RDLO / RDLO V. Längsgeteilte Spiralgehäusepumpen. Einsatzgebiete. Lager. Betriebsdaten. Werkstoffe. Ausführung. Wellendichtung.

Transkript

1 Baureihenheft /2--01 RDLO / RDLO V Längsgeteilte Spiralgehäusepumpen Einsatzgebiete In Wasserwerken, Be-- und Entwässerungspumpwerken, Kraftwerken, zur industriellen Wasserversorgung, in der Schiffstechnik sowie allgemeine Anwendung in der Petrochemie. Betriebsdaten DN 350 bis 700 Förderströme Q bis 2800 l/s Förderhöhen H bis 240 m Betriebsdrücke p bis 25 bar Betriebstemperaturen T bis +105 C Ausführung Horizontal oder vertikal aufgestellte einstufige, längsgeteilte Spiralgehäusepumpe mit zweiströmigem Radialrad. Anordnung des horizontalen Antriebes wahlweise links oder rechts von der Pumpe. Anschlußflansche wahlweise nach ISO, DIN oder ASME gebohrt. Wellendichtung Packungsstopfbuchse oder einfachwirkende, hydraulisch entlastete, drehrichtungsunabhängige Gleitringdichtung Benennung RDLO V A Lager 01 P F RDLO: Beidseitig fettgeschmierte Wälzlager, wahlweise Ölschmierung RDLO V: Werkstoffe Fettgeschmierte Wälzlager, unteres Lager wahlweise fördermediumgeschmiertes Gleitlager nach DIN-- oder ASTM--Normen Spiralgehäuse Grauguß Sphäroguß Ni--Resist Laufrad Bronze CrNi--Stahlguß Welle mind. 13% Chromstahl Duplex--Stahl Wellenschutzhülse mind. 13% Chromstahl Duplex--Stahl Spaltring Bronze Duplex--Stahlguß Baureihe Vertikale Aufstellung DN Druckstutzen Laufradnenndurchmesser [mm] Laufradform Lagerschmierung (F=Fett, O=Öl, M=Fördermedium) Wellendichtung (P=Packung, G=Gleitringdichtung) Werkstoffkombination gemäß Tabelle

2 Ihre Technik -Vorteile Innovatives Gehäuse -- Inline--Ausführung -- kleine Lagerabstände, dadurch kürzere Welle -- hohe Dichtheit durch kompakten Teilflansch mit langen vorgespannten Schrauben -- Drehrichtungsänderung mit gleichen Teilen möglich -- alle Größen mit Doppelspirale -- problemloses Aufsetzen des Gehäuse oberteils durch Selbstausrichtung Das Leistungsrad -- minimaler Axialschub durch zweiströmiges Laufrad -- Laufringe als Option -- neuer Schaufelkanal mit besten hydraulischen Werten RDLO / RDLO V Ihre Service -Vorteile Die Service Welle -- abgedichtet und trocken, deshalb keine Korrosion -- kurz, biegesteif und schwingungsarm -- austauschbare Wellenschutzhülsen -- kein Gewinde im Bereich der Förder flüssigkeit, d.h. lange Standzeit und keine Korrosion -- Montage ohne Einstellarbeiten -- schnelle, leichte Montage/Demontage der Läuferteile durch elastisch vorgespannte Befestigung Langlebige Lager -- fettgeschmierte und nachschmierbare Wälzlagerung für lange Lebensdauer > h in allen Betriebsbereichen -- als Option Ölschmierung -- geschlossene Lagerträger führen zu geräusch-- und schwingungsarmem Betrieb Exzellente Wirkungsgrade Brilliante NPSH -Werte -- computeroptimierte zweiströmige Laufräder -- glatte Oberflächen in Gehäuse und Laufrad -- große Laufradeintrittsflächen für bestes Saugverhalten -- gleichbleibend hohe Wirkungsgrade durch profilierte, auswechselbare Spalt-- und Laufringe -- verwirbelungsfreier, energieverlustarmer Einlaufkrümmer, deshalb ruhiger, verschleißarmer Lauf Anwendungsgerechte Dichtung -- asbestfreie, trinkwassergeeignete Packungstopfbuchsen -- geteilte Stopfbuchsbrillen, d.h. viel Raum für Servicearbeiten -- als Option entlastete Gleitringdichtung 2 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

3 RDLO / RDLO V Inhaltsverzeichnis Auswahldiagramme 50Hz / 60Hz Seite 4 Allgemeine Hinweise: -- Lieferumfang Seite 5 -- Verpackung und Versand / Transport -- Garantie, Prüfung und Qualitätsüberwachung -- Bestelldaten Aufstellungsarten Seite 6 Drehrichtungen / Fließrichtungen Seite 7 Werkstoffe / Einsatzgrenzen Seite 7 Druckgrenzen Seite 8 Technische Daten Seite 9 Drehzahlregelung; Schwingverhalten Seite 10 Oberflächenbeschichtung Seite 10 Anordnung der Sperrwasser-- und Spülleitung Seite 11 Gesamtzeichnung RDLO Seite 12 Optionen Ölschmierung, Widerstandsthermometer Pt 100 Seite 13 Gesamtzeichnung RDLO V Seite 14 Einzelheit unteres Lager Seite 15 Option wassergeschmiertes Lager Seite 15 Variante Stopfbuchspackung Seite 16 Option Gleitringdichtung (entlastet) Seite 16 Option Laufrad mit Laufring Seite 16 Geräuschkennwerte für Pumpen ohne Motor Seite 17 Maßtabellen RDLO Seite Maßtabellen RDLO V Seite Aufstellungsplan 2E Seite Aufstellungsplan 3E Seite Aufstellungplan 4E Seite Aufstellungplan DK Seite Reserveteile für Inbetriebnahme Seite 54 Reserveteile für 2--Jahresbetrieb Seite 55 Reserveteile für 5--Jahresbetrieb Seite 56 Austauschbarkeit der Pumpenbauteile, horizontale Pumpe Seite 57 Austauschbarkeit der Pumpenbauteile, vertikale Pumpe mit Wälzlager unten Seite 58 Austauschbarkeit der Pumpenbauteile, vertikale Pumpe mit Gleitlager unten Seite /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 3

4 RDLO / RDLO V Auswahldiagramm 50 Hz Q [U.S. gpm] /min /min /min /min /min /min /min /min /min /min H [m] /min /min /min /min /min 200 H [ft] /min /min /min Q [l/s] Q[m 3 /h] Auswahldiagramm 60 Hz Q [U.S. gpm] /min /min /min /min /min /min /min /min /min /min /min H [m] /min /min /min /min /min 200 H [ft] /min /min Q [l/s] 50 opt A -Laufrad opt B -Laufrad Q[m 3 /h] Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

5 Lieferumfang RDLO / RDLO V RDLO: Pumpe mit freiem Wellenende, mit Grundanstrich, Packungsstopfbuchse, 4 Betriebshandbücher RDLO V: Pumpe mit freiem Wellenende, mit Grundrahmen, mit Grundanstrich, Packungsstopfbuchse, 4 Betriebshandbücher Mehrpreise für: -- ölgeschmierte Wälzlager, Gleitringdichtung, Trinkwasserschutzanstrich innen, Deckanstrich, Grundrahmen für Pumpe oder Pumpe/ Motor, Antriebslaternen für vertikale Aufstellungen, Werkstoffprüfungen, weitere Betriebshandbücher als Zubehör lieferbar: -- Kupplung und Kupplungsschutz, Schwingungssensor SPM--Nippel -- Satz Druckmessgeräte, Zyklonabscheider mit Verrohrung -- Entlüftungsventil, Entleerungsventil -- Temperaturfühler für Wälzlager (PT 100), Grenzwertmelder für PT Gelenkwelle für Zweideckenaufstellung Verpackung und Versand / Transport RDLO: Aggregate werden ggf. im Werk zwecks Anpassung komplett montiert, dann jedoch zum Versand wieder demontiert und einzeln ausgeliefert. RDLO V: Auslieferung der vertikalen Pumpe mit separater Lieferung der Antriebslaterne. Versand des zugehörigen Motors erfolgt separat. Garantie, Prüfung und Qualitätsüberwachung Jede Pumpe wird einer Funktionsprüfung unterzogen. Die Förderwerte werden durch einen Testlauf entsprechend ISO 2548 C, DIN 1944/III oder vergleichbarer internationaler Normen gewährleistet. Abnahmeversuche mit Kundenbeauftragten entsprechend ISO / DIN, oder vergleichbarer Normen, sind gegen Mehrpreis möglich. Die Qualität der RDLO Produkte ist durch ein geprüftes und zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß DIN ISO 9001 / EN gewährleistet. Bestelldaten Pumpe: -- Bezeichnung der Pumpe gemäß Benennung -- Fördermenge Q -- Förderhöhe H (H geo und Anlagenverluste) -- Werkstoffkombination -- Ausführung der Flansche (Bohrbild) -- Wellendichtung Packung oder Gleitringdichtung -- Fett-- oder Ölschmierung der Lager -- Fördermedium und --temperatur -- Feststoffbeladung -- Drehrichtung / Plazierung des Motors -- benötigtes Zubehör -- Anzahl und Sprache der Betriebshandbücher Motor: (Auswahl durch KSB) -- Bauform -- Schutzart -- Spannung, Frequenz, Einschaltart -- Umgebungstemperatur -- Isolierstoffklasse -- benötigtes Zubehör (durch Kunden beigestellter Motor) Verbindliches Motor--Maß-- und Datenblatt mit Angabe der Effektivdrehzahl erforderlich mit der Bestellung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 5

6 RDLO / RDLO V Aufstellungsarten Horizontal 2E 3E 4E Vertikal DK DJ 6 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

7 RDLO / RDLO V Drehrichtungen / Fließrichtungen Horizontal Vertikal Drehrichtung auf den Wellenstumpf gesehen links Gegen den Uhrzeigersinn Drehrichtung auf den Wellenstumpf gesehen rechts Im Uhrzeigersinn Drehrichtung auf den Wellenstumpf gesehen links Gegen den Uhrzeigersinn Drehrichtung auf den Wellenstumpf gesehen rechts Im Uhrzeigersinn Werkstoffe / Einsatzgrenzen Temperaturen Stopfbuchspackung / Gleitringdichtung: max. 105 C 25 C Rohwasser / Brauchwasser Seewasser Fördermedien Feststoffgehalt max. 100 mg/l 1) max. 100 mg/l Werkstoffkombination Teile--Nr. Teile--Benennung ) 06 2) Ni--Resist 211 Welle mind. 13% Chromstahl Duplexstahl 234 Laufrad Bronze Austenitischer Stahlguß 350 Lagergehäuse Grauguß 360 Lagerdeckel Stahl 441 Dichtungsgehäuse Grauguß Ni--Resist 452 Stopfbuchsbrille Sphäroguß 502 Spaltring Bronze Duplex--Stahlguß 503 Laufring -- Bronze Wellenschutzhülse Packung: mind. 13% Chromstahl Gleitringdichtung: Bronze Duplexstahl 433 Gleitringdichtung Kohle / SiC (B Q1EGG nach DIN 24960) kt.--Schraube Vergütungsstahl Duplexstahl 1) andere Fördermedien und Feststoffgehalte auf Anfrage 2) auf Anfrage 3) Werkstoff für Spiralgehäuse in Abhängigkeit von Betriebsdruck und Prüfdruck auswählen Spiralgehäuse 3) Grauguß Sphäroguß Grauguß Sphäroguß Grauguß Sphäroguß Grauguß Sphäroguß Duplex--Stahlguß Du- plex-- Stahlguß /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 7

8 RDLO / RDLO V Druckgrenzen Betriebsdruck und Prüfdruck: Der Standard--Prüfdruck berechnet sich zu: 1,2x(H Q=0 +H Zulauf ) oder 1,5 x (H Q=Qopt +H Zulauf ) anzuwenden ist der jeweils höhere Wert Dabei dürfen die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Werte für Betriebsdruck und Prüfdruck der RDLO nicht überschritten werden. Zulässige Betriebsdrücke in bar Maximal zulässige Prüfdrücke in bar Werkstoffkombinationen 01/02 03/04 11/21 31/41 05/06 *) 01/02 03/04 11/21 31/41 05/06 *) ,5 8,5 19,4 19,4 *) 10,2 10,2 23,6 23,6 *) ,2 10,2 25,0 25,0 *) 12,2 12,2 31,5 31,5 *) ,9 9,9 14,4 14,4 *) 11,8 11,8 18,0 18,0 *) ,5 9,5 25,0 25,0 *) 11,4 11,4 32,1 32,1 *) ,6 7,6 10,9 10,9 *) 9,1 9,1 13,1 13,1 *) ,9 8,9 17,9 17,9 *) 10,7 10,7 21,6 21,6 *) ,1 8,1 9,7 9,7 *) 9,7 9,7 11,6 11,6 *) ,1 8,1 13,0 13,0 *) 9,7 9,7 15,6 15,6 *) ,3 7,3 9,3 9,3 *) 8,7 8,7 11,2 11,2 *) ,2 7,2 12,7 12,7 *) 8,6 8,6 15,2 15,2 *) ,1 8,1 19,6 19,6 *) 9,7 9,7 24,0 24,0 *) ,5 8,5 21,5 21,5 *) 10,2 10,2 27,0 27,0 *) ,5 7,5 19,2 19,2 *) 8,9 8,9 23,6 23,6 *) ,5 8,5 21,7 21,7 *) 10,2 10,2 27,0 27,0 *) ,6 7,6 14,8 14,8 *) 9,1 9,1 18,0 18,0 *) ,4 8,4 23,0 23,0 *) 10,1 10,1 28,5 28,5 *) ,7 7,7 17,2 17,2 *) 9,3 9,3 20,7 20,7 *) *) auf Anfrage Flansche: Bei der Festlegung der Gehäuseflansche ist folgendes zu beachten: -- Nenndruck der Flansche Betriebsdruck -- Flansche von Saug-- und Druckstutzen haben gleichen Nenndruck -- Die zulässigen Flanschnormen und Nenndrücke sind in den Maßtabellen angegeben. 8 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

9 RDLO / RDLO V Technische Daten Wellendurch- messer am Lagersitz Abmessungen des Dichtungsraumes Innendurchmesser d Außendurch- Länge L Packung Gleitringdichtung messer D F z M z F y M y F x M x Zulässige Stutzenkräfte F x,f y, F z 1) 2) Zulässige Stutzenmomente M x,m y, M z 1) 2) Massenträgheitsmomente J (ohne Kupplung) in kgm 2 N N Nm Nm ohne Wasser mit Wasser ,325 6, ,44 6, ,45 4, ,5 10, ,65 11, ,18 27, ,15 7, ,08 13, ,8 25, ,2 36, ,45 46, ,3 62, ,5 13, ,7 18, ,23 38, ,65 68, ,75 66,45 1) Werte gelten für Gehäusewerkstoff Grauguß 2) Werte gelten für Gehäusewerkstoff Sphäroguß und Ni--Resist /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 9

10 RDLO / RDLO V Drehzahlregelung Bei Drehzahlregelung empfehlen wir die Ausführung der Wellendichtungen immer als Gleitringdichtungen! Die in den Auswahldiagrammen auf Seite 4 angegebenen Drehzahlen dürfen nicht überschritten werden! Schwingverhalten Schwingungswerte der Pumpe nach ISO Maschinenklasse 3, Zone B: Im Betriebsbereich von 0,5 bis 1,2 x Q Opt :V eff 4,5 mm/s Oberflächenbeschichtung Einsatzbereich 60 C > 60 C Gehäusewerkstoff Grauguss / Sphäroguss Duplex Grauguss / Sphäroguss Duplex Gehäuse innen Normal Typ A kein Anstrich kein Anstrich kein Anstrich Trinkwasser mit Trinkwasseranstrich kein Anstrich Gehäuse außen Normal Typ A Typ A Typ B Typ B Sonder--Oberflächenbeschichtung für höhere Temperatur auf Anfrage Typ A) Standard--Oberflächenbeschichtung Beschichtung innen 1) außen (ZN 35 EN B1--3) 2) Vorbehandlung fettfrei / Strahlen SA1 fettfrei / Strahlen SA1 A Grundierung 1--Komponenten--Rostschutzgrundierung 1--Komponenten--Rostschutzgrundierung ohne Mehrpreis Zwischenanstrich -- ohne ohne -- Deckbeschichtung -- ohne Komponenten--Acrylat--Alkyd--Kombination, ca. 0,04 mm, wasserverdünnbar, RAL 5002 ultramarinblau 1) Keine Trinkwasserzulassung 2) Max. zulässige Temperatur 80 C. Nicht für Außenaufstellung geeignet Typ B) Sonder--Oberflächenbeschichtung Beschichtung innen 1) außen (ZN 35 ES1N A1--4) 3) Vorbehandlung fettfrei / Strahlen SA1 fettfrei / Strahlen SA1 B Grundierung 1--Komponenten--Rostschutzgrundierung gegen Mehrpreis, laut Preisliste Zwischenanstrich -- ohne -- Deckbeschichtung -- ohne -- 1) Keine Trinkwasserzulassung 3) Max. zulässige Temperatur 150 C. Witterungsbeständig; für Industrie und Seeatmosphäre geeignet Typ C) Oberflächenbeschichtung nach Kundenwunsch C auf Anfrage 2--Komponenten--Epoxid--Zinkstaub, ca. 0,04 mm 2--Komponenten--Epoxidharz (EG1), ca. 0,06 mm 2--Komponenten--Polyurethan--Beschichtung, ca 0,04 mm, RAL 5002 ultramarinblau Beschichtung innen 1) außen Vorbehandlung fettfrei / Strahlen SA1 Strahlen SA 2 1/2, DIN EN ISO Grundierung 1) Keine Trinkwasserzulassung 1--Komponenten--Rostschutzgrundierung Zwischenanstrich -- ohne -- Deckbeschichtung -- ohne -- Option Innenanstrich für Trinkwasser gegen Mehrpreis, laut Preisliste Beschichtung innen (ZN 35 EST A1--3) 4) Vorbehandlung Strahlen SA 2 1/2, DIN EN ISO Grundierung 2--Komponenten--Epoxidharz--Kombination, ca. 0,125 mm, RAL 7032 kieselgrau, (Icosit TW3) Zwischenanstrich -- ohne -- Deckbeschichtung 2--Komponenten--Epoxidharz--Kombination, ca. 0,125 mm, RAL 7032 kieselgrau, (Icosit TW3) 4) Mit Zulassung für Trinkwasser. Max. zulässige Temperatur 60 C. 2--Komponenten--Epoxid--Zinkstaub, ca. 0,04 mm Beschichtung nach Kundenvorgabe oder durch Kunden Beschichtung nach Kundenvorgabe oder durch Kunden Beschichtungen nach Kundenwunsch (innen und/oder außen) dürfen nur nach Rückfrage und technischer Klärung angeboten werden. 10 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

11 RDLO / RDLO V Anordnung der Sperrwasser - und Spülwasserleitung RDLO, Reinwasserbetrieb RDLO, Schmutzwasserbetrieb RDLO V, Reinwasserbetrieb RDLO V, Schmutzwasserbetrieb (Entlüftungs-- u. Entleerungsarmaturen als Zubehör lieferbar) /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 11

12 RDLO Gesamtzeichnung (Ausführung horizontal) Teile--Nr. Teile--Benennung Teile--Nr. Teile--Benennung Teile--Nr. Teile--Benennung 102 Spiralgehäuse 412 O--Ring 524 Wellenschutzhülse 145 Verbindungsstück 441 Dichtungsgehäuse 525 Abstandhülse 211 Pumpenwelle 452 Stopfbuchsbrille 550 Scheibe 234 Laufrad, zweiströmig 457 Grundring 636 Schmiernippel 320 Schrägkugellager 458 Sperrring 680 Verkleidung 321 Rillenkugellager 461 Packungsring 840 Kupplung 350 Lagergehäuse 500 Ring 920 Mutter 360 Lagerdeckel 502 Spaltring 932 Sicherungsring 411 V--Ring 520 Hülse 950 Tellerfeder 12 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

13 RDLO Optionen Ölschmierung, Widerstandsthermometer Pt 100 Teile--Nr. Teile--Benennung Teile--Nr. Teile--Benennung Teile--Nr. Teile--Benennung 211 Pumpenwelle 412 O--Ring 672 Entlüftungsstopfen 320 Schrägkugellager 423 Labyrinthring 692 Widerstandsthermometer 321 Rillenkugellager 520 Hülse 920 Mutter 350 Lagergehäuse 525 Abstandhülse 932 Sicherungsring 360 Lagerdeckel 550 Scheibe 950 Tellerfeder 411 V--Ring 638 Ölstandregler /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 13

14 RDLO V Gesamtzeichnung (Ausführung vertikal) Teile--Nr. Teile--Benennung Teile--Nr. Teile--Benennung Teile--Nr. Teile--Benennung 102 Spiralgehäuse 430 Wellendichtung 550 Scheibe 145 Verbindungsstück 441 Dichtungsgehäuse 636 Schmiernippel 211 Pumpenwelle 452 Stopfbuchsbrille 680 Verkleidung 234 Laufrad zweiströmig 457 Grundring 840 Kupplung 320 Schrägkugellager 458 Sperring 891 Grundrahmen 321 Rillenkugellager 461 Packungsring 893 Aufsetzplatte 350 Lagergehäuse 502 Spaltring 920 Mutter 360 Lagerdeckel 520 Hülse 932 Sicherungsring 411 V--Ring 524 Wellenschutzhülse 950 Tellerfeder 412 O--Ring 525 Abstandshülse 14 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

15 RDLO V Einzelheit unteres Lager Teile--Nr. Teile--Benennung 321 Rillenkugellager 350 Lagergehäuse 360 Lagerdeckel 430 Wellendichtung 520 Hülse 550 Scheibe 636 Schmiernippel 920 Mutter 950 Tellerfeder Option wassergeschmiertes Gleitlager Teile--Nr. Teile--Benennung 160 Deckel 350 Lagergehäuse 412 O--Ring 524 Wellenschutzhülse 525 Abstandhülse 545 Lagerbuchse 550 Scheibe 920 Mutter 950 Tellerfeder /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 15

16 RDLO / RDLO V Variante: Stopfbuchspackung 7bar Teile--Nr. Teile--Benennung 211 Pumpenwelle 441 Dichtungsgehäuse 452 Stopfbuchsbrille 457 Grundring 461 Packungsring 524 Wellenschutzhülse Option Gleitringdichtung (entlastet) Teile--Nr. Teile--Benennung 211 Pumpenwelle 412 O--Ring 433 Gleitringdichtung 441 Dichtungsgehäuse 457 Grundring 471 Dichtungsdeckel 524 Wellenschutzhülse Option Laufrad mit Laufring Teile--Nr. Teile--Benennung 234 Laufrad, zweiströmig 502 Spaltring 503 Laufring 904 Gewindestift 16 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

17 RDLO / RDLO V Geräuschkennwerte für Pumpen ohne Motor Schall -Druckpegel L pa 92 n = 1480 min - 1 n = 1780 min LpA [db] 82 n = 715 min - 1 n = 740 min n = 985 min - 1 n = 1180 min Nennleistungsbedarf PN [kw] Meßflächenmaß L s Schall -Leistungspegel L WA : Pumpengröße L S [db] L WA =L pa +L S [db] Normiertes Oktavenspektrum: Drehzahl [min -- 1 ] Oktav--Mittenfrequenz bis /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 17

18 RDLO Maßtabelle RDLO bis Drehrichtung der Pumpe: RECHTS Anschlüsse: -- 1M Druckmessgerät G 1/2 -- 6D Entlüftung G B Entleerung G B Leckflüssigkeit G 1/2 -- 9A Sperrfl.--Austritt G E Sperrfl.--Eintritt G 1/2 -- 9D Sperrfl.--Entlüftung G 1 Pumpenabhängige Maße und Gewichte Nennweiten Welle Pumpenmaße DN 1 DN 2 d 1 l 1 a 1 a 2 f h 1 h 2 h 3 l 2 l 3 z 1) Fußmaße Gewichte in kg Maßbild b 1 d 3 m 1 m 2 n 1 n 2 n 3 n 4 s Pumpe Wasserfüllung UA UA UA UA UA UA ) z = zum Ausbau des Läufers erforderliche lichte Höhe über dem Gehäusedeckel 18 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

19 RDLO Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Nenndruck nach: Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 DIN 2543 DIN 2544 ASME B Class Class Class 125 Class 150 PN 10 + PN 16 PN 16 PN Class Class Flansch -Abmessungen RDLO und Norm Nenndruck Saugseite DN 400 Druckseite DN 350 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class RDLO bis Norm Nenndruck Saugseite DN 500 Druckseite DN 400 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class d 2 k Lochanzahl n Pos.-Nr. Anlage Maßtabelle RDLO - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 19

20 RDLO Maßtabelle RDLO bis Drehrichtung der Pumpe: RECHTS Anschlüsse: -- 1M Druckmessgerät G 1/2 -- 6D Entlüftung G B Entleerung G B Leckflüssigkeit G 1/2 -- 9A Sperrfl.--Austritt G E Sperrfl.--Eintritt G 1/2 -- 9D Sperrfl.--Entlüftung G 1 Pumpenabhängige Maße und Gewichte Nennweiten Welle Pumpenmaße DN 1 DN 2 d 1 l 1 a 1 a 2 f h 1 h 2 h 3 l 2 l 3 z 1) Fußmaße Gewichte in kg Maßbild b 1 d 3 m 1 m 2 n 1 n 2 n 3 n 4 s Pumpe Wasserfüllung UA UA UA UA UA UA ) z = zum Ausbau des Läufers erforderliche lichte Höhe über dem Gehäusedeckel 20 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

21 RDLO Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Nenndruck nach: Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 DIN 2543 DIN 2544 ASME B PN 10 Class 125 PN Class PN 10 + PN 16 Class PN PN 25 Class d 2 k Lochanzahl n Flansch -Abmessungen Norm Nenndruck Saugseite DN 600 Druckseite DN 500 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class Pos.-Nr. Anlage Maßtabelle RDLO - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 21

22 RDLO Maßtabelle RDLO bis Drehrichtung der Pumpe: RECHTS Anschlüsse: -- 1M Druckmessgerät G 1/2 -- 6D Entlüftung G B Entleerung G B Leckflüssigkeit G 1/2 -- 9A Sperrfl.--Austritt G E Sperrfl.--Eintritt G 1/2 -- 9D Sperrfl.--Entlüftung G 1 Pumpenabhängige Maße und Gewichte Nennweiten Welle Pumpenmaße DN 1 DN 2 d 1 l 1 a 1 a 2 f h 1 h 2 h 3 l 2 l 3 z 1) Fußmaße Gewichte in kg Maßbild b 1 d 3 m 1 m 2 n 1 n 2 n 3 n 4 s Pumpe Wasserfüllung UA UA UA UA UA ) z = zum Ausbau des Läufers erforderliche lichte Höhe über dem Gehäusedeckel 22 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

23 RDLO Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Nenndruck nach: Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 1) DIN 2543 DIN 2544 ASME B16.5 1) PN 10 Class 125 PN Class PN 10 + PN 16 Class PN PN 25 Class ) Flanschbohrbild ab DN 700 nach MSS SP44 bzw. ASME B Series A Flansch -Abmessungen RDLO bis Norm Nenndruck Saugseite DN 700 Druckseite DN 600 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class MSS SP44 Class Class d 2 k Lochanzahl n RDLO Norm Nenndruck Saugseite DN 800 Druckseite DN 700 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN MSS SP44 Class Class Pos.-Nr. Anlage Maßtabelle RDLO - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 23

24 RDLO V Maßtabelle RDLO V bis Anschlüsse: -- 1M Druckmessgerät G 1/2 -- 6D Entlüftung G B Entwässerung G A Sperrfl.--Austritt G E Sperrfl.--Eintritt G 1/2 -- 8A1 Leckflüssigkeit G 1/2 -- 8A2 Leckflüssigkeit G1 Drehrichtung der Pumpe: RECHTS Pumpenabhängige Maße und Gewichte Nennweiten Welle Pumpenmaße DN 1 DN 2 d 1 l 1 a 1 a 2 h 2 h 3 h 4 h Fußmaße Gewichte in kg m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 n 5 n 6 n 7 n 8 n 9 Pumpe Wasserf. Rahmen Maßbild UA UA UA UA UA UA Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

25 RDLO V Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Nenndruck nach: Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 DIN 2543 DIN 2544 ASME B Class Class Class 125 Class 150 PN 10 + PN 16 PN 16 PN Class Class Flansch -Abmessungen RDLO und Norm Nenndruck Saugseite DN 400 Druckseite DN 350 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class RDLO bis Norm Nenndruck Saugseite DN 500 Druckseite DN 400 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class d 2 k Lochanzahl n Pos.-Nr. Anlage Maßtabelle RDLO V - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 25

26 RDLO V Maßtabelle RDLO V bis Anschlüsse: -- 1M Druckmessgerät G 1/2 -- 6D Entlüftung G B Entwässerung G A Sperrfl.--Austritt G E Sperrfl.--Eintritt G 1/2 -- 8A1 Leckflüssigkeit G 1/2 -- 8A2 Leckflüssigkeit G1 Drehrichtung der Pumpe: RECHTS Pumpenabhängige Maße und Gewichte Nennweiten Welle Pumpenmaße DN 1 DN 2 d 1 l 1 a 1 a 2 h 2 h 3 h 4 h Fußmaße Gewichte in kg Maßbild m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 n 5 n 6 n 7 n 8 n 9 Pumpe Wasserf. Rahmen UA UA UA UA UA UA Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

27 RDLO V Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Nenndruck nach: Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 DIN 2543 DIN 2544 ASME B PN 10 Class 125 PN Class PN 10 + PN 16 Class PN PN 25 Class k d 2 Lochanzahl n Flansch -Abmessungen Norm Nenndruck Saugseite DN 600 Druckseite DN 500 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class Pos.-Nr. Anlage Maßtabelle RDLO V - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 27

28 RDLO V Maßtabelle RDLO V bis Anschlüsse: -- 1M Druckmessgerät G 1/2 -- 6D Entlüftung G B Entwässerung G A Sperrfl.--Austritt G E Sperrfl.--Eintritt G 1/2 -- 8A1 Leckflüssigkeit G 1/2 -- 8A2 Leckflüssigkeit G1 Drehrichtung der Pumpe: RECHTS Pumpenabhängige Maße und Gewichte Nennweiten Welle Pumpenmaße DN 1 DN 2 d 1 l 1 a 1 a 2 h 2 h 3 h 4 h Fußmaße Gewichte in kg Maßbild m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 n 5 n 6 n 7 n 8 n 9 Pumpe Wasserf. Rahmen UA UA UA UA UA Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

29 RDLO V Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Nenndruck nach: Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 1) DIN 2543 DIN 2544 ASME B16.5 1) PN 10 Class 125 PN Class PN 10 + PN 16 Class PN PN 25 Class ) Flanschbohrbild ab DN 700 nach MSS SP44 bzw. ASME B Series A Flansch -Abmessungen RDLO bis Norm Nenndruck Saugseite DN 700 Druckseite DN 600 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class MSS SP44 Class Class d 2 k Lochanzahl n RDLO Norm Nenndruck Saugseite DN 800 Druckseite DN 700 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN MSS SP44 Class Class Pos.-Nr. Anlage Maßtabelle RDLO V - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 29

30 RDLO Aufstellungsplan RDLO bis Aufstellungsart 2E Drehrichtung der Pumpe RECHTS Anschlußflansch: -- Ausführung aller Flansche als Glattflansche -- Rohre spannungsfrei anschließen Zulässige Stutzenkräfte und -- momente siehe Tabelle S. 9 Lage des Klemmenkastens Motormaßblatt entnehmen Aggregatsabhängige Maße und Gewichte *) Nennweiten Aggregatmaße DN 1 DN 2 a 1 a 2 f h 1 h 2 h Aggregatmaße Gewichte in kg h 12 h 13 h 14 l 2 q l 7 m 1 z 1) Pumpe Wasserfüllung Motor *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen 1) z = zum Ausbau des Läufers erforderliche lichte Höhe über dem Gehäusedeckel 30 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

31 RDLO Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 DIN 2543 DIN 2544 ASME B Class Class Class 125 Class 150 PN 10 + PN 16 PN 16 PN Class Class d 2 k Lochanzahl n Flansch -Abmessungen Norm DIN EN RDLO und RDLO bis Saugseite DN 400 Druckseite DN 350 Saugseite DN 500 Druckseite DN 400 Nenndruck s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class Fundamentmaße *) Fundamentmaße Pumpe Fund.--schiene Fundamentmaße Motor Fund.-klotz DIN 799 b 7 b 8 b 9 I 8 I 9 t 1 t BN 434 Teil 2 2 b 10 b 11 I 10 I 11 t 3 Form A M M M A M M M42 *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen Pos.-Nr. Anlage Aufstell -Zeichnung RDLO - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 31

32 RDLO Aufstellungsplan RDLO bis Aufstellungsart 2E Drehrichtung der Pumpe RECHTS Anschlußflansch: -- Ausführung aller Flansche als Glattflansche -- Rohre spannungsfrei anschließen Zulässige Stutzenkräfte und -- momente siehe Tabelle S. 9 Lage des Klemmenkastens Motormaßblatt entnehmen Aggregatsabhängige Maße und Gewichte *) Nennweiten Aggregatmaße DN 1 DN 2 a 1 a 2 f h 1 h 2 h Aggregatmaße Gewichte in kg h 12 h 13 h 14 l 2 q l 7 m 1 z 1) Pumpe Wasserfüllung Motor * ) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen 1) z = zum Ausbau des Läufers erforderliche lichte Höhe über dem Gehäusedeckel 32 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

33 RDLO Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Nenndruck nach: Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 DIN 2543 DIN 2544 ASME B PN 10 Class 125 PN Class PN 10 + PN 16 Class PN PN 25 Class Flansch -Abmessungen Norm Nenndruck Saugseite DN 600 Druckseite DN 500 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class d 2 k Lochanzahl n Fundamentmaße *) Fundamentmaße Pumpe Fund.--schiene Fundamentmaße Motor Fund.-klotz DIN 799 b 7 b 8 b 9 I 8 I 9 t 1 t BN 434 Teil 2 2 b 10 b 11 I 10 I 11 t 3 Form A M A M A *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen Pos.-Nr. Anlage Aufstell -Zeichnung RDLO - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 33

34 RDLO Aufstellungsplan RDLO bis Aufstellungsart 2E Drehrichtung der Pumpe RECHTS Anschlußflansch: -- Ausführung aller Flansche als Glattflansche -- Rohre spannungsfrei anschließen Zulässige Stutzenkräfte und -- momente siehe Tabelle S. 9 Lage des Klemmenkastens Motormaßblatt entnehmen Aggregatsabhängige Maße und Gewichte *) Nennweiten Aggregatmaße DN 1 DN 2 a 1 a 2 f h 1 h 2 h Aggregatmaße Gewichte in kg h 12 h 13 h 14 l 2 q l 7 m 1 z 1) Pumpe Wasserfüllung Motor *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen 1) z = zum Ausbau des Läufers erforderliche lichte Höhe über dem Gehäusedeckel Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

35 RDLO Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 1) DIN 2543 DIN 2544 ASME B16.5 1) PN 10 Class 125 PN Class PN 10 + PN 16 Class PN PN 25 Class ) Flanschbohrbild ab DN 700 nach MSS SP44 bzw. ASME B16.47 Series A d 2 k Lochanzahl n Flansch -Abmessungen Norm DIN EN RDLO bis RDLO Saugseite DN 700 Druckseite DN 600 Saugseite DN 800 Druckseite DN 700 Nenndruck s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class MSS SP44 Class Class Fundamentmaße *) Fundamentmaße Pumpe Fund.--schiene Fundamentmaße Motor Fund.-klotz DIN 799 b 7 b 8 b 9 I 8 I 9 t 1 t BN 434 Teil 2 2 b 10 b 11 I 10 I 11 t 3 Form A A *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen M M Pos.-Nr. Anlage Aufstell -Zeichnung RDLO - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 35

36 RDLO Aufstellungsplan RDLO bis Aufstellungsart 3E Drehrichtung der Pumpe RECHTS Anschlußflansch: -- Ausführung aller Flansche als Glattflansche -- Rohre spannungsfrei anschließen Zulässige Stutzenkräfte und -- momente siehe Tabelle S. 9 Rahmen nach dem Ausrichten mit schwindungsfreiem Beton ausgießen! Lage des Klemmenkastens Motormaßblatt entnehmen Die Aggregate werden ggf. im Werk zwecks Anpassung komplett montiert, dann jedoch zum Versand wieder demontiert und einzeln ausgeliefert. Aggregatsabhängige Maße *) Nennweiten Aggregatmaße DN 1 DN 2 a 1 a 2 f h 1 h 2 h 3 h 8 h 9 h Aggregatmaße h 11 i l 2 q l 7 m 1 w 1 z 1) *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen 1) z = zum Ausbau des Läufers erforderliche lichte Höhe über dem Gehäusedeckel Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

37 RDLO Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 DIN 2543 DIN 2544 ASME B Class Class Class 125 Class 150 PN 10 + PN 16 PN 16 PN Class Class d 2 k Lochanzahl n Flansch -Abmessungen Norm DIN EN RDLO und RDLO bis Saugseite DN 400 Druckseite DN 350 Saugseite DN 500 Druckseite DN 400 Nenndruck s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class Fundamentmaße und Gewichte *) Fundamentmaße Gewichte in kg b 4 b 5 b 6 l 4 l 5 l 6 t Pumpe Wasserfüllung Motor Rahmen *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen Pos.-Nr. Anlage Aufstell -Zeichnung RDLO - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 37

38 RDLO Aufstellungsplan RDLO bis Aufstellungsart 3E Drehrichtung der Pumpe RECHTS Anschlußflansch: -- Ausführung aller Flansche als Glattflansche -- Rohre spannungsfrei anschließen Zulässige Stutzenkräfte und -- momente siehe Tabelle S. 9 Rahmen nach dem Ausrichten mit schwindungsfreiem Beton ausgießen! Lage des Klemmenkastens Motormaßblatt entnehmen Die Aggregate werden ggf. im Werk zwecks Anpassung komplett montiert, dann jedoch zum Versand wieder demontiert und einzeln ausgeliefert. Aggregatsabhängige Maße *) Nennweiten Aggregatmaße DN 1 DN 2 a 1 a 2 f h 1 h 2 h 3 h 8 h 9 h Aggregatmaße h 11 i l 2 q l 7 m 1 w 1 z 1) *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen 1) z = zum Ausbau des Läufers erforderliche lichte Höhe über dem Gehäusedeckel Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

39 RDLO Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Nenndruck nach: Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 DIN 2543 DIN 2544 ASME B PN 10 Class 125 PN Class PN 10 + PN 16 Class PN PN 25 Class Flansch -Abmessungen Norm Nenndruck Saugseite DN 600 Druckseite DN 500 s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n DIN EN PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class k d 2 Lochanzahl n Fundamentmaße und Gewichte *) Fundamentmaße Gewichte in kg b 4 b 5 b 6 l 4 l 5 l 6 t Pumpe Wasserfüllung Motor Rahmen *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen Pos.-Nr. Anlage Aufstell -Zeichnung RDLO - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 39

40 RDLO Aufstellungsplan RDLO bis Aufstellungsart 3E Drehrichtung der Pumpe RECHTS Anschlußflansch: -- Ausführung aller Flansche als Glattflansche -- Rohre spannungsfrei anschließen Zulässige Stutzenkräfte und -- momente siehe Tabelle S. 9 Rahmen nach dem Ausrichten mit schwindungsfreiem Beton ausgießen! Lage des Klemmenkastens Motormaßblatt entnehmen Die Aggregate werden ggf. im Werk zwecks Anpassung komplett montiert, dann jedoch zum Versand wieder demontiert und einzeln ausgeliefert. Aggregatsabhängige Maße *) Nennweiten Aggregatmaße DN 1 DN 2 a 1 a 2 f h 1 h 2 h 3 h 8 h 9 h Aggregatmaße h 11 i l 2 q l 7 m 1 w 1 z 1) *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen 1) z = zum Ausbau des Läufers erforderliche lichte Höhe über dem Gehäusedeckel 40 Technische Änderungen bleiben vorbehalten /2--01

41 RDLO Standard -Flanschbohrbilder Grauguß Sphäroguß / Ni--Resist Nenndruck nach: Nenndruck nach: DIN EN ASME B16.1 1) DIN 2543 DIN 2544 ASME B16.5 1) PN 10 Class PN Class PN 10 + PN 16 Class PN PN 25 Class Class 150 1) Flanschbohrbild ab DN 700 nach MSS SP44 bzw. ASME B16.47 Series A d 2 k Lochanzahl n Flansch -Abmessungen Norm DIN EN RDLO bis RDLO Saugseite DN 700 Druckseite DN 600 Saugseite DN 800 Druckseite DN 700 Nenndruck s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n s 1 d 2 k n s 2 d 2 k n PN PN DIN 2543 PN DIN 2544 PN ASME B16.11 Class Class ASME B16.5 Class Class MSS SP44 Class Class Fundamentmaße und Gewichte *) Fundamentmaße b 4 b 5 b 6 l 4 l 5 l 6 t Pumpe 1490 Gewichte in kg Wasserfüllung Motor Rahmen *) Maß-- und Gewichtsabweichungen aufgrund verschiedener Motorhersteller/--typen sind zu berücksichtigen Pos.-Nr. Anlage Aufstell -Zeichnung RDLO - Angebots--Nr. / Werk--Nr. Nr. Datum Name Änderung /2--01 Technische Änderungen bleiben vorbehalten 41