Mewes, M anfred Coelen, R a lf Kochann und Karl H einz Boves.n M anfred und Werner Coelen zusam m en m it R alf Kochann eigenhändig in Krefelder M undart fü r ihre Spielkollegen. Schließlich m uß das Repertoire der inzwischen 80 Stücke von drei M inuten bis zu 3/4 Stunden Dauer einstudiert werden. Was Baselümke auf Hochdeutsch heißt Platt-Vokabeln für Krefelder Mundart-Banausen und auswärtige Flachsmarkt-Gäste Ambraasch: zuviel Aufhebens machen Baselümke: Arbeits-Oberhemd, blusenartiger Kittel Befutele: falsch spielen beiere: auffälliges Sprechen Blare: Kinder Blooes: Tüte Blötsch, däm Blötsch: Einbeulung Boxeknuop: Hosenknopf Brasselstieene: ungeschickte Füße Darestiet: Tageszeit, Grußwort Dessöng: Gewebemuster (Dessin) Doppsette: hölzerner Spielkreisel - dän Dopp - wird mit Peitschenhieb bewegt Döppe: ungeschickter Drickes: (hendricus) Vorname Heinrich, H endrik Duorsch: Durst (enen Duorsch wie en Peärd) Eärpelschlaat: Kartoffelsalat Fimmel: närrische Einbildung Fisematente: Umschweife Fucki: Ergötzen, Spaß G: Die Krefelder sprechen nie G, außer Gesus oder Gosef Halvjehang: schlacksiger Jüngling Hölpe: H osenträger ja jemaak: Bekräftigung ohne Handschlag Jas, die Jas: Die Gans Jas, das Jas: das Gas Jaaß, dä Jaaß: der Gast jau: schnell Jedöns: unnötiges Getue jeschnobbelt: abgestaubt, erschlichen jieeht, dä jieeht: er geht jieeht, dat jieeht: das geht Jieeht, die Jieeht: die Ziege Jieehtelooek: heutige Blum enstraße jömmich, o jömmich: Ausruf der Überraschung Jripp: Grippe jrüesele: schmunzeln kalle: sprechen klöchtig: sonderbar, schrullenhaft Klöffke: Dietrich Krintekecker: kleinlicher Zeitgenosse Küetel: kleiner Klumpen, kleiner Junge der Truppe für den großen Handwerkermarkt zu erwärmen. Und das war bei aller Attraktivität des Ereignisses gar nicht so leicht. Denn die Pappköpp spielen grundsätzlich nur, wenn Zeit und Lust es erlauben. Und vor nichts haben die Hinterleute der Puppen mehr Angst, als davor, sich durch zuviele Auftritte abzunutzen. kuohle: lügen Labbes: Lümmel, einfältiger Larerbier: obergäriges Bier Matthes: Vorname M atthias Melmpüper: kleiner Möschtijall: Nachtigall Muckefuck: Kaffee-Ersatz Muffe: Hausschuhe näcken Hännes: Stück Blutw urst ohne Beilage nobbere jooehn: Nachbarn aufsuchen Nöttelefönes: m ürrischer Ondüeg: Untugend, Nichtsnutzigkeit Papp: Brei Pappköpp: glied, an Fäden hängend Peiaß: Hans Wurst Pinau: Versteckspiel Ping: Schmerzen Ensemble-M it- pingelich: empfindlich, kleinlich Prakesör: geschickter Quante: große Füße oder Hände Quatschkopp: Schwätzer quooet: böse Rangdevu: Stelldichein H inter den M arionetten verbergen sich Kaufleute, Innenarchitekten, ein Drucker, Erzieher und Bühnendekorateur, die seit 1979 m it ihren Pappköpp Krefelder Typen darstellen, die sich in lokalpolitische Them en einmischen, Vereinsm eierei hochnehmen und die alltäglichen menschlichen Schwächen karikieren. Bei den Pappköpp geht es nicht nur auf der Bühne lebendig zu, löst eine Pointe die, nächste ab. Die Väter und M ütter der Figuren machen auch aus ihren Proben, der W erkstattarbeit und dem Texte schreiben keine blutig ernste Angelegenheit. Und diese Freude am Spiel, den Themen und der M undart spürt auch das Publikum bei jeder Aufführung. Der Name Krieewelsche Pappköpp entstand übrigens als Anlehnung an das Material, aus dem die Puppen geform t worden sind. Die Mischung aus Sägemehl, M akulatur, Tapetenkleister und W asser ergibt zunächst einen Brei, Papp eben, der geformt und getrocknet wie Holz bearbeitet w erden kann. Viel besser Am besten zeigt das alles aber der persönliche Augenschein. Zwischen den Vorstellungen dem onstrieren die Spieler der Krieewelsche Pappköpp" ihre W erkstattarbeit: Das Basteln der Marionetten, die Arbeit an Dekoration und Bühnenbild. Ruppenduppes: kleiner Knabe im Kriechalter Ruppsack: robuster Knabe im K indergartenalter Schabbau: Branntwein Schäng: Jean, Vorname Johannes Schlaatefex: Schlaumeier Schnöppnas: naschhafte Person Schnuutezupp: saures Gesicht, Verstim m ung Schobbesmull: geräumiger Mund Strippetrecker: Ensemble- Mitglied, welches hinter den Kulissen die Fäden zieht schwaade: schwatzen Tömp: herausragende Ecke ürig: mißmutig Uosel: Küm m ernis, Notstand Vermaak: vornehm tun Vertäll: müßiges Gerede Wiemele: Johannisbeeren Wippsteärz: Bachstelze Zaus: Soße, Tunke Quellennachweis: Willy Hermes, Krieewelsch von A bes Z", Wörterbuch, Verlag van Acken.

4 W Z Pfingsten Flachsmarkt Wegweiser zu den 242 Ständen auf dem Flachsmarkt So finden Sie alle Handwerker und Stände Andreasm arkt/albert-steeger-straße 1: 7 und 8: 9: 10: 11 und 1la : 27 und 28: 29: Vorburg 36: 37: 38: 39: 40: 41: 42: 43: 44: 45: 46 und 47: 48: 49: 49: 50: 51-53: 54: 55 und 56: 57-61: 62: Museumswiese 63 und 63a: 64: 65: 66: 67: 68: 69 und 70: 71: 72: 73: 74: 75: 76: 77: 78 und 79: 80: 81: Museumsscheune Burg-Innenhof Gastronomie Be de Buer Linner Ritterrunde Destillerie Peer van Liempt Barbier Christel Engel Bauernmalerei Kreishandwerkerschaft Schuhmacher Mies Metselaar Kerzenzieherin Ratko Gali Hinterglasmalerei Ton Schröer Senfhersteller Gastronomie - van Litsenborg Anne Cremer Möbelrestaurator Heinz-Walter Sandeck Bernsteinschleifer Albert Ketterer Schindelmacher Aleksander Kucharski Holzschnitzer Vorderlader-Schützen Waffenbauer Wilhelm Spelter Miniaturen aus Holz Detlef Stender Schlosser Gisela Brand Holzspielzeug Marie-Claude Stoffapplikation Krausbauer und Christa Jaudzims Schachfiguren Klaus-Dieter Müller Zinngießer Kurt Bollow Pflasterer Franz Maas Steinmetz/-bildhauer H. und M. Wegling Töpfer Gastronomie - Tenten Gastronomie - Nauen Gastronomie - Hoenen Josef Simons Piet de Weijer Friedhelm Keisers Annette Rischer Hans-Jürgen Schäfer Detlev Brune Heinz Esters Nagelschmied Ciseleur Edelsteinschleifer Seidenmalerin Lehmbauer Metallgestalter Stukkateur Otto Dickow Messerschleifer Ewald Hölscher Holzschuhmacher Hans August Mark Glockengießer Adolf von Runkel Küfer Rieh. Müller-Hüwen Drechsler Helmut Stauder Zupfinstrumenten Rheinische Post Setzer/Drucker Oda Walendy Seidenmalerin Heinz Billen Schmied Albrecht Meyer Kunsthandwerk H. u. W. de Winter Zylindermacher Musik Marni Blasinstrumenten Frans Slimbroeck Bürstenmacher Roland Schelstraete Bürstenholzbohrer H.-M. u. Eva Scherenschneider Altenmüller Linner Schützenverein Seifensieder Sachsen Spitzenklöpplerinnen Y. u. D. van der Woerd Imker Theo Roelans Flachsverarbeitung Josef Loerwald Schäfer Gastronomie Rotschuh Eduard Classen Ottfried Staudigel Mevr. L. M. Nijssen Matthias Otten Friedrich Dieck Bildungszentren Helma Wasner Heike u.h. Kippes Elske Haynberg Brigitte v. der Thüsen Doris Bohlenschmidt Peter Held Gastronomie Rotschuh von Heimendahl Marga Zimmer Dieter Henke Luise Güdemann Gernot Friesen Coby Beckers-Verhees Werner Hanssen Wolfgang Müller Gisela Zipser Hans J. P. Poos 89: H. Dieter Oelgart 90: Rheinhorst 91 und 92: Wilfried Nerincks 93: Norbert Stenmans Innen in 94: 95: 96: 98: 99: der Burg Gruppe Shetlandinseln A. Blackadder Hermann Heß Pitt van Treeck Büter van Ravenstein v. d. Meerendonk A. Surkamp-Kramer Heinrich Grünwald Wilma Rapien Karlhermann Hörster Reiner Tack Johannes Hieronimie Kleiner Lindenberg Liselotte Paggen-Püll Antje Mehring Adrianus de Laat Johannes de Laat Mario Cancedda Angelo Sanfilippo Heinz Purrio Hamenmacher Brettchenweber Butter und Käse Dachziegler Gerber Fachwerk/Stuck Batikerin Töpfer Handweberin Schmuckherstellerin Marionettenbau Silberschmied Landwirtschaft Bonbonkocherin Schreiner Strohschuhanfertigung Münzpräger Stuhlflechterin Möbelschreiner Buchdrucker Puppenstuben Studio 1900 Fotograf Restaurator Schmied Holzlarven-Schnitzen Polsterer Fiedelbauer, Stricken, Silberschmuck Drucker Kunstglaser Häubchenmacherin Puppenbildnerin Handweber Pinnen Kachelmaler Goldschmied Graveur Bauernmalerei Weben, Spinnen Rietdachdecker Strohpuppenmacher Flötenschnitzer Holzschnitzer Steingutarbeiten lila : 111b: 111c: 112: 148: 113: 114: 115: 116 u.l 17: 118: 119: 120: 121: 122: 123: 124: 125: 126: 127: 128: 129: 130: 131: 132: 133: 134: 135: 136: 137: 138: 139: 140: 140a: 140b: : 149: 150: 151: 152: 153: : 156: 157: 158: Jacek Andrzejewski Mosaikleger Gastronomie - Preuten Mechthild Paßmann Gerd von Overheidt Willy Broenen U. Bruers/K. Spiller Schule Danziger Platz Balazs Kardos Andre Fayt Hinrikus Meints Klaus Sanders Körperbehinderte M. Cox/G. Schirmer Elmar Kubicek E. und W. Hergenhahn Walter Becker J. Drewer-Reisinger Christine Sodann Gerte Kesseler Josef Aretz Karl-Heinz Behrens Burkhardt Blossei A. Dolezalek-Watson Thomas Dittrich Gerd Durst Erhard Ehl Birgit Göldner Elin Ganter Karl-Heinz Gruber Magda Gloger Michael Söhner Getränkewagen Oude Volksambachten Barbara Herold und Günter Benedix Werner Krüger Hans Jürgen Bott Michael Pfeiffer Hannelore Heinstein Bruno Jägers Angelika Kinzinger Ute Klinkhammer Günter Nickle Tony Christopher Spinnen, Färben Kunstglaser Holzschnitzer Keramikerinnen Papierherstellung Glasbläser Porzellangestalter Drechsler Holzspielzeug Holzarbeiten Kupferstecher Keramiker Glasmaler Drechsler Glaswerkstatt Färben Marionettenbau Wappenschnitzer Ledersandalen Miniaturbilder Porzellanmalerin Silberschmied Stadtschreiber Drucker Spitzenklöpplerin Puppenmacherin Künstler Ostdeutsche Stickerei Täschner Dudelsackspieler und -pfeifendreher u.a. Seidenmanufaktur Wachszieher Angoraspinnerei Scherenschneider Marionettenbau Ikonenmaler Bauernkittelnäherin Spinnen, Weben Korbflechter Drachenbauer Gräftenufer 159: : 162: : 165: 166: 167: 168: 169: 170: 171: 172: 173: 174: : Vogelwiese 177: : 180: 181: 182: : 189: 190: 191: : Heinz Jelinski Katholische Jugend St. Margareta Andreas Molnar Wilhelm Cassel Christa Tissen-Thomas Brigitte Kästner Christa-Anna Wittke Ursel Schmitter Klaus Görke Bandi Antal Deutsch-Chinesische Freundschaft Stephanie Hörster Marita Rütter Steffen Mühlhäuser Klaus-Peter Niever Siegfried Zimmer Gastronomie Preuthen Gastronomie - Hoeren Gastronomie - Hoenen Gastronomie Lohmann Gastronomie Preuthen T.V. Burgfried Linn Gastronomie Lohmann Gastronomie Heinzen Großer Lindenberg : : : 235: 236: : 242: EINGÄNGE/ KASSEN TREFFPUNKT GASTRONOMIE HAUPTBUHNE INFORMATION SANITATSSTATION WICKELSTATION KINDERPROGRAMM RITTERSPIELE/ MITTELALTERLICHERMARKT TOILETTEN Malen mit Kindern Holzspielzeug Glasbläser Künstler Weberin Keramikerin Puppenmacherin Batikerin Drechseln, Spinnen Keramikfiöten Kalligraphie und Tuschmalerei Buntpapiermacherin Puppenmacherin Holz- und Linolschnitt Keramiker Bonbonkocher Faßrollen Kramerey und Händler, Reisbäckerei, Kurtzweyl Kinderspielen und (Mittelalterlicher Marktgericht Handwerkermarkt) Gastronomie Int Zandt Gastronomie Winkmann Gastronomie Preuthen Gastronomie - Nauen Gastronomie - Pasch Die Spinnerinnen von Haus Bockdorf aus K em pen bezaubern Der Schm ied H einz Billen ist im m er von vielen Schaulustigen durch ihren Charme: 1984 waren sie als beliebteste Handwer- umlagert. E r is t a u f der Vorburg ( 44) bei harter A rbeit zu kerinnen gew ählt worden. Sie sind wieder auf der M useum s- bewundern, wiese ( 78, 79) aktiv.

5 W Z Pfingsten Flachsmarkt Seelsorger und Bauherr über fast vier Jahrzehnte Dechant Kaiser arbeitet heute als Subsidiär ls er vor fast 40 Jahren A nach Linn kam war die Gegend rund um das Türkenbruch ein sozialer Brennpunkt, kam en zu den Schwierigkeiten, die am Ende des Krieges das Leben ohnehin schwer genug sein ließen, noch die Probleme eines einseitig strukturierten W ohngebietes mit dunklem Gesicht. Doch gerade diese H erausforderung hatte Johannes K aiser gesucht. Der junge Priester wollte nach seiner achtjährigen Kaplanszeit in Schiefbahn Volksseelsorger werden, lehnte drei Aufforderungen seines Bischofs, an Gymnasien Religionsunterricht zu geben, ab, weil er nicht Lehrer für die oberen sein wollte. So kam Johannes K aiser 1947 nach Linn und drückte in 37 Jahren engagierter Arbeit dem Stadtteil seinen Stem pel auf. Der Anfang war nicht leicht. Von St. M argareta in Alt-Linn aus baute Kaiser in einem übriggebliebenen Luftschutzbunker auf mehreren Etagen einen Kindergarten, eine Kapelle, eine Notwohnung und ein Ju gendheim auf. Der G rundstein für die blühende Gemeinde w ar dam it gelegt. Jetzt ging K aiser daran, den preisw erten Eigenheimbau in den neuen Linner Ortsteilen voranzutreiben. Nach schwierigen V erhandlungen mit der Stadt gelang die soziale Auflockerung, entstanden zwei Siedlungen m it W ohnhäusern für Arbeiter, Angestellte und kinderreiche Familien heran. Und der kleine Vatikan" entstand, die neue Kirche mit Jugendheim und Pfarrei, K indergarten und Dienstwohnungen. Im vorigen Ja h r ist schließlich Kaisers letzter großer Wunsch für Linn erfüllt worden: die K önigsberger Straße wurde eingeweiht, die schnelle Autoverbindung zwischen Linn und Uerdingen, lebensnotwendig für Linn, und seit 1929 versprochen. Kaiser ist heute 71 Jahre alt und lebt seit einigen Monaten in Möchengladbach Dort m acht er sich als Suibsidiar an St. Peter W aldhausen nützlich. Er ersetzt auf eigenen Wunsch einen fehlenden Kaplan und fungiert als fliegende Hilfsfeuerwehr. Hier will der gebürtige Bardenberger (heute W ürselen) alt werden. M ancher in Linn hat es nicht verstanden, daß er nach knapp vier Jahrzehnten dem Stadtteil den Rücken kehrte. Aber Johannes Kaiser hat dafür gute Gründe. Seinem Nachfolger wollte er Dechant Johannes Kaiser. unbelastetes, freies Arbeiten ermöglichen, sich selbst von Pflichten entbinden, von denen er nicht weiß, wie lange er sie körperlich und geistig noch völlig ausfüllen kann. Die Verbindung zu Linn bleibt dennoch erhalten. Dechant Johannes Kaiser kommt gern, wenn seine Gemeinde ihr Pfarrfest feiert oder jetzt zum Flachsmarkt. Aber die Zeiten in denen behauptet w erden konnte: In Linn gibt s nichts, wo der K aiser nicht seine Finger drin hat, sind endgültig vorbei. cob Dankeschön für engagierte Bürger Die neuen Träger der Wahlefeld-Plakette Seit 1975, seit der Flachsmarkt rund um die Burg Linn in neuer Form wiedererstanden ist, wird traditionell die Leopold-Wahlefeld-Plakette verliehen. Die Arbeitsgemeinschaft Flachsmarkt ehrt mit ihr Bürger, die sich um den Stadtteil Linn verdient gemacht haben. Die Plakette mit der Linner Burg auf der Vorderseite und den Worten In Dankbarkeit die Bürger von Linn auf der Rückseite geht in diesem Jahr an das Linner Werk Dreiring mit seinem Geschäftsführer, Dr. Gerhard Kolaczinski, und den langjährigen Seelsorger von St. Margareta, Dechant Johannes Kaiser. Gerhard Kolaczinski erhält die Auszeichnung für die Förderung des heimatlichen Brauchtums und für Engagement im sozialen Bereich, Johannes Kaiser für sein Engagement, das weit über das eines Seelsorgers hinausging. Um altem Handwerk eine Chance zu geben Dreiring-Chef Kolaczinski war zuerst skeptisch as Werk ist alt. Bis ins 18. DJahrhundert reicht seine Krefelder Geschichte zurück. Für die Linner ist es auch in diesen Tagen noch das Dreiring-Werk, nicht zuerst die Therachemie GmbH, eine looprozentige Tochter des Henkel-Konzerns in Düsseldorf. Dreiring" ist ein Stück Linn, und über die Geschichte des Betriebes ist auch sein heutiger G eschäftsführer, Dr. Gerhard Kolaczinski, in das Engagem ent für Stadtteil und Flachsm arkt hineingewachsen. Als der bedächtige H am burger vor zehn Jahren von Alster und Elbe an den Rhein nach Krefeld kam, war er einem Flachsm arkt- Engagem ent gegenüber skeptisch. Ihm fehlte, so weiß er heute, das persönliche Erlebnis. Er fürchtete, der Aufwand für den M arkt könnte zu groß werden, die Seifenproduktion sei zu schwer darstellbar. Schließlich orientierte er sich an den schwierigen Produktionsabläufen in seinem hochindustrialisierten Betrieb. Doch die 200jährige Geschichte des Handwerkes im Werk an der Hentrichstraße hat er als gewisse Verpflichtung em pfunden. Inzwischen ist die Skepsis verflogen. G erhard Kolaczinski h at schnell Feuer gefangen. Jetzt sorgt er dafür, daß die notwendigen Geräte zur Seifensiederei ordnungsgemäß und sicher installiert werden. Mit den Linner Schützen und einigen Fachleuten aus seiner Belegschaft wird der Seifenstand während des Flachsm arktes betrieben und Jah r für Jah r weiterentwickelt. Kolaczinski ist beim Aufbau dabei und kommt am Pfingstwochenende regelmäßig mit seiner Frau und seinen beiden zehn und 14 Jah re alten Söhnen als Besucher zum H andwerkerm arkt. Die Motive für die tatkräftige U nterstützung der Dem onstration historischer Handw erke sucht Kolaczins Dr. Gerhard Kolaczinski. m arkt-es und stellt die Rohstoffe zur Verfügung. Daß ein w eiterer Grund für die Auszeichnung die ki vorwiegend in seinem Beruf. Er ist promovierter Chemiker. Sein Fach sei durch die Praxis geprägt, charakterisiert durch die Experim entierarbeit im Labor, so habe er eine Neigung zu manueller Tätigkeit. Doch vor allem trieb ihn die Sorge, daß handwerkliches Wissen im industriellen Betrieb verloren zu gehen beginnt. Deshalb war er bereit, Überbleibsel alter Produktionsform en zur Seifenherstellung im Krefelder Werk Zusam m entragen und aufpolieren zu lassen, unterstützte die Ausweitung des Flachs- Spenden- und Hilfsbereitschaft ist, die Dreiring auf sozialem Gebiet zeigt (so stellte die Firm a beispielsweise problemlos einige Lastwagen aus ihrem Fuhrpark für die Polenhilfe zur Verfügung) davon will Dr. G erhard Kolaczinski nichts wissen. Er fühlt sich durch die Plaketten-Verleihung geehrt, doch gebe es sicher Förderer des Stadtteils, die die Auszeichnung eher verdient hätten. cob Unser neuer Sparplan: Der richtige Weg, für Sie und Ihre Familie finanziell vorzusorgen. Sie wollen Ihrer Familie Sicherheit geben, denken schon heute an die Zukunft Ihrer Kinder. Mit dem neuen Deutsche Bank-Sparplan mit Versicherungsschutz erreichen Sie Ihr Vorsorgeziel. Unsere Kundenberater zeigen Ihnen jetzt den richtigen Weg zur finanziellen Vorsorge. Deutsche Bank HOLZMARKT mit der gröbten Holzgalerie am Niederrheln Auf ca qm Musterfläche sehen Sie Decken- und Wandverkleidungen in Holz Paneele Eiche, Esche, Koto, Kiefer, Elche rustikal, Echtholz 4 i, n r z.b. 80x13/od. 21 cm mj I 4 i 3 w 125x13/21 cm m x13/21 cm mj x13/21 cm m x13 cm m ' Wllh. Roeren, Hotzhandlung HUtser Str. 51. Tal Ihr Holzfreund" Handwerk hat goldenen Boden, nicht nur in der "guten alten Zeit, sondern auch noch heute. WAHLEFELD wünscht allen Gästen des Flachsmarktes erlebnisreiche Stunden in unserem traditionsreichen Städtchen Linn. Gebr. W ahlefeld Stahl-,Metall-,Maschinenbau Bruchfeld Krefeld-Linn Allen Flachsm arktbesuchem \ e i n e n h e r z l i c h e n G r u ß, a n g e n e h m e n A u f e n t h a l t i n L i n n u n d g u t e s W e t t e r. Mit IhrerAnzeige erreichen Sie täglich kaufkräftige Kunden! V Au,fseiel1 ße <f n co«'pwte Ver^l. die gr^onik- V «5 ost^ service-^» s p o K r jc r e t c e is H N D U N G G A R K N NATURSTEIN GMBH Springbrunnen-Anlagen für Haus und Garten, Findlinge und Zierkiesel, Gartenteiche, Springbrunnen-Pumpen h r k U li m Alte Krefelder Str. 56a Ecke Langestr., KR.-Uerdingen, Tel

6 W Z Pfingsten Flachsmarkt Am Beginn des Som m ers blüht der Flachs auf weiten Feldern in hellem Blau leuchtend. In der Bundesrepublik wird allerdings kein Flachs m ehr fü r die Industrieproduktion angebaut. Aus Flachs Leinengewebe herzustellen, war früher m ühsame Handarbeit. A u f dem Flachsm arkt zeigt der Flachsschläger traditionell den Arbeitsablauf an seinen historischen Werkzeugen. M it der Hand wurde gerauft und geriffelt, geröstet und geschlagen, gehechelt und gesponnen. as Hecheln bereitet den Spinn vorgang vor. M it einer Zahneinstellung werden dabei die letzten K urzaus dem Flachs gekäm m t, die allerfeinsten Schäben"zw ischen den Fasern Wenn der Flachs im Gelbreife-Stadium ist, wird er geerntet. Er m uß gerauft" werden, das heißt, m it sam t der Wurzel büschelweise aus dem Boden gezogen. H eute erledigen das leistungsfähige Maschinen. Moderner Betrieb, aber noch der alte Arbeitsablauf So wird heute Flachs zu Gewebe verarbeitet Einige Leser werden sich noch an die Pracht der weiten, leuchtend hellblau blühenden Flachsfelder am Anfang des Sommers erinnern. H eute wfire die Suche nach dem farbenprächtigen Erlebnis in der heim ischen Umgebung freilich au s sichtlos. Schon seit 1960 wird Flachs in der Bundesrepublik nicht m ehr angebaut. Es lohnte sich nicht m ehr, der Anbau w ar unrentabel geworden. Der Flachs, der heute bei uns verarbeitet wird, kom m t m eist aus dem benachbarten Ausland, aus Frankreich, Belgien und Italien, auch aus einigen Ostblockstaaten. In der m odernen Produktion sind die Arbeitsschritte im Vergleich zur m anuellen Verarbeitung die gleichen geblieben. Auch heute muß der Flachs noch gerauft werden, darf nicht geschnitten werden wie Korn, sondern wird sam t W urzel aus dem Boden gezogen allerdings erledigen das heute leistungsfähige Maschinen. Die Fruchtkapseln w erden m it Riffelmaschinen abgestreift, dann folgt der Röstvorgang. Rösten m eint in diesem Fall aber nicht knuspirg braten, sondern beschreibt das Zersetzen der K ittsubsanzen im Flachsstengel, dam it in einem späteren Arbeitsgang die wertvollen Fasern leicht von den Abfallstoffen getrennt werden können. Auf die Röste und eine Trockenzeit folgt das Brechen und Schwingen: Die durch das Rösten gelockerten Stengelteile werden durch Schwingturbinen m it rotierenden Schlagm essern aus dem Flachs herausgelöst. Übrig bleiben die Handvollen, Flachszöpfe von 60 bis 90 Centim eter Länge. F ünf bis acht Tage dauert die Wasserröste des Flachses. Dabei werden in Bassins m it 28 bis 32 Grad war K urzfasern fallen dem He Die letzten überflüssigen m em Wasser die K ittsubstanzen im Fachsstengel zersetzt, cheln zum Opfer. Früher wurden zu diesem A uskäm m so daß sich die Bastfasern später besser auslösen lassen. en Handhechelböcke verwendet. Ihre U ntergestelle sind inzwischen für kleine Tische im Antiquitätenhandel verfrem det worden. Und längst gibt es Versuche, V erfahren zu erarbeiten, die es erlauben die separierten Arbeitsvorgänge zu einem zu verkürzen, die Effektivität der Produktion weiter zu erhöhen. Nach dem Hecheln kann das Spinnen beginnen, können durch Zusammenlegen der Flachsbündel endlose Bänder geformt werden, die solange gestreckt werden, bis die gewünschte Feinheit des Garns erreicht ist. Flachsspinnereien gibt es in der Bundesrepublik beinahe sowenig wie Flachsfelder. Und auch nur noch in wenigen heim ischen Webereinen wird Flachs zu Leinenstoffen verwebt. Doch in den H aushalten ist das strapazierfähige Gewebe nach wie vor beliebt. Wer benutzt sie nicht, die leinenen Geschirrtücher und Bettlaken, Damastdecken und Deko-Stoffe. Und zunehem nd spielt Leinen auch in der Bekleidungsindustrie wieder eine Rolle, vor allem in der leichten, aktuellen Sommermode. cob Weil es das Ausspinnen feinerer Garne erlaubt, laufen die Fasern vor dem Spinnvorgang durch ungefähr 70 Grad heißes Wasser, um Klebesubstanzen in den Fasern einzuweichen. Leinengewebe in allen Bindungsarten lassen sich auf den m odernen Webmaschinen hersteilen. Die bekannteste B indung ist die Kreuzbindung, vor allem durch die Haushaltswäsche bekannt. Moderne M aschinen brechen und schwingen den Flachs in einem Arbeitsgang. Das Ergebnis sind die Handvollen, Langflachszöpfe von 60 bis 90 Centimeter Länge. Sogar der A bfall wird noch verwertet. Die Stengelspreu wird in der Holzindustrie zu Preßspanplatten verarbeitet. M eist schließen sich die Nähereien gleich an die Weberei an. So kann der Betrieb Fertigprodukte in den H andel abgeben. A u s Leinen wird vorwiegend Haushaltswäsche hergestellt: Geschirrtücher, Tischdecken und Bettlaken. Doch auch Dekorationsstoffe und Stoffe fü r die Bekleidungsindustrie werden zunehm end wichtiger.