An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp

Transkript

1 Land, Leben & Leute am Sachsenwald An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp Februar 2016 Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf +

2 Was ist los bei uns: im Februar 2016? Amt Hohe Elbgeest Aktuelle Mitteilungen 3 Was ist los bei uns: im Februar Polizeibericht Aumühle 11 Feuerwehrbericht Aumühle Uhr DIE BLUMEN DES JAHRES Lesung und Gespräch Uhr DER WEG INS LEBEN DIE CHRISTLICHE MESSE ALS RITUAL mit Wolfgang Teichert Uhr SEMESTER- ERÖFFNUNGS- KONZERT DER VHS Uhr GASTSPIEL DES BUNDESJUGEND- BALLETTS Gemeinde Aumühle 08 Bürgermeisterbrief Dieter Giese Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle 22 Gemeindebrief Pastorin Thode Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Gemeinde Wohltorf 28 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 36 Gemeindebrief Friederike Probst, KGR Vors Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 13 Grundschule Aumühle 14 TuS Aumühle-Wohltorf 18 DRK Aumühle 19 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald 25 Trauer 30 DRK Wohltorf 30 Gemeindebücherei Wohltorf 31 Runder Tisch Asyl Wohltorf 33 Grundschule Wohltorf 35 TTK Sachsenwald 45 Jugendfeuerwehr Dassendorf 47 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf Elisabeth-Kirche, Brunstorf Versöhnungskirche, Dassendorf 48 Willkommen in Dassendorf e.v. 48 Kulturkreis Dassendorf Theater Augustinum Aumühle Uhr VOICE-N-GIRLS A cappella von Gospel bis Pop Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 Dassendorf Uhr CINEMA AUGUSTINUM Madame Mallory und der Duft von Curry Theater Augustinum Aumühle Uhr vokabile DAS ENSEMBLE Konzert Ev. Kirche Aumühle Theater Augustinum Aumühle Uhr FEUERWEHR ÜBERGABE DES NEUEN HFL durch den Bürgermeister, anschließend kl. Feier mit Imbiss Feuerwehr Gerätehaus Aumühle Uhr LOSGELAUFEN VOM ALLGÄU ZUR NORDSEE Multivisionsshow Theater Augustinum Aumühle Uhr MOZART: "MISSA IN C", KV 427 Wohltorfer Kantorei und Jugendkantorei Sächsisches Barockorchester Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Theater Augustinum Aumühle Uhr AUF SPUREN VON DIONYSOS U. A. MYTHEN AN DER ÄGÄISKÜSTE Diavortrag Theater Augustinum Aumühle Uhr BENEFIZKONZERT Kammerkonzert mit Cord Garben & Freunden für den Runden Tisch Asyl Wohltorf Theater Augustinum Aumühle Theater Augustinum Aumühle ab 20 Uhr THE NIGHT OF THE LOCAL HEROES IV DJ Sascha, strangers in a strange land TREFFPUNKT TuS Aumühle Uhr MODENSCHAU der diesjährigen LISTIL- Kollektion und anderer Modelle Marks Einrichtungen Bergedorf Gemeinde Dassendorf 42 Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf 48 Dassendorfer Seniorenbeirat 48 VHS Dassendorf 49 TuS Dassendorf 34 Impressum Dienstag, , 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM Die Blumen des Jahres Loki Schmidt liebte Pflanzen über alles. Das neue Buch Die Blumen des Jahres stellt diese kenntnisreich vor. Persönliche Erinnerungen kommen dabei nicht zu kurz. Co-Autor Axel Jahn liest aus diesem gemeinsam mit Loki Schmidt geschriebenem Buch. Moderiert wird die Veranstaltung von John Langley, Fernsehgärtner, Botschafter der Stiftung und ehemaliger Schüler von Loki Schmidt. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Loki Schmidt Stiftung. Eintritt frei [2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Februar 2016 [3]

3 FOTO: KIRCHE AUMÜHLE Donnerstag, , 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM Der Weg ins Leben. Die christliche Messe als Ritual Kleine Einführung in eine wundersame Welt von Wolfgang Teichert Die christliche Messe ist ein altes Ritual. Bei genauerer Betrachtung kann sich dieses als Schlüssel für einen Weg erweisen, den jede und jeder von uns bewusst oder unbewusst kennt. Beispiele aus Liturgie, Kunst, Anthropologie und Theologie zeichnen diesen Weg verständlich und überraschend nach. Eintritt frei Montag, , 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Semestereröffnungskonzert der VHS Konzert des Kinder- und Jugendchores Aumühle mit vierhändiger Klaviermusik von Mozart, Reger und Dvorák Friedemann Schiebe, Klavier Susanne Bornholdt, Klavier und Gesamtleitung Der Kinder- und Jugendchor Aumühle hat zum Advent 2015 seine erste CD veröffentlicht. Daraus erklingen im Konzert u.a. Werke von Fauré und Rheinberger. Um die Lieder des Kinder- und Jugendchores rankt sich vierhändige Klaviermusik einiger Jubilare. So erinnern Friedemann Schiebe (Klavier) und Susanne Bornholdt (Klavier und Gesamtleitung) an den 260. Geburtstag von W. A. Mozart (oder seinen 225. Todestag). Aber auch vierhändige Werke von Robert Schumann (160. Todestag), Edvard Grieg, Johannes Brahms oder Max Reger (100. Todestag) werden zu hören sein. Ein bunter Abend, der zu einem bunten Semesterprogramm der VHS Aumühle-Wohltorf passt. SUSANNE BORNHOLDT Eine Veranstaltung der Volkshochschule Aumühle-Wohltorf. Eintritt: 8 Mittwoch, , Uhr THEATER AUGUSTINUM Zukünftige Ballettstars tanzen im Augustinum Gastspiel des Bundesjugendballetts von John Neumeier Das Bundesjugendballett wurde im September 2011 von John Neumeier gegründet. Es ist beheimatet am Ballettzentrum Hamburg und fördert ein Ensemble aus acht internationalen Tanztalenten zwischen 18 und 23 Jahren mit abgeschlossener Berufsausbildung für jeweils maximal zwei Jahre. Ziel ist es, das Ballett an neue, ungewöhnliche Orte zu bringen und Zuschauer zu begeistern. Hierfür erfindet die Compagnie als kleines Ensemble ohne feste Spielstätte den Tanz stetig neu an Orten, die fernab von jeder herkömmlichen Ballettgeographie liegen. Das Augustinum Aumühle hat das Glück, die acht jungen Tänzerinnen und Tänzer auch mit ihrem aktuellen Repertoire wieder bei sich begrüßen zu dürfen. Wir empfehlen eine rechtzeitige Reservierung unter Eintritt: 17, 25 Donnerstag, , 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM Auf Spuren von Dionysos und anderen Mythen an der Ägäisküste Zwischen Milet, Ephesos, Pergamon und Troja Diavortrag von Christine Belling Dieser Vortrag führt zu den antiken Stätten der türkischen Ägäisküste, wo der Kult um den berauschenden und entsühnenden Gott Dionysos genau wie in Griechenland jahrhundertelang von zentraler Bedeutung war und wo seine Spuren noch heute in Mosaiken, Skulpturen und Tempelresten zu finden sind - vor allem aber in den gewaltigen Amphitheatern, in denen die heiligen dionysischen Feste gefeiert wurden. Sie waren der Ort, wo sich einst Tragödie und Komödie aus den jährlich stattfindenden Ritualen zu Ehren dieses vielschichtigen Gottes entwickelten. Hier riefen die antiken Dichter im Namen der Dionysos-Religion zu einem wahren Humanismus in der Gesellschaft auf. Aber nicht nur Dionysos, auch Artemis, immer wieder Apollon, Zeus und zahlreiche andere Mythen wie der Kampf um Troja, begegnen uns in dem geschichtsträchtigen Küstenstreifen auf engstem Raum - unter einem strahlenden Himmel in atemberaubender Landschaft. Eintritt: 4, 6 (Gäste) Sonntag, , Uhr THEATER AUGUSTINUM Cinema Augustinum: Madame Mallory und der Duft von Curry Regie: Lasse Hallström Darsteller: Helen Mirren, Om Puri, Manish Dayal Hassan Kadam ist ein junger, talentierter Koch. Die Familie sieht sich jedoch gezwungen, ihre Heimat Indien zu verlassen und in Europa einen Neuanfang zu wagen. Auf Umwegen landet sie in einem idyllischen Dörfchen im Süden Frankreichs genau der richtige Ort, um ein indisches Restaurant zu eröffnen. Das wiederum gefällt Madame Mallory gar nicht: Die unterkühlte Französin ist Chefin des Le Saule Pleureur, einem mit dem Michelin Stern ausgezeichneten französischen Restaurant, in unmittelbarer Nähe zu dem neuen, lebhaften Lokal. Und so befindet Hassan sich plötzlich in einem erbitterten Konkurrenzkampf zwischen den beiden Lokalen. Doch dann vereint sich Hassans Leidenschaft sowohl für die französische Haute Cuisine als auch für Madame Mallorys bezaubernde Sous-Chefin Marquerite mit seiner wunderbaren Gabe, die Köstlichkeiten beider Kulturen zu verbinden und mit unwiderstehlichen Aromen zu durchdringen, denen selbst Madame Mallory nicht widerstehen kann. Eintritt: 4, 6 (Gäste) TEXTE/FOTOS DER VERANSTALTUNGEN, SOWEIT NICHT ANDERS GEKENNZEICHNET, MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜZUNG VON FRANZISKA ALBERG, AUGUSTINUM AUMÜHLE Montag, , 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM Losgelaufen Vom Allgäu zur Nordsee Multivisionsshow von Andreas Eller Andreas Eller ist mit seiner Mischlingshündin Tinka 2013 längs durch Deutschland gelaufen. Gestartet sind die beiden südlich von Oberstdorf am Haldenwanger Eck. Nach 1300 km und 44 Etappen haben Herrchen und Hund den Ellenbogen im Norden der Insel Sylt erreicht. In seiner aktuellen Fotoreportage erzählt Andreas Eller über diese außergewöhnliche Wanderung. Mit beeindruckender Fotografie, selbstgedrehten Filmsequenzen und authentischer Musik entsteht ein technisch aufwändig gestalteter Vortrag lebendig und mitreißend. Eintritt: 4, 6 (Gäste) Donnerstag, , Uhr THEATER AUGUSTINUM Benefizkonzert mit Cord Garben & Freunden Kammerkonzert Cord Garben hat zugunsten des Runden Tisches ein Programm mit Werken von Bach, Beethoven, Schubert, Chopin und Brahms zusammengestellt. Gemeinsam mit seinem musikalischen Freundeskreis gestaltet er einen besonderen Kammermusikabend. Beim Runden Tisch Asyl Wohltorf helfen Bürgerinnen und Bürger bei der Integration von Flüchtlingen u.a. mit Sprachunterricht, bei Behördengängen oder der Freizeitgestaltung. Der Reinerlös wird für Projekte zur Unterstützung der Wohltorfer Flüchtlinge verwendet. Eintritt: 5, 15 Spenden willkommen THE NIGHT OF THE LOCAL HEROES IV Dance & Live Rock Music 20. Februar 2016 Deftige Snacks von Wicky Aktuelle Dance & Partybeats Live Classic Rock Cover Ab Uhr / Eintritt frei TREFFPUNKT AUMÜHLE Sachsenwaldstrasse 18 DJ SASCHA STRANGERS IN A STRANGE LAND ULRIKE PAETZOLD LINSTIL.DE HAUPTSTR WENTORF Donnerstag, , Uhr MARKS EINRICHTUNGEN Modenschau Am 25. Februar startet um Uhr bei MARKS Einrichtungen in Bergedorf unsere 5. Modenschau, bei der wir wieder eigene und andere Modelle präsentieren. Sie sind herzlich eingeladen! Lassen Sie sich ab Anfang Februar unter www. linstil.de auf die Gästeliste setzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ULRIKE PAETZOLD FORSTHAUS FRIEDRICHSRUH RESTAURANT - CAFÉ - VERANSTALTUNGEN Winteröffnungszeiten: bis Fr. ab Uhr, Sa. und So. ab Uhr Sky Fussball ab sofort mit den Top Spielen. Brunchbuffet ab 6. März, jeden ersten Sonntag im Monat. Weitere Informationen auf oder telefonisch unter (04104) like & share [4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Februar 2016 [5]

4 Amt HOHE ELBGEEST Herausgeberin: Die : Amtsvorsteherin Erster Spatenstich für Neubau in Kröppelshagen Kröppelshagen Knapp 18 Monate nach dem Kauf des Grundstücks am Friedrichsruher Weg in Kröppelshagen durch das Amt Hohe Elbgeest war es am 16. Dezember endlich soweit. Amtsvorsteherin und Bauherrin Martina Falkenberg, Architekt Henning Reinhard und Bürgermeister Michael von Brauchitsch konnten zum ersten Spatenstich schreiten. Amtsvorsteherin Martina Falkenberg ließ in der kleinen Feierstunde aus Anlass des Spatenstichs kurz die vergangenen Monate Revue passieren. Am 24. Juli 2014 hat das Amt Hohe Elbgeest das Grundstück mit dem verfallenden Altbau erworben, der Amtsausschuss stimmte dem Vertrag am 23. September zu. Amtsvorsteherin Martina Falkenberg, Bürgermeister Michael von Brauchitsch und Architekt Henning Reinhard beim ersten Spatenstich in Kröppelshagen. der Altbau abgerissen, so dass Mitte Januar 2016 mit den Bodenarbeiten begonnen werden kann. Wir planen das Richtfest für April 2016 und die Fertigstellung für Mitte August 2016, so Architekt Henning Reinhard aus Toppenstedt. Das gesamte Bauvolumen beträgt ca. 1,8 Millionen Euro für Grundstück, Abriss und Neubau. Es ist eben kein normales Bauvorhaben, sondern eines, das mit Emotionen verbunden ist, erklärte Amtsvorsteherin Martina Falkenberg. Mitten im Dorf wird eine Wohnanlage entstehen, in der 40 Menschen eine neue Heimat finden können. Asylbewerber, Flüchtlinge oder Obdachsuchende wird das Amt Hohe Elbgeest hier in den kommenden Jahren unterbringen. Sozialbetreuung und Hausmeisterdienst werden vor Ort Ansprechpartner für Bewohner und Nachbarn sein. Berufliches Beratungsangebot von FRAU & BERUF Dassendorf Erfolgreiches berufliches Beratungsangebot von FRAU & BERUF wird 2016 fortgesetzt! Seit letztem Jahr laufen nun schon die kostenfreien, beruflichen Beratungen für Frauen im Amt Hohe Elbgeest in Dassendorf. FRAU & BERUF Mitarbeiterin Sandra Hansen freut sich über eine rege Teilnahme an den einstündigen Beratungsterminen, die für Wiedereinsteigerinnen und Frauen in beruflicher Neuorientierung angeboten werden. Das Projekt FRAU & BERUF, ein aus dem Landesprogramm Arbeit mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds finanziertes Vorhaben ( SH.schleswig-holstein.de), soll Frauen dabei unterstützen, den Weg in eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung zu finden und zu sichern. Gerade nach einer längeren Familienphase ist der beruflicher Wiedereinstieg oft erschwert und bedarf fachkundiger Hilfestellung. Diese erhalten Frauen in einem Beratungsgespräch. Beraterin Sandra Hansen gibt professionelle Tipps zum Thema Bewerbung, Arbeitsmarkt und Weiterbildung und hilft jeder Frau, das eigene berufliche Profil zu schärfen. Denn wer weiß, wo seine beruflichen Stärken und Schwerpunkte liegen, hat bessere Chancen im neuen Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, betont Sandra Hansen. Interessierte Frauen können telefonisch einen Termin vereinbaren unter: oder per Mail: sandra.hansen@faw.de Beratungen finden an folgenden Tagen in der Zeit von 9 bis 13 Uhr im Amt Hohe Elbgeest in Dassendorf statt: 09. Februar, 08. März, 12. April, 10. Mai, 14. Juni, 12. Juli. Eine Anmeldung ist erforderlich. Nähere Informationen zu Veranstaltungen und Workshops im Herzogtum Lauenburg finden Sie unter Amt Hohe Elbgeest Martina Falkenberg Amtsvorsteherin Christa-Höppner-Platz 1, Dassendorf Telefon: 04104/990-0 Fax: 04104/ poststelle@amt-hohe-elbgeest.de Sprechzeiten: Mo Uhr Uhr Di Uhr Mi. geschlossen Do Uhr Fr Uhr außerhalb dieser Zeiten nach telefonischer Vereinbarung Einwohnermeldeamt Telefon: 04104/ Standesamt Telefon: 04104/ Sozialamt Telefon: 04104/ Am 29. Januar 2015 lag der erste Rohentwurf zu dem dreigiebeligen Gebäude vor. In vielen Sitzungen, an denen auch die Gemeinde Kröppelshagen beteiligt war, haben wir den Entwurf weiterentwickelt und dabei gelernt, dass Integration schon bei den Bauplanungen mit bedacht werden muss, betonte Amtsvorsteherin Falkenberg. Am 23. Juni hatte der Amtsausschuss den Bauentwurf genehmigt, und der Bauantrag wurde beim Kreis gestellt. Am 8. Oktober 2015 wurde die Baugenehmigung erteilt, die inzwischen rechtskräftig ist. Im Sommer letzten Jahres wurde Anfängliche Bedenken der Anlieger sind inzwischen verstummt. Wie können wir gemeinsam die Kurve kriegen, um ein solches Projekt stemmen? In dem wir einander zuhören und die Bedenken des anderen ernst nehmen, betonte Amtsvorsteherin Martina Falkenberg. Auf Wunsch der Gemeinde werde kein wuchtiger Baukörper mitten im Ort entstehen, sondern eine Wohnanlage in ortsüblicher Rotklinkerbauweise mit drei Giebeln. Sieben Wohnungen können flexibel gestaltet und genutzt werden. Ich wünsche dem Bauvorhaben alles Gute und dass hier bald Leben einzieht, mit dem wir in der Gemeinde und in unserer Gesellschaft eine neue Gemeinschaft schaffen können. Edith Hassan Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht Zum Wiesengrund Wohltorf Vereinbaren Sie gern einen Termin für eine kostenlose Erstinformation unter / oder unter ehassan@hassan-rain.de 10 Jahre Ihre Kanzlei im Kreis Herzogtum Lauenburg Steueramt Telefon: 04104/ Gewerbeamt Telefon: 04104/ Ordnungsamt Telefon: 04104/ Bauamt Telefon: 04104/ Bei mir erhalten Sie regionale Immobilienkompetenz: FOTOS: AMT HOHE ELBGEEST // Wertermittlung // Vermietung // Verkauf // Verpachten Zusammen finden wir die beste Lösung und mit 3 % von meiner Verkaufscourtage unterstützten Sie mit mir soziale Projekte in unserer Region! SACHSENWALD Wulersweg 3, Dassendorf Telefon: +49 (0) u.billmayer@callido-immobilien.de www. callido-immobilien.de Amtsvorsteherin Martina Falkenberg und Architekt Henning Reinhard präsentieren den Entwurf des Wohnungsneubaus in Kröppelshagen. Aufgelockerte Bebauung und flexibile Grundrisse charakterisieren den Neubau in Kröppelshagen. [6] Amt Hohe Elbgeest Februar 2016 [7]

5 Gemeinde AUMÜHLE Herausgeber: Der Bürgermeister Verehrte Aumühlerinnen, verehrte Aumühler, ich hoffe, dass Sie den ersten Monat im neuen Jahr wohlerhalten überstanden haben. Einige von Ihnen hatten bei dem unbeständigen Wetter sicherlich mit Erkältungen zu kämpfen. Zum Glück wurden wir bisher aber alle von einer Grippewelle verschont. Auch der überraschende Schneefall hatte nicht nur seine angenehmen Seiten, sondern die damit einhergehende Glätte war tückisch und völlig ungewohnt. Zu jeder Tageszeit musste man darauf gefasst sein, so dass vor allem beim Autofahren erhöhte Aufmerksamkeit angesagt war. Für viele von Ihnen war auch der extreme Bodennebel in der Neujahrsnacht, wo man stellenweise kaum die Hand vor Augen sehen konnte, beim Autofahren gefahrvoll und extrem hinderlich gewesen. Haushalt 2016: In der Gemeindevertretersitzung am wurde der Haushalt 2016 verabschiedet. Das erhebliche Defizit bei der Gewerbesteuer hat dieses Mal dazu geführt, dass der Haushalt nicht aus eigener Kraft ausgeglichen werden konnte. Das hatte zur Folge, dass die Rücklage der Gemeinde beansprucht werden musste, obwohl zahlreiche Haushaltsansätze bereits im Haushaltsentwurf für das Jahr 2016 rigoros gekürzt und zum Teil auch gestrichen wurden. Betroffen sind davon vor allem unsere Liegenschaften und die geplanten Straßensanierungs- und Erneuerungsmaßnahmen. Man kann nur hoffen, dass bei der finanziellen Ausstattung der Gemeinde in den kommenden Jahren eine Steigerung verzeichnet werden kann. Pfadfinderheim: Diese dringend benötigte Unterkunft für ca Mitglieder aller Altersgruppen, deren Finanzierung durch EU-Mittel und vielen Spenden gesichert ist, stellt trotzdem die Gemeinde vor immer neue Aufgaben. Zurzeit wird ein Bodengutachten erstellt, da die Baufläche am Eingangsbereich zur Straße Am Geleise kontaminiert ist. Verursacht durch Ablagerung von Asphaltresten, die beim Neubau der L 314 auf dieser Fläche zwischengelagert wurden. Wir hoffen natürlich, dass sich die Kosten für den voraussichtlichen Bodenaustausch in überschaubaren Grenzen halten. Waldkindergarten: Zur großen Freude der Kinder und der Leitung des Waldkindergartens wurde der dringend benötigte Wohnwagen nun endlich geliefert. Zukünftig verfügen nun die Kinder und Betreuerinnen/Betreuer über eine Unterkunft, die bei allen widrigen Wetterverhältnissen genutzt werden kann. Es hat sich sehr schnell herausgestellt, dass alle verfügbaren 15 Plätze belegt sind und bereits jetzt 4-5 Kinder auf der Warteliste stehen. So gesehen war es trotz anfänglicher Bedenken eine gute Entscheidung gewesen, dass sich die Gemeinde für die Errichtung des Waldkindergartens mit eingesetzt hat. Der Bedarf war eindeutig vorhanden. Ich möchte auf diesem Wege nochmals alle Eltern darum dringend bitten, dass die Kinder nicht mit den privaten Fahrzeugen zum Waldkindergarten gebracht werden. Begründung: 1. Die Durchfahrt im Bereich des Wehres an der Fürst-Bismarck- Mühle ist verboten. 2. Der Grund liegt in der Beschaffenheit des Wehres. 3. In Absprache mit der Fürstlich von Bismarck schen Forstverwaltung wird geklärt werden müssen, dass die Durchfahrt wie es früher üblich war, durch einen Balken gesperrt wird, da mündliche Aufforderungen leider bisher keine Beachtung fanden. Mit freundlichen Grüßen Dieter Giese, Bürgermeister Hinweis auf Durchführung des Mikrozensus 2016 Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit setze ich Sie darüber in Kenntnis, dass im Laufe des Jahres in vielen Städten und Gemeinden des Landes wieder eine Erhebung über die Bevölkerung und den Arbeitsmarkt durchgeführt wird. Rechtsgrundlage hierzu ist das Mikrozensusgesetz vom 24. Juni Im Laufe des Jahres Reinigung der Gehwege von Schnee und Eis Sehr geehrte Damen und Herren, im Herbst eines jeden Jahres sind Sie, falls zuständig, mit der Beseitigung der Laubberge auf den Gehwegen ausreichend beschäftigt und nun muss ich Sie bereits bitten, auch Ihren Pflichten als Anlieger von Gemeindestraßen nachzukommen für den Fall, dass wir mit weiteren Wintereinbrüchen zu rechnen haben. Leider war festzustellen, dass bei Schneefall und Eisbildung zahlreiche Gehwege nicht rechtzeitig bzw. überhaupt nicht geräumt waren. Die Gefahr, dass Fußgänger aller Altersgruppen ausrutschen, stürzen und sich dabei unter Umständen erheblich verletzen können, ist sehr hoch. Wenn Sie als zuständiger Anlieger Ihren Pflichten nicht nachgekommen sind, müssen Sie mit entsprechenden Anzeigen und Regressansprüchen rechnen. Das Räumen der Gehwege sollte mit Schneeschiebern durchgeführt werden. Vor allem dort, wo keine Gehwegplatten verlegt sind. Beim Einsatz von Maschinen mit Kehrbesen wird automatisch die sandgebundene Oberfläche des Gehweges mit entfernt und landet dann automatisch auf der Straße. Dies hat das Verstopfen der Sieleinläufe zur Folge. Vor allem bei Glatteis wird dann Salz verwendet. Dieses dringt bei Tauwetter in das Erdreich ein und schädigt Pflanzen und vor allem das Wurzelwerk unserer Alleebäume. In diesem Zusammenhang verweise ich auf den Artikel von Frau Karen Schröder in dieser Ausgabe auf Seite 10. können deshalb einzelne Haushalte in unserer Gemeinde zum Interview herangezogen werden. Zur Wahrung des Datenschutzes sind die beauftragten Personen verpflichtet. Alle betroffenen Haushalte erhalten vorher ein Ankündigungsschreiben, sowie eine Kurzinformation über Zweck, Methode und Regelungen der Erhebung. Mit freundlichen Grüßen DIETER GIESE, BÜRGERMEISTER Zum Verständnis mache ich auf unsere Straßenreinigungssatzung, die von der Gemeindevertretung am 09. Juli 2009 erlassen wurde und im Internet unter der Gemeinde Aumühle nachgelesen werden kann, aufmerksam. Für Sie als Anlieger möchte ich vor allem einige Auszüge aus dem 3 Art und Umfang der Reinigungspflicht in gekürzter Form wiedergeben. 3, Abs. 3 Gehwege und Radwege sind in einer Breite von 1,50 m, kombinierte Geh- und Radwege in voller Breite von Schnee freizuhalten. Bei Eis- und Schneeglätte sind die Fußgängerüberwege von den Grundstückseigentümern zu reinigen. Abstumpfende Mittel sind vorrangig vor auftauenden Mitteln zu verwenden. Abs. 4 Geh- und Radwege sind bei Eisund Schneeglätte zu streuen, wobei die Verwendung von Salz und auftauenden Mitteln grundsätzlich zu unterbleiben hat. Ihre Verwendung ist nur in klimatisch besonderen Ausnahmefällen (z.b. Eisregen) bedingt erlaubt. Abs. 5 Zeiten der Reinigungspflicht: Tagsüber in der Zeit von bis Uhr muss geräumt werden, wenn der Schneefall aufhört. Vorhandene Glätte muss beseitigt werden. Nach Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte muss am darauffolgenden Werktag bis Uhr und an Sonn- und Feiertage bis Uhr beseitigt werden. Leider ist immer wieder festzustellen, dass beauftragte Unternehmer die Vorgaben der Straßenreinigungssatzung der Gemeinde nicht beachten. Es werden Kehrbesen bei der Schneebeseitigung aus Zeitgründen eingesetzt und überwiegend zusätzlich Salz gestreut. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie der Gemeinde die beauftragten Firmen mitteilen würden, damit wir Sie unter Beifügung unserer Straßenreinigungssatzung auffordern können, die Vorgaben der Satzung zu beachten. Mit freundlichen Grüßen DIETER GIESE, BÜRGERMEISTER Kontakt Gemeinde Aumühle Bürgermeister Dieter Giese Bismarckallee 21 Telefon: 04104/ Sekretariat: 04104/ Fax: 04104/ Sprechzeiten: Mo. und Do Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/ Jörn Kahlmann Telefon: 04104/ Fürstin Ann-Marivon-Bismarck-Schule Ernst-Anton-Straße 27 Telefon: 04104/1565 Ev. Kindergarten Aumühle Weidenstieg 2 Telefon: 04104/5174 Montessori Kinderhaus Ernst-Anton-Straße 27a Telefon: 04104/ agilo Waldkindergarten Sachsenwaldkinder Turnierplatz Lindenallee Telefon: 04104/ agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel Ernst-Anton-Straße 27b Telefon: 04104/ Gemeinde-Bücherei Bismarck-Turm, Berliner Platz Öffnungszeiten: Mi. und Fr Uhr Telefon: 04104/ (während der Öffnungszeiten) VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.v., Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo Uhr, Do Uhr Telefon: 04104/ Sitzung der Gemeindevertretung Aumühle 20 Uhr, Treffpunkt Aumühle Sachsenwaldstraße 18 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentl. Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder [8] Gemeinde Aumühle Februar 2016 [9]

6 FOTO: KAREN SCHRÖDER Umweltschäden durch Streusalz Schnee- und Eisglätte auf Bürgersteigen und Grundstücken trüben dieser Tage die Winterfreuden so mancher Hausbesitzer, denn sie sind verpflichtet, diese Wege zu räumen, damit Fußgänger sicher unterwegs sind! Dabei werden häufig immer noch Streusalz oder andere Taumittel eingesetzt. Diese Salze schädigen jedoch Bäume und andere Pflanzen, Tiere, Boden, Grundwasser und verursachen zudem Schäden an Häusern und Fahrzeugen. Deshalb appellieren wir an alle Haus- und Grundstückseigentümer, nur umweltfreundliche Streumittel einzusetzen. Sollten Sie einen privaten Winterdienst beauftragt haben, informieren Sie diesen bitte. Gerne übernimmt die Gemeinde mit einem Infoschreiben diese Aufgabe. Hierfür benötigen wir jedoch den Namen des ausführenden Betriebes. Karen Schröder (04104/919762) und Heino Röder (04104/5655) nehmen Ihre Mitteilungen gerne telefonisch entgegen. Gemäß der Satzung über die Straßenreinigung unserer Gemeinde ist auf Gehwegen, Radwegen und gemeinsamen (kombinierten) Gehund Radwegen bei Eis- und Schneeglätte zu streuen, wobei die Verwendung von Salz oder sonstigen auftauenden Stoffen grundsätzlich zu unterbleiben hat. Polizeibericht Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, nach der Häufung von Fahrraddiebstählen und Einbrüchen in der Vorweihnachtszeit ist es seit Jahresbeginn im Bereich Aumühle und Wohltorf wieder ruhiger geworden. Schaut man sich jedoch die Lage in den umliegenden Bereichen an, gibt es weiterhin viele Wohnungseinbrüche. Aus diesem Grunde kann ich wieder nur darum bitten, dass Sie weiterhin verdächtige Personen oder Fahrzeuge bei der Polizei melden, damit diese nach Möglichkeit noch vor Ort kontrolliert werden können. Bereits vor Sylvester wurde versucht, mit einem kräftigen Böller einen Fahrkartenautomat am Wohltorfer Bahnhof zu sprengen. Die eingesetzten Polizeikräfte konnten nur noch Brandgeruch und Böllerreste feststellen. Die Bundespolizei hat die Ermittlungen aufgenommen und versucht über die Videoaufzeichnungen am Bahnhof den oder die Täter zu ermitteln. Der Jahreswechsel selbst verlief einigermaßen ruhig. Lediglich bei einer Party von Jugendlichen in Aumühle erschienen ungebetene Gäste, es kam zu einer Bedrohung und einer wechselseitigen Körperverletzung mit mehreren beteiligten Jugendlichen. Der Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) empfiehlt bei Eis- und erhöhter Glatteisgefahr Sand, Kies oder Sägespäne als Streumittel. Außerdem gelten Streumittel mit dem Umweltzeichen,,Der Blaue Engel mit dem Zusatz,,weil salzfrei als gute Alternative. Diese Mittel sind frei von umweltschädlichen Stoffen. Fragen Sie im Baumarkt nach. Übrigens, gemäß Paragraph 6 unserer Straßenreinigungssatzung, kann ein Verstoß gegen diese Satzung mit einer Geldbuße von bis zu 500 geahndet werden. Wenn wir schon keine weiße Weihnacht erleben durften, so entschließt sich der Winter ja vielleicht noch jetzt, uns einen Besuch abzustatten. Kommen Sie gesund, munter und rutschfrei im Frühjahr an! KAREN SCHRÖDER Salzberge in der Sachsenwaldstraße im Januar 2016 Einige Besitzer von Reetdachhäusern beschwerten sich nachträglich über Nachbarn oder Mitbürger, die in unmittelbarer Nähe der reetgedeckten Häusern Raketen steigen ließen. Ein bisschen mehr Rücksichtnahme wäre in manchen Fällen wünschenswert und entspannt das Verhältnis in der Nachbarbarschaft. Immer mal wieder kommt es auch zu Diebstählen aus PKWs in unserem Bereich. So wurden im Bereich des Waldfriedhofs am bei zwei Fahrzeugen Scheiben eingeschlagen und Wertsachen aus dem Fahrzeug entwendet. Machen Sie es den Dieben nicht zu leicht und lassen Handtaschen, Handys oder Portemonnaies offen im Auto liegen. Am gegen ca. 15:00 Uhr gab es in Wohltorf, im Wald hinter dem Tonteichbad, einen Handtaschenraub. Eine 51-jährige Großhansdorferin ging dort mit ihrem Hund spazieren. Zwei vorbeifahrende Radfahrer hielten plötzlich an und kamen auf die Fußgängerin zu. Während ein Täter versuchte, den Hund wegzulocken, zog der andere Täter an der Handtasche der Frau. Dem Täter gelang es, die Handtasche der Frau wegzureißen. Beide Täter fuhren in Richtung Tonteich davon. Die Kripo Geesthacht ermittelt in diesem Fall. Viele Grüße von Ihrer Polizei in Aumühle, KLAUS SCHEIPERS Im Notfall Notruf: 110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, Aumühle Telefon: 04104/ Feuer: 112 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Bergstrasse 9, Aumühle Telefon: 04104/3595 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/ Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do Uhr Mi. Fr Uhr Sa. So. Feiertag Uhr und Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/ Apotheken Notdienst Telefon: 0800/ Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/ Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/ Josef Diers, FA für Kinder- und Jugendmedizin Bismarckallee 21 Telefon: 04104/ Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere Medizin Dr. Jörg Piechnick Allgemeinmedizin Bergstraße 31 Telefon: 04104/ Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31 Telefon: 04104/ Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 FREIWILLIGE FEUERWEHR Aumühle Feuerwehrbericht Nachdem das vergangene Jahr mit einem sehr einsatzreichen Monat endete, verlief der Januar bisher ohne eine Alarmierung für die Freiwillige Feuerwehr Aumühle. Somit hatten wir mehr Zeit, uns mit der Indienststellung des neuen HLFs zu befassen. Am Freitag, den war es dann soweit. Nach über 3 Jahren Planungs- und Bauzeit konnte das neue Hilfeleistungslöschfahrzeug aus dem Werk abgeholt werden. Dazu machte sich eine Gruppe von 9 Feuerwehrleuten auf den Weg in den Teutoburger Wald zum Fahrzeugaufbauer. Im Rahmen der Fahrzeugübergabe vor Ort wurde das Team einen Tag auf alle Funktionen und Eigenschaften des Fahrzeuges geschult. Denn neben den Geräten, die größtenteils von den alten Fahrzeugen übernommen wurden, verfügt das neue HLF über einige zusätzliche Funktionen. So lässt sich die Seilwinde sowohl vorne am Fahrzeug, als auch am Heck einsetzen. Auch ist neben dem 2000 Liter fassenden Wassertank eine fest eingebaute Schaummittelzumischanlage verbaut. Auch die Pumpe und der Lichtmast haben sich in der Bedienung geändert. All diese Funktionen wurden erklärt und gemeinsam ausprobiert, damit eine Schulung der gesamten Mannschaft im Rahmen der Dienstabende Fahrzeugkunde, durch die mitgereisten Feuerwehrleute durchgeführt werden kann. Im Anschluss an die Einweisung wurde das HLF nach Aumühle überführt und noch am Abend von einigen Kameraden am Aumühler Gerätehaus feierlich in Empfang genommen. Am nächsten Tag erfolgte dann die endgültige Beladung mit allen Geräten und die Übernahme in den Einsatzdienst. Die geleistete Arbeit in unzähligen unbezahlten Stunden, die in die Planung und Beschaffung des Fahrzeuges durch einzelne Kameraden geflossen ist, gebührt unserem ganz besonderen Dank und Respekt. Aumühle verfügt nun über ein hochmodernes Feuerwehrfahrzeug, das optimal auf die Bedürfnisse der Gemeinde abgestimmt ist und die nächsten Jahrzehnte für mehr Sicherheit in Aumühle sorgen wird. EINLADUNG ZUR OFFIZIELLEN FAHRZEUGÜBERGABE Die offizielle Übergabe des neuen HLFs findet am um Uhr am Feuerwehr Gerätehaus in Aumühle statt. Dazu laden wir alle Interessierten, ganz besonders natürlich auch die Kinder, herzlich ein. Nach der Fahrzeugübergabe durch den Bürgermeister, haben Sie die Möglichkeit, sich das neue Auto ganz genau anzuschauen und erklären zu lassen. Anschließend können Sie sich mit einem kleinen Imbiss stärken. Ist Ihnen etwas aufgefallen? Ja genau, die Freiwillige Feuerwehr Aumühle hat auch ein neues Logo! Wir haben uns gedacht, damit Sie uns auch erkennen, wenn wir mal nicht mit einem roten Auto vorfahren, brauchen wir ein einheitliches Auftreten mit Wiedererkennungseffekt. Gefällt es Ihnen? Dann schreiben Sie uns doch gerne eine Nachricht bei Facebook oder eine an pressewart@feuerwehr-aumuehle.de JOACHIM MIRO, PRESSEWART FOTO: JOACHIM MIRO Bekanntgabe von Gemeindewohnungen, die vermietet werden können. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unsere Verwalterfirma: Theodor Schöne GmbH, Wendenstraße 29, Hamburg, Zuständiger Sachbearbeiter: Herr Michael Lumpe, Tel.: 040 / , -Adresse: m.lumpe@theodor-schoene.com Objekt Zi. Etage m² Kaltmiete Betriebs- u. Heizkosten Gesamtmiete Pfingstholzallee 16 2,5 1. OG 64, Weidenstieg OG 33, Bürgerstraße 25 1,5 1. OG 32, Bei Störungen E.ON Hanse AG Telefon: 0385/ Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/ * strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/ * Abwasserverband Telefon: 040/ nach Dienstschluss Telefon: 040/ Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/ * Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr Gelber Sack 14tägl., Mo Altpapier jeder 3. Mi./Monat Altglas-Container Altpapier-Container Parkplatz TuS Aumühle-Wohltorf Sachsenwaldstr. 18 Altbatterien-Sammelbox Rathaus Aumühle Bismarckallee 21 Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/ * *kostenlos aus dem dt. Festnetz [10] Gemeinde Aumühle Februar 2016 [11]

7 Schreiben macht einfach Spaß! Darüber sind sich alle 26 Mädchen und Jungen in der Schreibwerkstatt einig. In meiner Geschichte tauchen drei böse Hexen auf, verrät Madita. Und bei mir fliegen zwei Freunde auf dem Rücken eines Feuer speienden Drachen durch die Wolken, erzählt Henry. Seit November treffen sich jeweils acht Kinder aus den vierten Klassen einmal wöchentlich nachmittags zur Schreibstunde: in der Fürstin-Ann- Mari-von-Bismarck-Schule in Aumühle und der Grundschule Wohltorf. Ich bin immer wieder begeistert, mit wie viel Fantasiereichtum die Kinder meine Schreibideen umsetzen, sagt die Lektorin Dr. Lotte Husung. Sie hat vor fünf Jahren die Schreibwerkstatt ins Leben gerufen und betreut seither die jungen Schreibtalente. Jetzt sind unsere Geschichten bald fertig, meint Roya, und wir malen noch ein buntes Bild dazu. Eltern, Geschwister und Freunde der Schreibwerkstattkinder dürfen sich schon freuen, bald zur Lesung der Nachwuchsautoren eingeladen zu werden. Viele Kinder entdecken in der Schreibwerkstatt ihre sprachliche Kreativität und die Lust am Schreiben. Daher bin ich froh, auch die älteren Kinder und Jugendlichen in der Gruppe für Fortgeschrittene noch weiter begleiten zu können, erklärt Frau Husung. Die Ältesten sind derzeit in der achten Klasse und von Anfang an mit dabei. Aber ein Glanzpunkt steht noch aus: das neue Schreibwerkstattbuch! Es ist bereits das fünfte und vereint alle aktuellen Geschichten und Illustrationen. Ausleihen kann man es in der Schmetterlingsbibliothek, der Wohltorfer Schulbücherei und der Bibliothek im Bismarckturm. Auch im Jahr 2016 heißt es nach den Herbstferien: Die neue Schreibwerkstatt fängt an! Wer macht mit? DR. LOTTE HUSUNG verantwortlich für den Inhalt: Stefan Platte Neue Touristen-Information an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule An einer Pinnwand im Flur unserer Schule können sich Schülerinnen und Schüler sowie Eltern derzeit über sehenswerte Ausflugsziele in Schleswig-Holstein informieren. Die Kinder der Klasse 4a hatten unter Anleitung unserer Referendarin Tina Frühling im Sachunterricht Flyer mit Besichtigungstipps erstellt. Wer nicht weiß, wohin der nächste Sonntagsausflug führen soll, kann in den Flyern nachlesen, warum es sich lohnt, zum Beispiel nach Rendsburg, Mölln, Geesthacht, auf die Hallig Hooge oder die Insel Föhr zu fahren. Rückenwind für Ihr Kind weil so viel in Ihrem Kind steckt! Es ist wieder soweit: es gibt Zwischenzeugnisse, und wie jedes Jahr wieder stellen Eltern sich die Frage Was tun bei schlechten Noten? Auch die Vorbereitungen auf Abitur- und Abschlussprüfungen, sowie Versetzungen stehen vor der Tür und der Druck steigt. Dem einen oder anderen wird schon ein wenig mulmig im Bauch, wenn er nur an die Prüfungen denkt. Hoffentlich habe ich keinen Blackout oder Wie soll ich mir nur den ganzen Stoff merken? sind nur einige der Sorgen. Viele Eltern kennen das Problem: ihr Kind lässt plötzlich in den schulischen Leistungen nach, obwohl es bisher keine Schwierigkeiten mit dem Schulstoff hatte. Auch die Lehrer bestätigen, ANJA SCHADE COACHING STRESS MIT DEN HAUSAUFGABEN? Konzentrationsprobleme? Fehlende Motivation? Genervt vom Leistungsdruck? STELLEN SIE SICH VOR, IHR KIND KÖNNTE: Motiviert lernen! Lösungsorientiert agieren! Eigenverantwortlich handeln! Sprechen Sie mich an: Anja Schade, Potenzialtrainerin +49 (172) per 8 anja.schade.coach dass ihr Kind eigentlich intelligent ist. Bisher bestand hier für die Eltern nur die Möglichkeit, das Kind neben intensiver eigener Betreuung, durch Nachhilfeunterricht zu unterstützen. Wenn sich die erhoffte Verbesserung nicht einstellte, waren Eltern und Schüler meist ratlos. Hier kann Anja Schade mit dem Methodenportfolio des Instituts für Potenzialentfaltung (IPE) unterstützen. Das IPE setzt ausgewählte, erprobte Methoden gemäß dem aktuellen wissenschaftlichen Standard aus den Bereichen Konzentrations- und Lerntraining, Mentaltraining, bilaterale Hemisphärenstimulation und Kurzzeit-Coaching (4-6 Stunden) ein. Anja Schade zeigt hiermit Kindern und Jugendlichen ganz individuell neue Lösungswege auf und bietet effektive Hilfe. Oft ist der Grund für die Schwierigkeiten nicht das fehlende Verständnis für die Lerninhalte, sondern ein ganz anderer. Es können Ängste aller Art sein, Blockaden, mangelnde Konzentration, oder ungelöste Konflikte, wie z.b.: Probleme mit Mitschülern oder einem Lehrer, sowie hoher Erwartungsdruck: Ich muss das schaffen, sonst.... Ich finde gemeinsam mit dem Kind Lösungen bei Schwierigkeiten, deren Ursachen nicht offensichtlich sind. Diese können sein: Angst vor der Klassenreise, Blackout bei Klassenarbeiten, Aggressivität, nervöse Unruhe, Schüchternheit oder Motivationslosigkeit. Oft fehlt den Kindern Selbstbewusstsein oder das Vertrauen in sich selbst erklärt Anja Schade. Kinder und Jugendliche lernen Stress, Lernblockaden und Ängste selbständig zu lösen. Sie finden mit Anja Schades Unterstützung echte Motivation und eigenen Antrieb. Sie lernen ihre Probleme konstruktiv zu lösen. Sie bekommen Methoden und Tipps an die Hand, die sie selber immer wieder anwenden können und erhalten auf diese Weise Hilfe zur Selbsthilfe. Das Ergebnis ist: Motivation - Selbstbewusstsein - Lebensfreude. Vereinbaren Sie doch einfach ein kostenfreies Erstgespräch! Zu erreichen ist Anja Schade unter oder anja.schade@me.com. Weitere Infos finden Sie unter: anja.schade.coach FOTOS: GRUNDSCHULE AUMÜHLE Fifty-Fifty-Projekt: Siegerehrung durch die Energie-Spar-AG Nach Auswertung der gesammelten Energie-Daten gaben die Schülerinnen und Schüler der Energie-Spar-AG beim Weihnachtswochentreff am den Herbstmeister in Sachen Energiesparen bekannt: Sieger wurde die Klasse 3a mit ihrem Klassenlehrer Jan Förstemann. Den 2. Platz belegte die Klasse 2a, drittbeste Klasse war die Klasse 1b. Herzlichen Glückwunsch! Weiter so! Traditionell: Alle Jahre wieder... Wie in jedem Jahr bot der Wochentreff am letzten Schultag vor den Weihnachtsferien die Gelegenheit, dass sich alle Klassen bei weihnachtlicher Stimmung präsentieren. Ein großes Publikum aus Eltern, Großeltern, Lehrern, Mitschülern und kleineren Geschwistern bestaunte beschwingte weihnachtlich-musikalische Darbietungen, zahlreiche Gedichtvorträge, Rätsel rund um Weihnachten sowie eine Reise durch die Märchenlandschaft. Das große Finale bildete der Lehrerchor, der allen kleinen und großen Besuchern mit den Klängen von Alle Jahre wieder viele gute Wünsche zum Weihnachtsfest 2015 mit auf den Weg gab. Termine Fr Uhr Schulfasching Kl. 1 4 Fr Völkerballturnier mit umlie genden Grundschulen für Kl. 3 und 4 Mo bis Fr Zirkuswoche für die Kl. 3a und 3b mit dem Circus Toussini Fr Uhr Zirkusaufführung im Augustinum für Schülerinnen und Schüler sowie für Kinder der örtlichen Kitas Fr Uhr Zirkusvorführung für Eltern, Verwandte; Bewohner des Augustinums, etc. Kontakt Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck- Schule Schulleitung: Stefan Platte Ernst-Anton-Str Aumühle Telefon: Fax: [12] Gemeinde Aumühle Februar 2016 [13]

8 TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.v. verantwortlich für den Inhalt: Olaf Korth Bergedorfer Crosslauf Am Sonntag, den 10. Januar 2016, machten sich wieder einige auf den Weg, um beim traditionellen Bergedorfer Cross mitzulaufen. Trotz Eis und Regen haben auch viele Kinder und Jugendliche von der Trainings-Kooperation TuS Aumühle/Wohltorf SC Wentorf den Weg gefunden. Das hat sich dann auch gelohnt. Nach einem gemeinsamen Aufwärmtraining ging es auch schon für die jüngsten Mädchen zur Sache. Zuerst wollten sich aber noch die jungen Männer messen, indem sie die Mittelstrecke (3100m) rannten. Bjarne Wellm (13:34 Min.), Benjamin Foks (13:44 Min.) und Felix Schreiber (13:55 Min.) vom SC Wentorf waren dabei. Danach kauerten dann schon unsere Mädchen U12 und jünger am Start und waren ganz aufgeregt. Sie liefen 1 Runde (1020m). Bei den W8 und jünger konnte sich Charlotte Scholle (W) mit 6:42 Min. freuen. Bei den W10 überraschte Amy Mahlke (A) mit einer hervorragenden Zeit von 4:45 Min. mit dem 1. Platz!!!! Pauline Kneller (W) freute sich über den 5. Platz mit tollen 5:34 Min. Bei den W11 konnte Annika Basil (A) mit einem sensationellen Endspurt und einer irren Zeit auf den 2. Platz (4:36 Min.) rennen. Alea Schwarz (W) verfolgte ihre Trainingspartnerin und kam auch mit einer super Zeit von 4:45 Min. glücklich ins Ziel. Auf den 5. Platz mit einer schönen Zeit von genau 5 Min. rannte Lis Eggert (W) und kurz danach *W = SC Wentorf, A= TuS Aumühle-Wohltorf Kontakt TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.v. Sachsenwaldstraße Aumühle Telefon: 04104/1623 info@tus-aw.de auf den 6. Platz, auch in einer super Zeit von 5:06 Min. ihre Trainingskollegin Fiona Kossing (A). Nun waren die jüngsten Jungen dran und auch die standen schon voller Erwartungen an der Startlinie. Unser Jüngster Henry Dressel (W) durfte sich nach einer rutschigen Runde über seinen verdienten 3. Platz freuen (5:35 Min.). Bei den M9 kam sein Teamkollege Hendrik Friedemann (W) auch auf den 3. Platz mit einer ausgezeichneten Zeit von 5:16 Min. Paul Kienapfel (W) war völlig begeistert und freute sich über seinen 5. Platz mit einer auch wundervollen Zeit von 5:21 Min. Bei den 11-jährigen Jungs können wir einen Gesamtsieger feiern. Benjamin Heinze (A) lief immer taktisch sehr nah an den führenden Jungen ran, bis sie alle auf die Zielgeraden kamen. Beide gaben noch mal alles und Benjamin konnte den Führenden noch kurz vor dem Ziel überholen und gewann überglücklich mit brillanten 4:13 Min. das gesamte Rennen. Auch schon bald danach kam sein Trainingskollege Tom Wiedemann (W), der den Lauf mit dem deutlichen 3. Platz in einer fabelhaften Zeit von 4:39 Min. absolvierte. Nach diesen spannenden Lauf konnten sich die U14-Mädchen auf 2 Runden (2060m) Rutschspaß freuen. Linn Friedemann (W) konnte sich glücklich den 5. Platz in 12:23 Min. sichern und Ana- Lena Kneller (W) den 6. Platz mit einer schönen Zeit von 13:12 Min. Schließlich durften die Jungs U14 an die Reihe und sie freuten sich schon so auf die 2 Runden. Die Konkurrenz war auch in diesem Lauf groß, aber Joshua Behn (W) konnte den Gesamtsieg perfekt machen. Seine ausgezeichnete Zeit von 8:05 Min. brachte alle Zuschauer zum Staunen. In diesem herrlichen Lauf lief auch Jonas Wenck (A) und Malte Diekmann (W) Geschäftsstelle: Ansprechpartnerin: Olaf Korth Öffnungszeiten: Mittwochs von Uhr und Uhr mit. Jonas kämpfte sich immer dichter an Glenn Kochmann (2. Gesamtsieger) ran, konnte somit den Abstand verringern und lief eine beachtliche Zeit von 8:50 Min. und kam damit auf den 3. Gesamtplatz und auf den 2. Platz in seiner Altersklasse M12. Malte hat sich über seinen 8. Platz mit einer super Zeit von 11:07 Min. sehr gefreut. Nach dem langen Lauf der Männer kamen dann endlich die Mädchen U16 dran. Lilian Maul (W) konnte sich den 4. Platz bei den W14 Mädchen mit einer tollen Zeit von 11:57 Min. sichern und Svenja Seifert (W) den 3. Platz mit einer großartigen Zeit von 9:48 Min. in ihrer Altersklasse W15. Den Schülerpokal gewann mal wieder der TSG Bergedorf, aber wir konnten uns über den 3. bzw. 4. Platz freuen. Herzlichen Glückwunsch an alle. Ihr habt es so meisterlich gemacht. Macht weiter so. MARION GREGGERSEN-WENCK Trainingszeiten Dienstags: Uhr Kinder 6-12 J Uhr Kinder/Jugendliche J. Trainingsort: kleine Sporthalle Aumühle Donnerstags: Uhr Kinder 6-10 J Uhr Kinder/Jugendl J Uhr Jugendliche J. Trainingsort: Sporthalle Gemeinschaftsschule Wentorf, Achtern Höben 3. Trainer: Benjamin Foks (benjamin.foks@proathletik.com) Marion Greggersen-Wenck (Tel und monster- kids@t-online.de) Jana Beckmann FOTOS: MARION GREGGERSEN-WENCK, SANDRA MINNING Charlotte Niemeier sagt Tschüß Man kann es sich kaum vorstellen, aber nach fast 30 jähriger Tätigkeit in der Geschäftsstelle für den TuS Aumühle- Wohltorf geht Charlotte Niemeier in den Ruhestand. Wir vom Verein lassen sie dabei nur ungerne ziehen, denn Charlotte Niemeier war eine Institution und wohl kaum einer kannte sich in der Buchhaltung und im Rechnungswesen so gut aus wie sie. Dabei tat sie mehr als die Erfüllung ihrer Pflicht, wobei sie oft über ihre normale Arbeitszeit hinaus tätig war, um all die vielfältigen Aufgaben für den Verein zu erfüllen. Wenn man sie dabei einmal in der Geschäftsstelle aufsuchte, hob sie kaum den Kopf, weil sie so in ihre Arbeit vertieft war und diese immer in vorbildlicher Weise erledigte. Sie geht aber nicht ohne das Versprechen, dem TuS mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, wenn der Schuh einmal drücken sollte. Zum Glück bleibt uns wenigstens noch ihr Mann Michael als Schatzmeister der Fußballabteilung erhalten, der den Verein auch zusätzlich bei der Internetarbeit unterstützt. Ihr aber wünschen wir für die Zukunft alles Gute, Gesundheit und viel Glück. Danke Charlotte. KLAUS WILLERS, PRÄSIDENT Zufrieden, wie hier nach einem Saisonspiel im Dezember letzten Jahres, lächelten die erfolgreichen Spieler unserer männlichen D-Jugend auch nach einem Freundschaftsturnier bei der SG-Glinde-Reinbek am Erfolgreich vor allem deshalb, weil Teamgeist, gute Torabschlüsse und engagiertes Rückzugsverhalten zu verzeichnen waren und jedem der Spaß an der Sache Handball anzusehen war. Das lässt auf viel Vorfreude auf die Spiele der Rückrunde schließen. Handball im Februar Zeit Staffel Heim Gast Sa, :00 me St. 4 m.j.e 2 Walddörfer SV 15:00 BL wd w.j.d 2 Bramfelder SV 16:00 me St. 1 m.j.e 1 TuS Esingen 17:00 LL wb w.j.b 1 HTS/BW96 Handball So, :45 we St. 3 w.j.e AMTV Hamburg 14:00 HL wa w.j.a 1 Barmstedter MTV 15:30 BzL wc w.j.c 2 TV Billstedt 16:45 LL wc w.j.c 1 SG Bergedorf/VM 18:00 BzL mc m.j.c 2 Walddörfer SV 19:15 KL M 3.Herren HT 16 Hamburg Sa, :00 HL ma m.j.a TuS Esingen 15:30 we St. 3 w.j.e TV Billstedt 16:30 me St. 4 m.j.e 2 AMTV Hamburg 18:00 HL M 1.Herren SG HH-Nord 19:45 LL M 2.Herren Ahrensb. TSV So, :00 BzL F 2.Damen HG HH-Barmbek 11:30 LL wb w.j.b 1 TSV Ellerbek 13:00 HL mc m.j.c 1 HT Norderstedt 14:15 KL M 3.Herren TV Fischbek Sa, :00 me St. 1 m.j.e 1 HSV/Hamm 02 15:00 me St. 4 m.j.e 2 TH Eilbeck 16:00 we St. 3 w.j.e SC Alstertal- Langenhorn 17:30 HL wa w.j.a 1 TSV Ellerbek 19:00 BzL F 2.Damen TSG Bergedorf So, :00 HL wd w.j.d 1 SG HH-Nord 12:15 LL wc w.j.c 1 Ahrensb. TSV 13:30 BzL wc w.j.c 2 HT 16 Hamburg 15:00 KL M 3.Herren TuS Finkenwerder Sa, :00 HL ma m.j.a HTS/BW96 Handball 16:00 LL F 1.Damen SG Harburg 18:00 HL M 1.Herren TSV Ellerbek 19:45 LL M 2.Herren AMTV Hamburg So, :30 BzL md m.j.d 2 TH Eilbeck 14:00 HL mb m.j.b 1 Ahrensb. TSV 15:30 BzL wc w.j.c 2 SG Wilhelmsburg Sa, :00 BzL md m.j.d 2 THB Hamburg 03 16:00 BL wd w.j.d 2 HSG Pinnau 17:00 LL wc w.j.c 1 HSG Pinnau 18:15 BzL mc m.j.c 2 THB Hamburg 03 So, :00 HL wd w.j.d 1 TuS Esingen 15:00 BzL F 2.Damen SG Niendorf/ Wandsetal Schnappschüsse unserer männlichen E1, zur Zeit 3. der höchsten HH Spielklasse: Ein starkes Team! [14] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.v. Februar 2016 [15]

9 IT'S PARTYTIME Weiß-Blaue-Partynacht... es geht wieder los! - unter diesem Motto feiern am 19. März die Mitglieder und Freunde des TuS Aumühle-Wohltorf ab Uhr. Bis vor einigen Jahren war die Blau-weiße-Nacht fester Bestandteil im Vereinsleben und diese Tradition wollen wir in diesem Jahr wiederbeleben. Schließlich gilt es, den langen Winter ein wenig abzukürzen, sich auszutauschen und uns gemeinsam auf die Sommersaison in allen Sportarten vorzubereiten. Und was wäre da besser geeignet als eine zünftige Fete im Sport- und Jugendheim in Aumühle. Mit 5 Euro Eintritt ist jeder dabei. DJ Malte Motullo wird sicher für eine volle Tanzfläche sorgen. Für einen gefüllten Bauch gibt es leckere Angebote der Fleischerei Schwiecker. Um die Getränke kümmern sich die Sportabteilungen gemeinsam an der Sekt-, Bier- und Cocktailbar. Alkoholfreies gibt es natürlich auch zu kaufen. Bitte auf keinen Fall die Geldbörse zu Hause lassen denn neben kulinarischen Angeboten gibt es auch noch Gewinne, Gewinne, Gewinne. In einer großen Tombola zugunsten der Fördervereine kann jeder sein Glück im neuen Jahr herausfordern. Wir freuen uns auf das gemeinsame Fest aller Sportler des TuS Aumühle-Wohltorf, ob Hand-, Fuß- oder Volleyball, ob Leichtathletik, Gymnastik oder Tennis und auf alle tanz- und feierwütigen Gäste. Denn das Gründungsmotto unseres Vereins lautete schon vor 106 Jahren: Frisch Fromm Fröhlich Frei. In diesem Sinne: Weiß-Blaue-Partynacht... es geht wieder los! IT S PARTYTIME Handball Fussball Volleyball Tennis Leichtathletik Gymnastik Es ge h t w ie de r lo s! Weiß Blaue Partynacht Liebe Mitglieder und Freunde des TuS Aumühle-Wohltorf, am Samstag möchten wir mit Euch allen mal wieder eine legendäre Party feiern. Los geht s ab Uhr im Sport- und Jugendheim. Leckeres Essen, kühle Getränke, eine große Tombola und Musik von DJ Malte Motullo erwarten Euch. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Wir freuen uns auf Euch! Das Orga-Team Fußball Handball Tennis ORGATEAM FUSSBALL, HANDBALL, TENNIS TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.v. Sachsenwaldstr Aumühle Aumühler Jugendhandballer beim Turnier in Schweden Vom bis nahmen 4 Mannschaften des TuS Aumühle-Wohltorf am größten internationalen Jugendhandballturnier in Lund (Südschweden) teil. Schon Monate im Voraus fieberten die 41 Jugendlichen und ihre Trainer und Betreuer dem großen Ereignis entgegen. Dann war es endlich soweit. Noch im Weihnachtsmodus brachen wir am in gemieteten Kleinbussen des DRK Aumühle und der Firma Reifen Ferrer in Börnsen Richtung Norden auf. 4 Tage lang zeigten die jugendlichen Sportler, was in ihnen steckt. Auf dem Spielfeld waren uns die skandinavischen Mannschaften zum Großteil deutlich überlegen, wobei das ein oder andere Spiel mit mehr Stunden Schlaf vielleicht doch zu unseren Gunsten hätte entschieden werden können. Die männliche Jugend C gewann dann ihr letztes Gruppenspiel endlich wieder in Normalform deutlich gegen Die Kanzlei Reinbek Unabhängig. Unparteiisch. Vertrauenswürdig. nen darauf gebe ich Ih. el eg Si Brief und Rechtsanwalt und Notar Ulrich Beckmann Wohltorfer Straße 2, Reinbek Tel beckmann@kanzlei-beckmann.net [16] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.v. die Gegner aus Dänemark. Erfreulich war wie schon im letzten Jahr das Abschneiden der jüngsten Mannschaft, der weiblichen D-Jugend. Die Mädchen gewannen bis auf ein Spiel alle Vorrundenbegegnungen deutlich und zogen als Gruppenzweiter in den A-Pokal ein. Hier war dann leider in der nächsten Runde Schluss, ein spannendes Spiel gegen die Heimmannschaft von LUGI Handbol ging mit nur einem Tor verloren. Unbestrittene Sieger waren die Jugendlichen aber in Sachen Fangemeinschaft. Wenn es zeitlich irgendwie zu machen war, wurden die anderen Aumühler Mannschaften lautstark angefeuert. Hierzu wurden neue Schlachtrufe und sogar ein Tanz kreiert, den die Jungs und Mädchen in den kurzen Halbzeitpausen aufführten. So brachten wir die ein oder andere Halle zum Beben und selbst wildfremde Mannschaften reihten sich in die Tanzrunde ein. Auch wenn das Spielergebnis am Ende deutlich gegen uns stand, waren vor allem die als B-Jugend gestarteten C-Mädchen die Sieger der Herzen und dem ein oder anderen traten Tränen der Rührung in die Augen. An dieser Stelle noch einmal vielen Dank an die mitgereisten Eltern, die als Fahrer diese Reise mit ermöglicht haben und die Kinder unermüdlich durch Lund kutschiert haben! Ebenso ein großes Lob an die jugendlichen Sportler, die sich auf diesem Ausflug wirklich vorbildlich benommen haben, sei es in der Unterkunft, beim Essen oder in den Sporthallen. Obwohl man die Schlafstunden sicher an zwei Händen abzählen konnte, waren die meisten sogar vor der vereinbarten Zeit am Frühstückstisch. So fahren wir immer wieder gern mit euch los!! Wir hoffen nun, dass der auf dieser Reise enorm gestärkte Teamgeist in die Punktspielserie mitgenommen wird und freuen uns auf spannende Spiele in der Sporthalle Aumühle, wo dann auch die Daheimgebliebenen die Fangemeinde verstärken können. Die Oasen in der Zinswüste finden Die Analysten der Hamburger Sparkasse sind überzeugt: 2016 wird erneut ein Anlagejahr im Zeichen der Geldpolitik. Sparer müssen sich bis auf Weiteres auf ein Leben fast ohne Zins einstellen, sagt Kai Arnold, Regionalleiter Sachsenwald der Haspa. Die Europäische Zentralbank (EZB) hat im Dezember den ohnehin schon negativen Einlagenzins für Banken auf minus 0,30 Prozent gesenkt. Das Signal, das sie damit an Anleger, aber auch an Unternehmen sendet: Das Vorhalten von Liquidität oder das Bilden von Sicherheitspolstern ist unerwünscht und wird deshalb mit einem Strafzins belegt. Lebe heute und denk nicht an morgen, scheint das Motto dieser Geldpolitik zu sein. Konsum wird als wertiger angesehen als die Altersvorsorge oder das Sparen für die Ausbildung der Kinder, kritisiert Finanztipp Arnold. Dabei ist Sparen im Handeln gefragt. Nur ein akprivaten wichtiger denn je, tives Vermögensmanagement weil die staatlichen Sozialsys- und eine effektive Risikostreuteme der westlichen ung ermöglichen Industriestaaten unauf absehbare Zeit ter der zunehmennoch Renditen, beden Überalterung tont er. der Bevölkerung Wer auf regelmäächzen. ßige Einnahmen Anleger stehen vor bei der Vermögensgroßen Herausforanlage angewiesen ist, komme an Akderungen, denn die Kai Arnold tien kaum vorbei. weltweiten wirtregionalleiter Denn diese böten schaftlichen und Sachsenwald Tel weiterhin eine gute geldpolitischen Abkai.arnold@haspa.de Chance auf stabile hängigkeiten sind noch komplexer geworden. Erträge. Ein sehr einfaches Eine echte Reduzierung des Instrument, mit dem sich nicht Schuldenstandes der Staaten Kursschwankungen ist nicht zu sehen. Risikoar- nur umgehen, sondern gezielt me Anleihen bieten häufig nutzen lassen, ist das monatlikeine Zinsen mehr. Um die che Sparen über Aktienfonds. Oasen in der Zinswüste zu Hier wird das Geld von profinden, muss mehr denn je aus- fessionellen Portfolio-Managewählt und gehandelt werden gern verwaltet, die ständig mit Hilfe von Profis. Denn den Markt beobachten und die Anlagemöglichkeiten sind konsequent handeln, lautet vielfältig und oft ist rasches sein Tipp. Sichere Anleihen bringen auf absehbare Zeit kaum Zinsen, haben aber die wichtige Funktion, Stabilität in ein Portfolio zu bringen, da die Schwankungen deutlich geringer als bei Aktien und Rohstoffen sind. Wir empfehlen auch, sogenannte Ergänzungsanlagen ins Auge zu fassen, sagt Arnold. Das sind Anlageinstrumente, die weder einen reinen Aktien- noch einen reinen Anleihecharakter haben. Zu einem ausgewogenen Portfolio gehörten auch Anlageformen, die langfristig Geld binden, wie Immobilien. Angesichts des Zinsumfeldes sind hier noch attraktive Renditen möglich. Der von den Experten der Wertpapieranalyse verfassten umfassenden Kapitalmarkt-Ausblick 2016 gibt es bei den Vermögensberatern der Haspa oder unter Willkommen im Feinkosthaus R. A. Schulz e Seit 1928 die erst ießer! Adresse für Gen Casinopark FRISCHE & 8 QUALITÄT SEIT 192 Besuchen Sie unser Bistro wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Genießen Sie unseren täglich wechsenden Mittagstisch auch zum Mitnehmen. Telefonische Vorbestellung unter Bequemer kann einkaufen nicht sein: nutzen Sie unseren Lieferservice wir liefern täglich zu Ihnen ins Haus. Sie erreichen uns unter Machen Sie sich selbst oder anderen eine Freude: mit erlesene Spirituosen aus unserer Weinabteilung auch als Präsentkorb! Ob private Feier oder geschäftliches Meeting, wir sorgen für das leibliche Wohl: testen Sie unseren Partyservice gern beraten wir Sie. Für Sie da. Montag bis Freitag: 8:00-20:00 Uhr Samstag: 7:30-20:00 Uhr Am Casinopark Wentorf Tel Fax Februar 2016 [17]

10 MONTAGS 14 Uhr bis 16 Uhr SPIELETREFF bei Kaffee und Kuchen im DRK Gebäude. JEDEN DI/ MI 16 Uhr bis 18 Uhr NÄHKURS FÜR KINDER noch Plätze frei Kinder ab 9 Jahren 6 x 2 Std., Nähmaschine ist mitzubringen. DRK Gebäude Kosten: 20 plus Material DONNERSTAGS 17 Uhr bis Uhr YOGA FÜR ERWACHSENE BLUTSPENDE Uhr DANKESCHÖN-FEST für Ehrenamtliche Helfer DRK Gebäude MONTAG - MITTWOCH 15 Uhr bis 19 Uhr KLEIDERKAMMER braucht wieder: Töpfe, Besteck alles was man sonst zum Kochen braucht. FREITAGS 12 Uhr bis 14 Uhr MITTAGS ZWEIERLEI Jeden Freitag kochen wir und laden Sie ein, mit uns zu essen Gegrillter Kasseler mit karamell. Sauerkraut Linseneintopf Fisch mit Bratkartoffel Frikadelle mit Alles Kosten: 5, ERSTE-HILFE GRUNDLEHRGANG Ortsverein Aumühle Aktivitäten im Februar Ameldung erbeten bei: Renate Spillner / 2440 Adelheid Kunde / Wir holen Sie gerne ab, wenn Ihnen der Weg zu anstrengend ist. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Mitgliedschaft. Wir würden uns aber freuen, wenn Sie unsere Arbeit unterstützen. (Jahresmitgliedbeitrag 24,- ) Bürgerstraße 35, Aumühle DRK Helferkreis Unsere nächste Mittwochsausfahrt findet am 2. März 2016 statt. Bei Niemann Silk wollen wir u.a. einen köstlichen Apfelkuchen vom Blech genießen. Kosten ca. 6,-. Wir holen Sie um Uhr zu Hause ab. Anmeldungen bitte bei Frau Gass, Tel. 040/ oder Frau Warnholtz Tel Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind: 02. Februar Februar 2016 Anmeldungen bitte bei Frau Gass: Tel 040/ Wir holen Sie gern von Zuhause ab. Auto tohaus Aumühle Qualität & Service Haupt- und Abgasuntersuchung Reparatur und Inspektion aller Fabrikate An- und Verkauf Reifendienst Jetzt kostenlos Batterie checken lassen! Große Str Aumühle Tel /2182 Fax CLUB OF AUMÜHLE- SACHSENWALD HILFE TUT NOT dies dachten die Frauen des Zonta Clubs Aumühle-Sachsenwald, nachdem sie erneut mit dem Frauenhaus in Schwarzenbek in Kontakt getreten waren. Zwar kümmern sich die Mitarbeiterinnen des Hauses sehr engagiert um die Frauen und Kinder, die bei ihnen Schutz vor häuslicher Gewalt suchen, doch sind die finanziellen Möglichkeiten äußerst beschränkt. Jede Reparatur und jede dringend benötigte Anschaffung stellen eine große Belastung für das knappe Budget dar. Als es jetzt hieß, die mehrfach reparierten Schränke für die persönlichen Dinge der Bewohnerinnen müssten dringend durch stabilere ersetzt werden, sagte der Zonta Club erneut seine Unterstützung zu ,- wurden dafür bewilligt, so dass nun die gewünschten abschließbaren Metallschränke angeschafft werden können. Um den Frauen und ihren Kindern, die in ihrer Beziehung oder Ehe physischer und/oder psychischer Gewalt ausgesetzt waren, nicht nur materiell zu helfen, sondern auch ein paar Lichtblicke in ihrer belastenden Lebenssituation zu bescheren, hat der Zonta Club zudem beschlossen, das Frauenhaus im Jahr 2016 monatlich mit 200 zu unterstützen. Mit diesem Geld sollen z.b. kleine Ausflüge, ein gemeinsames Kaffeetrinken oder ein Kino-Besuch ermöglicht werden. So wird das Zonta-Motto Frauen für Frauen weltweit eingelöst. Es sollte in diesem Zusammenhang auch erwähnt werden, dass die Frauen zwar im Frauenhaus für eine gewisse Zeit Zuflucht finden und durch die Mitarbeiterinnen Beratung und Unterstützung bekommen, jedoch nicht rundum versorgt werden. Die Bewohnerinnen sind weiterhin eigenständig und für sich selbst und ihre Kinder verantwortlich, d.h. z.b. einkaufen, kochen, arbeiten gehen oder sich um den Schulbesuch kümmern. Die Frauen wohnen mit ihren Kindern in einem Haus mit vier Schlafzimmern mit zwei bis vier Betten, einer Küche, einem Aufenthaltsraum, einem Büro und einem Werkraum für Mädchen und Jungen. Obwohl diese Wohnsituation für die Frauen, Mädchen und Jungen eine viel bessere Ausgangsbasis ist, als die Gewaltsituation zu Hause, lässt sie wenig Raum für eine Privatsphäre und den Kindern nicht so viel Platz zum Spielen. Ein etwas größeres Haus wäre der große Wunsch aller für das Jahr 2016! Übrigens: Das Frauenhaus ist telefonisch erreichbar unter Tel oder per unter fh.schwarzenbek@t-online.de HANNELORE V. TROTHA Hannelore v. Trotha, Präsidentin des Zonta Clubs, (2. v.l.) und Heike Dienemann, Vize-Präsidentin, (re.) treffen sich im Frauenhaus Schwarzenbek mit den dortigen Mitarbeiterinnen Vera Zingarini und Ludmila Sitnikowa. FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Hauswirtschaftsleistungen. Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich. Schwesternstation Aumühle-Wohltorf Große Straße Aumühle Telefon: Fax: aumuehle@pflegediakonie.de Website: s-immo.de Schleswig-Holstein Ab sofort zu zweit! Ihre Immobilienmakler für den Großraum Geesthacht, Lauenburg und Wentorf. Sascha Jaath Telefon: / Achim Bürschgens Telefon: / s Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg ImmobilienCenter impuls Reisebüro seit 13 Jahren in Aumühle Vor über 17 Jahren eröffnete Ulrike Puls das Reisebüro impuls an der Bergstraße 1-9 in Reinbek eröffnete die Reiseexpertin eine zweite Niederlassung in Aumühle, die inzwischen im Augustinum zu finden ist. Egal, ob Urlaub für die ganze Familie, Kreuzfahrt, Studienreise, Städtetour oder Aktivurlaub, Ulrike Puls und ihr Team haben bisher immer das Richtige für ihre Kunden gefunden. Den Vorteil gegenüber einer Buchung im Internet sieht Ulrike Puls eindeutig in der Beratung und dem Service, die es im Reisebüro gibt. Wir können eine Reise sehr häufig zum gleichen Preis verkaufen, wie sie im Internet angeboten wird. Anderenfalls bieten wir eine gute Alternative, bei der dann beispielsweise die Flugzeiten wesentlich attraktiver sind. In der Regel ist es auch möglich, ein Angebot bei uns erst einmal 2 bis 3 Tage lang zu reservieren. Das hat den Vorteil, dass man die Reise in aller Ruhe mit der ganzen Familie besprechen kann. Diese Serviceleistung gibt es im Internet nicht, sagt Ulrike Puls. Die Reisespezialistin hat schon viele Länder auf der Welt gesehen, schließlich ist sie seit 45 Jahren in der Branche tätig. Viele Hotels kennen meine Mitarbeiterinnen und ich persönlich, das ist natürlich ein weiterer Vorteil gegenüber dem Internet. Die Beratung und der umfangreiche Service ist, wo das Reisebüro anfängt und das Internet aufhört. Selbstverständlich hat das Reisebüro auch eine Seite im Internet. Buchen die Kunden ihre Traumreise über diese, dann sind Ulrike Puls und ihr Team Angela Paus, Melanie Hansen, Anja Heitmann, Swantje Bahr für alle Fragen da. Weitere Informationen unter: impuls Reisebüro Aumühle: 04104/ Impuls Reisebüro Reinbek: 040/ [18] Gemeinde Aumühle Februar 2016 [19]

11 ANNETTE THOMSEN GROSSE STR AUMÜHLE SALE NEUE WARE MO FR UHR S A UHR Individuell, hochwertig und einfach nur schön: Jetzt die neuen Modelle von LUCA KAYZ entdecken. Bei Nettes & Schönes in Aumühle kehren die neuen Frühjahrskollektionen ein. Mit dabei sind die beliebten Gürtel mit Wechselschließen von Luca Kayz. Hier kann der Traumgürtel selbst zusammengestellt und kombiniert werden und wird so zu Ihrem persönlichen Lieblingsstück. Auch die hochwertigen Ledertaschen von Luca Kayz lassen keine Wünsche offen. Sie werden extra für Sie in aufwendiger Handarbeit angefertigt. Sie können jedes Leder mit dem gewünschten Innenfutter kombinieren und so Ihre ganz persönliche Tasche kreieren. Schauen Sie doch einfach einmal vorbei und lassen sich beraten. Das Team von Nettes & Schönes um Inhaberin Annette Thomsen freut sich auf Sie! Nettes & Schönes Große Straße 16, Aumühle, Telefon: Reinbek Englischer Charme inmitten des Sachsenwaldes: Sympathisches und komfortables MRH in familienfreundlicher Umgebung. Ca. 144 m² Wfl., 4 Zi., ausgebautes DG, Voll-Keller, offener Wohnbereich, Kamin, EBK, Gäste-WC, Dusch-Bad und Voll-Bad ensuite, breite Loggia, Außenrollläden und ca. 237 m² großes, sonniges Grundstück mit Garage. Bj Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP ,- Hamburg Top Baugrundstück mit bester Verkehrsanbindung: Ca. 849 m² Baugrundstück in naturverbundener Lage mit Altbestand. EFH Bj. 1933, V: 158,53 kwh/ (m²a), Gas, E. Ca. 110 m² Wfl., Teil-Keller. Die Liegenschaft fällt unter den B-Plan Nr. 81. Die GRZ beträgt 0,25. Einzel-und DHH- Bebauung ist möglich. Die Bebaubarkeit hat der Käufer allein zu prüfen. Die Kosten für einen eventuellen Abriss trägt der Käufer. KP ,- Kröppelshagen Ein Haus mit Seele: Charmantes Zweifamilienhaus auf traumhaftem Grundstück in idyllischer Lage. Insgesamt 5 Zimmer, Voll-Keller, EG: Ca. 116 m² Wfl., Gäste-WC, hochwertige EBK, komfortables Dusch-Bad, Kamin. DG: Ca. 71 m² Wfl., EBK, Gäste-WC, Voll-Bad und Loggia. Ca. 796 m² großes Süd-West-Grundstück, Doppel-Carport und Schuppen. Bj Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP ,- Auszeichnung für das Ristorante San Lorenzo Aumühle Zauberhaftes Gartenparadies: Charmante DHH im Landhausstil und herrlicher, ruhiger Lage. Ca. 170 m² Wfl., 4 Zimmer, ca. 50 m² großer Wohn-/Essbereich mit Kamin, EG mit Fußbodenheizung, exklusive EBK, Gäste-WC, Luxus-Voll-Bad, Teil-Keller, ca. 900 m² großes, parkähnlich angelegtes Süd-West-Grundstück mit großer Garage. Bj. 1960/Umbau Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP ,- Aumühle Wohnen in schönster Lage: Besonderes EFH mit viel Potenzial auf einem über m² großen, sonnigen Grundstück in kinderfreundlicher und ruhiger Lage. Bj. 1958, ca. 196 m² Wfl. zzgl. ca. 131 m² Nutzfläche, Voll-Keller, Wohnen-/Essbereich mit Kamin, EBK, geräumiges Voll-Bad, Gäste- WC, umlaufende Terrasse sowie herrliche Dachterrasse und gemauertes Carport. B: 302,2 kwh/(m²a), Öl, H. KP ,- Bergedorf-Villenviertel Über den Dächern des Villenviertels: Großzügige und lichtdurchflutete 7-Zi.-Maisonette-ETW mit sensationellem Weitblick. Bj. 1983, 2010 renoviert, ca. 250 m² Wfl., repräsentativer, über 66 m² großer Wohn-/Essbereich mit spektakulären Lichtverhältnissen und Kamin, exkl. EBK, zwei hochwertige Bäder, große, sonnige Dachterrasse und zwei Tiefgaragen-Stellplätze. V: 190 kwh/(m²a), Gas. KP ,- Iris und Beppe Dellavecchia und das gesamte Team haben wirklich Grund zur Freude: Die Zeitschrift Der Feinschmecker hat das Restaurant in der Villa am Glinder Mühlenteich in der Februar-Ausgabe 2016 unter die 20 besten italienischen Restaurants Deutschlands gewählt. Das Ristorante San Lorenzo belegt dabei Platz 10 in der Rangliste. Wir sind alle furchtbar stolz und freuen uns, daß unser Schaffen solche Früchte trägt. Da macht das Arbeiten doch gleich viel mehr Spaß, kommentierten Emanuel Weise (Chefkoch) und Mario Filetti (Restaurantleiter) diese sensationelle Auszeichnung. Iris und Beppe Dellavecchia betreiben das Ristorante San Lorenzo seit fast 18 Jahren. Ein Jahr nach der Eröffnung wurde das Restaurant schon vom Guide Michelin erwähnt, danach folgten sämtliche namhaften Restaurant-Führer wie z.b. Gault Millau oder Aral Schlemmer-Atlas. Was jedoch allen am meisten am Herzen liegt: die Zufriedenheit der Gäste. Da ist sich das ganze Team einig: Wenn die Gäste fröhlich lächelnd das Haus verlassen mit den Worten wir freuen uns schon auf das nächste Mal. Ristorante San Lorenzo Kupfermühlenweg 2, Glinde, Telefon: sanlorenzo@t-online.de, [20] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Bohlens Baumpflege Fachbetrieb für: Baumpflege, Sanierung, Beratung Baumfällung mit Seilklettertechnik Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik Inh. Axel Bohlens Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Dorfstraße Reinbek Tel Fax GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE Am Vorwerksbusch Reinbek Tel. 040 / / Fax 040 / SEILKLETTERTECHNIK BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN SAND KIES MUTTERBODEN ERDARBEITEN CONTAINER TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ Reinbek-Schönningstedt Hinter altehrwürdiger Fassade: Neubau eines exklusiven MFH mit 6 WE und KfW 70-Standard. Ca. 445 m² Wfl. zzgl. ca. 92 m² Nutzfl., hochwertige, modernste Ausstattung, Designfußboden in Holzoptik, Fußbodenheizung, Sole-Wasser-Wärmepumpe u.v.m. auf einem ca m² gr. Grundstück mit 6 Carports. ME netto p.a ,-. Fertigstellung Dezember Nachweis nach EnEV. KP ,- Wohltorf Spektakuläre Lage an der Bille: Exklusive, möblierte Dachgeschosswohnung in einem eleganten Landhaus. Ca. 105 m² Wfl., 3 Zi., Marmorkamin, sonniger Balkon mit sensationellem Weitblick, Wohnküche mit weißer EBK, geräumiger Abstellraum, komfortables Vollbad. Ein Carport-Stellplatz kann für zusätzlich 35,- p.m. angemietet werden. Frei ab Bj B: 143,50 kwh/(m²a), Gas, E. *Pauschalmiete 950,- zzgl. KT Von der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten und begleiten wir Sie kompetent und erfahren seit mehr als 20 Jahren! Curslack Erstbezug in den Vierlanden: 2 exklusive 4-Zi.-Neubauwohnungen mit modernen EBK, HWR, gr. D-Bädern, elektr. Rollläden und je 1 Carport-Stellplatz (zzgl. je 35,- p.m.). Sämtliche Wohnräume sind mit Vinylboden in Holzoptik belegt. EG- Whg.: Ca. 110 m² Wfl. mit großem Garten 1.100,-. Maisonette-Whg: Ca. 107 m² Wfl. mit Süd-Balkon 1.070,-. Bj Bezugsfertig Juni B: 36 kwh/(m²a), Gas. *Miete zzgl. NK/KT *Die Flächenangaben sind unverbindlich! K. PIPPING IMMOBILIEN Tel. (040)

12 Ev.-Luth. Kirchengemeinde AUMÜHLE Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, der Monatsspruch für den Februar 2016 steht bei Markus 11,25: Und wenn ihr beten wollt und ihr habt einem anderen etwas vorzuwerfen, dann vergebt ihm, damit auch euer Vater im Himmel euch eure Verfehlungen vergibt. Beten und Vergeben sind die Grundpfeiler und die großen Herausforderungen im christlichen Glauben. Dieser Satz liest sich wie selbstverständlich und doch wirkt es so, als werden diese zwei durch Bedingungen verknüpft. Wer zu Gott beten und Vergebung will, soll erst einmal selbst dem Anderen vergeben. Dadurch werden zwei Dinge sehr deutlich: 1. Das Gebet ist keine Wellnessveranstaltung oder Versandbestellung, die bei uns beginnt und bei Gott endet. Stattdessen werden wir selbst immer wieder angesprochen und herausgefordert, uns und unser Handeln zu hinterfragen. Vergeben wir, wo wir um Vergebung beten? Verändern wir, wo wir um Veränderung bitten? Ein Gebet ist auch Anspruch an uns selbst. 2. Das Gebet führt in die Gemeinschaft mit anderen Menschen. Auch das privateste Gebet mit Gott hat unsere Mitmenschen im Blick. Zur Gemeinschaft mit Gott gehört der Wille zur Gemeinschaft mit anderen Menschen. In Momenten tiefster physischer oder psychischer Verletzungen scheint es falsch, wenn das Opfer auch noch zusätzlich um die Gemeinschaft mit Gott bangen muss, nur weil es nicht vergeben kann. Eine solche Auslegung wäre nicht nur unmenschlich, sondern auch unbiblisch. Wer momentan nicht vergeben kann, wird nicht genötigt durch leere Worthülsen seine Gottesbeziehung zu retten. Nur die Kraft Gottes kann bewirken, dass wir vergeben können. Manchmal von einem Moment auf den anderen, manchmal in einem langen und schmerzhaften Prozess. Auch das kann ins Gebet einfließen und damit ein Schritt zur Leidbewältigung und ein Schritt hin zur Vergebung sein. Denn in dieser Haltung kann Gott uns, unseren Nächsten und die Welt durch Gebet verändern. Bleiben Sie behütet! Ihre Pastorin Johanna Thode Uhr, Kirche Aumühle WELTGEBETSTAGS- GOTTESDIENST Gemeinsamer Gottesdienst mit der Kirchengemeinde Wohltorf Gottesdienste im Februar Estomihi 7. Februar 2016, 10 Uhr Familiengottesdienst Pastorin Johanna Thode Invokavit 14. Februar 2016, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastorin Johanna Thode Reminiszere 21. Februar 2016, 10 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden, Pastorin Johanna Thode Okuli 28. Februar 2016, 10 Uhr Gottesdienst Prädikant Dr. Hermann Richter Lätare 6. März 2016, 10 Uhr Familiengottesdienst Pastorin Johanna Thode Kindergottesdienst 7. Februar 2016 Vorstellungsgottesdienst der Konfirmandinnen und Konfirmanden Am 21. Februar 2016 um 10 Uhr Die Konfis gestalten einen Gottesdienst zum Thema Vaterunser und stellen sich damit der Gemeinde vor. Kommen Sie, um unsere lebendige und fröhliche Gruppe in Aktion zu erleben! Seniorenkreis Jeweils dienstags im Gemeindesaal, am 9. und um 15 Uhr Gottesdienste Freitags 17 Uhr Ev. Gottesdienste in der Kapelle Ss. Simeon und Hanna am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl Gebetzeiten Montag: 18 Uhr Abendgebet mit der Ansverus-Communität Mittwoch: 8 Uhr Morgengebet (Sitzen in der Stille) Donnerstag: 8 Uhr Morgengebet und Mahlfeier mit der Ansverus-Communität, anschl. Frühstück FOTOS/ABB.: KIRCHE AUMÜHLE Socke fragt: Warum ist an Aschermittwoch alles vorbei? Am Aschermittwoch endet die Faschings- und Fastnachtszeit. Vorher wird also lustig gefeiert und alles auf den Kopf gestellt und dann beginnt die Fastenzeit als Vorbereitung auf Ostern. Viele versuchen in der Fastenzeit, 7 Wochen lang anders zu leben ohne Alkohol, ohne Fleisch o.ä. Es geht in erster Linie aber darum, sich (nach dem ausgelassenen Feiern) auf das spirituelle Leben und auf Gott zu besinnen. Ein altes Wort für Aumühler Kirchenmusik Leitung: Susanne Bornholdt Roger Tristao Adao Mit einem wunderbaren musikalischen Auftakt wurden wir am Nachmittag des 3. Januar in der Aumühler Kirche beglückt. Roger Tristao Adao aus Friedrichsrode in Nordwestthüringen brachte uns auf seiner Gitarre Stücke von Johann Sebastian Bach und (Fast-)Zeitgenossen dar. Von einfühlsam bis spanisch temperamentvoll war Herrn Adaos Spielweise sehr variantenreich. Eine kurze, sehr prägnante verbale Einführung vor jedem Stück ergänzte den Anders Leben und Neubesinnung auf Gott ist Buße. Schon in der Bibel werden damit Asche-Rituale verbunden. Ich richtete mein Gesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn mit Gebet und Flehen, bei Fasten in Sack und Asche, zu bitten. (Dan 9,3) Die Bezeichnung Aschermittwoch stammt von dem Brauch, im Gottesdienst die Gläubigen mit einem Kreuz aus Asche auf die Stirn zu zeichnen. Es erinnert an die Vergänglichkeit und ist ein Aufruf, ein neues Leben zu versuchen im Umgang mit sich selbst, anderen Menschen und Gott. Ich sage also: Am Aschermittwoch fängt alles neu an! Warum Kater Plinius allerdings so gern in die Kaminasche klettert, verstehe ich auch nicht Mitarbeiter Weihnachtsfeier 2016 In diesem Jahr trafen sich die Mitarbeiter/Innen zum Grünkohlessen im Gemeindesaal und zum Schrott -Julklapp. Bis auf wenige Ausnahmen war die Runde der Mitarbeiter/Innen vollzählig. Insbesondere alle im Kindergarten beschäftigten Damen waren gekommen. Selbst Frau Ziburt, die erst vor vier Wochen Mutter eines kleinen, süßen Jungen geworden ist, war dabei. Nach einem köstlichen und reichlich portionierten Grünkohlessen mit würzigem Schweinebauch, Kasseler und Kohlwurst von Fleischerei Schwiecker wurde Schrott -Julklapp gespielt. Jeder hatte ein fein verpacktes Geschenk mitgebracht, allerdings sollte es ein sogenanntes Schrott -Geschenk sein, also etwas, was man nicht mehr braucht oder besonders kitschig ist. Heiß begehrt war vor allem eine Flasche Wein in einem alten Holzkasten, eine Vogel Strauß-Figur und eine Kitty Puppe mit Fotorahmen. Alle hatten riesig viel Spaß. Vielen Dank an die Gastgeberinnen Johanna Thode, Susanne Bornholdt und Karin Ziel, dass auch ich wieder dabei sein durfte. Am Ende hatten wohl alle Muskelkater vom vielen Lachen. BEATRIX JENCKEL musikalischen Genuß. Seit 1999 organisiert Roger Tristao Adao alljährlich ein mittlerweile international renommiertes Gitarrenfestival in seinem Heimatort Friedrichsrode. Dieses Jahr wird es vom August stattfinden. Weitere Informationen finden Sie unter und unter Sein Auftritt in unserer Kirche war eine große Freude. BEATRIX JENCKEL Auf den Spuren Johann Sebastian Bachs Ein Orgelwochenende nach Leipzig und Arnstadt Unsere Orgelreise im September 2015 ins Elsass war ein voller Erfolg. So ist der Wunsch entstanden, in diesem Jahr eine kleinere Form anzubieten. Am Wochenende lade ich Sie ein zu einem Orgelwochenende Auf den Spuren Johann Sebastian Bachs. Unser gemeinsamer Ausgangspunkt/Treffpunkt wird die Thomaskirche in Leipzig am Freitagabend sein. Für Samstag stehen 2 (max. 3) Orgeln im Leipziger Umland in Rede. Gedacht ist v. a. an Störmthal und Rötha. Dabei sollen Orgelbauer wie Gottfried Silbermann und Johann Gottfried Hildebrandt im Mittelpunkt stehen. Am Samstagabend wollen wir bereits in Arnstadt sein. Für beide Nächte gibt es entsprechende Hoteloptionen. An- und Abreise geschieht individuell. Damit erhoffe ich mir genügend PKW, um die Fahrt übers Land Richtung Arnstadt bewerkstelligen zu können. Wer mag, kann gerne seiner Reise ein persönliches Präludium voransetzen oder mit einem Postludium schließen. Die Gruppengröße ist auf 40 Teilnehmer beschränkt. Sie haben Interesse und wünschen weitere Informationen? Dann melden Sie sich bitte alsbald bei mir. SUSANNE BORNHOLDT Kontakt Gemeinde Evangelisch-Lutherische Kirche in Aumühle Börnsener Straße 25, Telefon 3059 Telefax Aumühle Pastorin Johanna Thode Tel und mobil 0172/ Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung Karin Ziel Tel , Mo. bis Fr Uhr Kirchenmusik Susanne Bornholdt Tel Vorsitzende des Kirchengemeinderates: Beatrix Jenckel, Tel Friedhofswart Jerzy Amtsberg 01573/ Jugendarbeit Maria Lachmann mlachmann@kirche-ll.de Ev. Kindergarten Aumühle Anneke Juhl (Ltg.), Tel Ansverus-Haus, Tel , Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg BIC: NOLADE21RZB Nur für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik: DE Kirchengemeinde Aumühle: DE für Aumühle: Beleuchtung Kirche, Kirchenmusik, Flüchtlingshilfe, Kindergarten, Jugendarbeit, Proj. Lissabon Bitte beim Verwendungszweck unbedingt das Projekt, für das die Spende bestimmt ist, und Aumühle angeben. Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle "Die Igelbären e.v." DE BIC: COBADEFFXXX Commerzbank Reinbek [22] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Februar 2016 [23]

13 Nachruf Am 23. Dezember 2015 verstarb unsere langjährige Mitarbeiterin im ev. Kindergarten Aumühle zur Zeit von Pastor Ehrenforth Helga Theis im Alter von 89 Jahren. Unser Mitgefühl gilt der Familie. Der Kirchengemeinderat Aumühle Jauchzet, frohlocket! Das Weihnachtsoratorium in der Aumühler Kirche Als im Gottesdienst am in der Aumühler Kirche die ersten mächtigen Paukenschläge des Weihnachtsoratoriums von Johann Sebastian Bach erklangen, lief den Zuhörern ein feierlicher Schauer über den Nacken. Manchem war es gerade noch gelungen, einen Sitzplatz in der vollbesetzten Kirche zu ergattern, als von der Empore noch einige Stühle heruntergebracht wurden. Nach einer kurzen Begrüßung durch Pastorin Johanna Thode wurde es für die Musiker und das Publikum spannend: Mit dem prächtigen Eingangschor Jauchzet, frohlocket, auf preiset die Tage begann die Aufführung der Teile I-III des Bachschen Weihnachtsoratoriums. Es folgten fast zwei Stunden mit aufregender Musik, die von der Geburt Jesu, der Verkündigung durch den Engel und der Anbetung des Jesusknaben durch die Hirten berichtet. Aufgeführt wurde das Oratorium unter der Leitung von Susanne Bornholdt durch die Kantorei Aumühle, das Lüneburger Kammerorchester und die Solisten Sonja Adam (Sopran), Nicola Dellabona (Alt), Karsten Bornholdt (Tenor) und Rolf Grobe (Bass). Der Aumühler Jugendchor und der 10 jährige Hans-Georg Bornholdt als Angelus waren mit von der Partie. Susanne Bornholdts Idee, den Chor auf der Empore über dem Publikum und das Orchester links neben dem Altar zu platzieren, bot nicht nur möglichst vielen Besuchern des Gottesdienstes Platz, sondern ließ auch einen wunderbaren Gesamtklang im Kirchraum entstehen. Musikalische Glanzpunkte setzten der Hamburger Barocktrompeter Joachim Lobe in der Begleitung der Bass-Arie Großer Herr, o starker König und die gesanglich sehr gut eingestellte Aumühler Kantorei. Als am Ende nochmals der Chor Jauchzet, frohlocket erklang, schloss sich ein Kreis festlicher Musikstücke, die Johann Sebastian Bach erstmals im Jahr 1734 in der Leipziger Thomaskirche in den Gottesdiensten des ersten, zweiten und dritten Weihnachtstages aufführen ließ. Nach dem Aumühler Konzert sagte eine begeisterte Zuhörerin: Ich habe das Weihnachtsoratorium schon häufig gehört. Diese Aufführung fand ich besonders schön, weil sich Musiker und Zuhörer so nahe waren. Für das Jahr 2016 hat sich Susanne Bornholdt mit der Kantorei weitere musikalische Projekte vorgenommen, darunter sind neben besonderen Gottesdienstmusiken Werke von Britten und Händel. Alle Termine werden im Sachsenwalder und auf der Webseite der Aumühler Kirche unter (Rubrik Kirchenmusik ) angekündigt. Wer sich per an die Termine erinnern lassen möchte, dem sei der neue Kirchenmailer auf der Webseite empfohlen. DR. SUSAN MÜLLER-WUSTERWITZ Chronik kirchlich bestattet wurden: Jürgen Pölkow. 81 Jahre Lore Warners geb. Berndt, 82 Jahre im Gemeindesaal: Chöre KINDERCHOR 3. bis 5. Klasse freitags Uhr 3-6 jährige Kinder freitags Uhr JUGENDCHOR OFFENER SINGKREIS AUMÜHLE dienstags KANTOREI Konzert des Ensembles vokabile am um 18 Uhr ZEITBRÜCKE Das ist mir lieb, dass der Herr meine Stimme und mein Flehen höret 30 Jahre Ensemble vokabile Inzwischen ist es Tradition, dass das Ensemble vokabile das aktuelle Programm in Aumühle präsentiert. In diesem Jahr wird der kleine Chor ohne Leitung 30 Jahre alt. Sein Jubiläum feiert der Chor mit einem besonderen Projekt. Dazu haben sie einigen Komponistinnen und Komponisten Anlass und Anreiz gegeben, neue Chormusik für sie zu schreiben. Diese neu entstandenen Werke bringt das Ensemble vokabile, eingebunden in einen inhaltlichen und historischen Zusammenhang, in ihrem Jubiläumskonzert zur Aufführung: Am Samstag, dem 27. Februar um 18 Uhr in der Gedächtniskirche Aumühle, Eintritt 15. Zum Hintergrund: Im Jahre 1616 wurden von einem wohlhabenden Menschen aus Dankbarkeit für die Errettung aus einer lebensbedrohlichen Situation 16 damals namhafte Komponisten mit der Vertonung des 116. Psalms beauftragt, in dem es um Dank und Gelübde eines Erretteten geht. Das ist der inhaltliche Bezug zum Psalmtext. Auf diese Weise ist ein großartiges Denkmal der damaligen Chormusik-Landschaft entstanden. Ensemble vokabile baut mit seinem Jubiläumsprogramm nun eine Zeitbrücke vom 17. in das 21. Jahrhundert: Eine Auswahl aus dem umfangreichen Material der historischen Kompositionen wird mit sieben der aktuellen Auftragskompositionen kombiniert. So erwartet die Hörerinnen und Hörer ein abwechslungsreicher Gang durch den biblischen Text und ein besonderes Hörerlebnis. SUSANNE BORNHOLDT mittwochs Uhr Uhr mittwochs Uhr In der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule KINDERCHOR KLASSE 1+2 dienstags Uhr Abschied von Günter Wulf In der letzten Zeit hat der TuS Aumühle-Wohltorf einige schmerzhafte Verluste hinnehmen müssen. Nun erreichte uns die Nachricht, dass Günter Wulf am 8. Dezember im Alter von 84 Jahren verstorben ist. Gaggi, wie ihn seine Freunde liebevoll nannten, gehörte zu der legendären Handballmannschaft, die in den 50er und 60er Jahren in der höchsten Hamburger Klasse spielte und die an den Wochenenden hunderten von Zuschauern auf den alten Sportplatz an der Bismarck-Quelle zog. Nach seiner aktiven Handballzeit trainierte er mehrere Jugendmannschaften und war viele Jahre als Handballobmann tätig. Im Seniorenalter entdeckte er dann seine Leidenschaft für das Tennisspiel, wo er erfolgreich an den Medenspielen teilnahm. Wegen seiner großen Verdienste wurde er schließlich in den Ehrenrat gewählt, wo er die Vereinspolitik des TuS interessiert und aufmerksam verfolgte. Bis zum Schluss war er ein gern gesehener Gast bei den Handball- und Fußballspielen. Der TuS hat mit ihm nicht nur einen großen Sportler, sondern auch einen guten Freund verloren. Unser Mitgefühl gilt seiner Ehefrau Traute. Klaus Willers Präsident des TuS Aumühle-Wohltorf Große Straße Aumühle Seit über 135 Jahren sind wir für die Menschen da. Vertrauen Sie unserer Erfahrung KLAUS-DIETER HÜTTMANN Familie Papke Tel. (04104) Bestattungsinstitut seit 1877 Aumühle (04104) Reinbek (040) Zentralruf 24 Std. (04104) Wir beantworten Ihre Fragen. Abschied von Lore Warners Wenn Ende April im Freien wieder die Tennissaison beginnt, wird uns eine Spielerin fehlen. Am 16. Dezember 2015 verstarb Lore Warners im Alter von 82 Jahren. Schon als Kind schaute sie interessiert beim weißen Sport zu und als 1968 in Aumühle eine Tennisabteilung gegründet wurde, erfüllte sie sich einen großen Lebenstraum. Sie trat als eines der ersten Mitglieder in den TuS Aumühle-Wohltorf ein und wurde innerhalb von kurzer Zeit zu einer der besten Spielerinnen unseres Vereins, wobei sie bei den Vereinsmeisterschaften mehrmals den Titel im Einzel, Doppel und Mixed gewann. Bis zum 80 Lebensjahr nahm sie sogar noch an den Medenspielen teil. Dabei betonte sie immer wieder, wie viel ihr die Gemeinschaft im Verein bedeutete, wobei sie auch selbst viel an ihn zurückgegeben hat. So betreute und begleitete sie über viele Jahre den Nachwuchs nicht nur in der Tennisabteilung, sondern auch bei den Handballspielen. Im letzten Jahr wurde sie in den Ehrenrat gewählt. Allerdings konnte sie dieses Amt nur für kurze Zeit ausüben, weil sie plötzlich unheilbar erkrankte. Bis zum Schluss kümmerten sich ihre Mitspielerinnen liebevoll um sie. Zusammen mit Werner Niemeier und Günni Maass gehörte Lore Warners schon zu Lebzeiten zu den Tennislegenden unseres Vereins. Wir werden unsere Lore sehr vermissen. Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie. Klaus Willers Präsident des TuS Aumühle-Wohltorf Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Informationen kostenfrei unter Tel.: Nächste Führung: 20. Februar 2016 um 11 Uhr DER UNTERSCHIED wir haben eigene Abschieds- und Klimaräume. In unserer Traueroase geben wir Ihnen Raum für Ihre Trauer und den Abschied. Hier können Sie Ihrem Liebsten jederzeit noch einmal nahe sein. Nachdem wir den Verstorbenen in Ihrem Zuhause abgeholt haben, verbleibt Ihr Angehöriger in unserem Zuhause bis zum Tag der Bestattung. Tag und Nacht für Sie da: (040) Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4 Wentorf, Sollredder 7 Reinbek, Bahnhofstraße1 [24] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Februar 2016 [25]

14 Die drei abrahamitischen Religionen* Der jüdische, christliche und islamische Kalender in Februar Dieser Kalender kann nur eine Auswahl der religiösen Feste und Feiern bieten. Ihre Namen werden je nach religiöser Richtung häufig unterschiedlich benannt. Die Tage, an denen sie gefeiert werden, variieren ebenso. Dennoch kann man mit armenisch-apostolischen und mit syrischen-orthodoxen und eritreischen-lutherischen Christen und mit Muslimas und Muslimen, die bei uns angekommen sind, über diese Feste und Feiern ins Gespräch kommen. Es ist eine gute Möglichkeit, unsere Offenheit und Wertschätzung in Augenhöhe zum Ausdruck zu bringen. Name Kurze Beschreibung Bibel / Quran* Datum Darbringung Jesu im Tempel Orthodoxe und katholische Christen feiern, dass Jesus von seinen Eltern acht Tage nach der Beschneidung in den Tempel gebracht wurde, um Gott zu danken und seinen Segen zu erhalten. Lukas 2, Mariä Lichtmess Katholische Christen feiern außerdem an diesem Tag die Segnung der Kerzen, die im Laufe des Jahres für den religiösen Gebrauch verwendet werden. Die brennende Kerze soll sie zu Hause an den Segen Gottes erinnern. Das Fasten von Ninive Syrisch-orthodoxe Christen fasten drei Tage und erinnern sich, dass Ninive nach dem Fasten und der Umkehr gerettet wurde. Aschermittwoch Katholische Christen feiern einen Bußtag und lassen sich ein Aschekreuz auf die Stirn malen. Der Mensch soll bedenken, dass er Staub ist und wieder zu Staub zurückkehren wird. Passionszeit Fastenzeit Christen erinnern sich in den sieben Wochen vor Karfreitag an das Leiden und Sterben Jesu Christi und bereiten sich auf Ostern vor, auf die Botschaft von der Auferstehung. Die sogenannte Fasten- oder Passionszeit ( sieben Wochen ohne ) beginnt mit dem Aschermittwoch und endet am Karsamstag. Angesichts totaler Reizüberflutung und Überfütterung ist das Fasten Balsam für Leib und Seele. *Die drei abrahamitischen Religionen An der Wiege der drei großen monotheistischen Weltreligionen, dem Judentum, Christentum und Islam steht Abraham. Als 75- jähriger vertraut er Gott und folgt seiner Berufung (1.Mose 12). Alle drei haben Abraham als den Urvorbild ihres Glaubens. Abraham, arabisch Ibrāhīm, gilt im Islam als einer der wichtigsten Propheten. Der Kuran erzählt zum Beispiel, dass Abraham mit seinem ersten Sohn Ismael nach Mekka gezogen ist und dort die Kaaba als Gebetshaus errichtete (Sure 2, ). **Der Kuran Der Kuran weist darauf hin, dass der Islam die beiden anderen Buchreligionen (Judentum und Christentum) in hohem Maße wertschätzt (Sure 5, 43-48). Dennoch steht der Islam für Muslime an höchster Stelle, weil der Kuran wortwörtlich vom Himmel inspiriert aufgenommen und geschrieben wurde. Die hebräische Bibel und das Neue Testament der Christen habe dagegen im Malermeisterbetrieb seit Jona 3, Mose 3, Laufe der Geschichte Verfälschungen aufgenommen. Diese Besonderheit machen Muslime dadurch erkennbar, dass der Kuran auf einem Tisch nie neben einem anderen Buch, auch nicht neben einer Bibel liegen darf. JÖRG GIESEN, PASTOR I.R. Metallbau Geländer Antriebstechnik Toranlagen Björn Villwock Metallbaumeister Große Straße Aumühle otto.villwock@gmx.de Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung Seit 1899 Fenster und Türen Möbel nach Maß Reparaturarbeiten Innen- und Dachausbau Fahrzeugausbau Entwurf und Planung Zum Glück gibt s Tischlerei Hinz Tischler Nord Tel / Fax / Tischlermeister Roland Hinz Dorfstraße Wohltorf Tel /21 56 Fax 04104/77 70 tischler.hinz@t-online.de Rückblick auf den 4. Advent 2015 Es war ein voller Erfolg. 35 oder 40 Afghanen, Armenier, Eritreer, Iraner, Iraker und Syrier und von Serbien und Kurden aus dem Irak und Syrien waren in die Aumühler Kirche gekommen. Wichtig war dabei die Unterstützung durch die Patinnen und Paten und die Lehrerinnen und Lehrer, die mit den Ausländern arbeiten. Sie haben die Einladung zu diesem Gottesdienst weiter gegeben und haben sie auch begleitet. Ihnen meinen ausdrücklichen Dank. Beeindruckend für die Mitglieder der Aumühler Kirchengemeinde war, dass nun die farbigen Ausländer, die sie im Vorbeifahren auf dem Fußweg zum oder vom Einkaufen gesehen haben, nun vor ihnen in den Kirchenbänken saßen. In vier Sprachen (Arabisch, Farsi, Sorani, Tigrinya) wurden sie begrüßt und haben dann den Gottesdienst mit den Lesungen und mit Liedern und Gebeten und der Predigt interessiert verfolgt. Sie haben am gottesdienstlichen Leben teilgenommen, obwohl die große Mehrheit von ihnen Muslime sind. Die Muslime haben natürlich gewusst, dass hier von dem Gott (das Wort Allah ist zusammen gesetzt aus dem Artikel und Illah ) die Rede ist. Außerdem war ihnen mit der Einladung mitgeteilt worden, dass es um den Frieden Gottes geht, den Salam Gottes. Aber entscheidend war wohl, dass die Aumühle Christen sie mit Anteilnahme und Freundlichkeit im Gottesdienst begrüßen wollten. Im Anschluss an den Gottesdienst sind sie dann auch mit uns ins Gemeindehaus zum Kirchenkaffee gekommen, wo mit Hilfe englischer Sprachkenntnisse und der Übersetzer manche Gespräche geführt werden konnten. Sie haben gespürt, dass sie mit Wertschätzung und Respekt auf Augenhöhe aufgenommen wurden. Aber auch für die Mitglieder der Kirchengemeinde war es eine wichtige Erfahrung, weil es ihnen helfen konnte, eigene Abwehrgefühle oder Ängste abzuarbeiten. Und dazu passte dann auch die Botschaft aus der Predigt. Betont wurde zuerst die hohe Wertschätzung des Menschen, die allen in gleicher Weise gilt. Dann wurde Wert auf die Nächstenliebe und die Fremdenliebe gelegt. In der Bibel finden die Fremden eine gleich große Beachtung wie die Einheimischen. Und drittens legte die Gerechtigkeit und Barmherzigkeit Gottes wichtige Maßstäbe für den gerechten und barmherzigen Umgang. Diese drei zentralen christlichen Werte gilt es umzusetzen. Sie könnten uns helfen, Schritte des Friedens zu setzen. Zu einem Gegenbesuch in einer Moschee sind bereits einzelne Anmeldungen nach dem Gottesdienst eingegangen. Es besteht immer noch für Hinzukommende die Möglichkeit, sich bei Pastor Giesen ( ) für diesen Moschee-Besuch anzumelden. Frieden ist eine Hoffnung, die wir nicht aufgeben dürfen, für die es sich zu leben lohnt. Frieden bei uns und der Frieden für die Welt. JÖRG GIESEN, PASTOR I.R. Störungsdienst Tag und Nacht Telefon / Fax /73 78 Mobil 0170 / elektro-riedner@t-online.de Elektro Riedner Bergstr Aumühle Du willst Action statt Büro? Mit unseren zukunftsweisenden Angeboten hat Handwerk eine goldene Zukunft. Und das ist Ihre Chance: Als Vaillant Kompetenzpartner setzen wir auf zukunftsweisende Heiztechnik mit Schwerpunkt auf innovativen und erneuerbaren Energien. Daher suchen wir ab sofort: Auszubildende (w/m) zum Anlagenmechaniker Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik So sehen Ihre Aufgaben aus: Als Anlagenmechaniker/-in SHK planen und installieren Sie zukünftig Wasserund Luftversorgungssysteme sowie Sanitäranlagen und schließen diese an. Sie stellen Heiz- oder Solaranlagen auf und nehmen sie in Betrieb. Neben Installation und Planung sind Sie auch für die Instandhaltung und Wartung dieser Systeme zuständig. Dabei haben Sie intensiven Kundenkontakt. Ihre Qualifikationen: Realschulabschluss Manuelles Geschick Technisches Interesse Spaß an der Arbeit im Team Sichere mündliche und schriftliche Ausdrucksweise Sehr gute Auffassungsgabe und Engagement Ihr Ticket in die Zukunft: Haben wir Ihr Interesse geweckt? Die Ausbildung beginnt am und geht über 3,5 Jahre. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, tabellarischer Lebenslauf, Kopien der letzten beiden Schulzeugnisse). Ihr Vaillant Kompetenzpartner Vermietung und Verkauf Hausverwaltung Wohn- und Gewerbeimmobilien J. Bentin Immobilien GmbH & Co. KG Albert Bochmann u. Sohn Große Str Aumühle Seit mehr als 10 Jahren kundennah, zuverlässig und serviceorientiert. Frag doch mal die Bentin die macht das schon! Havighorster Weg Hamburg Tel: 040 / Fax: 040 / info@bentin-immobilien.com J. Bentin Immobilien [26] Gemeinde Aumühle Februar 2016 [27]

15 FOTO: PROBST Gemeinde WOHLTORF Herausgeber: Der Bürgermeister Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer, ich hoffe, Sie sind alle gut ins Jahr 2016 gerutscht. Mit frischem Tatendrang werden wir das Neue Jahr starten. Was wird es uns bringen? Ich denke positiv: hoffentlich nur Erfreuliches! Der Jahresempfang der Gemeinde Wohltorf war auch dieses Jahr wieder sehr gut besucht und Sie haben sicher einige informative Gespräche führen können. Ich habe auch versucht, Ihnen einige Informationen über Vorhaben in diesem Jahr zu übermitteln. Dass noch viele Fragen offen sind, haben mir die anschließenden Gespräche gezeigt. Auch der Kinderchor unter Leitung von Frau Wiese hat tollen Anklang gefunden. Rundherum eine gelungene Sache würde man sagen. Eine tolle Sache finde ich bei diesen Anlässen immer, dass man den einen oder anderen wieder einmal nach längerer Zeit trifft und die Möglichkeit hat, sich über die Belange unserer Gemeinde aber auch über persönliche Dinge auszutauschen. Was gibt es in der Gemeinde Neues? Die Gemeindevertretung hat im Januar keine Sitzung. Das soll aber nicht heißen, dass in der Gemeindevertretung nicht gearbeitet wird. Wie ich in der Neujahresrede schon erwähnte, haben wir in diesem Jahr viel Arbeit. Da wären der Kindergarten/Hort, die Sporthalle, die Bebauungspläne Nr. 22, 23 und 24, die Häuser der Kreisbaugenossenschaft in der Straße An den Pappeln, Fliederweg und Rosenweg. Alles neue Bauten, die sicherlich das Bild unserer Gemeinde positiv verändern werden. Das Nachrichtenblatt Der Sachsenwalder nimmt auch Fahrt auf. Die ersten 2 Ausgaben sind nach meinem Wissen pünktlich bei Ihnen eingetroffen. Bis auf wenige Ausnahmen habe ich sehr viele positive Resonanzen erhalten. Ich finde auch, dass uns, und da meine ich die drei Gemeinden, die Umstellung recht gut gelungen ist. Gerne möchte ich an dieser Stelle nochmals betonen, dass der Sachsenwalder das Mitteilungsblatt der Gemeinden Aumühle, Dassendorf und Wohltorf mit den Mitteilungen der Neujahresempfang 2016: Dank an Irmhild Marquardt- Schröder und Martin Tetzlaff vom "Runden Tisch Asyl Wohltorf" und an Heidemarie Hagen für 27 Jahre Leitung der Gemeindebücherei. Kirchen sowie der Vereine und Verbände ist. Alle Artikel, auch dieser, werden von den Personen geschrieben, die als Verfasser am Ende der Artikel stehen. Im oberen Absatz habe ich Ihnen etwas über Baupläne geschrieben. Anfang Januar haben wir mit den Anwohnern der Straßen Am Tonteich und Ziegeleiweg einen Workshop über den Bebauungsplan Nr. 23 abgehalten. Hier wurde den Anliegern die Notwendigkeit und Nützlichkeit des Bebauungsplanes erklärt. Sie haben nun in der nächsten Zeit die Möglichkeit, Ihre Vorschläge und Vorstellungen einzubringen. Ich möchte dazu einmal nähere Erklärungen abgeben, da ich verschiedentlich gefragt wurde, warum wir überhaupt so etwas durchführen müssen. In Teilen von Wohltorf und in vielen Gemeinden in Schleswig Holstein gibt es keine gültigen Bebauungspläne. Diese sind durch einen Formfehler in den vergangenen Jahren ungültig geworden. Deshalb hat die Gemeinde die Pflicht, neue Bebauungspläne im Laufe der folgenden Jahre aufzustellen. Ein Bebauungsplan ist die planungsrechtliche Grundlage, bzw. Voraussetzung für eine Bebaubarkeit eines Grundstückes oder Fläche. Bevor ein Grundstück bebaut werden soll, sollten sich die Bauherren zunächst bei den zuständigen Behörden erkundigen, ob das Grundstück tatsächlich bebaubar ist. Das Bauplanungsrecht regelt dabei, auf welchen Grundstück was und in welchem Ausmaß gebaut werden darf. Das Bauordnungsrecht regelt das Wie einer Bebauung (z.b. Abstandsflächen). Wie Sie schon an der kurzen Ausführung ersehen können, gibt es viele Vorschriften auszuführen und einzuhalten. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Zeit und verbleibe bis zur nächsten Ausgabe des Sachsenwalder Ihr Gerald Dürlich, Bürgermeister Kontakt Gemeinde Wohltorf Bürgermeister Gerald Dürlich Thiessches Haus, Alte Allee 1 Telefon: 04104/ Sekretariat: 04104/ außerhalb der Sprechzeiten Sekretariat: 04104/ bgm-wohltorf@amt-hoheelbgeest.de Sprechzeiten: Di. und Fr Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/ Jörn Kahlmann Telefon: 04104/ Grundschule Wohltorf Alter Knick 22 Telefon: 04104/26 80 Ev. Kindertagesstätte Wohltorf Alter Knick 27 Telefon: 04104/25 94 Gemeinde-Bücherei Thiessches Haus, Alte Allee 1 Öffnungszeiten: Do Uhr VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.v. Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo Uhr Do Uhr Telefon: 04104/ nächste Sitzung der Gemeindevertretung Wohltorf 20 Uhr, Thies sches Haus Alte Allee 1 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentliche Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder unter Wegeausschuss tagt am Für die erste Sitzung des Wegeausschusses in diesem Jahr gibt es wieder eine Reihe von Themen und auch Einzelpunkte, die zu behandeln sind. Durchgehend begleitet uns ja die laufende Unterhaltung von unseren Straßen und Wegen. Wie ist der Stand unserer Maßnahmen, die für das Jahr 2015 vorgesehen waren. Welche Mängel und Schäden sollen für dieses Jahr zur Bearbeitung vorgesehen werden. Dies werden Streupflicht! Frühlingsboten Alter Knick 7 Wohltorf Tel Haidrath 33a Wohltorf Planung & Ausführung in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Elektrotechnik Michael Lüneburg Tel info@lueneburg-elektrotechnik.de voraussichtlich die Punkte sein, mit denen wir uns beschäftigen werden. Weiter wird es auch um eine Überarbeitung unserer Straßenreinigungssatzung gehen. Gern begrüßen wir auch Bürgerinnnen und Bürger zur öffentlichen Sitzung. Wir tagen am um Uhr im Thies schen Haus. Die konkrete Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Bekanntmachungskästen und dem Sitzungskalender im Internet. WOLF-DIETRICH LENTZ, VORS. WEGEAUSSCHUSS Häufig wird nachgefragt von Grundstückseigentümern: Was und wann muss ich streuen? und bei den momentanen Witterungseinflüssen ist das nicht von der Hand zu weisen. Wir haben in unserer Gemeinde eine Straßenreinigungssatzung, in der man alles nachlesen kann. Falls Sie diese nicht zur Hand haben, besteht die Möglichkeit, diese auch im Internet der Gemeinde Wohltorf nachzulesen. Hier noch einmal einen Ausschnitt, speziell für die Reinigung der Fußwege bei Glatteis und Schnee. Im 3, Abs. 3 steht: Die Gehwege und Radwege sind in einer Breite von 1,50 m von Schnee freizuhalten. Gemeinsame (kombinierte) Geh- und Radwege sind in ihrer vollen Breite von Schnee freizuhalten. In verkehrsberuhigten Bereichen ist beim Winterdienst von den Anliegern ein Streifen von 1,50 m Breite, gemessen von der jeweiligen gemeinsamen Grenze zwischen anliegenden Grundstücken der öffentlichen Verkehrsfläche, zu räumen und zu streuen. Gleiches gilt für Straßen und Straßenabschnitte, in denen ein besonderer Gehweg nicht ausgewiesen ist. (4) Auf Gehwegen, Radwegen und gemeinsamen (kombinierten) Geh- und Radwegen ist bei Eis- und Schneeglätte zu streuen, wobei die Verwendung von Salz und sonstigen auftauenden Stoffen grundsätzlich unterbleiben sollte; ihre Verwendung ist nur erlaubt: a. in besonders klimatischen Ausnahmefällen (z.b. Eisregen), in denen durch Einsatz von abstumpfenden Mitteln keine hinreichende Streuwirkung zu erzielen ist. b. an besonders gefährlichen Stellen an Gehwegen, z. B. Treppen, Rampen, Brückenauf- und abgängen, starken Gefälle- bzw. Steigungsstrecken oder ähnlichen Gehwegabschnitten. Gerne gibt die Verwaltung Ihnen bei Fragen Auskunft. GERALD DÜRLICH, BÜRGERMEISTER Im Notfall Notruf: 110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, Aumühle Telefon: 04104/ Feuer: 112 Freiwillige Feuerwehr Wohltorf Am Brink 5, Wohltorf Gerätehaus: 04104/24 11 Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/ Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do Uhr Mi. Fr Uhr Sa. So. Feiertag Uhr und Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/ Apotheken Notdienst Telefon: 0800/ Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/ Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/ Angelika Dreier Eichenallee 18 Telefon: 04104/2334 Dres. Werner Gompf und Ute Gompf-Appuhn Auf der Hude 1 Telefon: 04104/5665 Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt Große Str. 30 Telefon: 04104/5525 Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 [28] Gemeinde Wohltorf Februar 2016 [29]

16 SENIORENFRÜHSTÜCK Jeden ersten Mittwoch im Monat; nächster Termin: 3. Februar 2016, Uhr im Thies schen Haus (Anmeldung 04104/59 18 ab Uhr) SENIOREN TANZ Jeden Montag von Uhr im Gemeindesaal auf dem Kirchberg Nachfragen bei Frau Bussert Tel Frau Kleindienst Tel Frau de Boer Tel SENIOREN GYMNASTIK Jeden Donnerstag Uhr und Uhr im Thies schen Haus. Auskunft gibt Frau Veber Tel SPIELE-NACHMITTAG Jeden 2ten Dienstag im Monat nächster Termin: 9. Februar 2016, ab 15 Uhr im Thies schen Haus, bei Kaffee und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erforderlich. Neuigkeiten aus dem Haus Billtal Liebe Leser des Sachsenwalders, ich hoffe, Sie hatten schöne Weihnachtstage im Kreise Ihrer Familie und einen guten Start ins neue Jahr. Für Februar kann ich Ihnen folgende Veranstaltungstermine bekannt geben Uhr Klassische Musik mit Kaffee und Kuchen Uhr Fasching mit Kostümen (wer möchte) Uhr Bingo Uhr Kegeln Uhr Modeverkauf Wir freuen uns Sie hier im Haus zu begrüßen. Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung unter Telefonnummer MARITA PAHL, EINRICHTUNGSLEITUNG Ortsverein Wohltorf Aktivitäten im Februar SKAT- UND KNIFFEL-TURNIER FÜR JEDERMANN 19. Februar 2016 um 15 Uhr im Thies schen Haus Das Startgeld beträgt 10,- Euro. Eine Anmeldung ist bis zum erforderlich bei Frau Ratke Tel Frau Kleindienst Tel oder Herrn Benn Tel Außerdem möchte der DRK Ortsverein Wohltorf darauf hinweisen, dass vom 12. Februar bis 25. Februar 2016 die HAUSSAMMLUNG im Frühjahr durchgeführt wird. Der Abholtermin für die Kleidersammlung ist Samstag der 27. Februar Ca. die Hälfte der Sammlung verbleibt für unsere Aktivitäten am Ort. Zum Beispiel beteiligt sich der Ortsverein an der Initiative Hilfe für die Flüchtlinge am Ort. Außerdem sind wir interessiert, für unsere älteren Mitbürger Möglichkeiten der Begegnungen zu unterhalten. BÄRBEL LEPPIN Neu eingetroffen in der Gemeinde-Bücherei Jo Nesbø: Blood and Snow. Der Auftrag Michael Punke: Der Totgeglaubte Amy Hatvany: Das Jahr der Wunder Ingrid Noll: Der Mittagstisch Natalie Mesensky: Im Namen der Venus Constanze Wilken: Ein Sommer in Wales Karin Salvalaggio: Brennender Fluss Levke Winter: Klabauter Mord. Susanne Goga: Leo Berlin Monika Mansour: Himmel, Hölle, Mensch Petra Durst-Benning: Kräuter der Provinz Nicci French. Mörderischer Freitag Barbara Wood: Die Insel des verborgenen Feuers Rhidian Brook: Niemandsland Wladimir Kaminer: Das Leben ist (k)eine Kunst Charlotte Link: Die Betrogene Bei Störungen e-werk Sachsenwald GmbH Störung Strom und Erdgas Telefon: 0800/ * Störung Straßenbeleuchtung Telefon: 0800/ * ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/ * Abwasserverband Telefon: 040/ nach Dienstschluss Telefon: 040/ Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/ * Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr Gelber Sack 14tägl., Mo Altpapier jeder 3. Do./Monat Altglas-Container Altkleider-Container Gutenbergstr. Altbatterien-Sammelbox Penny-Markt, Große Str. 34 Grundschule Wohltorf Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/ * *kostenlos aus dem dt. Festnetz Flüchtlinge in Wohltorf In Wohltorf leben z. Zt. 30 Flüchtlinge, zuletzt kamen 8 Afghanen, die im Billtal untergebracht wurden. Fast alle unsere Flüchtlinge und Asylbewerber sind junge Männer, ein Eritreer ist 38 Jahre, ein Armenier 52. Die meisten warten noch auf die Anerkennung als politischer Flüchtling oder den Asylbewerberstatus. Aus den sog. sicheren Herkunftsländern sind 7 Personen gekommen (Westbalkanstaaten), aus dem Jemen 2, aus Armenien 3, aus Syrien 7, aus Eritrea 3 und aus Afghanistan 8. Zu den Westbalkanstaaten gehören Mazedonien, Montenegro, Bosnien-Herzegowina, Kosovo und Serbien. Auch die EU-Staaten gelten als sichere Herkunftsländer (z.b. Rumänien, Bulgarien), Menschen von dort können sich also innerhalb der EU frei bewegen. Wir bemühen uns, den Vorgestellt Liebe Einwohner von Aumühle und Wohltorf, mein Name ist Markus Kuhn und ich bin seit über 4 Jahren nun ehrenamtlicher Schiedsmann für die Gemeinden Aumühle und Wohltorf. In dieser Zeit habe ich dank meines Amtes viele hier wohnende Menschen kennengelernt, denen ich sonst wohl nicht begegnet wäre. Ich bin sehr zufrieden, dass ich einigen von Ihnen helfen und in Streitigkeiten vermitteln konnte. Die Statistik ist sehr positiv, wobei man ja bekanntermaßen keiner trauen sollte, die man nicht selbst gefälscht hat. So konnten durchschnittlich 2 von 3 Schiedsverfahren mit einer Einigung enden. Davon haben sie auf jeden Fall mehr als von einem Urteilsspruch, denn eine erzielte Einigung haben in der Regel unter Anleitung der Schiedsleute beide streitenden Parteien selbst erarbeitet. Viele Menschen zögern sehr lange, bis sie das Schiedsamt um Vermittlung bitten. Das ist natürlich verständlich, jedoch möchte ich Ihnen ein wenig die Angst vor diesem Schritt nehmen. Als Schiedsmann bin ich immer und grundsätzlich unparteiisch! Meine Aufgabe liegt in der Schlichtung, dafür ist die genaue Kenntnis der Rechtsprechung nicht erforderlich. Es geht primär darum, Streitigkeiten zwischen beiden Parteien beizulegen. Mein Hauptziel ist es, den Nachbarschaftsfrieden zu wahren oder gegebenenfalls wieder herzustellen. Wenn alle an einer Einigung, die oft auch mit einem Kompromiss einhergeht, mitgearbeitet haben, fällt es leichter, sich hinterher die Hand zu geben, als wenn ein Richter ein Urteil sprechen muss, das in vielen Fällen zu Lasten einer Partei geht. Ich möchte Sie daher ermuntern, Streitigkeiten und Differenzen mit Ihren Nachbarn nicht zu lange gären zu lassen, sondern das Schiedsamt rechtzeitig zu bemühen. Meine Daten stehen immer im Sachsenwalder auf den Gemeindeseiten von Aumühle und Wohltorf. Per Mail bin ich natürlichen ebenfalls zu erreichen unter drummer.markus@alice-dsl.net. Bitte haben Sie ein wenig Geduld, da ich berufstätig bin und nicht immer gleich antworten Asylbewerbern und Flüchtlingen das Einleben in unsere Gemeinde zu erleichtern. Über den ehrenamtlichen Deutschunterricht ist schon viel gesprochen worden, das Angebot an Lehrkräften ist relativ groß, so dass bei entsprechender Bereitschaft der Neuankömmlinge umgehend mit dem Unterricht begonnen werden kann. Anschließend kommt die Hausaufgabenhilfe als Unterstützung zum Integrationskurs. Inzwischen werden einige Flüchtlinge von Einzelpersonen und Familien auch in der Freizeit betreut und, auch die Helfenden sehen diese Kontakte positiv. Große Resonanz bei den Flüchtlingen finden die Begegnungsabende, die wir mit dem Helferkreis des Krabbenkamps zusammen gestalten. Das von Letzteren organisierte gemeinsame Musizieren wurde freudig angenommen, ebenso die Adventsfeier im Thies schen Haus, nicht zuletzt wegen der Kinder, die sehr schnell Kontakt fanden. Am Fußballtraining nehmen inzwischen bis zu 25 Flüchtlinge mit großem Interesse teil, dank einiger Sponsoren können wir sie mit Trikots des TUS-Aumühle-Wohltorf und gebrauchten Fußballschuhen ausstatten. Vielen Dank diesen Sponsoren und auch anderen für ihre Hilfe. Am 25. Febr findet im Theatersaal des Augustinums um Uhr ein BENIFIZKONZERT unter der Leitung des Pianisten Cord Garben statt. Wir möchten hiermit herzlich dazu einladen und würden uns über großes Interesse freuen. (Letzte Meldung: am sind weitere 6 Syrer zu uns gekommen). GERD SCHRÖDER für den Runden-Tisch runder-tisch-asyl-wohltorf@gmx.de kann. Zum Schluss möchte ich mich noch bei meinem Stellvertreter Herrn Jörn Kahlmann für die gute Zusammenarbeit der letzten zwei Jahre bedanken. Auch er steht Ihnen natürlich für Fragen rund um das Schiedsamt gerne zur Verfügung. Mit friedvollen Grüßen für das neue Jahr grüßt Sie MARKUS KUHN Ihr Servicepartner ohne Auto-Vorbeck Markenvertragsbindung Service & Inspektion Autoglas Karosseriearbeiten Reifenservice Fahrzeugpflege Ersatzteile Zubehör Günstige Winterreifen inklusive Montage innerhalb von 24 Stunden! Auto- Vorbeck Vorbeck- Versicherung- Service Auto-Vorbeck GmbH, Südredder 2 4, Wentorf bei Hamburg,Tel , [30] Gemeinde Wohltorf Februar 2016 [31]

17 Wenn es mit dem Lernen nicht so richtig klappt kann der Familiensegen schon mal schief hängen. Bevor es soweit kommt, kann die Lernpraxis bestimmt helfen! Wenn es Probleme in der Schule oder mit den Zeugnissen gibt, Aufmerksamkeit und Konzentration ihres Kindes schwanken, die Hausaufgaben zum Hausfriedensbruch werden oder ihr Kind keinen Spaß mehr beim Lernen hat oder ungern zur Schule geht dann ist es höchste Zeit, etwas zu verändern! In der Praxis für Integrative Lernförderung wird nach ausführlicher Diagnostik ein ganz individuelles Förderprogramm für jedes Kind entwickelt. Dieses richtet sich dabei an den jeweiligen STÄRKEN der Kinder und zielt auf eine positive Lernstruktur. Die Therapie von LRS, Dyskalkulie sowie ADH/ADHS bilden hier einen Schwerpunkt. Oder wundern sie sich manchmal, warum ihr Kind schlecht in der Schule ist, über Bauch- oder Kopfschmerzen klagt und immer weniger Freude am Lernen hat obwohl es doch eigentlich ein ganz pfiffiges Kind ist? Das könnte auch Anzeichen einer besonderen Begabung sein. Um hier gezielt zu fördern, kann in der Dassendorfer Praxis der WISC IQ-Test durchgeführt werden; es ist das weltweit am häufigsten eingesetzte Diagnostikverfahren zur Intelligenztestung. Die optimale Förderung eines Kindes ist das A + O für seine Entwicklung und seinen Schulerfolg. In der Lernpraxis treffen sich Kinder und Jugendliche von der 1. Klasse bis zum Abitur, aller Schulformen. Den Abbau von Lern- Wenn es mit dem Lernen nicht so richtig klappt Praxis für Integrative Lernförderung und Lerntherapie Dr. Heike Gawor Telefon: / blockaden, Motivationsförderung, die Vermittlung von Freude am Lernen durch steigende Leistungen, sowie das Erlernen von Strategien und Techniken erzielen Frau Dr. Heike Gawor und ihr Team bereits erfolgreich im 7. Jahr. Praxis für Integrative Lernförderung und Lerntherapie, Frau Dr. Heike Gawor, Telefon: oder per info@die-lernpraxis.de Informationen und kostenlose Probestunden bietet Ihnen das Praxis-Team unter ihrem Motto: Die Lösung ist immer einfach man muss sie nur finden. Mein Buchtipp Aklak, der kleine Eskimo Ein wunderbares Winterbuch, auch wenn bei uns wenig Schnee liegt, ist: Aklak, der kleine Eskimo von der finnischen Autorin Anu Stohner und Illustrationen von Henrike Wilson. Mit dem Schlittenhund Tuktuk erlebt der kleine Junge rasante, spannende Abenteuer. Schön zum Vorlesen mit farbigen Illustrationen oder zum Selbstlesen für ab 8 Jährige. Gebundene Ausgabe: 144 Seiten, Verlag: cbj, EUR 12,99 Ina West, Buchhandlung Erdmann Seit 2015 hat die Buchhandlung Erdmann eine Kinderbuchspezialistin. Ina West gab ihre eigene Buchhandlung auf, um geregelte Arbeitszeiten zu haben. Die nutzt die gelernte Buchhändlerin nun, um Kindern des Reinbeker Umfelds die Freude am Lesen näher zu bringen. Aktionen wie eine Olchi Rallye, Besuche in den Schulen und Kindergärten, Büchertische und Informationsabende werden von ihr liebevoll organisiert und mit großem Engagement ausgeführt. Da ich für Kinderbuchverlage im Außendienst arbeitete, habe ich mehr Kinder- und Jugendbücher gelesen und lese sie noch immer, als ein Kind während der Kindheit schaffen könnte, amüsiert sich die Mutter von zwei lesebegeisterten Jungs. Freundlich beratend steht sie Groß und Klein bei der Suche nach der passenden Lektüre zur Seite und weiß, dass Lesen jeden begeistern kann. FOTOS: GRUNDSCHULE WOHLTORF verantwortlich für den Inhalt: Andrea Sohrt Fifty/Fifty: Das beste Energie- Spar-Projekt für Kinder Seit 2012 nimmt die Grundschule Wohltorf am Energie-Spar-Projekt Fifty/ Fifty teil. Ziel ist es, Schülerinnen und Schüler für das Thema Klimaschutz zu sensibilisieren und ihnen Verhaltensweisen zum schonenden Umgang mit unseren Ressourcen zu vermitteln. So leisten wir als Grundschule einen wichtigen Beitrag zum Schutz unseres Klimas und der Umwelt. Wie vertraglich zwischen der Grundschule Wohltorf und der Gemeinde als Schulträger vereinbart, erhält die Schule die Hälfte der eingesparten Mittel zur eigenen Verwendung. Für die Abrechnungszeiträume 2013, 2014 und 2015 ist es den Kindern unserer Schule gelungen, große Summen durch den umsichtigen Umgang mit Strom, Heizenergie und Wasser einzusparen. Die Schülerinnen und Schüler haben erkannt, dass man weder friert noch im Dunkeln sitzt, wenn die Heizung um 1 Grad niedriger eingestellt und das Licht beim Verlassen der Klassenräume ausgeschaltet wird. Damit auch alle Schülerinnen und Schüler vom Energie-Spar-Projekt erfahren, gibt es seit 2012 eine Energie AG, wo interessierte Schülerinnen und Schüler der dritten und vierten Klassen während ihres wöchentlichen Treffens lernen, was Energie überhaupt ist und warum es so wichtig ist, Energie- und Wassereinsparpotenziale in der eigenen Schule aufzudecken und die Mitschüler zu umweltfreundlichem Verhalten anzuregen. Als weitere Themen sind auch erneuerbare Energie im Vergleich zu fossilen Brennstoffen, klimafreundliche Ernährung und Mobilität zu nennen. Auf schulübergreifenden Aktionstagen werden die Teilnehmer der Energie AG in das Thema Klimaschutz eingeführt. Termine Mo Schulentwicklungstag unterrichtsfrei /Betreuung möglich Mo Uhr Faschingsfeier Fr Völkerballturnier Kl. 3/4 Mo Defending-Infoabend Kl. 2 Do Handball- Kreismeisterschaft Kl. 4 Die Energiedetektive vor der Tafel zur Visualisierung der Anlagedaten der Photovoltaikanlage Diese Energieprofis bilden nun ihrerseits in allen Grundschulklassen sogenannte Energiedetektive aus, die täglich das umsetzen, was die Profis ihnen vermittelt haben. In den wöchentlich stattfindenden Kontrollgängen durch das gesamte Schulgebäude wird dann überprüft, ob sich auch alle Schülerinnen und Schüler, natürlich auch die Lehrerinnen und Lehrer, an die Regeln halten. Kontakt Grundschule Wohltorf Schulleitung: Andrea Sohrt Alter Knick Wohltorf Telefon: grundschule.wohltorf@schule.landsh.de KARNEVAL: Rosenmontag, 08.02, HELAU! HELAU! HELAU! Nach dem erfolgreichen Netzanschluss der Photovoltaikanlage und der Visualisierung der Anlagedaten auf einem 32-Zoll Display im Eingangsbereich der Schule können die Schülerinnen und Schüler täglich mit verfolgen, was eingespart werden konnte. Was passiert nun mit der Prämie? Die Grundschule Wohltorf hat im ersten Jahr einen kleinen, aber feinen Fuhrpark mit Dreirädern, mit und ohne Anhänger, und Sulkys angeschafft, die in allen Pausen begeistert genutzt werden. Im folgenden Jahr sind wir dann mit der ganzen Schule in den Erlebniswald Trappenkamp gefahren. Davon schwärmen wir alle heute noch. Was wir mit der Prämie des Jahres 2015 machen werden, entscheiden alle Beteiligten unserer Schule gemeinsam. Diese Spielgeräte wurden im ersten Jahr von dem ersparten Geld angeschafft. [32] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Februar 2016 [33]

18 Der GesundheitsTipp Was ist eigentlich eine Erkältung und 7 Tipps, wie Sie sich davor schützen können Die üblichen Erkältungsinfektionen von Nasen- und Rachenraum werden von Rhinoviren verursacht. Viren sind eigentlich keine Lebewesen, sondern eine Ansammlung von genetischen Informationen. Wir sind gut gegen Viren geschützt, die nur etwas ausrichten können, wenn sie durch Mund oder Nase in unseren Körper einzudringen. Die Übertragung erfolgt durch Tröpfchen in der Luft oder wenn Viren an den Händen haften bleiben und danach Kontakt zu Mund oder Nase haben Das Immunsystem: Unsere Zellenpolizei gegen Viren Wenn Nasenzellen von Viren betroffen sind, sorgt unser Immunsystem für die Zerstörung der betroffenen Zelle. Der Rachen wird rot, die Schleimhaut schwillt an und es bildet sich Schutzschleim. Das alles geschieht, um den Infekt schnell wieder los zu werden. Außerhalb von Nase und Rachen können die einfachen Erkältungsviren nichts ausrichten, es macht also nichts, den Schleim hochzuziehen oder herunter zu schlucken. Problematisch wird es, wenn ein leichter viraler Infekt bei geschwächter Abwehr von einem bakteriellen Befall überlagert wird. Dann kann es sein, dass auch die Nebenhöhlen und die Lunge befallen werden und medizinische Hilfe nötig wird. Damit es gar nicht soweit kommt, empfehle ich Ihnen diese 7 Tipps: 1. Waschen Sie regelmäßig und gründlich die Hände eventuell vorher mit Händedesinfektionsmittel die Hände benetzen. 2. Ziehen Sie sich warm an: Viren bilden ein Gel, das sie schützt und die Übertragung einfach macht. Wärme verhindert diese Gelbildung und die Viren sterben schon vor der Übertragung ab. Zur Vorbeugung können Sie auch regelmäßig Ihr Gesicht 10 Minuten vor die Rotlichtlampe halten. 3. Die Atemluft feucht halten: Viren lieben trockene Nasenschleimhäute, so können sie sich schneller verbreiten, da der schützende Schleim fehlt. Bei trockener Heizungsluft helfen Luftbefeuchter, die Nase befeuchtende Nasengele oder Nasenduschen mit isotoner Salzlösung. 4. Stärken Sie Ihr Immunsystem: Eine ausreichende Zufuhr von Vit. C und Zink unterstützt Ihre Abwehrkräfte. Ein regelmäßiger Saunabesuch steigert die Antikörperpopulation auf den Schleimhäuten und stärkt Ihre Temperaturregulation. 5. Gehen Sie vor die Tür: Ein regelmäßiger Aufenthalt an der frischen Luft sowie Bewegung und Sport sind warm genug angezogen gesund. 6. Schlafen Sie genug: Das Immunsystem wird nachweislich geschwächt durch zu wenig Schlaf, also rechtzeitig ins Bett! 7. Geheimtipp: Helfen Sie Ihren Darm: Auch im Darm sitzt unser Immunsystem. Gute Darmkeime, sogenannte Probiotika, können über den ganzen Winter genommen werden, auch von Kindern. Sie stärken gezielt das Immunsystem. CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE, [34] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Tontaubenklub Sachsenwald e.v. verantwortlich für den Inhalt: Katja Scheller Physiotherapeutin Shiatsutherapeutin Qigong-Lehrerin Heilpraktikerin für Physiotherapie Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung in der klassischen Physiotherapie und in den fernöstlichen Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit und Vitalität. Ich freue mich auf Ihren Anruf: Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler Physiotherapie Massagen Schmerztherapie Shiatsu Qigong Geschenkgutscheine Lindenstraße Wohltorf ankewillhoeft@gmx.de Aloha! FRAUKE WOLLER HUNA-Beraterin & anerkannte Heilerin des DGH e.v. LOMI LOMI NUI HAWAIIANISCHE HEILMASSAGE huna-fraukewoller.de Bergedorfer Schloßstr Hamburg Am 10. Januar 2016 hatten die ersten Tennis Damen im TTK ihre Auftaktbegegnung gegen den Club an der Alster III. Die TTK-Damen konnten sich mit einem klaren 6:0 Sieg durchsetzen. Verena Schmid, Gitte Möller, Emily Schubert und Neuzugang Elisa Scholz gewannen alle ihre Einzel deutlich in zwei Sätzen. Auch die beiden darauffolgenden Doppel konnten die ersten Damen für sich ent- Hochklassiges Hockey beim Willy Tiedtke Cup Am 9. Januar 2016 ging es für die ersten Tennis Herren wieder weiter in der höchsten deutschen Spielklasse im Hallentennis diesmal gegen den Club zur Vahr. Die Herren erkämpften sich in der TTK-Halle ein großartiges 3:3 gegen die Kontrahenten aus Bremen. Das siegreiche Team vom Club an der Alster bei der Pokalübergabe Dann setzte sich Alster im umkämpften Finale mit 5:3 gegen UHC durch und die TTK-Herren siegten gegen Rissen gleich zweimal: 10:7 im Spiel um Platz 3 und eine Woche später mit 5:3 in der zweiten Bundesliga. (MIG) Termine Hockey in der TTK Halle: Hockey Mannschaft: TTK 1. Damen Herausgeberin und grafische Gestaltung: Alexandra Wollweber Kastanienallee1, Wohltorf, Tel.: 0172/ , info@dersachsenwalder.de Verantwortlich für die Mitteilungen des Amts Hohe Elbgeest und der Gemeinde Dassendorf Amtsvorsteherin und BMin Martina Falkenberg der Gemeinde Aumühle: BM Dieter Giese der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: Kirchengemeinderat Aumühle der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: Kirchengemeinderat Wohltorf Anzeigenberatung: Danika Scholz Mobil: , anzeigen@dersachsenwalder.de Es gelten die aktuellen Preise der Mediadaten 2016, unter Illustration: Leonie Herzog Auflage: Druck: HS PRINTHOUSE GmbH Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp Titelfoto sowie alle nicht gesondert gekennzeichneten Fotos: Das Lichtbild Studio Mareike Suhn & Christian Geisler GbR, Bildnachweise: S. 04: emuck, fotolia.com S. 10: HL, fotolia.com S. 26: soleilc1, fotolia.com S. 30: kamenuka, fotolia.com S. 35: leestat, fotolia.com TTK Hockey Jugend Mannschaft der Knaben A Auch der Tennisnachwuchs hat im Januar bereits wieder aktiv in das Hamburger Turniergeschehen eingegriffen. Bei dem Tennis Magazin Cup erreichte Ferdinand von Stolzmann das Halbfinale der Altersklasse U14, während Karl Nagel-Heyer sogar den Cup der Altersklasse U12 für sich entscheiden konnte. Bei den 1. Damen gab es am ersten Spieltag im Neuen Jahr eine knappe 5:6 Niederlage gegen Aufstiegskonkurrent Rahlstedt. Impressum der Sachsenwalder scheiden. Besser kann die Hallensaison nicht beginnen. TTK Tennis Erster Hockey-Höhepunkt im TTK am war der Willy Tiedtke Cup, den der Club an der Alster zum 2. Mal gewinnen konnte. Im Halbfinale unterlag der TTK dem Club an der Alster, einem der TOPTeams der 1. Bundesliga, mit akzeptablen 16:7, während Rissen gegen UHC mit 24:3 unter die Räder kam. TTK Tennismannschaft 1. Damen mit Trainer Sebastian Fitz Die A-Knaben haben am ersten Wochenende des Jahres das Dreikönigsturnier bei Klipper gewonnen. Nach der Gruppenphase gewann die Mannschaft des TTK das Halbfinale 5:2 gegen TG Heimfeld und zog in das Endspiel ein, das sie gegen Klipper 5:3 gewinnen konnten. Aber auch in der Regionalliga sind die A-Knaben des TTK ungeschlagener Zweiter und haben noch alle Möglichkeiten offen, an der Nord-Ost-Deutschen-Meisterschaft teilzunehmen. Auch für die TTK-Spielerinnen Maxi Marquardt (U21) und Sophie Tiefenbacher (U16) beginnt das neue Jahr vielversprechend. Beide wurden für den jeweiligen Jahres-Nationalkader des Deutschen Hockeybundes nominiert. So , Uhr OL Damen gegen Alster 2 So , Uhr OL Damen gegen Klipper 2 Tennis in der TTK Halle: Sa , Uhr RL Herren gegen UHC Kontakt TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.v. Am Tonteich 33, Wohltorf Telefon: 04104/ info@ttk-sachsenwald.de Februar 2016 [35] FOTOS: TTK Souveräner Heimsieg der 1. Tennis Damen

19 FOTO: PROBST HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp, während ich diese Zeilen schreibe, beginnen die Handwerker mit den Schönheitsreparaturen im Pastorat. Es soll alles fertig sein, wenn Pastor René Enzenauer seinen Dienst am 1. Februar beginnt. Der offizielle Einführungsgottesdienst findet am 14. Februar um 10 Uhr statt und ich würde mich sehr freuen, wenn Sie zahlreich erscheinen. Im Anschluss bittet Sie der Kirchengemeinderat zu einem Empfang ins Gemeindehaus. Ich hatte schon die Gelegenheit, Herrn Enzenauer kurz kennen zu lernen, und nun freue ich mich sehr, dass er bald unser Pastor sein wird. Falls Sie schon heute mehr über Herrn Enzenauer erfahren möchten, lesen Sie die 12 Fragen an René Enzenauer auf den folgenden Seiten. Mein Sohn ist schon jetzt begeistert denn wo gibt es schon einen Pastor, der Rugby spielt? Für mich als Vorsitzende des Kirchengemeinderats war die kurze Zeit ohne Pastor interessant. Mein Telefon klingelte öfters als sonst, und die Anfragen waren vielseitig. Ein Anruf hat mich besonders gefreut: Aus dem Krabbenkamp kam die Bitte von Herrn Ulrich Heinemann, freiwilliger Helfer für die Flüchtlinge im Krabbenkamp: Zehn Männer christlichen Glaubens aus Eritrea möchten gerne an einigen Samstagen in der Wohltorfer Kirche Andacht feiern. Am Samstag, den 16. Januar, um 8 Uhr öffnete ich die Kirche für die orthodoxen Christen, die einen Vorredner haben, der sie durch die Andacht führt. Instrumente hatten sie keine. Sie erklärten, dass sie nur mit Klatschen ihren Gesang begleiten. Ich beobachtete sie für ein paar Minuten und freute mich, dass der christliche Glaube Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen in Wohltorf zusammen bringen kann. Zu Gast in unserer Wohltorfer Kirche Christen aus Eritrea. In dieser Ausgabe des Sachsenwalder schreibe ich Ihnen heute zum letzten Mal. Schon mit der März-Ausgabe wird Ihnen Pastor Enzenauer alles Neue rund um den Kirchberg berichten. Herzlichst, Ihre Friederike Probst Gottesdienste im Februar So. 7. Februar 2016, 10 Uhr Estomihi Pastorin Renate Fallbrüg So. 14. Februar 2016, 10 Uhr Invocavit Einführungsgottesdienst von Pastor René Enzenauer Pastor Wolfgang Runge Anschließend Empfang im Gemeindehaus So. 21. Februar 2016, 10 Uhr Reminiscere Mit Feier des Abendmahls Pastor Enzenauer So. 28. Februar 2016, 17 Uhr Okuli Pastor Erich Zschau Kontakt Gemeinde Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Kirchberg 5, Wohltorf Pastor: René Enzenauer Tel Vorsitzende des Kirchengemeinderates: Friederike Probst Tel probst@kirche-wohltorf.de Kirchenbüro Sandra Ziel Tel , Fax kirchenbuero@kirche-wohltorf.de Di. + Do Uhr, Mi Uhr Kirchenmusikerin Andrea Wiese Tel wiese@kirche-wohltorf.de Organisation Küsterdienst Axel Potthoff Tel kuester@kirche-wohltorf.de Kindergarten Alter Knick Waltraud Bodenheim (Ltg.) Tel kita@kirche-wohltorf.de Spendenkonto der Kirchengemeinde KSK Herzogtum Lauenburg DE NOLADE21RZB Senioren-Nachmittag Februar: "Vom Tun und vom Lassen" Was tun wir im Laufe des Tages bis in die Abendstunden oder bis tief in die Nacht? Da sind die Pflichten, für unsere Anvertrauten und uns selbst gegenüber. Da sind auch die anderen Tätigkeiten, die uns Freude bringen, uns ausfüllen, glücklich machen. Hobbies, kleine Schrullen, Regelmäßig- wie Unmäßigkeiten. Was lassen wir davon, korrigieren es im Laufe unseres Lebens, unbewußt oder genau erkennend, dass es anders gestaltet werden muß, um gesund zu bleiben. Und was tun wir oder lassen es lieber, wenn vieles oder gar alles in einem tiefen Grau zu versinken droht? Februar-Blues, Altersdepression. Wie ist das so, 24 Stunden am Tag? Und wie hat es sich verändert über die letzten Jahre, mit einem Knall oder ganz leise, fast schleichend. Vom Tun und vom Lassen : Es ist ein ruhiges, mehr meditatives Thema, für das wir uns bei unserem Februar-Senioren-Nachmittag nach Aschermittwoch und in der Fastenzeit zusammenfinden wollen, am Mittwoch, , Uhr im Gemeindehaus, Kirchberg 5, Wohltorf. Ob unser neuer Pastor, René Enzenauer, es nicht lassen kann, vorbei zu schauen? Wenn ja, werden wir ihn willkommen heißen, mehr können wir erst einmal nicht tun... Madleen S. Dintner ist jedenfalls gespannt auf Ihre Ausführungen, moderiert nur ein wenig und freut sich besonders darauf, auch Sie (ja, Sie!) begrüßen zu dürfen. Kontakt: Madleen S. Dintner Tel , Fahrdienst: Sandra Ziel, Kirchenbüro, Tel Kerzenreste abzugeben Sie basteln mit Kerzenwachs? Schmelzen um? Können es für Gartenfackeln gebrauchen? Wir haben Kerzenreste abzugeben. Sprechen Sie uns an: Die Küster im Gottesdienst oder Kontakt: Axel Potthoff, mobil: 0172 / kuester@kirche-wohltorf.de Wohltorfer Kirchenmusik Leitung: Andrea Wiese Am Samstag, den 27. Februar 2016 um 18 Uhr, lädt die Wohltorfer Kantorei ein zur Missa in c von W. A. Mozart (KV 427) Die Messe entstand in den Jahren 1782/83 und gilt als ehrgeizigste Komposition dieser Gattung und die einzige Messe vergleichbarer Größe zwischen J.S. Bachs h-moll-messe (BWV 232) und der Missa solemnis von Beethoven. Die Messe war möglicherweise als eine Art Morgengabe für Constanze Weber gedacht, die Mozart 1782 geheiratet hatte. Davon zeugt insbesondere die unvergleichliche Sopranarie Et incarnatus est. Mozart stellte die Messe nicht fertig, was Anlass für Spekulationen gibt. Ein Grund für ihre Nicht-Fertigstellung mag darin liegen, dass die Josephinischen Kirchenmusik-Reformen zwischen 1783 und 1790 es praktisch keinem österreichischen Komponisten ermöglichten, größer besetzte Kirchenmusik aufzuführen. Dennoch ist überliefert, dass das Werk am 26. Oktober 1783 in Salzburg mit Constanze Mozart als Solo-Sopranistin uraufgeführt wurde. Kontak-Tee Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem ersten Donnerstag im Monat von bis Uhr im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. Die nächsten Termine sind am und am Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski Ausstellung LGB Modelleisenbahn-Fahrbetrieb im Gemeindehaus Wohltorf Wie in den Vorjahren ist der Verein der LGB-Freunde-Nord e.v. zu Gast im Gemeindehaus und präsentiert eine große digitale LGB-Modelleisenbahnanlage im Maßstab 1:22,5 (Spurweite G) mit Fahrbetrieb und vielen interessanten Details. Am Samstag, den 20. Februar 2016 von Uhr und am Sonntag, den 21. Februar 2016 von Uhr ist das interessierte Publikum herzlich willkommen, um den Betrieb (u.a. mit diversen Sound-Loks) auf der liebevoll ausgestalteten Anlage mit neuem Gleisplan zu erleben. Ein Flohmarktstand mit Modellbahnartikeln sowie einigen Modellautos ist auch wieder dabei. Für das leibliche Wohl gibt es dazu Kaffee, Kuchen, Snacks und Erfrischungen. Einen Kostenbeitrag von 2,- /Person (Kinder frei) erbitten wir als Spende. Wie sein großes letztes Sakralwerk, das Requiem (KV 626), ist auch die Große Messe in c-moll ein Torso geblieben, wurde von Mozart nicht vollendet. Die Aufführung der Wohltorfer Kantorei lehnt sich an die ergänzte Version des New Yorker Musikwissenschaftlers und Pianisten Robert D. Levin an. CAROLA SIMON Die Wohltorfer Chorgruppen laden zum Mitsingen ein: Wohltorfer Kantorei / Buxtehude Ensemble Chor14 gospel and more 8 Gruppen der nach dem Singschulprinzip aufgebauten Kinder- und Jugendkantorei Wohltorf Anmeldungen und Rückfragen unter: kantorei.wohltorf@gmx.de oder Tel: Weitere Informationen zu Konzerten und den Chorgruppen auch unter [36] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Februar 2016 [37]

20 Die Kirchengemeinde Wohltorf hat einen neuen Pastor (s. auch der Sachsenwalder, Januar 2016, S. 36). Am 14. Februar steht René Enzenauer (36), ledig, aber seit 14 Jahren zusammen mit seinem Partner, der in Hannover lebt und arbeitet, erstmals auf der Wohltorfer Kirchen-Kanzel. Was ist das für ein Mensch, der sich jetzt rund um unseren Wohltorfer Kirchberg engagiert? Warum tut er das? Wie tickt er? Was macht ihn aus? 12 Fragen (nach den 12 Aposteln) und ihre Antworten sollen ihn Ihnen vorstellen. Madleen S. Dintner Nach den klassischen 100 Tagen im Amt wird er in unserer Interviewreihe nochmals zu Wort kommen, dann mit seinen ersten Eindrücken von seiner ersten Pastorenstelle knapp 100 Kilometer von seinem Geburtsort Schwerin entfernt. Ein ev.-luth. Parforceritt für alle Beteiligten, in gewisser Weise. Wie hieß es doch kürzlich nach dem Sonntagsgottesdienst über die Pastorenstelle in unserer Kirchengemeinde? Pastor/in in Wohltorf, das ist nichts für Feiglinge! Genau wie Rugby, das unser neuer Pastor zu seinen Hobbies zählt (bislang ohne einen einzigen gebrochenen Knochen!). Weitere Interessen: Bücher, Reisen (es zieht ihn, trotz des frankophil anmutenden Vornamens René, mehr in den Norden; Irland ist hier sein absoluter Favorit). Seinem Hobby Fotografie konnte er auch schon in Schottland und Island frönen. Dann Musik, gern Orgel und Klavier, Chorwerke. Des weiteren Oper und Ballett, wobei er sich schon auf die Hamburger Spielstätten freut. Der Mecklenburger Enzenauer hat gedient! Seinen Wehrdienst absolvierte er in einem Panzerbataillon in der Nähe von Neumünster. Theologiestudium dann in Greifswald und Göttingen, wo er auch sein Diplom ablegte. Als studentische Hilfskraft engagierte er sich beim Projekt Qumranwörterbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, was ihn u.a. mit dem international renommierten Alttestamentler Prof. Dr. Reinhard G. Kratz zusammenbrachte. Enzenauers wissenschaftliche Arbeit (nach dem Theologie-Diplom) am o.g. Wörterbuch sowie an materieller Rekonstruktion von Handschriften aus Qumran ließ ihn seine Promotion anfangen (Thema: Sabbatopferlieder aus Qumran ). Und zack, die Hand Gottes wies ihm, qum grano salis, den Weg ins Vikariat. Die Wichern-Gemeinde in Lübeck-Moisling war hier seine Heimat, zwei Jahre lang. Und nun Wohltorf. Als Pastor. Die Fragen stellt wiederum Madleen S. Dintner. Neugierig? Auf wiederum eine spannende Reise in unsere Kirchengemeinde. Dieses Mal nein, nicht frei nach Hermann Hesse, sondern bewußt diese seine bekannten Gedicht-Zeilen wählend: Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft, zu leben. Übrigens: Mit Chance hat unsere Kirchenmusikerin Andrea Wiese bald einen Chorneuzugang René Enzenauer, der auf dem Musikgymnasium in Schwerin sein Abitur machte und sich damals durchaus vorstellen konnte, Musik zu studieren bzw. als Alternative zum Theologiestudium auch eine Ausbildung zum Orgelbauer ins Auge gefaßt hatte, singt Tenor. Hallelujah! 1. Was wissen Sie, Pastor Enzenauer, über die Ausführungen in der Stellenbeschreibung hinaus, über uns die (Kirchen-)Gemeinde Wohltorf? Ich weiß tatsächlich noch nicht besonders viel über Wohltorf. Ich kenne die Stellenbeschreibung, die sich inhaltlich ungefähr auch mit dem deckt, was ich vom Kirchengemeinderat bei unserem Kennenlernen erfahren habe. Zusätzlich hatte ich ein Gespräch mit Frau Eiben, der Pröpstin. Und ich kenne das, was sich über das Internet über Wohltorf herausfinden lässt zum Beispiel in den älteren Berichten aus dem Gemeindeleben, in denen ich gestöbert habe. 2. Macht Ihnen einiges von dem, was Sie über unsere Kirchengemeinde gehört haben, Angst? Finden Sie denn, dass ich Angst haben sollte? Ich gehe davon aus, dass Wohltorf wie jede andere Gemeinde auch einen ganz eigenen Charakter hat. Der ist sicher geprägt durch Geschichte und Traditionen, andererseits aber auch durch die Menschen, die heute hier leben und sich engagieren. Ich bin neugierig darauf, die Wohltorfer kennenzulernen, zu hören und zu sehen, was sie umtreibt, welche Ideen und Vorstellungen sie haben. Und ich möchte mit ihnen zusammen ausloten, wie wir gut zusammenarbeiten können, sodass sich am Ende möglichst viele Menschen hier in der Kirchengemeinde wohlfühlen können auch ich selbst. Das ist jedenfalls mein Ziel. Es wäre merkwürdig, wenn das immer ganz reibungslos von statten ginge. Aber ich denke, wenn man mit gegenseitigem Respekt vor der Person und der Meinung des Anderen im Gespräch bleibt, dann werden wir vieles, wenn nicht alles, bewältigen können. Das, was ich dazu tun kann, werde ich gerne tun. Beim Rest habe ich Vertrauen. Angst habe ich vor all dem nicht. Aber ich habe Respekt vor meiner neuen Aufgabe einfach auch deswegen, weil es meine erste Stelle als Pastor ist. Für mich bedeutet das sehr viel Veränderung innerhalb kürzester Zeit, sowohl persönlich als auch beruflich: eine neue Umgebung, erstmals wohnen im Pastorat, viele noch unbekannte Gesichter, andere Strukturen in der Gemeindearbeit und zum Teil neue Aufgaben, bei denen ich erst noch Erfahrungen sammeln muss. FOTO: PRIVAT 3. Ist es eigentlich Ihre freie Wahl, die Pastorenstelle in Wohltorf zu übernehmen oder wurden Sie von höchster Stelle abgeordnet? Es ist ein wenig von beidem: Wenn ein Pastor seine erste Stelle nach dem Vikariat antritt, dann sucht das Landeskirchenamt eine Gemeinde aus und entsendet ihn dorthin. Ich habe einfach einen Brief bekommen, in dem stand, dass ich in Wohltorf Pastor werde. Aber es gibt dann, nach dem Brief, ein Kennenlernen mit dem Kirchengemeinderat. Dabei hätte sowohl der KGR als auch ich die Möglichkeit gehabt, nein zum Beschluss des Landeskirchenamts zu sagen. Das haben beide Seiten nicht getan. 4. Ich gehe davon aus, dass Sie als Pastor, als, zugegeben, junger Pastor, eine Gottesbeziehung haben. a. Wollen Sie diese bitte definieren? Ich will das mal mit einer Szene aus einer Geschichte aus dem Alten Testament versuchen, die mir persönlich sehr wichtig ist: Als Gott mit Mose aus dem brennenden Dornbusch heraus redet, fragt Mose Gott nach seinem Namen. Und Gott antwortet: Ich werde sein, der ich sein werde. Es ist eine dynamische Vorstellung von einem Gott, der sich in der Geschichte seines Volkes als ihr Gott erweisen wird als verlässlicher Begleiter, als Trost, als Quelle von Kraft und Durchhaltevermögen, als Adresse für Trauer und Wut. Aber auch als mahnender Gott, der daran erinnert, dass nichts aus sich selbst heraus existiert. Ich finde mich und mein Denken von Gott in dieser Vorstellung wieder. Wenn ich von Sternberg, dem Ort in dem ich aufgewachsen bin, nach Schwerin gehe, von dort nach Greifswald, dann nach Göttingen, den Orten, an denen ich studiert habe, dann nach Lübeck und nun nach Wohltorf, dann gehe ich nicht allein, sondern mit einem Gott, der sich in all diesen Lebensstationen für mich als der Dabei-Seiende zeigt. Und dann b. Haben Sie schon einmal eine Auszeit von dieser Ihrer Gottesbeziehung genommen? Wenn Sie mit Auszeit meinen, ob ich schon einmal eine Zeit gebraucht habe, in denen Gott, Glaube und Kirche keine Rolle spielten, dann muss ich sagen: Nein, so eine Auszeit habe ich bis jetzt noch nicht gebraucht. 5. Machen wir mit einem kleinen Quiz weiter, etwas Lokalem: Der Staatsmann kann nie selbst etwas schaffen, er kann nur abwarten und lauschen, bis er den Schritt Gottes durch die Ereignisse hallen hört; dann muss er vorspringen und den Zipfel seines Mantels fassen. Wissen Sie, von wem das stammt? Und fühlen Sie sich als Pastor unserer Gemeinde nicht auch ein wenig als Staatsmann? Mit wieviel Prozent Idealismus und wieviel Prozent Realismus? Nein, ich fühle mich nicht als Staatsmann, habe auch keine Ambitionen in dieser Richtung. Ich bin Pastor und als solcher nicht staatstragend wie der eiserne Kanzler. Diese Ambitionen habe ich auch gar nicht. Ich würde auch nicht sagen, dass ich Gott auflauere und dann am Mantel festhalte. Es ist eher so wie bei Mose, der aus der Felsspalte Gott hinterherschaut. Ich möchte auf den verweisen, der immer schon da war und da ist. Meinen Idealismus und meinen Realismus bei den Ereignissen des Lebens kann ich nicht in Prozenten ausdrücken. Das Verhältnis schwankt auch immer je nach Herausforderung. Es gibt Herausforderungen, bei denen Träume und Ideen weiter führen als es der Realismus je vermocht hätte. Und umgekehrt. 6. Als Pastor sind Sie automatisch stellvertretender Vorsitzender unseres Kirchengemeinderats. Hier wird u.a. durch und mit Ausschüsse(n) gearbeitet. Schon eine Idee, wo Sie in diesem relevanten Gremium Ihren Schwerpunkt legen werden? Bis der neue Kirchengemeinderat im Advent 2016 gewählt ist, wird die Gemeinde von einem sog. Beauftragtengremium geleitet, zu dem auch ein Gesandter des Kirchenkreises gehört. Wenn ich meinen Dienst am 1.2. antrete, dann wird dieses Gremium erst einmal in dieser neuen Konstellation getagt haben und das zudem ohne mich. Mir ist es wichtig, dass wir unter diesen besonderen Bedingungen zunächst einen guten Einstieg in die gemeinsame Arbeit finden und uns erst einmal sortieren. Dazu gehören neben den aktuellen Sachfragen, die ich noch nicht kenne, zum Beispiel auch ein ausgiebiges Kennenlernen und das Finden einer gemeinsamen Arbeitsweise. Dieses Bedürfnis nach Klärung des Rahmens habe ich jedenfalls und es wird sicher ein Schwerpunkt am Anfang meiner Arbeit im KGR sein. Alles Weitere ist auf jeden Fall eine Frage nach den berühmten 100 Tagen wert. Was ich aber jetzt schon sagen kann, ist, dass ich mich sehr auf die Zusammenarbeit mit den Wohltorfer KGR-Mitgliedern Frau Probst, Herrn Inzelmann, Herrn Oldag und Herrn Wollweber freue! 7. Fragehinweis ist notiert, danke. Wie starten Sie, darüber hinaus, überhaupt in Ihren neuen Berufs- und Lebensabschnitt mit klar definiertem Zukunftskonzept und abzuarbeitender To-Do-Liste? Auf meiner To-Do-Liste stehen im Moment nur drei Punkte: a.) ankommen b.) die Menschen und meine Gemeinde kennenlernen und c.) anfangen wobei die Punkte b) und c) ineinanderfließen. Die klar definierten Zukunftskonzepte und detailliertere To-Do-Listen kommen dann, wenn ich mehr weiß. 8. Mit einer grossen Träne im Knopfloch verabschiedeten Sie sich schriftlich von Ihrer Gemeinde in Lübeck-Moisling. Noch als Vikar, um dann nach dem letzten Predigerseminarkurs und den Abschlussprüfungen als Pastor Ihre erste Gemeinde zu übernehmen Wohltorf. Grosse Träne im Knopfloch : Arthur Schnitzler hat diesen Sentimentalitätseffekt so beschrieben: Ein Abschied schmerzt immer, auch wenn man sich schon lange darauf freut. Ich denke auch nicht, dass Abschiede notwendigerweise immer schmerzen müssen. Für mich ist die sprichwörtliche Träne im Knopfloch aus meinem Text Ausdruck von ehrlicher Zugewandtheit und von großer Dankbarkeit für die zwei Jahre, in denen ich in Moisling gerne gelebt und gearbeitet habe. Ich habe in dieser Zeit viel gelernt, von meinen beiden dortigen Kollegen, die ich sehr schätze, vom sehr engagierten Kirchengemeinderat und von all den Menschen, die ich kennengelernt habe und die mich als Vikar an ihrem Leben haben teilhaben lassen. Insofern ist das für mich auch weit mehr als Sentimentalität. Es stimmt aber, dass ich mich auf meine neue Stelle in Wohltorf freue und darüber hinaus genauso neugierig auf die kommende Zeit bin wie die Wohltorfer Gemeinde vermutlich auch. [38] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Februar 2016 [39]

21 9. Wie man aus Ihrer früheren Gemeinde hört, predigen Sie gern lange. Zu welchem Bibeltext gelang Ihnen, rückblickend gesehen, die Predigt, bei der Sie dachten: Ja! Das ist es! Spätestens seit Einstein ist ja klar, dass nicht nur die gefühlte, sondern sogar die gemessene Zeit relativ ist Es kam schon vor, dass ich nach einer Predigt gedacht habe: Ja, das war es wohl, was gesagt werden musste! Einer meiner Lehrer formulierte es mal so: Sie müssen von ihrer Predigt etwas erwarten! Wenn Menschen nach dem Gottesdienst zu mir gekommen sind und mir sagten, dass sie von dem, was sie in der Predigt gehört hatten, persönlich angesprochen wurden ob nun kognitiv oder emotional, ob nun zustimmend oder provozierend dann haben sich meine Erwartungen an meine Predigt erfüllt. Sie verhallte nicht einfach im Kirchenraum, sondern es passierte etwas. Manchmal ging es dabei um Nebensächlichkeiten, um Dinge, die ich beim Schreiben als gar nicht so wichtig betrachtet hatte. Aber genau das war dann das richtige Wort zur richtigen Zeit was einmal mehr zeigt, dass der Geist weht, wo er will. Mit mir selbst bin ich bei der Beurteilung meiner Predigten sehr kritisch. Aber ich denke, meine Examenspredigt über die Schöpfungsgeschichte war gar nicht so schlecht. 10. Luther 2017/500 Jahre Reformation: Schluss mit der Abgrenzung der Konfessionen voneinander (wie es früher gern bei Reformationsfeierlichkeiten angesagt war), jetzt wird gemeinsam gepilgert! Geplant ist unter anderem eine Pilgerfahrt von Mitgliedern der Bischofskonferenz und des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland. Vom 16. bis 22. Oktober 2016 führt deren Weg nach Israel, zu den gemeinsamen Quellen des Glaubens. Würden Sie gern mitpilgern? Qumran (s.o.) am Toten Meer steht sicherlich auf dem Programm. Und, eine Nummer kleiner: Steht das Reformationsjubiläum als Gemeindearbeitsthema auf Ihrer Agenda? Na klar würde ich mitpilgern nicht nur, weil ich wieder einmal nach Israel möchte. Wichtiger noch als die heiligen Stätten wäre mir der Weg dorthin. Das, was passiert, wenn man zusammen unterwegs und einander anvertraut ist. Zum Thema Pilgern: Das wäre doch auch eine feine Aktion für eine Gruppe aus der Wohltorfer Gemeinde. Ich habe ab und zu schon an so etwas gedacht. Warum nicht anlässlich des Reformationsjubiläums zu den Stätten der Reformation in Deutschland? Wenn sich Menschen finden, die Interesse daran haben und wir das zusammen auf die Beine stellen: Ich wäre auf jeden Fall dabei. Ansonsten denke ich, dass man zu Recht nicht um das Reformationsjubiläum herumkommt. Mal schauen, was wir in der Gemeinde daraus machen. 11. Der Evangelischen Kirche wird immer wieder nachgesagt, beliebig zu sein, zeitgeistig. Und sie würde zu oft dem nachgeben, was da gerade das beherrschende Thema in der Öffentlichkeit ist. Da kommt mir z.b. Bonhoeffer in den Sinn, der gesagt hat, dass der wahre Zeitgeist der Heilige Geist ist. Ich sehe nichts Schlechtes daran, sich auf Themen einzulassen, die gerade die öffentliche Diskussion beherrschen. In ihnen scheinen sich doch die Dinge widerzuspiegeln, die die Menschen bzw. die Gesellschaft beschäftigen. Ich denke, dass wir als Kirche, wenn wir denn wirklich Kirche für die Menschen sein wollen (und davon gehe ich aus), nicht um diese Themen herumkommen. Insofern schätze ich eine Kirche, die den Zeitgeist kennt und die sich mit ihm auseinandersetzt. Darin sehe ich eher etwas Bereicherndes: Der Zeitgeist zwingt zur neuen theologischen Arbeit und zum neuen Nachdenken. Ich halte das für einen besseren Weg als eine vorschnelle Abwehrhaltung. Gott wird auch in neuen Zeiten der sein, der er sein wird. Die Kirche macht das zu einer ecclesia semper reformanda: Was bedeutet das Evangelium für uns Menschen heute, mit unseren heutigen Fragen und mit unseren sehr individuellen Lebensentwürfen inmitten einer globalisierten Welt? Wenn man dieser Frage reflektiert nachgeht und dabei zu Antworten kommt, die sich von denen aus der Vergangenheit unterscheiden, dann hat das für mich nichts mit Beliebigkeit zu tun. Im Gegenteil. Das ist notwendig, finde ich. a. Und noch dazu calvinistisch, frühes 17. Jahrhundert Die Kirche ist immer zu reformieren. Was ist denn für Sie, unter diesem Aspekt, das Spezifische der evangelischen Kirche? Das Spezifische der evangelischen Kirche ist für mich, dass sie es ermöglicht, in evangelischer Freiheit sehr viele verschiedene Antworten auf die Frage nach der heutigen Bedeutung des Evangeliums unter ihrem Dach zu versammeln und nebeneinander stehen zu lassen. Das ist ein großer Schatz. Wichtig ist dabei lediglich, dass das Evangelium vom Gekreuzigten und Auferstandenen die gemeinsame Grundlage bleibt. Das ist auch für mich unaufgebbar. Es mag manchmal schwierig sein, mit dieser Vielfalt der evangelischen Kirche umzugehen. Und manchmal mag diese Vielfalt auch wie Beliebigkeit aussehen. Aber sie entspricht meiner Meinung nach der Vielfalt des Lebens, vor der wir als Kirche keine Angst haben müssen. Sie entspricht der Vielfalt der Gemeinden und Frömmigkeitsstile. Und sie entspricht auch meiner Auffassung des Redens von Gott, der letztlich doch immer noch anders ist als das, was wir mit Worten, in einer Dogmatik, festhalten können. Wenn wir als Kirche sagen, dass unser Auftrag darin liegt, das Evangelium in Wort und Tat zu bezeugen, das allen Menschen gilt, dann heißt das m.e. auch, sich entsprechend dieser Überzeugungen zu aktuellen Fragen zu äußern. b....was uns zu dem Wie führen kann. Wichtig ist mir persönlich dabei, dass es glaubwürdig geschieht und dass es dabei nicht darum gehen kann, Gesetze zu machen wie der Staatsmann aus Frage 5. Aber Denkanstöße geben und zu Diskussionen anregen, Alternativen aufzeigen und auch mal unbequem sein und den Finger in die Wunde legen, wenn es nötig ist: Diese Freiheit dürfen wir uns als Kirche nehmen. 12. Gestatten Sie mir, Pastor Enzenauer, an dieser Stelle die Freiheit, Sie herzlich in unserer Gemeinde willkommen zu heißen und zum Schluss unseres Interviews etwas ganz Praktisches zu fragen: Haben Ihnen Ihre diversen Vorgänger im Amt eventuell Ratschläge mit auf den Weg geben können, wie die Pastorenstelle in Wohltorf erfolgreich zu leben ist? Natürlich möchte ich gerne von dem Wissen meiner erfahrenen Vorgänger profitieren. Bisher aber habe ich Pastor Stender nur einmal eher kurz getroffen. Es war noch keine Zeit für Ratschläge. Wir sagen Danke allen, die dazu beigetragen haben, dass es eine schöne Weihnachtszeit war: Danke den Gastgebern des Lebendigen Advents und an Michal Stender für die Organisation. Danke an die kleinen und großen Mitglieder der Kantorei, an Frau Wiese und allen Helfern für den Quempas. Danke an Familie Knaack für die Spende des Weihnachtsbaums für die Kirche. Danke an die Kameraden und die Kameradin der Freiwilligen Feuerwehr, die auch dieses Mal wieder den Weihnachtsbaum gefällt, zur Kirche transportiert und dort aufgestellt haben. Danke an alle Helfer, die die Kirche und den Baum weihnachtlich geschmückt haben. Danke an die Konfirmandinnen und Konfirmanden, an Anton und Reinhard Stender für das Krippenspiel im ersten und zweiten Gottesdienst zum Heiligen Abend. Danke an Pastor Runge für seine Worte bei der Entpflichtung unseres Pastors Reinhard Stender vom Pfarramt in Wohltorf. Dank auch allen Gemeindemitgliedern, die bei diesem Gottesdienst anwesend waren. Der Beifall für Reinhard Stender dauerte deutlich länger, als seine Predigten. Danke an Reinhard Stender für die Entpflichtung von drei ehemaligen Mitgliedern des Kirchengemeinderats in seinem letzten Gottesdienst in Wohltorf am Altjahresabend. Danke an alle, die nicht genannt wurden, aber ihren kleinen oder großen Beitrag für eine gelungene Weihnachtszeit in der Kirchengemeinde geleistet haben. Danke! AXEL POTTHOFF Das e-werk bringt Licht ins Dunkle. Wer Fragen zu seiner Strom- und Erdgasrechnung hat, Energiespartipps benötigt oder ein Energiemessgerät ausleihen möchte, ist beim e-werk genau richtig. So bietet der kommunale Vor-Ort-Versorger den Bürgerinnen und Bürgern gleich drei Möglichkeiten, sich umfassend zu informieren. Gelegenheit dazu gibt es im Kundencenter in Reinbek, in der Hermann-Körner-Str. 63. Die fachkundigen Mitarbeiterinnen sind dort montags bis donnerstags in der Zeit von 8.00 bis Uhr sowie freitags von 8.00 bis Uhr anzutreffen und stehen mit Rat und Tat zur Seite. Wer sich lieber zu Hause, in den eigenen vier Wänden beraten lassen möchte, vereinbart mit André Dobberstein oder mit Henrik Eggers einfach einen Termin. Terminabsprachen für diesen Service sind telefonisch unter (040) oder möglich.für den direkten Bürgerservice vor Ort steht das Infomobil jeden Donnerstag von 9.00 bis Uhr in der Großen Straße in Aumühle/ Wohltorf. Dort halten die Kundenberater Informationsmaterial bereit und geben gern Auskunft. Metallbau Raine obel Auf dem Ralande Wentorf Telefon: Fax: Handy: Kundenbuchhaltung vom e-werk im Jahr 1927 kompetent zuverlässig nah Seit 1899 e-werk Sachsenwald Kompetent für Sie da! Unsere Mitarbeiter beraten Sie persönlich und das seit 116 Jahren. Vor Ort für Sie da! FOTO: POTTHOFF [40] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Februar 2016 [41]

22 Gemeinde DASSENDORF Herausgeber: Die Bürgermeisterin Sitzung der Gemeindevertretung Dassendorf Tagesordnung siehe amtliche Schaukästen oder Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Sämtliche Termine und Niederschriften finden Sie unter Neue Zeiten in der FFW Dassendorf FOTO: SUSANNE NOWACKI Kontakt Gemeinde Dassendorf Bürgermeisterin Martina Falkenberg Christa-Höppner-Platz Dassendorf Telefon: 0151/ Telefonische Sprechzeit: Mo. bis Do Uhr und nach Vereinbarung Sekretariat: 04104/ bgm-dassendorf@amt-hoheelbgeest.de Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, die sich überschlagenden Ereignissen des vergangenen Jahres auch und gerade in Hinblick auf den Zustrom von Asylsuchenden haben gezeigt, wie wenig planbar die Zukunft ist. Das gilt ganz individuell, aber auch für die Gemeinschaft insgesamt. Und doch macht sich auch bemerkbar, dass eine Mischung aus mutigem Handeln und vorausschauender Planung notwendig ist, um angemessen auf neue Herausforderungen reagieren zu können. Dabei geht es nicht nur um die derzeitige akuten Unterbringung und Betreuung der Asylsuchenden, sondern auch um den Blick nach vorne: Wie stellen wir unsere Gemeinden auf, damit Integration gut gelingen kann und sich alle gemeinsam wohlfühlen? Dringend benötigt wird günstiger Wohnraum, den unsere Gemeinde bisher nur in sehr eingeschränktem Maße bereithält. Erste Ansätze, dies zu ändern, wurden bereits in die Wege geleitet. Aufgrund der Begrenzungen durch die Landesplanung stehen Dassendorf bis ins Jahr 2025 jedoch insgesamt für neue Planungen (außerhalb bestehender B-Plan-Gebiete) nur noch rund 30 Wohneinheiten zur Verfügung. Mit Bedacht gilt es nun zu klären, wie diese möglichst sinnvoll ausgenutzt werden können. Dabei wird es auch einen Blick über den Tellerrand hinaus geben: die zehn Amtsgemeinden haben einen Sonderausschuss gebildet, um die Wohnraumfrage gemeindeübergreifend zu erarbeiten. Günstiger Wohnraum ist im gesamten Hamburger Randgebiet knapp. Die Unterbringung und Betreuung von Asylsuchenden wirkt sich auf viele weitere Bereiche aus: Beschäftigte werden u.a. für die Verwaltung, für die Sozialbetreuung, die Sprachmittlung gesucht. Baubranche und Handwerksbetriebe werden für den Bau und Umbau von Wohnraum beauftragt und vieles mehr. Auch die Kinderbetreuung, die kreisweit geplant wird, erfährt eine neue Dynamik. Hier wurde bereits eine Arbeitsgruppe des Kreises gegründet, um mit den Ämtern und Kommunen das weitere Vorgehen zu erarbeiten, die vielfältigen Bedarfe zu berücksichtigen und die Mittel dort einzusetzen, wo sie am meisten bewirken. Ein Bedarfsplan des Kreises weist aus, wie viele Plätze in den einzelnen Orten dauerhaft bezuschusst und welche Investitionen gefördert werden. Dassendorf hat in den vergangenen Jahren die Kinderbetreuung in beiden Tagesstätten erheblich aufgestockt. Beide Kitas sind räumlich dabei bereits an ihre Grenzen gestoßen. Der Kreis sieht die geschaffenen Plätze im Kontext bisher als ausreichend an und behält dabei eine dauerhafte Auslastung der Einrichtungen im Blick. Auch das Amt Hohe Elbgeest hat durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze mit Raumnot zu kämpfen. Bereits im vergangenen Jahr wurde der ehemalige REWE-Markt vom Amt gekauft. Bis dieser Ende dieses Jahres für Büro- und Archivnutzung umgebaut sein wird, kann die ehemalige Kreissparkasse für Ausweicharbeitsplätze des Amtes genutzt werden. Die Gemeinde Dassendorf hat die ehemalige Filiale der KSK gemietet und sich mittlerweile auch eine Kaufoption gesichert. Bisher nutzt die KSK die Räume noch für den Geldautomaten, der mit Erschließung des Gewerbegebietes jedoch mittelfristig dorthin verlegt werden soll, so dass das KSK-Gebäude der Gemeinde insgesamt z.b. für dringend benötigte Schulungs- und Versammlungszwecke zur Verfügung stehen wird. Das alles zeigt: Einiges wurde in die Wege geleitet, das sich nun gut in die neuen Herausforderungen fügt und mit der Offenen Ganztagsschule und der Folgenutzung von Polizei und ehemaliger Tennishalle stehen weitere Raumkonzepte und knifflige Herausforderungen an. Ich freue mich darauf, diese mit mutigem Handeln, dem Blick auf Fördermittel und möglichst vielfältiger Nutzung gemeinsam zu lösen. In diesem Sinne wünsche ich uns, dass wir möglichst optimistisch auf die Herausforderungen blicken, die das neue Jahr für uns alle bereithält und das Beste daraus machen. Ihre Bürgermeisterin In der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr läutet Wehrführer Rainer Clausen (Mitte) ein neues Zeitalter in der Führung der ehrenamtlichen Retter ein. Einstimmig wählten 37 anwesende Kameradinnen und Kameraden Maik Clausen (li.) zum 2. stellvertretenden Wehrführer. Dem neuen Posten hatte zuvor die Gemeindevertretung unter Leitung von Bürgermeisterin Martina Falkenberg zugestimmt. Zusammen mit dem 1. Stellvertreter Björn Zeuner wird sich Maik Clausen nach seiner Bestätigung in der Gemeindevertretung am 1. März auf die neue Wehrführung vorbereiten. Rainer Clausen will im Januar 2017 sein Amt endgültig und unwiderruflich niederlegen. Dann wird als drittes Mitglied des neuen Wehrführungsteams Björn Sörnsen kandidieren. Auch für Carsten Dassau (re.), seit 30 Jahren Gerätewart der FFW Dassendorf und erneut für sechs Jahre einstimmig gewählt, wird dringend ein Nachfolger gesucht, der die Maschinen und Fahrzeuge der Wehr in Schuss hält. (snow) Erste Anpassung der Sitzungsgelder seit 2006 Die Entschädigungssatzung der Gemeinde Dassendorf für die ehrenamtlichen Gemeindevertreter und die bürgerlichen Ausschussmitglieder stammt aus dem Jahre 2003 und wurde zuletzt im Mai 2006 angepasst. Alle Fraktionen in der Dassendorfer Gemeindevertretung hielten Änderungen nach fast zehn Jahren für notwendig. Vor allem sollten die festen Entschädigungsbeträge an die landesweiten Empfehlungen angepasst werden. Die Pauschalentschädigung für die Fraktionsvorsitzende wurde von 80 Euro monatlich auf 120 Euro erhöht. Die Entschädigung für die Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter sowie die bürgerlichen Mitglieder wurde von bisher 20 Euro pro Sitzung wird sich künftig am an dem Höchstsatz der Entschädigungsverordnung orientieren und damit auf 32 Euro erhöht. Das Sitzungsgeld für Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter für die Teilnahme an Ausschusssitzungen, in die sie nicht gewählt worden sind, beträgt künftig statt bisher 3 Euro die Hälfte des Höchstsatzes nach der Entschädigungsverordnung, also 16 Euro. Sicherlich ist für die ehrenamtlich politisch engagierten Dassendorferinnen und Dassendorfer die Aufwandsentschädigung kein auschlaggebendes Argument, um sich für die Gestaltung unserer Gemeinde zu engagieren, aber es sollte eine kleine Anerkennung sein für die Freizeit, die aufgebracht wird in vielen, meist abendlichen Sitzungen. Die Sitzungen der Ausschüsse und Gemeindevertretungen sind grundsätzlich öffentlich und die beste Gelegenheit, sich aus erster Hand über Entscheidungen zum Wohle unserer Gemeinde zu informieren. In den Einwohnerfragestunden zu Beginn kann jeder Dassendorfer über 14 Jahren Fragen und Anregungen einbringen, die gerne aufgenommen werden. (snow) Bornweg Dassendorf Tel / HAARMODEN Team Edith Steinebrunner Schiedsamt Karl-Hans Straßburg Telefon: 04104/68 21 Alfried-Otto-Grundschule Bornweg 18 Telefon: 04104/52 04 Alfried-Otto-Schule-GS. Dassendorf@schule.landsh.de Kommunaler Kindergarten Spatzennest, Wendelweg 1 Telefon: 04104/58 62 spatzennest.kita@gmx.de Ev. Kindergarten Bornweg 30 Telefon: 04104/52 04 kindergarten@kirche-brunstorf.de Gemeinde-Bücherei Am Wendel 2 Öffnungszeiten: Mo Uhr, Do Uhr Vorlesestunden: Jeden ersten Mo./Monat nächste Termine: 1. Februar, 7. März von bis Uhr Seniorenbeirat Dassendorf Fred Popp, Vors. Dorfstraße 6 Telefon: 04104/ Seniorenfrühstück: Jeden 3. Do./Monat ab 10 Uhr im Multifunktionssaal nächster Termin: Stuhlgymnastik Ingrid Kornetzke Telefon: 04104/ Sabine Popp Telefon: 04104/ Do. von 11 bis Uhr außer am 3. Do./Monat im Multifunktionssaal [42] Gemeinde Dassendorf Februar 2016 [43]

23 PRIV PRIV Pla ten , Graben , *Li 0,2/ Wei 0,1/ Pflaster of PRIV temporäre Vegetation Asph alt PRIV , Pappel 0,3/3 Pla ten Lagerplatz LR of 6 a of Ka 0,7/ Gasstation Ei 0,6/ Bi 0,3/ Ei 0,5/ *Ah 0,3/10 Fi 0,4/ * Ah 0,3/ Ei 0,7/ ÖFF Ei 0,4/ Bu 0,4/ D= zugeschraubt 55 Ei 0,4/ PRIV Notüberlauf =55, Ablauf = Gerinne RS= DN Ei 0,3/ RRB PRIV D=57, S=56, ÖFF LPB III Bu 0,5/ Ei 0,6/ Bu 0,4/8 PRIV Ei 0,2/ ,30 Ei 0,4/ RS=59.64 RS= Erl 0,3/8 Bi 0,25/8 Erl 0,25/ Ei 0,7/ Ei 0,5/9 Ei 0,5/ , Stützmauer GR-FR-LR , Pla ten Pflaster Wald Graben LR DN300 Pflaster RS= , Pflaster Wall Pla ten Brunnen Graben Lagerplatz DN300 Wall P ,96 Pflaster , Asphalt Pflaster Ø300 Beton Asphalt a temporäre Vegetation Wall Pla ten DN200; PVC RS= Wall Graben Pflaster Pla ten LR Bi 0,3/ Ei 0,6/10 Pegel RS= Ei 0,6/12 DN300; B b PRIV Graben RS= RS= Ei 1,0/ DN600; B x DN150; PVC Pflaster 1 Graben Pflaster Pfl aster Bushaltestelle Pla ten Pflaster Platten Rinne Platten Aspha lt Sand Platten Änderung zu Gemeindeausschüssen beschlossen In der Hauptsatzung der Gemeinde sind unter anderem die ständigen Ausschüsse, ihre Zusammensetzung und Zuständigkeiten geregelt. In den Ausschüssen werden die Beschlüsse der Gemeindevertretung vorbereitet. Seit 2008 gibt es sechs Ausschüsse in der Gemeinde: Finanzen, Bauen, Bildung und Soziales, Umwelt und Sicherheit, Gewerbeförderung sowie Planung mit jeweils sieben, teilweise bürgerlichen, Mitgliedern. Nach Änderung der Hauptsatzung in der Gemeindevertretersitzung Ende November ist der Gewerbeförderungsausschuss nur noch bis zur Vermarktung sämtlicher Flächen im neuen Gewerbegebiet tätig. Danach gehen seine Aufgaben an den Planungsausschuss. Neu eingesetzt: der Kulturausschuss Eingerichtet wird ein Kulturausschuss, der sich der Vorbereitung der gemeindlichen Veranstaltungen wie Neujahrsempfang oder Seniorenweihnachtsfeier widmen wird. Der Planungsausschuss ist zuständig für die Beratungen zum gemeindlichen Einvernehmen von Bauvorhaben. Antragsbehörde für Bauanträge ist der Kreis, soweit die Vorhaben den Bebauungsplänen der Gemeinde entsprechen. Werden im Rahmen eines Bauantrages oder einer Voranfrage Ausnahmen vom bestehenden Bebauungsplan beantragt oder liegt das Vorhaben in einem Gebiet, in dem es keinen Bebauungsplan gibt, muss die Gemeinde dem Kreis innerhalb von zwei Monaten nach Antragstellung das gemeindliche Einvernehmen mitteilen. Planungsausschuss mit weitreichenden Zuständigkeiten Für Bebauungspläne und deren Änderungen ist der Planungsausschuss in mehreren Beratungsschritten zuständig. Zunächst wird ein Aufstellungsbeschluss gefasst (die Gemeinde beschließt zum Beispiel eine bisherige Grünfläche zu einer Allgemeinen Wohnfläche zu erklären). Ein Büro wird beauftragt, die Planungen zu konkretisieren. Es folgen Beratungen zum Entwurfs- und Auslegungsbeschluss, in dem die konkreten Planungen öffentlich bekannt gemacht werden, so dass Anlieger Stellung nehmen können. Die Träger öffentlicher Christa-Höppner-Platz: Kein Parkplatz Sehr schneereich war dieser Winter bisher nicht. Trotzdem weist die Gemeinde Dassendorf vorsorglich darauf hin, dass der Christa-Höppner-Platz offiziell kein Parkplatz ist und damit nicht an jedem Tag zu jeder Zeit auf dem ganzen Platz Winterdienst gewährleistet ist. Bürgermeisterin Martina Falkenberg hat den Belange wie Kreisbehörden, Umweltverbände werden zur Stellungnahme aufgefordert. Liegen diese vor, werden sie von der Gemeinde (in Zusammenarbeit mit dem Planungsbüro) abgewogen und beraten, welche Stellungnahmen berücksichtigt werden und welche begründet nicht. Abschließend erfolgt der Satzungsbeschluss. Die Planung wird nochmals veröffentlicht und erlangt mit Unterschrift der Bürgermeisterin Rechtsgültigkeit. Eine Besonderheit in der Gemeinde Dassendorf ist es, dass bisher sowohl das gemeindliche Einvernehmen sowie sämtliche Schritte des Planverfahrens mit Ausnahme des abschließenden Satzungsbeschlusses ausschließlich und abschließend im Planungsausschuss beraten werden. Die Gemeindevertretung führt somit keine Beratung zu den Planungen. Diese Einschränkung wurde in der Wahlperiode der absoluten Mehrheit der CDU eingeführt und hat damals zu erheblichem Unmut der Opposition von SPD und GUD geführt. Dennoch wurde diese Regelung beibehalten, obwohl die Gemeindevertretung seit 2008 über eine andere Sitzverteilung verfügt. Keine Mehrheit für Satzungsänderung Bei der Änderung der Hauptsatzung im November 2015 hat die Gemeindevertretung kontrovers über eine Änderung dieser Regelungen diskutiert. Es wurde der Antrag gestellt, das gemeindliche Einvernehmen weiterhin beim Planungsausschuss abschließend zu belassen, da hier Fristen einzuhalten sind, die leichter durch kurzfristige Einberufung des Planungsausschusses einzuhalten sind. Sämtliche Angelegenheiten des Planungsverfahrens hätten jedoch wie in allen anderen Amtsgemeinden auch im Planungsausschuss und anschließend in der GV beraten und beschlossen werden sollen. Mehrheitlich wurde diesem Antrag jedoch nicht stattgegeben. Ausschließlich der Aufstellungsbeschluss eines Planvorhabens wird künftig (neben dem abschließenden Satzungsbeschluss) zusätzlich zur Beratung im PA auch in der GV beschlossen. Der Weg der Konkretisierung und Abwägung des Planverfahrens bleibt damit abschließende Angelegenheit des Planungsausschusses unter Leitung von Karl-Hans Straßburg (SPD). BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Gemeinde-Bauhof angewiesen, zu den Seniorenfrühstücken am dritten Donnerstag im Monat und bei Gemeindeveranstaltungen ausnahmsweise Winterdienst auf dem Platz durchzuführen. Jeder, der zu anderen Terminen auf dem Platz mit Fahrzeugen hält oder parkt, tut dies auf eigenes Risiko. Für Fußgänger wird der Zugangsweg geräumt und gestreut, aber nicht der ganze Christa-Höppner-Platz. (snow) Im Notfall Notruf: 110 Polizeistation Dassendorf Am Wendel 2, Dassendorf Telefon: 04104/27 57 Feuer: 112 Freiwillige Feuerwehr Dassendorf Am Brink Dassendorf Gerätehaus: 04104/48 90 Wehrführer Rainer Clausen: 04104/47 92 Krankenwagen Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/ Ärztl. Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do Uhr Mi. Fr Uhr Sa. So. Feiertag Uhr und Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/ Apotheken Notdienst Telefon: 0800/ Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/ Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/ Dr. med. Dieter Heesch Dr. med. Inken Wulf Falkenring 1 Telefon: 04104/ Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1 Telefon: 04104/ Die Falken-Apotheke Falkenring 1 Telefon: 04104/ Regenrückhaltebecken muss erweitert werden Die Wasserbehörde des Kreises Herzogtum Lauenburg fordert seit Jahrzehnten die Gemeinde Dassendorf auf, die Oberflächenentwässerung im Bereich des Gewerbegebietes Bargkoppel/Steinberg instand zu setzen. Abwasseranlagen sind nach 60 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) und 34 Landeswassergesetz (LWG) nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik zu betreiben. Das Regenwasserrückhaltebecken am Alten Frachtweg ist zu klein und zu verschlammt, um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen. Es kann vor allem bei Starkregefällen die Wassermassen nicht ausreichend aufnehmen. Die Gemeinde Dassendorf als Betreiber der Anlage ist verpflichtet, die festgestellten Mängel zu beheben. Sollte die Gemeinde diesen Anforderungen nicht nachkommen, ist die untere Wasserbehörde verpflichtet, Fristen für die erforderlichen Maßnahmen zu verhängen. Im Zuge der Erschließung des Bebauungsplanes 10 (westlich Steinberg, nördlich Bargkoppel, südlich Alter Frachtweg) wurde das gesamte Gebiet untersucht. Das Ingenieurbüro Hölbling hat die notwendigen Maßnahmen für Die Jugendfeuerwehr Dassendorf hat das Dienstjahr 2016 mit der Jahreshauptversammlung am 11. Januar im Gerätehaus der Feuerwehr Dassendorf begonnen! Im Beisein unserer geladenen Gäste, dem stellvertretenden Bürgermeister Dr. Albrecht Sakmann sowie Wir freuen uns über sportlichen neuen Jugendfeuerwehrvorstand durchgeführt. Nachwuchs! Als neuer Jugendgruppenleiter wurde Andrin Schaper gewählt. Stellvertretende Jugendgruppenleiterin ist unserem Wehrführer Rainer Clausen und seinem 1. Stellvertreter Björn Zeuner, wurden die Wahlen zu einem Ann-Marie Hamester. Andrin und Ann-Marie habe ihre Ämter in einer sehr knappen Entscheidung getauscht. Gruppenführer Piet Soltmann wurde in seinem Amt bestätigt sowie auch Kassenwartin Lina-Sophie Brasat. Neuer Schriftführer ist William Winters. Die Jugendfeuerwehr Dassendorf hat das Dienstjahr 2016 mit der Jahreshauptversammlung am 11. Januar im Gerätehaus der Feuerwehr Dassendorf begonnen! Im Beisein unserer geladenen Gäste, dem JGL Andrin Schaper stv. JGL Annstellvertretenden Marie Hamester Bürgermeister GF Piet Soltmann Dr. Albrecht KW Lina-Sophie Brasat Sakmann sowie unserem Wehrführer SF William Rainer Winters Clausen und seinem 1. Stellvertreter Björn Kommt doch einfach mal vorbei! Montags ab 18 Uhr Feuerwehr Gerätehaus Dassendorf SCHAUT MAL DRAUF! JF Dassendorf Jugendwart Axel Singelmann Wow! Papa hat eine Neue! CLAUSEN HAUS- TECHNIK GmbH TEIL A PLANZEICHNUNG GE Bargkoppel MI o I siehe Teil B Text 2.00 die Oberflächenentwässerung überplant und in der jüngsten Sitzung der Gemeindevertretung vorgestellt. Die Erweiterung des bestehenden Rückhaltebeckens am Frachtweg ist möglich. Außerdem soll eine bessere Zuwegung ermöglicht werden, um das RRB regelmäßig entschlammen zu können. Die Gemeindevertretung hat sich einstimmig ausgesprochen für die Erweiterung der Regenwasserkanalisation und den Bau und Betrieb eines Regenwasserrückhaltebeckens, die jetzt noch vom Kreis genehmigt werden muss. (snow) Energiesparende Heizungsanlage Solar Pellets Gas Öl - gibts bei uns: Sanitär- und Heizungstechnik Bargkoppel Dassendorf o I LPB IV MI o I LPB III LPB III Steinerweg GR-FR-LR MI o I siehe Teil B Text 2.00 LPB IV LPB IV GRAFIK: AMT HOHE ELBGEEST LR 5 3 Alter Frachtweg LPB III LPB III Pla ten Sand Zeuner, wurden die Wahlen zu einem neuen Jugendfeuerwehrvorstand durchgeführt. Als neuer Jugendgruppenleiter wurde Andrin Schaper gewählt. Stellvertretende Jugendgruppenleiterin ist Ann-Marie Hamester. Andrin und Ann-Marie habe ihre Ämter in einer sehr knappen Entscheidung getauscht. Gruppenführer Piet Soltmann wurde in seinem Amt bestätigt sowie auch Kassenwartin Lina-Sophie Brasat. Neuer Schriftführer ist William Winters. Kommt doch einfach mal vorbei! Montags ab 18 Uhr Feuerwehr Gerätehaus Dassendorf jugendfeuerwehr.dassendorf Telefon Telefax Mobil Steinberg MI o I Katenkoppel Bei Störungen E.ON Hanse AG Störung Strom und Erdgas Telefon: 0180/ ,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk weicht ab Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/ * strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH 7. ÄND. BEBAUUNGSPLAN NR. 10 DER Telefon: GEMEINDE DASSENDORF 0800/ STAND: ORIGINALAUSFERTIGUNG Abwasser HSE Telefon: 040/ Schäden im öffentlichem Bereich Bauamt: 04104/ Gemeindearbeiter Telefon: 04104/ Hr. Berodt: 0160/ Hr. Krentzlin: 0160/ Schulhausmeister Hr. Klein: 0177/ Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/ * Achtung: Ab dem ändern sich in vielen Orten die Abfuhrtermine. Mehr Infos unter Alle neuen Termine sind in der Terminübersicht der Abfallfibel rot gekennzeichnet. Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo , Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo , Gelber Sack 14-tägig, Mo , , Altpapier jeder 2. Mi./Monat Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/ * *kostenlos aus dem dt. Festnetz [44] Gemeinde Dassendorf Februar 2016 [45]

24 Im Gewerbegebiet wird gebaggert und gebaut Der Planungsausschuss hat am 14. Dezember öffentlich beraten und beschlossen, für den Außenbereich Mühlenweg 7 bis 17 eine Satzung zu erlassen, da es hier bisher keinen Bebauungsplan gibt. Es gibt Bestandsschutz für die Gebäude, aber bauliche Möglichkeiten sind erheblich eingeschränkt. Anlass für den Beschluss einer Satzung war der Bauantrag eines Grundstückseigentümers, der vom Kreis mit dem Hinweis auf den Außenbereich abgelehnt wurde. Sämtliche Planungskosten wird der Antragsteller tragen. Voraussetzung für den Beginn der Planung ist ein Gutachten über die Geruchsemmissionen der Tierhaltung auf dem anliegenden Pferdehof, das der Antragsteller im Vorwege vorlegen muss. Außerdem hat der Planungsausschuss die eingegangenen Stellungnahmen zur 7. Änderung des Bebauungsplans 10 für das Gebiet westlich Steinberg, nördlich Bargkoppel beraten und der Gemeindevertretung mehrheitlich den Satzungsbeschluss empfohlen, der am 19. Januar in der Gemeindevertretung beraten wurde. Für Flächen im neuen Gewerbegebiet gibt es mehrere Interessenten. Die Erschließung der Straße und die Verlegung der Versorgungsleitungen sind im vollen Gange. Die Grundstücksinteressenten planen ihre Bauvorhaben und stellen Bauanträge beim Kreis, der nun feststellte, dass eine Formulierung des Bebauungsplans offensichtlich anders auszulegen ist, als es von der Gemeinde beabsichtigt war. Der Text des B-Plans muss so geändert werden, dass je angefangene qm Gewerbefläche eine Wohnung zulässig ist, so dass auch bei kleineren Grundstücken eine Wohnung genehmigt werden kann. Absicht der Gemeinde war und ist es, das Gewerbegebiet grundsätzlich kleinen Betrieben, gern mit angeschlossener Wohnung, zur Verfügung zu stellen, aber nicht als günstige reine Wohnbauflächen. Der Planungsausschuss hat einstimmig einen Aufstellungsbeschluss für diese Änderung gefasst. Ein Planungsbüro wird beauftragt, die Planungsänderungen werden öffentlich ausgelegt, Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange beteiligt. Zu privaten Bau- und Grundstücksangelegenheiten hat der Planungsausschuss neben dem Fällen zweier Birken im Mittelweg auch einer Befreiung von der Festsetzung des Bebauungsplane 7a (Im Winkel) bezüglich der Wohneinheiten einstimmig zugestimmt. Dabei wurde beschlossen, das gemeindliche Einvernehmen zur Erstellung eines Wohngebäudes mit vier Wohneinheiten zur Flüchtlingsunterbringung Im Winkel zu erteilen. Für den Neubau von zwei Wohnhäusern mit je vier Wohnungen zur Flüchtlingsunterbringung an der Bargkoppel hat der Planungsausschuss das gemeindliche Einvernehmen einstimmig erteilt. Genehmigungsbehörde für die Bauanträge ist jeweils der Kreis. Ob dieser den Vorhaben zustimmt, bleibt abzuwarten. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Eis und Schnee im Neubaugebiet Die Wege Im Kirschgarten und Am Holunderbusch sind noch nicht fertiggestellt und der Gemeinde übergeben daher gilt die örtliche Reinigungssatzung für diese Wege bisher nicht. Sie muss von der Gemeinde Dassendorf bis zu einer Übergabe der Straßen und Wege entsprechend angepasst werden. Daher trägt derzeit noch der Erschließer die Verantwortung für den Winterdienst, der mit den Anliegern vertraglich geregelt hat, dass der Erschließer keinen Winterdienst durchführen wird. Vorerst wird verkehrsgefährdende Glätte im Straßenbereich von der Gemeinde auf Kosten des Erschließers beseitigt. (snow) Die Gemeinde Dassendorf trauert um ihren ehemaligen Gemeindevertreter Herrn Prof. Dr. Hans Weinerth der am 27. Dezember im Alter von 80 verstarb. Herr Prof. Dr. Weinerth hat sich in der Zeit vom bis als Gemeindevertreter für die Belange der Gemeinde Dassendorf eingesetzt. Dabei war er in vielen gemeindlichen Ausschüssen aktiv. Unser Mitgefühl gehört den Angehörigen. In dankbarer Erinnerung, Martina Falkenberg, Bürgermeisterin Dassendorf, im Januar 2016 Wenn es schneit und friert Vor lauter Freude über die weiße Pracht im Winter sollten die Beeinträchtigungen im Straßenverkehr beachtet werden. Angepasste Fahrweise und Winterbereifung tragen zur Verkehrssicherheit bei ebenso wie die Räumung der Straßen und Wege von Schnee und Eis. Geregelt ist diese Anwohnerpflicht in entsprechenden Gemeindesatzungen, aktuell zu finden unter www. dassendorf.de/ortsrecht. Die Geh- und Radwege sind in einer Breite von 1,00 m von Schnee freizuhalten. Kombinierte Geh- und Radwege sind in ihrer vollen Breite. In verkehrsberuhigten Bereichen ist beim Winterdienst von den Anliegern ein Streifen von 1,00 m Breite zu räumen und zu streuen. Gleiches gilt für Straßen oder Straßenabschnitte, in denen ein besonderer Gehweg nicht ausgewiesen ist. Auf Gehwegen, Radwegen und kombinierten Geh- und Radwegen ist bei Eis- und Schneeglätte zu streuen, wobei die Verwendung von Salz oder sonstigen auftauenden Stoffen grundsätzlich unterbleiben sollte; ihre Verwendung ist erlaubt in besonders klimatischen Ausnahmefällen (z. B. Eisregen), oder an besonders gefährlichen Stellen. Baumscheiben und begrünte Flächen dürfen nicht mit Salz oder auftauenden Materialien bestreut, salzhaltiger oder sonstige auftauende Mittel enthaltender Schnee darf auf ihnen nicht abgelagert werden. In der Zeit von 8 Uhr bis 20 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte sind unverzüglich nach Beendigung des Schneefalls bzw. nach dem Entstehen der Glätte zu beseitigen. Nach 20 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte sind werktags bis 8 Uhr, Sonn- und Feiertags bis 9 Uhr des folgenden Tages zu beseitigen. Der Schnee ist auf dem an die Fahrbahn grenzenden Teil des Gehweges oder - wo dies nicht möglich ist - auf dem Fahrbahnrand zu lagern, so dass der Fußgänger- und Fahrverkehr hierdurch nicht mehr als unvermeidbar gefährdet oder behindert wird. Die Einläufe der Entwässerungsanlagen und die Hydranten sind von Eis und Schnee freizuhalten. Für Rückfragen steht Ihnen gerne das Ordnungsamt des Amtes Hohe Elbgeest, Herr Jacob, unter der Rufnummer (f.jacob@amt-hohe-elbgeest.de) zur Verfügung. (snow) Uhr FRAUENGRUPPE im Dassendorfer Feuerwehrhaus, Leitung: Elke Steiger bis Uhr KINDERKIRCHE im Brunstorfer Pastorat bis Uhr JUGENDGRUPPE im Brunstorfer Pastorat MOBILE SPIELIOTHEK bis Uhr Gemeindehaus, Bornweg 30, bis 18 Uhr in Gemeindebücherei, Am Wendel Di. und Do. 15 bis Uhr JUGENDTREFF Wendelweg 14 (Turnhalle), Tel Mittwochs bis 17 Uhr AWO SENIORENTREFF Altentagesstätte Bornweg/Schule Uhr SENIOREN- FRÜHSTÜCK Gemeindesaal, Christa-Höppner-Platz 1 Donnerstags 11 bis Uhr außer am 3. Do. STUHLGYMNASTIK Gemeindesaal, Christa-Höppner-Platz 1 Donnerstags bis Uhr SENIORENTANZ Gemeindesaal, Christa-Höppner-Platz 1 Donnerstags bis Uhr DASSENDORFER CHORGEMEIN- SCHAFT: Gemeindesaal, Christa-Höppner-Platz 1 Der Sachsenwalder erscheint am 1. März 2016 Artikel bitte möglichst per Mail bis 13. Februar an die Redaktion Dassendorf redaktion@dassendorf.de Ev.-Luth. Kirchengemeinde Pastorin Angelika Gogolin 04151/ kirchenbuero@ kirche-brunstorf.de Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) , Brunstorf Krabbelgottesdienst Pastorin Gogolin , Dassendorf Prädikantin Stürzer , Brunstorf Pastorin Gogolin , Dassendorf mit Abendmahl Pastorin Gogolin VHS Dassendorf e.v. Am Wendel 2a Telefon: 04104/ Kulturkreis Dassendorf Helga Höhns Telefon: 0163/ [46] Gemeinde Dassendorf Februar 2016 [47]

25 FOTO: SUSANNE NOWACKI Spaß und Klönen beim 3. internationalen Treffen Dassendorf Im Dezember hatten Asylbewerber und Dassendorfer Helfer/Innen viel Spaß beim gemeinsamen Kekse backen in der Dassendorfer Grundschule. Bereits zum dritten Mal kamen Mitte Januar ehrenamtliche Helfer/Innen, Asylbewerber und anerkannte Flüchtlinge sowie interessierte Nachbarn zum internationalen Treffen in den Dassendorfer Multifunktionssaal. Bei Kaffee und Kuchen verbrachten gut 20 Gäste mit kurzweiligen Spielen und Gesprächen auf Deutsch oder Englisch einen netten Nachmittag. Kontakte knüpfen, Arbeitsmöglichkeiten erörtern oder gemeinsam über die Hindernisse in der deutschen Asyl-Bürokratie staunen, brachte alten und neuen Nachbarn näher. Auch in den kommenden Monaten werden internationale Treffen stattfinden. Wer sich in der Dassendorfer Flüchtlingshilfe Willkommen in Dassendorf engagieren möchte, nimmt bitte Kontakt mit Susanne Nowacki auf unter oder Mehr Infos, auch zum Spendenkonto für finanzielle Unterstützung, unter Flüchtlinge. SUSANNE NOWACKI, SCHRIFTFÜHRERIN WILLKOMMEN IN DASSENDORF E.V. Basenfasten - Vitalwoche mit basischer Ernährung Basische Ernährung macht vital, schlank und schön. In dieser Zeit ist Großputz für den Organismus angesagt, der Säure-Basenhaushalt wird auf Vordermann gebracht, entsäuert und entgiftet, überschüssige Pfunde purzeln. Dabei darf lecker gekocht und geschlemmt werden. Kursleiterin Friedericke Schicke vermittelt Basiswissen zu gesunder Ernährung und gibt viele Tipps und Motivation. Ein umfangreiches Skript mit Rezepten für eine Woche gibt es für 5 (vor Ort zu bezahlen). Der Samstagstermin findet bei geeignetem Wetter als Spaziergang im Freien statt. Erster Kurstag: , Uhr. Weitere Termine: ( Uhr), und ( Uhr) in der Grundschule Dassendorf. Gebühr: 30,40. Lieber lernen! Der Weg zum Erfolg MATTHIAS MARKUS INSTITUT FÜR LERNERFOLG Lernförderung nach Maß Institut für Lernerfolg Matthias Markus Berodtskamp Dassendorf Telefon: info@ifl-markus.de Internet: Freitag, 12. Februar, 20 Uhr Multifunktionssaal, Christa-Höppner-Platz 1 Voice-n-girls das sind mittlerweile sechs schöne Frauen mit sechs ebenso schönen, ausgebildeten Stimmen, jede ein Individuum und zusammen ein Dreamteam mit intelligenten Eigenkompositionen, tollen Arrangements und ganz und gar eigenem Profil. Seit zwölf Jahren sind Voice-n-girls auf der Bühne zu Hause. Mit ihrem neuen Programm kommen sie in den Multifunktionssaal nach Dassendorf Karten gibt es in Köhlers Laden am Bornweg 1, in Dassendorf und im REWE Markt am Lottostand für 13 Euro im Vorverkauf, an der Abendkasse 15 Euro. Telefonische Reservierungen sind unter möglich. HELGA HÖHNS, KULTURKREIS DASSENDORF Der Seniorenbeirat informiert Wandern in Hamburg Der Dassendorfer Seniorenbeirat bereitet im Februar die erste Wanderung in diesem Jahr für März vor. Sie führt uns zu den Wallanlagen in Hamburg. Je nach Witterung wird sie uns durch die Anlagen bis zu den Landungsbrücken führen. Von dort geht es vielleicht mit der Fähre nach Teufelsbrück und wieder zurück. Die Wanderung endet voraussichtlich gegen 16 Uhr in Wentorf. Für die Aktivitäten würden wir uns über neue Teilnehmer bei allen Veranstaltungen freuen. FRED POPP, VORS. SENIORENBEIRAT Leckeres Brot selber backen Wenn der Duft von frischen gebackenem Brot durch das Haus zieht, bekommt man richtig Appetit! In Deutschland gibt es über 300 Brotsorten. Warum backen Sie Ihr Brot nicht mal selber? Sie wissen dann auf jeden Fall, was im Brot drin steckt und haben frisches Brot direkt aus dem Ofen. Damit das Brot nicht zu trocken wird, werden wir auch noch etwas für oben drauf zubereiten. Das frische Brot wollen wir nach dem Backen am , Uhr, natürlich probieren. Wir treffen uns in der Grundschule Dassendorf. Gebühr: 13,20 zzgl. Lebensmittel. Standfest im Alter Dieser Kurs mit Susanne Heydelmann, Physiotherapeutin, richtet sich vor allem an ältere Menschen, die ihre Standfestigkeit und Sicherheit beim Gehen verbessern möchten und möglichst lange mobil und selbstständig bleiben wollen. Ein gezieltes Muskeltraining in Verbindung mit Gleichgewichtsübungen ist das beste Mittel, um das Sturzrisiko zu minimieren. Bitte kommen Sie in bequemer Kleidung mit rutschfesten Schuhen und bringen sich ein Getränk mit. Der Kurs findet statt am , Uhr im Gemeindehaus Kröppelshagen, Schulweg 1. Gebühr: 38,50 für 8 Termine. Infos unter 04104/ Anmeldungen und Infos zu allen Kursen bei der VHS unter 04104/ oder SOLVEIG ROHDE, VHS-GESCHÄFTSSTELLE DASSENDORF FOTO: TUS DASSENDORF TUS Dassendorf e.v. verantwortlich für den Inhalt: Jule Ackermann 1. Herren: Es geht wieder los Eng, enger, Oberliga! Aktuell grüßen wir nach zwei Hamburger Meisterschaften in Folge erneut von der Tabellenspitze, die Konkurrenten von Barmbek-Uhlenhorst und Victoria könnten allerdings durch Nachholspiele noch aufschließen. Umso wichtiger wird ein guter Start in das Fussballjahr 2016 sein. Wir wollen gerne in der Pole Position zum Endspurt ansetzen, um die Hamburger Meisterschaft im Mai erneut in Dassendorf zu feiern. Wir haben wieder eine 2. Herren in Dassendorf Es wurde ab Oktober 2014 mit Hochdruck an einer neuen 2. Herren beim TuS Dassendorf gearbeitet. Es gab Visionen die für eine neue 2. Herren u.a. enge Kontakt TuS Dassendorf e.v. Wendelweg Dassendorf tusdassendorf@gmx.net 04104/ Herren info@tus-dassendorf-liga.de Damit wir unsere Ziele erreichen und jede Menge Ruhm in den Sachsenwald holen, brauchen wir allerdings auch eure Unterstützung vom Spielfeldrand. Kommt also gerne zu unseren Heimspielen am Wendelweg vorbei, die Mannschaft wird es euch mit attraktivem Fussball danken. Auch bei Auswärtsspielen freuen wir uns natürlich über entsprechende Unterstützung. Die nächsten Termine 1. Herren: ,13.30 Uhr TuS Dassendorf SV Lurup , Uhr FC Türkyie TuS Dassendorf , Uhr TuS Dassendorf Concordia , Uhr Niendorfer TSV TuS Dassendorf , Uhr SC Condor TuS Dassendorf Bindung an den Verein, Jungs aus dem Heimatgebiet, Sponsoren aus Dassendorf und eine gewisse Nähe zur 1. Herren. Diese Visionen sind eingetroffen, und wir haben eine Mannschaft zusammengestellt, die zur Saison 2015/16 gemeldet wurde, und die unseren Verein liebt und lebt. Sportlich war die Hinserie aufgrund vieler Verletzter Spieler nicht berauschend. Wir haben die Halbserie mit einem 8. Platz abgeschlossen. Für die Rückserie werden wir alles dafür tun, ein paar Plätze nach oben zu MamaFit Das MamaFit-Angebot der TuS Dassendorf ist ein ganzheitliches und gesundheitsorientiertes Trainingskonzept für Mütter nach der Schwangerschaft. Im Zentrum stehen die Kräftigung der Körpermitte, die Stärkung und Entspannung von Halte- und Tragemuskulatur, die Körperwahrnehmung und die Steigerung des Wohlbefindens. Rund um das Thema wirst Du unter Gleichgesinnten mit viel Spaß und umfassendem Verständnis sportlich betreut, so dass Du nach der Rückbildungsgymnastik wieder richtig in Schwitzen kommst. Das Programm bietet nach der Geburt den idealen Wiedereinstieg in den Sport. Kinder bis 3 Jahre sind herzlich willkommen. Kurszeiten Montag Uhr rutschen. Wir werden viel Herzblut und Leidenschaft in die Rückserie investieren, um das sportliche Ziel zu erreichen. Einen großen Dank an die Mannschaft, Sponsoren, 1. Herren und die vielen Fans, die uns so zahlreich begleiten. Wir lieben diesen Verein. JÖRG WILLHÖFT Die nächsten Termine 2. Herren: , Uhr Börnsen III TuS Dassendorf II , 11 Uhr TuS Dassendorf II - Düneberger SV II , 13 Uhr SVNA II TuS Dassendorf II , 11 Uhr TuS Dassendorf II SC Wentorf II , 14 Uhr FC Bergedorf 85 II TuS Dassendorf II [48] Gemeinde Dassendorf Februar 2016 [49]

26 HERZLICH WILLKOMMEN IN DER BERGEDORFER Schlossstra e Tunika & Leggins: Masai KLEINANZEIGEN Aumühle, 1,5 Zimmer DG Wohnung, 51 qm, in der Großen Straße zu vermieten. Neuwertig: Dbad, EBK mit GS, Laminat. Zusätzlich viele Einbauschränke, 1,5 fache Raumhöhe, Abstellraum in der Wohnung und zusätzlich im Keller. Waschkeller-Benutzung. 390,- zuzgl. NBK und Kaution. Tel.: Lust auf Neues? Dann finden Sie bei Alberte & albertine die neue Frühlings- und Sommer-Kollektion. Die frischen Farben bringen Frühlingsgefühle in Ihren Alltag. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! Boutique Alberte & albertine Skandinavische Mode in Bergedorf Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 10:00-18:30 Uhr Sa. 10:00 16:00 Uhr Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße Hamburg Tel. 040 / Facebook: Alberte und albertine Instagram: Alberte_albertine Kleid: King Louie Jeansjacke: Please Tuch: Becksöndergaard Hier kaufen Sie Italien Für alle Schnäppchenjäger: LAGERVERKAUF bei ENDLESS SKATE Der Frühling sitzt in den Startlöchern, die Sonne will, aber kann noch nicht! Die ersten Vögel zwitschern und die Blumen beginnen zu sprießen! Das bedeutet bei ENDLESS SKATE: Zeit für die neue Kollektion! Doch bevor die kommt, brauchen wir ordentlich Platz in unserem Haus. Deswegen starten wir unseren großen LAGERVERKAUF! Vom habt ihr die Möglichkeit, fette Rabatte abzustauben! Jacken, Shirts, Hoodies, Pullover, Schuhe, Hosen, Longboards und Skateboards gibt es bis zu 50% günstiger! ENDLESS SKATE Chrysanderstraße 2d Hamburg- Bergedorf (direkt neben der Freiwilligen Feuerwehr) info@endless-skate.de Fröhlich, sinnlich, Italien Für meinen Oldtimer suche ich eine trockene Garage in Wohltorf. Das Fahrzeug wird wenig benutzt; etwaige Störungen wären also gering. Carsten Koch, Wohltorf Mobil: Sprachen und Mathematik bei erfahrenem Dozenten in Aumühle. Tel , Dassendorf, Reihenbungalows. Neubau, bezugsfertig m 2 Wfl., 46 m 2 Abstellfläche DG. Hochwertige Ausstattung. 850,- + NK, 3MM Kaution. Tel o San Lorenzo Ristorante Das Bistro Lorenzino verwöhnt seine Gäste mit moderner italienische Küche, die von den hochwertigen Produkten Italiens lebt. Damit Sie diese schönen Dinge wie z.b. Weine, Öle, Pasta, unser selbstgebackenes Brot, die verschiedenen Käse-, Salamiund Schinkensorten auch zu Hause genießen können, haben wir unseren Einzelhandel von Montag bis Samstag für Sie geöffnet. Aber natürlich können Sie auch unser Speisenangebot aus dem Bistro mitnehmen. Bei der Auswahl berät Sie gerne das freundliche Lorenzino-Team. Oder möchten Sie jemandem eine Freude machen? Mit unseren individuellen Präsentkörben oder Geschenkgutscheinen können Sie auch anderen ein Stück Italiens schenken. Genießen Sie von Dienstag bis Donnerstag eine Auswahl unserer piemontesisch, mediterranen Küche mit begleitenden Weinen. 4-Gänge-Gourmet-Menü für 53,00 EUR Wir freuen uns schon jetzt, Sie mit der italienischen Lebensfreude anzustecken. Iris & Beppe Dellavecchia und das Team Feiern Sie bei uns! Im klassischen Ambiente der mehr als 100 Jahre alten Gründerzeitvilla am Glinder Mühlenteich bieten die einzelnen Räume Platz für größere und kleinere Gesellschaften. Konfi rmation, Taufe, Hochzeit, Geburtstag, Betriebsfeiern jeder Anlass, jedes Fest fi ndet bei uns den richtigen Rahmen. Gesetzes Essen oder rauschende Party, alles was Ihren besonderen Tag noch schöner gestaltet wird vom Team des San Lorenzo arrangiert. Hermann-Körner-Straße Reinbek Telefon: (040) info@bistro-lorenzino.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr h, Sa h, So. Ruhetag Kupfermühlenweg Glinde Telefon (040) Öffnungszeiten: Di. - Sa., ab 17h So., h und ab 17h, Mo. Ruhetag

27 Kochkurse bei MARKS Einrichtungen Bei uns sind Sie Gast und Koch zugleich Die Freude am gemeinsamen Kochen, mit anderen Menschen einen genussvollen Abend verbringen und das Erlernte vieler hilfreicher Tipps rund um das Kochen stehen bei unseren Kochkursen im Vordergrund. Jetzt online anmelden: Kochevent im Februar: Asia Cuisine aus dem Dampf: Dim Sum & Co Kochevent im März: Hamburger Fischküche Willkommen in der Welt von BORA: Effektiv Dunst absaugen ganz ohne Haube. Am Brink Hamburg-Bergedorf Tel Öffnungszeiten: Mo bis Fr Uhr Sa Uhr