Preisliste Listino prezzi ACQUAPURA

Transkript

1 Preisliste Listino prezzi ACQUAPURA THALASSO & SPA CENTER BORIK Deutsch/Italiano 1

2 Inhalt Contenuto DAS ACQUAPURA WIRKPRINZIP / PRINCIPIO ATTIVO DI ACQUAPURA Acquapura SPA exklusive Anwendungen / Acquapura SPA Signature Treatments SPA-Körperrituale / SPA Rituali corpo Massagen / MassaggI Schönheitsbehandlungen / Trattamenti VISO KÖRPERBEHANDLUNGEN / Trattamenti corpo BÄDER / Bagno aromatico Hand- und FuSSpflege / Cura delle mani e dei piedi SPA ETIKETTE / SPA ETIQUETTE

3 »Acqua pura«bedeutet»reines Wasser«Abbiamo scelto un nome dal significato chiaro:»acquapura«in der Acquapura SPA Wellnesswelt der Falkensteiner Hotels & Residences spielt das Wasser eine zentrale Rolle. Es ist ein Lebenselixier, das über sensationelle Fähigkeiten verfügt. Es regt die Durchblutung an, aktiviert den Stoffwechsel und sorgt für Wohlbefinden. Großzügige Wasserflächen, inspirierende Saunabereiche, ein umfang reiches Behandlungsangebot und vieles mehr schaffen im Acquapura SPA die richtige Stimmung für Entspannung, Genuss, Freude, Gesundheit und Vitalität. Nur wenn unsere Zellen optimal mit Wasser, Nahrung und Luft versorgt werden, fühlen wir uns leistungsfähig und gesund. Außerdem wird unsere Leistungsfähigkeit vom so genannten Biorhythmus gesteuert. Der Biorhythmus ist unsere innere Uhr und bestimmt, ob wir wach sind oder schlafen, ob wir müde oder aktiv sind. Diese Phasen spiegeln sich nicht nur im Tagesverlauf wider, sondern auch in den vier Jahreszeiten.Unsere Wellnessbehandlungen sind genau darauf abge stimmt und unterstützen Sie dabei, Ihren natürlichen Biorhythmus zu finden: Presso il centro benessere Acquapura SPA dei Falkensteiner Hotels & Residences, l acqua assume un ruolo fondamentale. L acqua è il nostro elisir di vita, una sostanza dalle capacità sensazionali che stimola la circolazione, attiva il metabolismo e favorisce il benessere. Grandi superfici d acqua, saune ricche d ispirazione, un ampia offerta di trattamenti e tanto altro ancora: questi sono i segreti che permettono all Acquapura SPA di creare la giusta atmosfera per il relax, il piacere, la gioia, la salute e la vitalità. Solo quando le nostre cellule ricevono acqua, aria e nutrimento in modo ottimale possiamo sentirci davvero sani e in forma. Inoltre il nostro rendimen-to viene regolato dal cosiddetto bioritmo, il nostro orologio interno che aiuta a stabilire se siamo sveglio dormiamo, se siamo stanchi o attivi. Queste fasi si riflettono non solo nel corso della giornata, ma anche nelle quattro stagioni. I nostri trattamenti benessere vengono selezionati con attenzione per aiutarvi a trovare il vostro bioritmo naturale: Energetisierend und vitalisierend Pflegend Beruhigend und entspannend Ausgleichend und harmonisierend Klar und rein energizzante e rivitalizzante curativo calmante e rilassante riequilibrante e armonizzante purificante e rigenerante 4 5

4 Das Acquapura Wirkprinzip Entdecken Sie sich neu! Principio attivo di Acquapura Riscoprite il vostro Io! Der moderne Mensch hat es verlernt, im Einklang mit der Natur zu leben. Doch wie der natürliche Lauf der Jahreszeiten unterliegt auch der menschliche Biorhyth mus dem Auf und Ab der Natur. Die Anforderungen des Alltags nehmen keine Rücksicht darauf. Auf Dauer können wir dagegen nicht ankämpfen. Die Folge sind Stress, Müdigkeit und allgemeines Unwohlsein. Wir unterstützen Sie dabei, Ihr rhythmisches Gleichgewicht zu finden und sich dadurch neu zu entdecken. Sie entscheiden, ob Sie sich beleben, pflegen, entspannen oder Kraft tanken möchten. Wir beraten Sie gerne bei der individuellen Gestaltung Ihres Wohlfühlprogramms. L uomo moderno ha disimparato a vivere in armonia con la natura; tuttavia, proprio come il naturale avvicendarsi delle stagioni, anche i nostri bioritmi sono soggetti agli alti e bassi della natura. Purtroppo le esigenze della vita quotidiana non ne tengono alcun conto e a lungo andare non possiamo contrastare il corso naturale delle cose. Le conseguenze di un tale stile di vita sono stress, stanchezza e malessere generale. Per questo desideriamo aiutarvi ad individuare e riscoprire il vostro equilibrio ritmico. Potrete decidere se rigenerarvi, curarvi, rilassarvi o rinvigorirvi. Siamo a vostra disposizione per l organizzazione individuale del vostro programma benessere. Der Mensch Das zivilisierte menschliche Streben: ständiges, gleichbleibendes Vollgas! La persona La ricerca dell uomo civilizzato verso un livello di energia equilibrato e costante! Der natürliche Biorhythmus Winter Frühling Sommer herbst Winter Il bioritmo naturale INVERNO PRIMAVERA ESTATE AUTUNNO INVERNO energetic ausgleichend balanced well-groomed energetic energetisierend energetic energetic balanced relaxed balanced balanced well-groomed clear pflegend and purified well-groomed relaxed relaxed beruhigend relaxed clear energetic clear and purified and clear purified and balanced ausgleichend purified well-groomed relaxed energetic clear and purified riequilibrante balanced well-groomed energetic energizzante energetic energetic balanced relaxed balanced balanced well-groomed clear curativo and purified well-groomed relaxed relaxed calmante relaxed clear energetic clear and purified and clear purified and balanced riequilibrante purified well-groomed re und harmonisierend und vitalisierend und entspannend und harmonisierend e armonizzante e rivitalizzante e rilassante e armonizzante Vorbereitung Hoffnung Aktivierung Erwachen Wachstum Lebensfreude Werden Verinnerlichen Pflegen Ernte Vorbereitung Dankbarkeit Rückbesinnung Verinnerlichung Krafttanken Preparazione Speranza Attivazione Risveglio Crescita Gioia di vivere Trasformazione Interiorizzazione Cura Raccolta Preparazione Gratitudine Ricordo Interiorizzazione Pieno di energia energetic balanced well-groomed relaxed clear klar and und purified rein Dies ist das Acquapura-Symbol und bedeutet»reines Wasser«. Nichts ist unentbehrlicher und steht mehr für Reinheit und Klarheit. energetic balanced well-groomed relaxedpurificante clear and e rigenerante purified Questo è il simbolo di»acquapura«. Non vi è nulla di più indispensabile dell acqua pura, sinonimo di limpidezza e purezza. 6 7

5 Gönnen Sie sich die Dinge, welche Sie entspannen und zufriedenstellen Großzügig ausgestattete und große Wasserflächen, Behandlungsräume, die ruhigen Bereiche der Saunen und das einmalige Ambiente schaffen die richtige Stimmung für Entspannung und Wohlbefinden. Der Zauber dieses Ortes und die Professionalität unseres Personals haben ein gemeinsames Ziel: Jedem unserer Gäste das Gefühl vollkommener Zufriedenheit zu schenken! Raggiungete ciò che vi rilassa e vi soddisfa di più Ampie superfici d acqua, generosamente arredate, stanze per trattamenti, aree sauna e un ambiente unico offrono un atmosfera di rilassamento e piacere. La magia di questo luogo suggestivo e la professionalità del nostro staff hanno un fine comune: garantire una completa soddisfazione ad ogni nostro ospite! 8 9

6 Acquapura exklusive Anwendungen Acquapura Signature Treatments Die einzigartigen Falkensteiner SPA-Behandlungen mit besonderen Ritualen, welche all Ihre Sinne wecken werden, um durch die Aromen, Farben und Töne in einer vollkommen neuen Harmonie vereint zu werden. Gli specifici Trattamenti SPA Falkensteiner con rituali speciali per risvegliare tutti i vostri sensi che uniti ad aromi, colori e suoni creano un armonia completamente nuova. ACQUAPURA-TEILKÖRPERMASSAGE 30 min Kn 287 ACQUAPURA-GANZKÖRPERMASSAGE 50 min Kn 441 Die Massage beginnt mit einem Fußbad und endet mit einem Erfrischungsgetränk. Nach der Massage wartet ein kleines Geschenk auf Sie. ACQUAPURA-KÖRPERPEELING Erleben Sie täglich und kostenlos eine besondere Erfrischung in der Sauna. Aufgüsse mit Wasser und gestoßenem Eis mit Minzaroma auf glühendem Vulkangestein. Es entstehen Dampf und Hitze. Nach Verlassen der Sauna erfrischen Sie sich im kühlen, aromatisierten Wasser min Kn 287 ACQUAPURA MASSAGGIO CORPO INTERO 50 min Kn 441 Il massaggio inizia con il bagno ai piedi e termina con una bibita rinfrescante. 30 min Kn 287 ACQUAPURA PEELING Il peeling totale del corpo di Acquapura rende la Vostra pelle liscia e morbida. Ganzkörperpeeling, welches Ihre Haut glatt und samtig machen wird. ACQUAPURA-SAUNAERFRISCHUNG ACQUAPURA MASSAGGIO PARZIALE 5 min GETTO DI SAUNA ACQUAPURA Una volta al giorno, nella zona sauna, godetevi un getto di sauna gratuito. Cospargendo di acqua e ghiaccio frantumato dall aroma alla menta sopra delle pietre vulcaniche bollenti si crea vapore e calore. Dopo il getto rinfrescatevi con un bicchiere d acqua aromatica. 30 min Kn min 11

7 SPA-Körperrituale SPA Rituali corpo WILLKOMMEN ZU HAUSE -RITUAL 60 min Kn 300 ERWECKUNGSBERÜHRUNG -RITUAL 60 min Kn min Kn 270 LAVENDELOASE HEIMREISE -RITUAL Ein einzigartiges und unwiederholbares Ritual, welches intuitiv entsteht. Es gibt keine vorgeschriebenen Bewegungen, der Therapeut kreiert, von der eigenen Intuition geleitet, an Ort und Stelle die Bewegungen und Abläufe, gemäß den Bedürfnissen Ihres Körpers. Ein Ritual mit Ihrer Unterschrift min Kn 300 RITUALE IL TOCCO DEL RISVEGLIO 60 min Kn 300 Trattamento energico del corpo costituito da peeling a base di agrumi e massaggio energetico del corpo intero che vi risveglierà e vi donerà una sensazione di completa armonia. Eine energetische Körperbehandlung, bestehend aus Zitruspeeling und energetischer Ganzkörpermassage, welche Sie erwecken und in vollkommene Harmonie bringen wird. Eine aromatische Anwendung für Lavendelliebhaber. Sie besteht aus Körperpeeling, basierend auf Lavendelblüten und Meersalz, Gesichts- und Kopfhautmassage sowie einem Lavendel-Hydromassagebad. RITUALE WELCOME HOME Trattamento rilassante del corpo costituito da peeling del corpo a base di semola di mais, stretching passivo e bagno idromassaggio con oli essenziali della Dalmazia. Eine entspannende Körperbehandlung, bestehend aus Körperpeeling, basierend auf Maisgrieß, passivem Strecken und einem Hydromassagebad mit den Essenzen Dalmatiens. 50 min Kn min Kn 590 OASI DI LAVANDA Trattamento aromatico per gli affezionati alla lavanda con peeling del corpo a base di fiori di lavanda e sale marino, massaggio del viso e del cuoio capelluto e bagno idromassaggio alla lavanda. RITUALE GOODBYE 50 min Kn min Kn min Kn 590 Rituale unico, irripetibile e intuitivo. Non vengono applicate tecniche codificate, il terapista, guidato dalla propria intuizione e in base ai bisogni del vostro corpo, crea sul momento movimenti particolari. Un rituale firmato da voi. 13

8 Massagen Massaggi Relax AROMA-GANZKÖRPERMASSAGE Entspannende Massage mit Aromabalsam aus 100% reinen, natürlichen Essenzölen. 50 min Kn min Kn 530 MASSAGGIO AROMATICO CORPO INTERO Massaggio rilassante con balsamo aromatico contente oli essenziali naturali puri al 100%. 50 min Kn min Kn 530 ORIENTALISCHE MASSAGE MIT AROMATISCHEN KRÄUTERSTEMPELN Eine Ganzkörpermassage mit Kräuterstempeln, gefüllt mit aromatischen Kräutern, eingeweicht in warmem Duftöl. Die Massage wirkt entwässernd, sie entspannt und hat eine zauberhafte Wirkung für die Haut, beseitigt Spannungen und wirkt wohltuend auf den Organismus. 60 min Kn 370 MASSAGGIO ORIENTALE CON PINDA AROMATICI Massaggio del corpo intero con pinda ripieni di piante aromatiche e intinti in olio caldo aromatico. Il massaggio ha un effetto drenante, rilassante con effetti miracolosi per la pelle, allontana le tensioni ed ha un effetto benefico sull organismo. 60 min Kn 370 VULKANSTEINMASSAGE Vulkansteine aus dem glühenden Erdinneren verleihen Ihnen das Gefühl vollkommenen Wohlbefindens. Dank der Hitze aus dem Stein entspannt sich der Körper und ein wohltuendes Gefühl der Ruhe und Entspannung entsteht. 50 min Kn min Kn 630 MASSAGGIO CON PIETRE VULCANICHE Le pietre vulcaniche provenienti dalle calde viscere della terra offrono una sensazione di benessere assoluto. Grazie al calore liberato dalle pietre, il corpo si rilassa e viene creata una sensazione di comfort, calma e rilassatezza. 50 min Kn min Kn

9 SCHOKOLADENPHANTASIE Eine Massage mit warmer Schokolade erweckt alle Sinne, macht die Haut weicher und wundervoll glatt, der Duft fördert die Serotoninentstehung, das Glücks- und Gute-Laune- Hormon. KÖNIGLICHE MASSAGE Die harmonisierte Arbeit der Hände zweier Therapeuten bringt Sie in einen Zustand wahrer Glückseligkeit. Auf dem Gebiet der Massagetechniken wird diese Massage als effektivster Weg zu schneller Entspannung und Minderung der Muskelverspannung angesehen. 50 min Kn min Kn min Kn 490 FANTASIA DI CIOCCOLATO Il massaggio con cioccolato caldo risveglia tutti i sensi, rende la pelle più morbida e fantasticamente liscia, favorisce la produzione di serotonina, l ormone responsabile delle sensazioni di felicità e buon umore. MASSAGGIO IMPERIALE Il massaggio a quattro mani con due terapisti vi condurrà in uno stato di beatitudine. Nel campo delle tecniche di massaggio, questo tipo di massaggio viene considerato uno dei metodi più efficaci per un veloce conseguimento del rilassamento e per diminuire la tensione nei muscoli. 50 min Kn min Kn min Kn 490 LOMI-LOMI-MASSAGE À LA BORIK Eine Massage, welche die Freisetzung blockierter Emotionen fördert, so dass sie auch entlastend auf die Seele wirkt. Der Druck ist sanft, wirkt aber trotzdem tief in die Muskeln ein, was dem Gast hilft sich zu entspannen. 50 min Kn 380 MASSAGGIO LOMI LOMI ALLA BORIK Massaggio che favorisce il rilascio delle emozioni bloccate con effetto alleviante per la psiche. La pressione viene esercitata delicatamente e allo stesso tempo raggiunge in profondità i muscoli, aiutando il cliente a rilassarsi. 50 min Kn

10 Antistress Massagen KLASSISCHE GANZKÖRPERMASSAGE Individuelle Massage zur Kreislaufstimulierung, Förderung der Lymphsystemaktivität, der Elastizität der Muskeln und Sehnen. Entspannend und gibt ein Gefühl von Zufriedenheit und Wohlbefinden. WELLNESS TUI-NA ENERGETISCHE MASSAGE Starke Massage mit Massagebewegungen entlang der Meridiane und Stimulation der Akupressurpunkte. Diese Massage erschafft eine Energiebalance, belebt die Vitalität und stärkt die Widerstandsfähigkeit. LYMPHDRAINAGE Eine Technik, welche mit spezifischen Griffen den Kreislauf verbessert. Sie stimuliert und unterstützt die Lymphdrainage in Fällen von verlangsamtem Kreislauf, Ödemen und Stauungen und leistet einen großen Beitrag zur Lösung unästhetischer Erscheinungen wie Cellulite. MASSAGE DES GESICHTS, DES HALSES UND DER KOPFHAUT Eine Anti-Stress-Massage zur Pflege der Haut, Öffnung der Poren und Stimulierung des Mikrokreislaufs. 50 min Kn min Kn min Kn min Kn min Kn min Kn 200 MASSAGGIO CLASSICO DEL CORPO INTERO Massaggio individuale che stimola la circolazione sanguigna, favorisce l attività del sistema linfatico, migliora l elasticità muscolare e dei tendini, rilassa e dà un senso di soddisfazione e piacere. WELLNESS TUI-NA MASSAGGIO ENERGETICO Un massaggio energico che viene eseguito con movimenti lungo i meridiani e con la stimolazione dei punti di agopressione. Questo massaggio stabilisce l equilibrio energetico, influisce sulla vitalità e rinforza la resistenza del corpo. DRENAGGIO LINFATICO Tecnica che porta a un miglioramento della circolazione grazie a specifici interventi manuali. Stimola e aiuta il drenaggio della linfa nel caso di circolazione lenta, edemi o blocchi. Contribuisce in maniera diretta alla soluzione degli inestetismi, in modo particolare della cellulite. MASSAGGIO VISO, COLLO E CUOIO CAPELLUTO Massaggio antistress che cura la pelle, apre i pori e stimola la micro circolazione. 50 min Kn min Kn min Kn min Kn min Kn min Kn

11 FUSS-REFLEXZONEN MASSAGE Entspannender Druck auf genau definierte Punkte an den Füßen löst langsam, aber sicher den Stress auf. Die Punkte, welche der Therapeut drückt, sind mit den Nervenbahnen der einzelnen Organe verbunden. Durch Stimulation der Punkte verbessert sich die Funktion des geschwächten Organs. 50 min Kn 260 MASSAGGIO RIFLESSOGENO DEI PIEDI Pressioni rilassanti di punti precisamente definiti sui piedi rompono lo stress in maniera lenta ma sicura. I punti sui quali il terapista esercita la pressione sono collegati con i percorsi nervosi dei singoli organi. Stimolando i suddetti punti si migliora il funzionamento dell organo indebolito. 50 min Kn 260 HARMONIE-ANTI-STRESS-MASSAGE Die ganzheitliche Anti-Stress-Massage beginnt mit einer Fußmassage und endet mit einer Kopfhautmassage. Sie schafft Harmonie auf emotionaler und psychischer Ebene. Sie wirkt nicht gezielt auf einen bestimmten Körperteil, sondern auf die Gesamtenergie des Organismus. 50 min Kn 350 HARMONY MASSAGGIO ANTISTRESS Il massaggio olistico antistress inizia con il massaggio dei piedi e termina con il massaggio del cuoio capelluto. Ripristina l armonia a livello emozionale, fisico e mentale. Non agisce mirando a una parte determinata del corpo, bensì sull energia dell intero organismo. 50 min Kn 350 TEILMASSAGE DES RÜCKENS UND HALSES, ODER DER BEINE Intensive Massage problematischer Bereiche, beseitigt Müdigkeit, Spannung und bringt Erleichterung. 30 min Kn min Kn 300 MASSAGGIO PARZIALE DELLA SCHIENA E DEL COLLO O DELLE GAMBE Massaggio intensivo delle parti problematiche, elimina la stanchezza, la tensione e porta sollievo. 30 min Kn min Kn

12 Schönheitsbehandlungen Trattamenti viso DEEP CLEANSING DEEP CLEANSING VITA BALANCE VITA BALANS BERUHIGEND SENSIBEL CALMING SENSITIVE PERFEKTE KOMBINATION COMBINAZIONE PERFETTA Tiefenreinigung für alle Hauttypen 90 min Kn 440 Die klassische Gesichtsbehandlung ist die Grundlage der Gesichtspflege. Sie umfasst Oberflächen- und Tiefenreinigung, Peeling, Massage und Gesichtsmaske je nach Hauttyp. Diese Behandlung stellt das Gleichgewicht der Epidermis wieder her, entfernt Verunreinigungen und gibt der Haut die Leuchtkraft wieder. gibt Tiefenfeuchtigkeit und Schutz für trockene Haut 60 min Kn 380 Dieser Hauttyp hat keine Leuchtkraft, spannt, reißt oft und ist weniger widerstandsfähig gegenüber äußeren Einflüssen. Intensive Hydrierung gibt Ihrer Haut das gesunde Aussehen wieder. eine beruhigende Schutzpflege für empfindliche Haut 60 min Kn 350 Äußere Einflüsse wie Sonne, Kälte und Wind können Reizungen und Rötungen hervorrufen. Diese Behandlung beruhigt und gleicht Ihre Haut aus. Ausgleichen und Säubern von fettiger und Mischhaut 60 min Kn 350 Bei solchen Hauttypen treten fettige und trockene Hautteile auf. Die Haut braucht eine gründliche, aber sanfte Pflege. Diese Behandlung säubert den Teint, gleicht die Talgproduktion aus, hydriert und gibt der Haut das frische Aussehen zurück, ohne übertriebenen Glanz. Anti-Stress belebt die Hautvitalität, dank dem intensiv-regenerierenden Effekt 60 min Kn 390 Negative Faktoren wie Stress können auf die Haut wirken, so dass sie müde und angespannt wirkt. Diese Anwendung wird die Haut revitalisieren und die Erneuerung der Haut fördern. 22 pulizia profonda del viso per tutti i tipi di pelle 90 min Kn Il trattamento classico del viso è la cura di base per ogni viso. Comprende una pulizia superficiale e profonda, peeling, massaggio, maschera, a seconda del tipo di pelle. Questo trattamento riequilibra l epidermide, rimuove le impurità e ripristina la luminosità della pelle. fornisce idratazione profonda e protezione per la pelle secca 60 min Kn La pelle di questo tipo non è splendente, è tirata e incline alle screpolature e meno resistente agli influssi esterni. Un idratazione intensiva restituirà l aspetto sano alla vostra pelle. cura lenitiva e protettiva per pelli sensibili 60 min Kn Influssi esterni quali il sole, il freddo e il vento possono provocare irritazioni e rossore. Questo trattamento lenisce e riequilibra la vostra pelle. per il riequilibrio e la pulizia delle pelli grasse e miste 60 min Kn Le pelli grasse e miste presentano zone grasse e zone secche. La pelle deve essere pulita accuratamente ma delicatamente. Questo trattamento deterge la pelle, equilibra la secrezione del sebo, idrata e ripristina l aspetto fresco della pelle senza lucidità eccessiva. Antistress dona alla pelle una rinnovata vitalità grazie al suo intenso effetto rigenerativo 60 min Kn Fattori negativi quali lo stress possono rovinare la pelle che assume un aspetto stanco e tirato. Questo trattamento rivitalizza intensamente la pelle e ne incoraggia il rinnovamento

13 PUR PURE LIFTING SPA LIFTING SPA erreicht ausgleichende Wirkung bei problematischer Haut 60 min Kn 350 Eine Behandlung mit regulierender Wirkung auf die Hautflora, bekämpft Verunreinigungen in der Haut, gibt der Hautstruktur ein sichtbar raffiniertes Aussehen. eine präventive Liftinganwendung 90 min Kn 390 Es gibt keinen Grund dafür, dass Ihr Gesicht Ihr Alter zeigt. Diese Behandlung erweicht, beruhigt, entspannt und hydriert die Haut, wodurch die Haut sichtbar jünger wird. Sie füllt und glättet Falten und wirkt hängender Haut entgegen ein wahrer Straffungseffekt. ANTI AGING de LUXE min Kn 390 BABOR ist führend in der Entwicklung innovativer Gesichtsbehandlungen. Die de Luxe Anwendung nutzt die Nobelpreisgekrönte Entdeckung HSR, welche tief in der Haut wirkt, der Haut eine längere Lebensspanne gibt, den natürlichen Alterungsprozess verlangsamt. Durch Aufhalten des Kollagen- und Elastinverlusts werden Falten und Linien verringert. BABOR MEN AUGENSENSATION VITALITÄTSKONTROLLE Test und Gesichtshautanalyse. Zeigt die Vitalität der Haut, des Kreislaufs und Hautfeuchtigkeit an. 24 trattamento lifting preventivo 90 min Kn Non c è bisogno che la pelle del viso sveli la Vostra età. Questo trattamento ammorbidisce, lenisce, rilassa e idrata la pelle lasciandola visivamente più giovane. Riempie e leviga le rughe e combatte efficacemente la pelle rilassata un vero e proprio effetto stiratura. ANTI AGING de LUXE min Kn 390 BABOR eccelle nello sviluppo di modi innovativi di trattamenti per il viso. Il premio Nobel per la scoperta HSR De Luxe è un trattamento lifting che agisce in profondità nella pelle prolungandone le giovinezza. Rallenta il naturale processo di invecchiamento della pelle bloccando la perdita di collagene ed elastina determinando una riduzione delle rughe e delle linee d espressione. 50 min Kn 300 neue Energie, vollkommene Vitalität Ganzheitliche für die Pflege männlicher Haut. Intensive Hydrierung, Pflege des Augenbereichs, speziell gegen Falten, Wiederbelebung der Haut, welche unter häufigem Reisestress leidet. Eine Behandlung gegen Säckchen unter den Augen, durch Müdigkeit hervorgerufene dunkle Augenringe sowie Lachfältchen. assicura un effetto riequilibrante per pelli problematiche 60 min Kn Trattamento con effetto regolarizzante sulla flora della pelle che ne combatte le impurità dando alla sua struttura un aspetto visibilmente raffinato. 30 min Kn min Kn 50 BABOR MEN energia nuova e piena vitalità 50 min Kn Trattamento olistico per la cura della pelle maschile. Idratazione intensa, cura del contorno occhi con particolare attenzione alle rughe, rivitalizzazione della pelle esposta a stress o a viaggi frequenti. SENSATIONAL EYES Trattamento che aiuta a prevenire le borse sotto gli occhi, le occhiaie scure causate da affaticamento e le rughe di espressione. VITALITY CHECK Test e analisi della pelle del viso. Indicano la vitalità, la circolazione e l umidità della pelle min Kn min Kn 50 25

14 Körperanwendungen tamenti corpo So wie wir unseren Körper von innen glücklich machen sollten, sollten wir es auch von außen tun, damit die Schönheit unserer Seele zum Ausdruck kommt. Solo un corpo sano fuori e dentro può riflettere la bellezza della nostra anima. TONUS-BEHANDLUNG 60 min Kn 400 Eine tonisierende Behandlung, welche die Haut fester macht, Form und Spannkraft bringt. Die Prozedur beginnt mit einem Körperpeeling, basierend auf Preiselbeergranulat, Olivenöl und Avocado. Nach dem Peeling wird eine Lotion aus Sonnenblumen- und Mandelöl aufgetragen, zum Schluss kommt eine Crememasken-Massage, mit Anti-Age-Effekt. Eine Behandlung für einen jugendlichen Körper. ENERGIEBEHANDLUNG MIT LIMETTE UND MANDARINE 50 min Kn 350 Eine Anwendung zur Stimulierung des Kreislaufs und Entspannung der Muskeln. Nach dem Körperpeeling wird der mineralreiche, vulkanische Schlamm aufgetragen, welcher eine besondere Wirkung auf die kritischen Bereiche hat. Die Anwendung endet mit einer Massage, um zusätzlich den Kreislauf anzuregen und die Muskeln zu entspannen min Kn 400 TRATTAMENTO ENERGETICO AL LIME E AL MANDARINO 50 min Kn 350 Trattamento corpo che rinfresca, rivitalizza e dona alla pelle un effetto luminoso. Il trattamento consiste in un peeling del corpo a base di aloe vera, un bagno con oli essenziali di mandarino, un impacco con estratti di lime e mandarino e una crema finale. 60 min Kn 400 TRATTAMENTO RILASSANTE ALLA LAVANDA E ALLA MENTA 60 min Kn 450 TRATTAMENTO CON FANGHI VULCANICI Eine Körperbehandlung zur Entspannung und Beruhigung Ihrer Haut. Sie beginnt mit einem Lavendelaromabad, danach Körperpeeling und Massage mit abschließender Creme, basierend auf Lavendel und Minze. ANWENDUNG MIT VULKANISCHEM SCHLAMM TRATTAMENTO TONUS Trattamento tonificante che rafforza, forma e rassoda la pelle del vostro corpo. Il trattamento inizia con il peeling del corpo con granuli a base di mirtilli rossi, olio di oliva e avocado. Dopo il peeling, viene applicata una lozione di olio di girasole e mandorle e infine viene eseguito un massaggio con maschera cremosa ad effetto anti-age. Un trattamento per vantare un corpo ringiovanito. Eine fließende Anwendung zur Erfrischung, Revitalisierung, welche der Haut einen Glanzeffekt verleiht. Die Behandlung besteht aus einem Körperpeeling, basierend auf Aloe Vera, einem Bad mit Mandarinenessenzöl, einer Packung mit Mandarinen- und Limettenextrakten und einer abschließenden Creme. ENTSPANNENDE ANWENDUNG MIT LAVENDEL UND MINZE 60 min Kn 400 Trattamento corpo che rilassa e lenisce la pelle; inizia con un bagno di lavanda aromatico seguito da un peeling del corpo e da un massaggio con crema finale a base di lavanda e menta. 60 min Kn 450 Trattamento per stimolare la circolazione e il rilassamento muscolare. Dopo il peeling del corpo, viene applicato un fango vulcanico ricco di minerali che agisce in modo speciale sulle zone critiche. Il trattamento termina con un massaggio che stimola ulteriormente la circolazione e rilassa la tensione muscolare. 27

15 100% natürliches Körperpeeling Peeling 100 % naturale KÖRPERPEELING MIT HONIG, MAISGRIEß UND OLIVENÖL 30 min Kn min Kn 200 THERMALKÖRPERPEELING 28 PEELING CORPO ALLA LAVANDA E AL SALE MARINO 30 min Kn 200 Il peeling al sale marino e alla lavanda elimina le cellule morte e stimola la rigenerazione della pelle, migliora la microcircolazione superficiale e possiede qualità antisettiche e rilassanti. Das Peeling mit Lavendel und Meersalz entfernt abgestorbene Zellen und stimuliert die Haut-Regeneration, verstärkt den Oberflächenmikrokreislauf, wirkt antiseptisch und entspannend. Die Anwendung zur Entfernung oberflächlicher Hautschichten, besseren Aufnahme von Nährstoffen, einführende Hydrierung und Verbesserung der Zellregenerierung. Empfehlenswert im Laufe der Wintersaison, wenn die Haut weniger atmet, sowie vor dem Aussetzen der Haut gegenüber dem Sonnenlicht. 30 min Kn 200 Il peeling naturale alla semola contiene sostanze benefiche per la pelle, minerali pregiati, fosforo, magnesio, calcio, ferro e vitamine A, B, E, D e K. Combinato con il miele e l olio d oliva, renderà la vostra pelle irresistibilmente vellutata. Das natürliche Grießpeeling enthält schon die Stoffe, welche der Haut gut tun, wertvolle Mineralien, Phosphor, Magnesium, Kalzium und Eisen, sowie die Vitamine A, B, E, D und K. In der Kombination mit Honig und Olivenöl macht es Ihre Haut unwiderstehlich samtig. KÖRPERPEELING MIT LAVENDEL UND MEERSALZ PEELING CORPO AL MIELE, ALLA SEMOLA DI MAIS E ALL OLIO D OLIVA 40 min Kn 250 PEELING TERMALE DEL CORPO 40 min Kn 250 Trattamento iniziale per eliminare gli strati superficiali della pelle,per un più efficace assorbimento delle sostanze nutritive, l idratazione e per migliorare il rinnovamento delle cellule. Viene raccomandato durante il periodo invernale quando la pelle respira di meno e prima di esporsi al sole. 29

16 Aromabäder Bagni aromatici CASHMERE -BAD 20 min Kn 150 Verwöhnen Sie Ihre Haut mit einem Hydromassagebad mit Kaschmir und Macadamianussöl. Der Körper erhält eine jugendliche Glattheit und Festigkeit. Die Haut ist gereinigt und unglaublich weich und gesund. KLEOPATRA-BAD 20 min Kn 150 MEDITERRANES BAD LAVENDEL -BAD Ein Heilbad zur Erzielung der Körper- und Seelenharmonie. Tiefe Entspannung und das breite Wirkungsspektrum dieser Heilpflanze des dalmatinischen Klimabereichs bringen Sie in den Zustand der Seeligkeit. ACQUAPURA -BAD Eine Kombination aus den Heilpflanzen Melisse, Rosmarin und Thymian in einem warmen Schaumbad öffnet die Poren Ihrer Haut, um die heilende Wirkung zu verstärken min Kn 150 IL BAGNO DI CLEOPATRA 20 min Kn min Kn 100 RITUALE MEDITERRANEO 20 min Kn min Kn 100 RITUALE LAVANDA 20 min Kn min Kn 150 BAGNO ACQUAPURA 20 min Kn 150 Ein Bad mit Meeressalzen und dem Aroma des Mittelmeers hat eine wohltuende Wirkung auf die Atemwege, bringt Körper und Geist in Einklang, entspannt und erneuert die Haut. BAGNO CASHMERE Scoprite il segreto della bellezza di Cleopatra. Una combinazione di latte, miele e oli essenziali renderà la vostra pelle straordinariamente liscia e setosa. Entdecken Sie das Geheimnis von Kleopatras Schönheit. Die Kombination von Milch, Honig und ätherischen Ölen macht Ihre Haut beneidenswert glatt und seidig. Coccolate la vostra pelle con un bagno in vasca idromassaggio al cashmere e all olio di macadamia. Il corpo ottiene levigatezza e fermezza giovanili. La pelle è purificata, incredibilmente morbida e sana. Il bagno con sali marini e l aroma del Mediterraneo ha un effetto benefico sul sistema respiratorio, equilibra corpo e mente, rilassa e rigenera la pelle. Il bagno con sali marini e l aroma del Mediterraneo ha un effetto benefico sul sistema respiratorio, equilibra corpo e mente, rilassa e rigenera la pelle. Una combinazione di erbe medicinali di melissa, rosmarino e timo in un bagno caldo pieno di bollicine aprirà i pori della vostra pelle ottimizzando il loro effetto curativo. 31

17 Hand- und Fußpflege Cura delle mani e dei piedi Hand- und FuSSpflege CURA DELLE MANI E DEI PIEDI SPA-Maniküre SPA-Pediküre Peeling und Hand- oder Fußmassage Nägellackieren Depilation / Enthaarung Oberlippe Bikini / Achsel Beine bis zur Hälfte Beine komplett Beine komplett und Bikini Arme Rücken Augenbrauengestaltung Solarium min Kn min Kn min Kn min Kn 50 Manicure SPA Pedicure SPA Peeling e massaggio delle mani e dei piedi Applicazione dello smalto per unghie 40 min Kn min Kn min Kn min Kn 50 DEPILAZIONE Labbro superiore Zona bikini/ascelle Depilazione parziale gambe Depilazione totale gambe Depilazione totale gambe e zona bikini Mani Schiena Kn 30 Kn 60 Kn 90 Kn 160 Kn 190 Kn 75 Kn 140 Disegno delle sopracciglia Kn 50 5 min Kn 25 SOLARIUM Kn 30 Kn 60 Kn 90 Kn 160 Kn 190 Kn 75 Kn 140 Kn 50 5 min Kn 25 33

18 SPA ETIKETTE REGOLE SPA BEHANDLUNGEN BUCHEN Um sich Ihre Wunschbehandlung zu sichern, empfehlen wir, die Buchung bei unserer SPA Rezeption unter der Nummer +385 / (0)23 / , Interne Nummer: 6184 zu tätigen. SICH ZEIT NEHMEN Im Sinne unserer Acquapura SPA Philosophie möchten wir Sie vor Behandlungsbeginn einladen, sich ca. 10 Minuten vor Ihrer Anwendung an unserer SPA Rezeption einzufinden und auf die Behandlung z.b. mit einer Tasse Tee einzustimmen. Aus Respekt gegenüber nachfolgenden Gästen bitten wir um Verständnis, dass sich bei Verspätung Ihrerseits die Behandlungszeit verkürzt. BEKLEIDUNG Bitte kommen Sie zu Ihrer Anwendung im Bademantel. Um Ihre Intimsphäre zu schützen, offerieren wir Ihnen bei jeder Behandlung einen Einmalslip und arbeiten mit verschiedenen Abdecktechniken. Bei einigen Behandlungen können Sie optional auch in bequemer Bekleidung kommen. Diesbezüglich geben wir Ihnen gerne Auskunft. WERTSACHEN Wir empfehlen, zur Behandlung gänzlich ohne Schmuck zu erscheinen und zur eigenen Sicherheit, Wertsachen direkt im Zimmersafe zu verschließen. Für abhanden gekommene Wertgegenstände wird keine Haftung übernommen. WUNSCHERFÜLLUNG Gemäß unserem Motto Entdecken Sie sich neu möchten wir Ihren Wünschen nach Vitalität, Pflege, Entspannung, Ausgeglichenheit und / oder Reinheit gerecht werden. Deshalb werden wir vor der Behandlung erfragen, was Ihnen besonders wichtig ist. Kompetente Beratung ist ein Bestandteil der Behandlung und liegt uns sehr am Herzen. Wir bitten Sie auch, unseren Fachleuten Ihren Gesundheitszustand oder eventuelle Schwangerschaft mitzuteilen. STORNIERUNGEN Wir bitten Sie, Ihre Terminabsage mind. 4 Stunden vor Behandlungsbeginn an der SPA Rezeption bekannt zu geben. Bei späterer Stornierung müssen wir Ihnen leider den halben Preis in Rechnung stellen. POOLBEREICH / SAUNABEREICH Bitte tragen Sie im Poolbereich Badebekleidung. Im Saunabereich bitten wir Sie aus hygienischen Gründen, keine Kleidung zu tragen. Der Poolbereich ist auch Familienbereich, trotzdem möchten wir Sie bitten auf andere Ruhe suchende Gäste Rücksicht zu nehmen. ACQUAPURA SPA ATMOSPHÄRE Damit alle Gäste das Acquapura SPA in Ruhe genießen können ist der gesamte Bereich eine Nichtraucherzone. Wir bitten Sie außerdem Ihr Handy auszuschalten. GUTSCHEIN Was gibt es schöneres, als Zeit zu verschenken entweder ganz individuell oder direkt abgestimmt auf eine Behandlung. Ob für Ihren Partner, für Freunde oder die Familie Zeit sich neu zu entdecken fühlt sich einfach gut an. Über unsere Acquapura SPA Gutscheine informiert Sie unsere SPA Rezeption gerne! ZAHLUNGSMÖGLICHKEITEN Die Anwendungen können auf Ihre Zimmerrechnung gebucht werden, oder Sie können bar oder mit Kreditkarte am SPA-Empfang bezahlen. Änderungen bezüglich Anwendungen, Preisen und Öffnungszeiten sind möglich. Im Preis sind Steuern und Taxen inbegriffen. Druckfehler und Irrtümer sind möglich. PRENOTAZIONE DEL TRATTAMENTO Per prendere un appuntamento per i trattamenti, si consiglia di prenotare un giorno in anticipo. L appuntamento si può prenotare alla reception della SPA o per telefono (+385 / (0)23 / , interno: 6184). PRENDETE TEMPO PER VOI STESSI Seguendo la nostra filosofia Acquapura SPA, Vi invitiamo a venire 10 minuti prima dell appuntamento stabilito alla reception della SPA e di prepararvi con, ad esempio, un ottima tazza di tè. Nel rispetto degli altri ospiti chiediamo cortesemente per la Vostra comprensione, dato che in caso di ritardo, saremo obbligati a ridurre il tempo del Vostro trattamento. ABBIGLIAMENTO Vi chiediamo cortesemente di venire al trattamento in accappatoio. Per proteggere la Vostra intimità, durante ogni trattamento Vi offriamo la biancheria usa e getta e usiamo diverse tecniche per coprire le zone esposte. Per alcuni trattamenti potete venire anche vestiti in modo più comodo. A tal proposito, saremo lieti di informarvi. OGGETTI DI VALORE Si consiglia di venire al trattamento senza gioielli e, per motivi di sicurezza, di depositare gli oggetti di valore nella cassaforte. L Amministrazione si esonera da ogni responsabilità in caso di danno o perdita degli stessi. REALIZZIAMO I VOSTRI DESIDERI Secondo il nostro motto RitrovateVi nuovamente!, vogliamo soddisfare i Vostri desideri per quanto riguarda vitalità, cura, rilassamento, equilibrio e/o pulizia. Questo è il motivo per il quale prima del trattamento Vi chiederemo di dirci quali sono le cose più importanti per Voi. Una consulenza competente fa parte del trattamento e reputiamo che sia di estrema importanza. Vi chiediamo cortesemente di informare il nostro personale esperto dei Vostri desideri, dell eventuale stato di gravidanza e del Vostro stato generale di salute. L uso del programma SPA è a proprio rischio. DISDETTA DELL APPUNTAMENTO Se non siete in grado di venire all appuntamento stabilito, Vi chiediamo cortesemente di disdirlo 4 ore prima dell inizio. In caso contrario, Vi verrà addebitato l intero costo del trattamento. PISCINA / SAUNA Vi chiediamo cortesemente di indossare i costumi da bagno in piscina. Per motivi igienici, nelle saune è vietato entrare vestiti. Il wellness e la sauna sono delle aree di completo silenzio. ATMOSFERA DELL ACQUAPURA SPA Affinché tutti gli ospiti possano godere della calma dell Acquapura SPA, l intera area wellness è per non fumatori. Inoltre, Vi chiediamo cortesemente di spegnere il cellulare. BUONO REGALO Non esiste cosa più bella che non regalare il tempo sia che si tratti di trattamenti scelti a piacere che di trattamenti precisi. Per il Vostro partner, gli amici o i famigliari il tempo per ritrovarsi nuovamente è un regalo unico. La nostra reception SPA sarà felice di presentarvi i nostri buoni regalo. MODALITÀ DI PAGAMENTO I trattamenti possono essere addebitati sul conto della Vostra camera o pagati in contanti alla reception della SPA. Sono possibili delle modifiche per quanto riguarda l uso, il prezzo e l orario di lavoro. I prezzi includono le imposte e le sovrimposte. Inoltre, possono capitare errori tipografici e incomprensioni

19 Welcome Home! Borik d.d., Majstora Radovana 7, Zadar, MBS: , Trgovački sud Zadar 36