Die Fallhöhe der Liebe Theater wechselbad bringt am 14. September eigene Adaption des Shakespeare-Klassikers heraus

Transkript

1 Telefon Redaktion: / Anzeigen: / Verlag: Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden Leben Unterhaltung Beratung Geschäftsanzeiger 37. Woche / 13. September 2007 Bald ein Herzensbrecher? Sangmin Lee gewann die 11. Competizione dell Opera dank Stimmvolumen und Charisma l Seite 5 Wird s bald? Kühe genießen am in Großenhain besondere Aufmerksamkeit l Seite 6 Bald schon überall? Experten wollen aus Dresden eine umweltfreundliche Sonnenstadt machen l Seite 19 Gesundheitstag Für Familien Am 15. September öffnen alle sächsischen Helios-Kliniken ihre Türen für Besucher. Mit dem Loschwitz- Wachwitzer Gesundheitstag sollen vor allem Familien angesprochen werden. Aber auch alle anderen sind eingeladen, zum Beispiel zu Fachvorträgen zur gesunden Ernährung, zu Behandlungsmethoden der Traditionellen Chinesischen Medizin und zur Patientenverfügung. Kulturelle Highlights werden der Bergsteigerchor Kurt Schlosser und Starkoch Stefan Hermann sein. Dresdner Premiere des Rockmusicals Romeo+Julia Organisation: HELIOS Klinik Dresden-Wachwitz, Malerstr. 31, Dresden, Tel.: 0351/ Aktionstag Für Jogger Die Volkshochschule Dresden beteiligt sich am 22. September am bundesweiten Aktionstag aller Volkshochschulen. Er nennt sich Schritte extra Kluge Köpfe bleiben in Bewegung. Zentraler Treffpunkt ist 10 Uhr an den Elbwiesen (auf dem Gelände des Bootsvereins Tolkewitzer Straße 85). Hier starten die passenden Schritte-Läufe für jedermann im Gehen, Joggen oder Nordic Walking. Jeder Teilnehmer bekommt einen Schrittzähler zur Verfügung gestellt. Außerdem können Interessierte sich einem Gesundheitscheck unterziehen oder verschiedene Freizeitsportarten ausprobieren. Anmeldungen unter: 0351/254400, Infos im Internet: Liederabend Für Märchenfans Das Landesmuseum für Vorgeschichte lädt zu einem ganz besonderem Liederabend ein. Passend zur aktuellen Ausstellung werden am 24. und 29. September jeweils ab 19 Uhr im Semperraum des Japanischen Palais märchenhafte Klänge präsentiert. Eintritt: 10 Euro, erm. 8 Euro Die Fallhöhe der Liebe Theater wechselbad bringt am 14. September eigene Adaption des Shakespeare-Klassikers heraus Etwas Schlimmeres gibt es nicht. Und etwas Schöneres sowieso nicht. Die Liebe scheint alle Gefühle, die Menschen jemals haben können, in einem anzufachen. Und es sind gerade die tragischen Geschichten, die vielen in der Erinnerung hängen bleiben. Wie die beiden, die die meisten im Literaturunterricht der 9. Klasse kennen gelernt haben: Romeo und Julia. Von Thessa Wolf Ein Blick in die Geschichte: Die 1597 veröffentlichte Tragödie von William Shakespeare gehört zu den bekanntesten Liebesgeschichten überhaupt. Das Stück über das Paar, das durch den Streit beider Familien entzweit worden ist, birgt reichlich Stoff für Literatur, Theater und Kino. Und so freute sich auch Regisseur Ulrich Schwarz, Shakespeares Vorlage für das Thea ter wechselbad zu bearbeiten. Romeo und Julia da möchte sich sicher fast jeder Regisseur mal dran versuchen. Reizvoll sei vor allem die Inszenierung der Momente, in denen das Tragische ins Komische kippe. Es ist schon teilweise ein sehr deftiges Stück, sagt Schwarz. Und immer in Spannung. Er nennt den Giftmonolog, das Hin- und Herspringen zwischen Wunsch und Zweifel. Die Fallhöhe der Liebe und immer wieder die Frage: Wann stürzt das Ganze ab? Und bei diesem Stück stürzt es so tief, wie es tiefer nicht mehr geht, sagt der Regisseur. Die Musik bringe diese Momente noch deutlicher hervor. Mit Michael Fuchs hat das Theater wechselbad einen renommierten Komponisten gefunden, der die Tragödie rockig, jazzig und bluesmäßig komplett neu vertonte. Die Hauptdarsteller Victoria Valo als Julia und Kai Hüsgen als Romeo wurden im Mai bei einem Casting unter 20 Bewerbern ausgewählt. Sie hat in London und Wien studiert, er in München. In Dresden werden sie nicht nur vor Erwachsenen auf der Bühne stehen, sondern auch vor vielen Schülern. Denn ähnlich wie Faust Die Rockoper soll das Musical auch Schnittstelle von jungen Leuten und Theater sein. ROMEO + JULIA Foto: Paul Kern Es wird gekämpft und geliebt im neuen Stück des Theaters wechselbad. Am 14. September hat das Musical Romeo+Julia dort Premiere. Für alle, bei denen die 9. Klasse länger zurückliegt: Seit Generationen besteht Feindschaft zwischen den beiden Veroneser Familien Capulet und Montague. Romeo Montague verliebt sich auf einem Kostümfest in Julia Capulet. Heimlich lassen sie sich trauen. Doch Romeo gerät in eine Intrige und muss fliehen. Julia täuscht ihren Tod vor immerhin so gut, dass selbst Romeo ihn für tatsächlich hält. Er schluckt Gift, Julia tötet sich wenig später mit dem Schwert. Rockmusical nach William Shakespeare, Fassung des Theaters wechselbad, Musik: Michael Fuchs Premiere: 14. September, 20 Uhr, weitere Vorstellungen: 22. September, 20 Uhr, 1., 2. und 4. Oktober jeweils 10 Uhr, 6. Oktober, 20 Uhr, 21. Oktober, 18 Uhr, 25. Oktober, 20 Uhr Karten ab 8 Euro unter Tel.: 0351/ Wetter zum Wochenende Quelle: Stand 12. September 2007 We Raschelberg Herrlicher Blick zum Windberg Waldblick 32, 63 m 2, 3-Zimmer, mer, Küche, Bad, Balkon, alle Zimmer mit Fenster, Keller- und Bodennutzung 350,- KM zzgl. NK Traumhaftes Wohnen mitten im Grünen. Wohnungsgenossenschaft RASCHELBERG eg Wilhelm-Müller-Str. 11, FTL, Tel. (03 51) , Klassische Gesichtsbehandlung mit Massage nach der Methode Charlotte Meentzen (senior), 90 min. Anwendung von Farblicht mit dem Hydrosun-Duostrahler SPA-Maniküre SPA-Pediküre CHARLOTTE MEENTZEN jun. Institut für natürliche Kosmetik Finstere Gasse Radebeul Termine nach tel. Vereinbarung unter Mobil oder Tel E U R O P A S E R S T E S E R L E B N I S W E I N G U T Federweisserfest 15. & 16. September 2007 Federweißer-Führungen mit Rebensaft zum Selberzapfen Samstag Live-Musik mit den Hotspurs Sonntag Ostsächsisches Chortreffen Kulinarische Köstlichkeiten auf den Terrassen Eintritt frei Wackerbarthstraße Radebeul

2 2 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Journal Bodenschutzstrategien Fruchtbare Zusammenarbeit Aktionsbündnis Bodenschutz Anfang September gegründet Den Boden unter den Füßen weggezogen zu bekommen, bedeutet den Halt zu verlieren. Die Redewendung ist jedoch nicht nur sprichwörtlich zu verstehen. Der Boden ist eine nicht erneuerbare natürliche Ressource, erklärt Professor Franz Makeschin, Vorsitzender der Deutschen Bodenkundlichen Gesellschaft (DBG). Von Ullrich Bemmann Eine Ressource, mit der unsere Industrie gesellschaft lange Zeit verschwen derisch umgegangen ist: Flächen wurden versiegelt, andere durch intensive landwirtschaftliche Nutzung ausgelaugt, die Abholzung ganzer Wälder hatte die Erosion fruchtbarer Böden zur Folge. Grund genug also, alle Kräfte zu vereinen, dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten. Anfang September gründete sich am Rande der Tagung Boden ohne Grenzen ein Aktions bündnis Bodenschutz, dem neben der DBG der Bundesverband Boden (BVB) und der Ingenieurtechnische Verband Altlasten (ITVA) angehören. Bei allen drei Gründungsorganisationen handelt es sich um Vereine, in denen sich Fachleute zusammengeschlossen haben. Das Aktionsbündnis vertritt somit über Experten, die mit ihrer Arbeit auch politisch etwas bewirken wollen. Ganz aktuell geht es dabei um eine gemeinsame Stellungnahme zur EU-Bodenschutzstrategie. Diese soll in eine europaweit gültige Gesetzgebung münden. Die Interessen der einzelnen Länder könnten dabei unterschiedlicher nicht sein. Die Mittelmeeranrainer, die schon Foto: Paul Kern (v.l.): Prof. Dipl.-Ing. Harald Burmeier, Vorsitzender Ingenieurtechnischer Verband Altlasten e.v., Prof. Dr. Hubert Wiggering, Wissenschaftlicher Direktor Leibniz-Zentrum für Agrarforschung, und Franz Makeschin, Vorsitzender der Deutschen Boden kundlichen Gesellschaft. massive Probleme mit Bodenerosion haben, erhoffen sich vor allem finanzielle Unterstützung für Sanierungsmaßnahmen, die Deutschen fürchten einerseits unpraktikable, bürokratische Regelungen, zum anderen das Zurückgehen hinter bewährte nationale Standards. Doch auch andere Fragen spielen eine Rolle, wie Professor Hubert Wiggering vom Leibniz- Zentrum für Agrarland forschung weiß: Der verstärkte Anbau von Energiepflanzen verdrängt andere Kulturen. In Mexiko hat dies zur so genannten Tortilla-Krise geführt. Mais wird immer häufiger nicht mehr als Nahrungs mittel, sondern zur Energiege win nung angebaut, da die Landwirte auf diese Weise mehr Geld erlösen. Professor Hannes Fühler, schweizerischer Vizepräsident der DBG, kann mit einem weiteren Beispiel aufwarten: Vor Jahren wurde bei uns eine große Gasleitung gebaut. Für die Arbeiten kamen 65 Tonnen schwere Baufahrzeuge zum Einsatz, die durch ihr Gewicht den Boden verfestigt haben. Über viele Kilometer zieht sich jetzt ein Korridor durch die Landschaft, der unter anderem als Wasserbarriere wirkt. Die Wissenschaftler sind sich einig, dass noch ein großer Forschungsbedarf besteht. Der Boden, also die organische, aus Verwitterung entstandene Substanz, ist ein sehr komplexes System, in dem physikalische, chemische und biologische Prozesse eine Rolle spielen. Durch das zunehmende Zusammenwachsen der Teilwissenschaften können wir diese Komplexität immer besser abbilden, resümiert Professor Gabriele Broll, ebenfalls Vizepräsidentin der DBG. Die aktuelle Klimadiskussion gibt der Bodenkunde zusätzliche Impulse. Der Boden als größter Kohlenstoffspeicher hat maßgeblichen Einfluss auf die CO 2 -Bilanz. Wenn man Ursache und Wirkungen kennt, kann man in den betroffenen Regionen gezielt mit Bewirtschaftungsmaßnahmen gegensteuern, erklärt Professor Makeschin. Die Bodenkundler müssen lernen, strategisch zu denken und Vorsorge zu treffen. Was den Nachwuchs in seiner Disziplin betrifft, zeigt sich der DBG-Präsident zuversichtlich. Zwei Drittel der Tagungsteilnehmer sind junge Wissenschaftler aus Deutschland, Österreich, Polen, der Slowakei, Ungarn, Tschechien und der Schweiz. Der Tagungsbeitrag von gerade einmal 50 Euro ist sicher eine der Gründe dafür. Eine sinnvolle Investition in die Zukunft, wie der Gastgeber bestätigt: Die Zahl und die Qualität der Beiträge junger Wissenschaftler ist beeindruckend und gibt Hoffnung für die Zukunft. Anzeige Singeclub Ernesto Che Guevara e.v. nimmt im September neue Mitglieder auf! Wer Lust und Liebe zur Musik hat und sich diesem Ensemble, welches es seit 1974 gibt, anschließen möchte, kann sich Montags von Uhr bis Uhr im Jugendhaus Roter Baum auf der Großenhainer Straße 93 Hofseite einfinden. Erst mal zuschauen und wenn es Dir gefällt mitmachen. Instrument, kannst Du lernen und die Clubarbeit wird Dir sicher gefallen. Voraussetzungen sind keine nötig, keine Aufnahmeprüfung, kein Vorsingen, nur Lust zur Sache und eine gesunde Einstellung zu Problemen unserer Zeit. Keine Beiträge, keine Kosten, nur Zeit solltest du dir nehmen. Wie alt Du sein solltest? Zwischen 13 und 30 Jahren. Noch Fragen? Du kannst auch anrufen und weitere Fragen 03 51/ stellen. Oder schau ins Internet, unter Google Singeclub eingeben, da hast Du uns an erster Stelle. Viel Spaß und wir freuen uns auf Dich! Anzeige Ein Apfelkuchen das ist den meisten Menschen ein Begriff. Auch unter der Apfelkaltschale und dem Apfelkompott können sie sich noch etwas vorstellen. Wie aber schmeckt ein Apfel-Bauern- Toast? Oder ein Apfel-Hackfleisch-Auflauf? Eine Gourmetköchin wird zu unserem Apfelfest zeigen, dass man dieses Obst zu allen Tageszeiten essen kann, sagt Thomas Beck von Becks Obsthof. Sie zaubere Apfelgerichte für das Frühstück, für Mittagstisch, Kaffeetrinken und Abendbrot. Wir haben uns vorgenommen, einen Fleischtopf mit Apfel nach Röhrsdorfer Art zu kreieren. Das dürfte dann eine weitere Premiere sein. Die erste ist das Apfelfest am 15. und 16. September überhaupt. Seit Jahren gibt es das Borthener Blütenfest. Jetzt wolle man einmal zeigen, was aus den Blüten geworden ist, sagt Beck. Der Elstar ist reif wie auch Gala und Shampion. Wir bieten derzeit sechs Sorten an. Mit einer mobilen Saftpresse kann das Ganze auch verflüssigt werden. Die Der Baum aus dem Apfel Zum ersten Mal wird zum Apfelfest nach Borthen geladen Wahl der MISS DRESDEN bei Caravaning einmal anders! Besucher können dazu auch ihr eigenes Obst mitbringen. Verflüssigt gibt es das Obst auch von einer Kelterei, dann allerdings promillehaltig. Der Apfelbrand ist nur eines von vielen Produkten, die rund um das Thema Apfel am Wochenende angeboten werden. Wie gesund das Obst ist, erklärt die Sächsische Blütenprinzessin Christiane dann persönlich. Schließlich ist sie Ernährungswissenschaftlerin. Die jüngsten Besucher können sich lustige Gesichter schminken lassen oder mit Äpfeln basteln. Dass man mit Äpfeln auch Tische dekorieren kann, ist sicher noch wenig bekannt. Dafür haben die Röhrsdorfer den Asiaten über die Schulter geschaut. Dort ist das Apfelschnitzen beliebt. Am ab 9:00 Uhr stellen wir Ihnen die ersten neuen 2008er Modelle vor und dies in Verbindung mit der Wahl der MISS DRESDEN auf der Kötzschenbroder Str. 125 in Dresden, Tel. 0351/ oder Wahl der MISS DRESDEN ab Uhr! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dabei wird aus dem runden Obst ein Baum oder auch eine Ente je nach Kunstfertigkeit des Schnitzers. Beim Borthener Apfelfest darf sich jeder mal in der Herstellung dieses besonderen Tischschmucks probieren, sagt Thomas Beck. Aber auch wer keine Lust zum Basteln oder Schnitzen hat, könnte eine Überraschung erleben. Denn jeder, der mehr als ein Kilo Äpfel am kommenden Wochenende kauft, nimmt automatisch an einer Verlosung teil. Der tolle Hauptpreis wird allerdings noch nicht verraten, sagt Beck. Der Obsthof Röhrsdorf ist 1991 gegründet worden. In dem Familienbetrieb unweit des Schlosshotels Röhrsdorf und des Sächsisch-Böhmischen Bauernmarktes wird auf einer Pachtfläche von 174 Hektar Obst angebaut. Außer insgesamt 24 Apfelsorten reifen dort auch Sauerkirschen, Süßkirschen und Himbeeren. Bei Fragen: 03737/43444 Herbstspektakel 29. September bis 18 Uhr Direktvermarktung von Fleisch Wurst Kartoffeln Äpfeln Frisches Holzofenbrot mehr als 800 Naturprodukte aus der Region Spielplatz und Tiergehege 3. November 2007 ab 18 Uhr Schlachte-Essen in der Festscheune Essen Sie sich satt! Warme Schlachteplatte und Brote mit Hausschlachtener Wurst, dazu Bier vom Fass und Tanzmusik. Wir bitten um Voranmeldung! Ernesto-Che-Guevara-eV.de Hofladen Weixdorf Schulbauernhof Pastor-Roller-Straße Dresden-Weixdorf Telefon: 03 51/

3 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Journal 3 Lektüreempfehlung Jagd nach dem Grünen Diamanten Neues Buch des Sandstein Verlages soll Kindern das Grüne Gewölbe in Dresden erklären Darf man nackt in das Grüne Gewölbe? Ja aber dafür muss man ein Engel sein. Angelus und Uriel heißen die beiden. Sie gehen wieder auf Entdeckungsreise in Sachen Kunst, diesmal zusammen mit dem Schlossgeist, der an August den Starken erinnert. Nach ihrer Premiere vor zwei Jahren in der Gemäldegalerie Alte Meister besuchen die sixtinischen Engel jetzt das Grüne Gewölbe. Constanze Sturm, Claudia Schmidt und Stefan Seidel haben dies in einem Buch zusammengefasst, welches jetzt von den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden vorgestellt worden ist. Von Thessa Wolf Einst waren Angelus und Uriel ihrem berühmten Gemälde, der Sixtinischen Madonna von Raffael, entstiegen und hatten die Alten Meister erkundet. Dies ist nun der zweite Band einer Serie, sagt Stephan Adam, Pressesprecher der Staatlichen Kunstsammlungen. Und Nummer drei verrät er auch schon vorab: Das Volkskunstmuseum und die Puppentheatersammlung. Eine schöne Sache für die kunst begeisterten Engel vor allem aber für die Kinder, die mit dem Buch jetzt neugierig gemacht werden sollen auf das, was sich in den prunkvollen Räumen im Dresdner Schloss befindet. Und weil es ein Buch für Kinder ist, haben auch Kindern mit daran gearbeitet und zwar genau diejenigen, die vor zwei Jahren die Engel noch durch die Gemäldegalerie geschickt hatten. Inzwischen sind die Schüler Buchinformation Zwei Engel im Grünen Gewölbe, 46 Seiten mit Kreativteil, Text von Constanze Sturm/Claudia Schmidt nach Ideen von Regina-Jutta Ponizil, Constanze Sturm, Stephanie Sonntag und Claudia Schmidt. Illustrationen von Stefan Seidel. Bildmontage von Stefan Jammer. Sandstein Verlag, Dresden, Preis 9,95 Euro, ISBN Repro: PR der 96. Grundschule in Klasse 4. Hilfe haben sie von den Kindern der Kindertagesstätte Musika in der Junghansstraße bekommen. Der Einfluss ging so weit, dass die Geschichte kurzerhand ein anderes Ende bekam. Eigentlich sollte der Schlossgeist durch das Sicherheitsglas greifen, um den Grünen Diamanten mal anfassen zu können, erzählt Alexander. Aber das ist ja Quatsch. Wenn er durch das Glas greifen kann, dann greift er ja auch durch den Diamanten selbst. Klingt logisch. Genau wie der Wunsch des Schlossgeistes. Immerhin gab es den Diamanten zu Augusts Lebzeiten noch nicht in Dresden. Erst sein Sohn Friedrich August II. hat ihn erworben und dann in die vom Vater geerbte Brillantgarnitur einarbeiten lassen. Insgesamt 12 Objekte werden in dem Buch vorgestellt. Immer gibt es eine kleine Geschichte dazu. Wie die vom Thron des Großmoguls Aureng-Zeb. Natürlich sind Angelus und Uriel begeistert von der kostbaren Puppenstube. Und der Geist Augusts des Starken spiegelt sich in der Erzählung vom Herrscher des mächtigen Mogulreiches, dessen Geburtstagsfest da dargestellt worden ist von keinem Geringeren als Johann Melchior Dinglinger, dem Hof-Goldschmied Augusts. Und so kann der Schlossgeist auch Uriels Frage beantworten, woher der Goldschmied Aureng Zeb kannte, der ja eigentlich in Delhi in Indien zu Hause war. Ist er etwa ins das ferne Mogulreich gereist?, fragt er. Nein, der Goldschmied hat Bücher gelesen. Reiseberichte von Seefahrern und Händlern, bekommt er zur Antwort. Die Engel erfahren, was Etuis sind, sie sehen die goldene Figur des Herkules, den Helden der antiken Sagenwelt, der den Globus trägt. Uriel entdeckt die in einen Kirschkern geschnitzten Gesichter. Und Angelus ist vom Juwelenzimmer überwältigt. Die Bilder von Stefan Seidel, in denen fotorealistische und zeichnerische Gestaltungsweisen gekonnt miteinander verknüpft sind, nehmen die Leser mit auf die Entdeckungsreise. Im dazugehörenden Kreativheft kann die Geschichte beim Malen und Rätseln fortgesetzt werden. Perfekter Urlaub ganz in Ihrer Nähe PARKSCHAENKE direkt am Barockgarten Zabeltitz gelegen Das romantische Haus in der Röderaue Schauen Sie in s Internet Hauptstraße Zabeltitz Telefon Telefax SCHLACKENWEG 11 OT CONSTAPPEL KLIPPHAUSEN TELEFON: / Anzeige STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER Bar-Eröffnung Für Nachtschwärmer Die legendäre Dresdner Kakadu-Bar öffnet am Sonnabend, dem 15. September neu. In den vergangenen Monaten war die Kult-Tanzbar umfangreich renoviert worden. Sie hat jetzt zwei voll ausgestattete Barbereiche und etwa 350 Plätze. Das Musikange- bot reicht von Livemusik über einen DJ bis hin zu Jazz und Swingmusik, sagt der neue Betreiber Torsten Wiesener. In ihrer 55-jährigen Geschichte war die Bar im Parkhotel Weißer Hirsch stets Anziehungspunkt für renommierte Künstler. Computerkurs Am 8. Oktober beginnt in der Begegnungsstätte Gorbitz der Volkssolidarität Dresden ein neuer Computerkurs. In kleinen Gruppen mit maximal sechs Teilnehmern wird das Wichtigste zu Themen wie Windows, Internet, , Textverarbeitung und Für Anfänger Bildbearbeitung vermittelt. Der Kurs für Anfänger findet einmal wöchentlich zwei Stunden (vormittags, nachmittags oder abends) in der Begegnungsstätte im Altgorbitzer Ring 58 statt. Anmeldung: Tel.: Dresdner Interview Mit TomToms zur Feuerprobe in Helsingör Fanfarenzug Dresden startet jetzt in die Lampionsaison Am Wochenende brauchten sie ganz besonders viel Puste und Takt. Da hat der Fanfarenzug Dresden e.v. einen Teil seines Repertoires in Reichenbach zum Besten gegeben. Zum Tag der Sachsen gab es das traditionelle Gemeinschaftskonzert, organisiert vom Sächsischen Blasmusikverband und dem Landesmusik- und Spielleuteverband, diesmal auf dem Vorplatz des Fernbahnhofes in Reichenbach. Der Pressewart des Fanfarenzuges Eberhard Tschök erzählt -Redakteurin Thessa Wolf, zu welchen Veranstaltungen demnächst aufmarschiert wird. Heinrich-Schütz-Konservatorium wegen Baumaßnahmen vorübergehend umgezogen! Der Lehrbetrieb findet für 2 Jahre im ehemaligen Sportgymnasium, Parkstraße 4, Dresden, statt. In den großen Ferien war Sommerpause. Hatten die Musiker da überhaupt schon genügend Puste für den Tag der Sachsen? Das hörte sich ganz so an. Außerdem hatten wir zum Tag der Sachsen nicht unseren ersten Saisonauftritt. In diesem Jahr war die Sommerpause etwas kürzer. Ende August waren wir bereits in Dänemark. Der Mädchenspielmannszug Helsingör Pigegarde hatte uns zu seinem 50-jährigen Jubiläum nach Helsingör eingeladen. Kennengelernt hatten wir uns übrigens in Tokio. Spielleute scheinen viel herumzukommen. Wir sind kein Spielmanns-, sondern ein Fanfarenzug. Der Unterschied besteht darin, dass es bei uns nur Fanfaren und Trommeln gibt, bei den Trommeln jedoch zwei Arten. Einmal die TomToms mit den etwas dumpferen Schlägen, die von den Mädchen gespielt werden. Und dann die Marschtrommeln, die vorwiegend von Jungen gespielt werden. Bei unserer Musikschau kommen zudem noch Kesselpauken zum Einsatz. In Tokio waren wir aber, weil wir dort an den Weltmeisterschaften teilgenommen haben. Das ist jetzt bereits fünf Jahre her. Welche Platzierung konnten die Dresdner mit nach Hause nehmen? In der Kategorie Fanfarenzug haben wir den 2. Platz erspielt. Insgesamt landeten wir bei der WM der Marching Show Bands 2002 auf dem 10. Platz. In Japan haben wir die Dänen kennengelernt. Es waren nur drei europäische Züge mit dabei, und da haben wir uns zusammengetan. Im vergangenen Jahr fragten die Helsingörer dann, ob wir zu ihrem 50. Jubiläum kommen. Der Fanfarenzug Dresden e.v. demnächst zu erleben beim 10. Landeserntedankfest in Frankenberg am 22. September. Foto: PR Wie viele Leute sind mitgefahren? Reichlich 40 Leute. Die Wettkampfmannschaft besteht aus 38 Leuten. Da noch Ferien waren und einige keine Zeit hatten, sind ein paar Nachwuchsmusiker mit gewesen. Und sie haben ihre Feuerprobe toll bestanden. Die Jüngsten waren 12 Jahre. Das ist schon eine ziemliche Leistung. Schließlich muss man spielen und gleichzeitig die Choreografie laufen. Was muss man für Fähigkeiten mitbringen, wenn man bei Ihnen spielen will? Rhythmusgefühl und eine gewisse Musikalität sollten schon vorhanden sein, alles andere kann man bei uns lernen. Noten und Instrumente erklären unsere Übungsleiter. Wo werden Sie demnächst auftreten? Los geht es jetzt am Wochenende zum Prohliser Herbstfest, am 22. September sind wir beim 10. Landeserntedankfest in Frankenberg dabei und dann beginnt schon wieder die Lampionumzugssaison. Für insgesamt 20 Kindertagesstätten werden wir musizieren. Unser letzter Auftritt in diesem Jahr ist traditionell das Stollenfest am zweiten Advent. Im nächsten Jahr freuen wir uns natürlich besonders auf die Landesmeisterschaften. Schließlich haben wir den Titel zu verteidigen. Sächsischer Landesmeister ist der Fanfarenzug Dresden bereits fünf Mal geworden. Tag der offenen Tür: 24. September, Uhr bis 19 Uhr, 25. Mittelschule am Pohlandplatz, Freitag, Sächsisches Schlacht- und Oktoberfest im Forsthaus Coswig Wir feiern auf sächsisch das Schlacht und Oktoberfest mit Sonder-Bierpreisen, Stimmung und im Angebot frische Schlachteteller und Spezialitäten vom Haus!! Beginn: Uhr in unserer Bar Eintritt frei!!!! Platzreservierungen erforderlich unter !!

4 4 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Journal Anzeige Ohne Zwang und in entspannter Atmosphäre So bereiten Sie Ihr Tier auf Familienzuwachs vor Kind und Haustier das klappt meist besser, als man denkt. Denn Hunde und Katzen haben ein natürliches Gespür für die besondere Situation einer Mutter. Wenn Sie einige Grundregeln beherzigen, sollte einem harmonischen und sicheren Miteinander nichts im Wege stehen. Auch wenn Sie erst seit kurzem Gewissheit über das freudige Ereignis haben: Ihr Tier weiß es sehr wahrscheinlich schon etwas länger als Sie. Es gibt unzählige Geschichten von Hunden und Katzen, die ihre Besitzerinnen plötzlich auf Schritt und Tritt verfolgen und beschützen, die intensiven Kontakt suchen und vom Bauch werdender Mütter magisch angezogen werden und zwar lange bevor diese wussten, dass sie schwanger sind. Unsinn ist hingegen die noch immer gelegentlich geäußerte Meinung, dass Haustiere aus hygienischen Gründen während der Schwangerschaft zu meiden seien. Experten wie Dr. Klaus Janitschke vom Robert-Koch-Institut bestätigen: Es gibt in unseren Breiten praktisch keinerlei Risiko, dass Menschen, und insbesondere Schwangere, bei einer Ansteckung durch Haustiere Schaden nehmen könnten. Einzige Ausnahme ist die Toxoplasmose, deren Erreger etwa 2 Prozent aller Katzen mit dem Kot ausscheiden. Die Ansteckung erfolgt jedoch nicht durch Streicheln oder sonstigen Kontakt mit der Katze, sondern nur durch direkten Kontakt mit Katzenkot oder wesentlich häufiger durch Genuss rohen Fleisches oder mangelnde Vorsicht bei der Zubereitung. Natürlich ist es immer ratsam, beim Umgang mit Tieren grundsätzliche Hygienemaßnahmen zu beachten, nicht nur in der Schwangerschaft: Ablecken von Gesicht und Mund sind tabu, außerdem gilt nach dem Spielen und Streicheln: Hände waschen nicht vergessen. Gönnen Sie Ihrem Vierbeiner einen gründlichen Check-up beim Tierarzt, lassen Sie ihn auf Parasitenbefall kontrollieren und achten Sie auf aktuelle Impfungen, dann ist von gesundheitlicher Seite nichts zu befürchten. Anders liegen die Dinge bei unerwünschtem Verhalten, wie z.b. Hochspringen, Kratzen oder Beißspielen: Hier sollten Sie die Zeit vor der Geburt nutzen, um Ihrem Tier diese potenziell gefährlichen Unsitten abzugewöhnen. Ein Besuch in der Hundeschule oder beim Verhaltensspezialisten kann Ihnen helfen, dabei schon frühzeitig eine effektive Methode zu entwickeln. Probleme mit Angst- oder Aggressionsverhalten sollten Sie jetzt ebenfalls mit professioneller Hilfe angehen. Gewöhnen Sie Ihr Tier ans Krallenschneiden, denn das sollten Sie von nun an regelmäßig wiederholen, um die Verletzungsgefahr zu reduzieren. Die Zonen, die später dem Baby und seiner Pflege vorbehalten sein sollen, können Sie schon jetzt sichern. Für den Wickeltisch bietet sich z.b. beidseitiges Klebeband an, das Ihr Tier davon abhält, die Neuigkeiten allzu genau in Augenschein zu nehmen. Später ist es ideal, wenn Hund und Katze zwar keinen Zugang zum Wickelraum haben, aber zumindest Blick- und/ oder Hörkontakt besteht, etwa durch eine halbhohe Barriere oder ein Gatter mit Stäben. Dann fühlt sich das Haustier bei der Pflege des Babys nicht ausgeschlossen und gewöhnt sich schneller an die neuen Geräusche und Gerüche. Ein alter, aber immer noch wirksamer Trick ist es, schon kurz nach der Geburt einige gebrauchte Windeln oder Babywäsche mit nach Hause zu bringen, solange Mutter und Kind noch im Krankenhaus sind. Der Geruch wird Ihr Tier bereits auf den Neuankömmling einstimmen. Bei der Heimkehr widmet sich die Mutter dann am besten ein paar Minuten der ruhigen, aber herzlichen Begrüßung Ihres Haustieres, während jemand anderes das Baby im Nebenraum versorgt. Spiel- und Streicheleinheiten mit dem Haustier sollten auch danach zum regelmäßigen Tagesablauf der Mutter gehören obwohl und gerade weil die erste Zeit hektisch sein wird und ein paar entspannende Augenblicke sicher nicht schaden. Um Kind und Tier langsam aneinander zu gewöhnen, sollten Sie sie ohne Zwang und in möglichst entspannter Atmosphäre aufeinandertreffen lassen, natürlich stets unter Aufsicht. Belohnen Sie Ihr Tier jetzt mit etwas Leckerem und lassen sie es an Ihrem neuen Leben als vergrößerte Familie teilhaben. Es wird Sie mit grenzenloser Loyalität und vielen schönen gemeinsamen Stunden belohnen und Ihrem Kind vielleicht einige der faszinierendsten Augenblicke seines jungen Lebens schenken. Quelle: Zu gewinnen: Food- & Outfit-Pakete für Katzen von animonda Echte Wertschätzung für Haustiere und ihre Besitzer, Verantwortung und höchste Kompetenz darauf basiert das Konzept des Petfood-Herstellers animonda. Alle Produkte sind garantiert aus ausgewählten und hochwertigen Rohstoffen hergestellt und frei von künstlichen Aroma-, Duft-, und Farbstoffen. Im vielseitigen und ausgewogenen Ernährungsprogramm von animonda sind die Produkte auf die spezifischen Bedürfnisse der Tiere abgestimmt: Alter, Gewicht, Leistung sowie auch auf besondere Ansprüche beziehungsweise Situationen wie Allergien, Unverträglichkeiten oder Stoffwechselbeeinträchtigungen. Das Unternehmen setzt bei allen Produkten auf eine strikte Premium-Strategie und auf Ernährung mit Herz und Verstand. Es wendet sich daher mit seinem Produktangebot speziell an engagierte und anspruchsvolle Tierfreunde, denen an einer gesunden und artgerechten Ernährung ihrer Schützlinge gelegen ist. Damit Ihre Lieblinge sich zu Hause so richtig wohlfühlen, verschenken die Dresdner Nachrichten und animonda drei Food-, Fun- & Play-Pakete für Katzen im Wert von jeweils 175 Euro. Das gesamte Paket wird von der animonda-tierärztin Frau Dr. Radicke auf die jeweilige Katze abgestimmt. Schicken Sie uns einfach ein Foto oder erzählen Sie uns davon, wie sich bei Ihnen zu Hause Nachwuchs und Haustier vertragen. Es gewinnen die süßesten Fotos und die spannendsten Geschichten. Anschrift: SDV Verlags GmbH, Redaktion Dresdner Nachrichten, Tharandter Straße 31-33, Dresden redaktion@sdv.de

5 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Journal 5 Gesangswettbewerb È sogno? O realità? Sangmin Lee ist Gewinner der 11. Competizione dell Opera Sangmin Lee ist eine charismatische Erscheinung. Nicht nur auf der Bühne. Nicht nur im Frack. Selbst in Jeans und in der Straßenbahn würde der 30-jährige Koreaner auffallen. Allein der Körpergröße wegen. Die markanten Gesichtszüge tun ihr Übriges. Sangmin Lee zieht Blicke an und muss sich nicht mal anstrengen. Beste Voraussetzungen, um Konzertsäle zu bezwingen und das Publikum für sich einzunehmen. Beste Voraussetzungen auch, um den ersten Preis der Competizione dell Opera zu gewinnen. Von Radostina Velitchkova Seine ausdrucksstarke, prägnante Stimme haben die Jurymitglieder gelobt, ebenfalls die Fähigkeit des Baritons, differenziert und nuancenreich Töne entstehen zu lassen, die nicht nur den Bauch, nicht nur das Herz berühren. Wenn Sangmin Lee singt, hört der Verstand aufmerksam mit. Wer dem Italienischen nicht mächtig ist, kann sich vollkommen auf Sangmin Lee verlassen sein Gesichtsausdruck, seine Körpersprache erzählen die gesungene Geschichte und kommentieren sie zugleich unaufdringlich, unangestrengt. Geboren wurde der Bariton in Seoul. Seit einigen Jahren nennt er Dresden seine Heimatstadt, und so passt es wunderbar, dass ausgerechnet er den Dresdner Wettbewerb, die Competizione dell Opera Dresdner Herbstmarkt Der Duft überzeugte die Jury nicht allein: Vor allem waren es der Geschmack und das schwarz-braune Aussehen, die den Sieger ausmachten. Am vergangenen Wochenende wurde auf dem Dresdner Herbstmarkt die Goldene Bohne vergeben. Die Gewinnerin ist Conny Liebig vom Plauderstübchen. Für ihr Schälchen Heeßen bekam sie 67 von möglichen 70 Punkten. Herrlicher Duft Nein, kein Traum. Sangmin Lee hat es tatsächlich geschafft. Competizione dell Opera Am diesjährigen Wettbewerb, der zu den drei wichtigsten seiner Gattung gehört, nahmen mehr als 450 Sängerinnen und Sänger aus über 17 Nationen teil. Beim Galakonzert in der Semperoper präsentierten am 9. September zehn junge Sänger und Sängerinnen aus Russland, der Ukraine, Armenien, Korea, der Schweiz und Deutschland jeweils eine Arie aus dem italienischen Opernrepertoire. Die Fachjury, bestehend aus Intendanten und Direktoren großer europäischer und internationaler Opernhäuser und Festivals, Vertretern von TV- und Printmedien, Sängeragenturen und Hochschulen, wählte per Mehrheitsvotum Sangmin Lee (Jahrgang 1977) zum Träger des 1. Preises ( Euro). Die Moskauerin Anna Pegova (Jahrgang 1980) gewann den 2. Preis (6.000 Euro) und der Südkoreaner Sung-Kon Kim (Jahrgang 1975) den 3. Preis (5.000 Euro). Die Preisgelder wurden gestiftet vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst und der Oscar und Vera Ritter Stiftung. Weitere Sonderpreise zahlreicher Opernhäuser und Festivals wurden verliehen. Die Wettbewerbsorganisation ist unter dem Dach des Forum Tiberius Internationales Forum für Kultur und Wirtschaft beheimatet und wird durch die Unterstützung von A. Lange & Söhne Glashütte ermöglicht. gewonnen hat. Wohl verdient, aber leider nicht überraschend, wie einige Zuschauer und Medienvertreter bedauerten. Insgesamt hatten sich elf Händler an dem Wettbewerb um den schmackhaftesten Kaffeee des Herbstmarktes beteiligt. Übrigens saß auch August der Starke mit in der Jury. Gemeinsam mit dem Altmeister Jürgen Strauß von der Großbäckerei Emil Reimann, dem Sächsischen Postillion und einer Vertreterin aus dem Publikum kostete er den kredenzten Kaffee. Foto: David Brandt Allerdings ist es auch kein erklärtes Ziel der Veranstalter des Wettbewerbs, für Überraschungen zu sorgen. Ganz im Gegenteil. Mit Weltmeisterschaft Antje Barthel heißt die neue Weltmeisterin im Handy-Weitwurf. Die Bautznerin schaffte 46,01 Meter, was zugleich auch neuer Weltrekord ist. Bei den Männern war es Stefan Großmann aus Vaihingen, der sich über den Titel freuen durfte. Er warf in Bischofswerda das Handy über 75,97 Meter weit. Der Neubrandenburger Marko Hübenbecker, Weltcup Champion Handy-Weitwurf den zahlreichen Preisen sollen diejenigen belohnt werden, die lange und konsequent an sich arbeiten, dabei kühlen Kopf bewahren und die Nerven nicht verlieren. Ein Opernsänger muss nicht nur äußerst talentiert sein. Um dauerhafte Erfolge zu feiern, sollte auf sein Talent Verlass sein, seine Leistung sollte niemanden überraschen, sondern immer wieder erfreuen. Und auf Sangmin Lees Talent und Leistung ist anscheinend Verlass. So hat er bisher zahlreiche Preise und Auszeichnungen bekommen, eine erstklassige Ausbildung in Südkorea und Deutschland erhalten und viele Gastauftritte absolviert. Seit 2006 zählt er zum jungen Ensemble der Semperoper. Den mit Euro dotierten ersten Preis ersang er sich mit der Arie des Ford È sogno? O realità? aus Verdis Falstaff. Mit dieser Arie ist Sangmin Lees Traum zur Realität geworden. Sein Weg ist jedoch nicht zu Ende, sondern erst am Anfang. Und nicht nur seiner. Hans-Joachim Frey, Spiritus Rector der Competizione dell Opera und neuer Generalintendant des Theaters Bremen, ist fest davon überzeugt, dass asiatische Sänger bald die Opernbühnen der Welt beherrschen werden. Nicht nur weil sie außergewöhnlich talentiert seien. Ihr unglaublicher Fleiß und ihre Begeisterung für den Opernkosmos werde sie bald an die Weltspitze katapultieren, prophezeit Frey. 2006, hatte in einem Durchgang sogar 83,32 Meter weit geworfen und damit einen neuen Weltrekord aufgestellt. Dennoch musste der neue Weltrekordler im Finale Stefan Großmann aus Vaihingen den Vortritt lassen. Weitere Rekorde purzelten in den Mannschaftsdisziplinen Team Damen und Team Herren, wo jeweils vier Sportler am Start waren. Audienz bei Erena Roswita Prinzessin von Sachsen Auch die Schlechtwetterprognose konnte die Prinzessin von Sachsen nicht davon abbringen, den Weg von Emden anzutreten, um an der diesjährigen Hengstparade in Moritzburg teilzunehmen. Eine gute Gelegenheit für Organisator Hubert Helm, zu einem Kaffeetrinken ins Restaurant Dreispitz zu laden. Dort genoss Erena Roswita nicht nur ein Stück Dresdner Eierschecke, sondern lernte auch Vertreter des textilen Kunsthandwerkes kennen. Fröhlich begrüßte die 86- Jährige die Dresdner Spitzenmädchen Martina (l.) und Ralitsa, die als Geschenke einen Fächer aus Plauener Spitze und den Bildband Dresdens Herz übergaben. Das goldene Buch von Dresden mit Fotografien Klaus Willem Sitzmanns zeigt dokumentarisch die Wiedererstehung des Neumarktes in besonders atmosphärischer Bildsprache. Auch der renommierte Schirmemacher R. Lippke kam mit einem Geschenk, einem mit Spitze bezogenen Sonnenschirm. Die Prinzessin von Sachsen zeigte sich begeistert und beeindruckt von der Kunstfertigkeit der textilen Schmuckstücke. Die nehme ich mit, wenn ich demnächst nach Monaco zu Albert fahre, freute sie sich. Eva-Maria Pfeifer / Foto: Hartmuth Reichstein Jagdhütte Moritzburg Die Saison beginnt Fachgeschäft für Jäger und Naturfreunde Herbstzeit ist Hoch-Zeit, zumindest für Jäger. Das bekommt auch Gernot Bick deutlich zu spüren. Der Verkäufer in der Jagdhütte Moritzburg hält nicht nur ein umfangreiches Angebot rund um die Jagd bereit. Er berät umfassend, mitunter auch nach Ladenschluss. Und diese persönliche Beratung liege ihm am Herzen, sagt Gernot Bick. So kann ich meine 30 Jahre Erfahrung als Jäger, Hundeführer und Jagdhornbläser weitergeben. Der jeweils letzte frei lebende Wolf wurde 1618 in Moritzburg erlegt, 1740 in der Region der Lausitzer Heide. Mit den Wölfen verschwanden auch die natürlichen Feinde für das andere Wild. Die Auswirkungen sind Wildverbiss und Schäden in der Landwirtschaft. Deshalb legen die Jäger auch besonderen Wert auf die Hege, das heißt, verträgliche Wilddichten zu schaffen und zu erhalten. Die Jagdhütte Moritzburg hatte bereits im Frühjahr dieses Jahres eröffnet und ist die einzige ihrer Art in der Region. Der Zuspruch ist gut, freut sich Gernot Bick. Viele Kunden mussten bisher bis nach Hoyerswerda oder Torgau fahren, um ein entsprechendes Geschäft zu finden. Immerhin: Verfehlen können sie die Jagdhütte kaum. In einem Seitenflügel des historischen Adams Gasthof liegt die Jagdhütte ziemlich zentral. Nach einem Besuch in dem Fachgeschäft können sich die Kunden in Adams Gasthof mit Wildgerichten aus der Region stärken. Bestatter Bundesweiter Tag des Friedhofs Evangelische Friedhöfe in Dresden beteiligen sich mit ansprechendem Programm Zehn evangelische Friedhöfe beteiligen sich in Dresden an dem bundesweiten Aktionstag der Friedhöfe, der am Sonntag, dem 16. September stattfindet. Geplant sind unter anderem zahlreiche Führungen, Vorträge und Konzerte. Auf dem Eliasfriedhof ist am 15. September, zwischen und 22 Uhr die lange Nacht auf dem Friedhof mit Führungen an die Grabstätten berühmter Persöhnlichkeiten. Die evangelisch-lutherische Kirche in Dresden nimmt zudem den Tag des Friedhofs zum Anlass, um auf das Thema Sozialbestattungen hinzuweisen. Arme und obdachlose Menschen, die einsam sterben und bei denen keine Angehörigen auszumachen sind, werden durch das kommunale Ordnungsamt bestattet. In der Regel erfolgen diese Bestattungen aus Kostengründen anonym in einer Urnengemeinschaftsanlage auf einem städtischen Friedhof. Am Tag des Friedhofs will die evangelische Kirche den Besuchern den Sinn der christlichen Bestattungs- und Friedhofskultur und die Angebote der Friedhöfe vorstellen. Dieselbe Absicht verfolgt eine Broschüre, die unter dem Titel Orte der Trauer und des Lebens die evangelischen Friedhöfe Dresdens vorstellt. Das Heft wird von der evangelisch-lutherischen Kirche in Dresden herausgegeben. gro Aus dem Programm 16. September Eliasfriedhof (Ziegelstr.): 11 Uhr Führung über den historischen Friedhof Johannisfriedhof (Wehlenerstr. 13): 11 Uhr Führung zu den Grabstätten bekannter Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur Trinitatisfriedhof (Fiedlerstr. 1): 11 Uhr Andachtsplatz: Konzert des Posaunenchors der Johanneskirchgemeinde und anschließende Begehung des Glockenturms der Trinitatiskirchruine Waldfriedhof Weißer Hirsch (Am Heiderand 8-10): 14 Uhr Friedhofskapelle: Andacht mit Pfarrerin Giersemehl Neuer Annenfriedhof (Kesselsdorfer Str. 29): 10 Uhr Geschichtsvortrag Stephanusfriedhof (Haupteingang Neue Straße): 15 Uhr Baumkundliche Führung Innerer Neustädter Friedhof (Friedensstr. 2): 10 Uhr Führung Äußerer Plauenscher Friedhof (Bernhardstr. 141): 15 Uhr Führung Inner Plauenscher Friedhof (Krausestr.): 13 Uhr Führungen zu den Grabstätten bekannter Persönlichkeiten Obergorbitzer Friedhof (Rädestr. 31): 17 Uhr Vortrag Ausführliches Programm unter:

6 6 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber Großenhainer Bauernmarkt Der Fladen auf dem rechten Fleck Fast alle Großenhainer kennen es, die Gäste staunen immer wieder aufs Neue: Wenn zum Großenhainer Bauernmarkt am 30. September eine große Plane mit lauter Kästchen und Zahlen ausgerollt wird, beginnt das Kuh-Roulette. Die Wetten starten. Pünktlich 16 Uhr wird dann die Kuh auf die Plane geführt. Von Kati Lorenz Einmal hat sie bereits nach zwei Minuten ihren Haufen gesetzt. Ein anderes Jahr mussten die Besucher 59 Minuten warten, sagt Kerstin Labitzke von der Fördergemeinschaft Großenhain aktiv. Egal, wann entscheidend ist am Ende, wo der Fladen liegt. Denn wer auf dieses Feld gesetzt hat, darf mindestens 250 Euro mit nach Hause nehmen. Neben der Glücks-Kuh sind auch noch eine Menge anderer Auf sie kommt es an, denn ihr Fladen ist 250 Euro wert. Tiere beim Bauernmarkt dabei: Rassekaninchen und Geflügel, verschiedene Schafe, Lamas, Frettchen, Hängebauschweine und Pferde. Und weil der Markt unter dem Motto Zickenalarm steht, sind auch etliche Ziegen vertreten. Das Motto findet sich übrigens im Quiz wieder. An 13 verschiedenen Stationen kann man Fragen zu Ziegen beantworten, beispielsweise Szenen aus Märchen zuordnen und anderes, so Kerstin Labitzke. Sehr beliebt sei auch die Vorführung alter Handwerkstechniken. Eine Löffelschnitzerei ist dabei, ebenso eine Seilerei und ein Schmied. Den Gästen werde eine Schafschur gezeigt, einmal mit der elektrischen Schere und einmal per Hand. Man könne auch beim Bänderweben zuschauen, beim Flechten eines Erntekranzes oder beim Spinnen. Und natürlich kann auch gekauft werden. Wir legen großen Wert darauf, dass Direktvermarkter ihre Waren anbieten, so die Mitarbeiterin des Fördervereins. Sie nennt Korbmacher, Wurstverkäufer und Imker. Technik-Fans werden sicher eher für den John Deere schwärmen, der mit JPS auffährt. Neben dem hochmodernen Gefährt sind auch historische Fahrzeuge zu sehen wie beispielsweise ein Lanz mit Holzsäge, die über einen Flachriemen betrieben wird. Auf dem Schlossplatz wird traditionell ein Gärtnermarkt veranstaltet, im Schloss selbst sind Orchideen und Pilze ausgestellt. Für Unterhaltung sorgen außerdem ein Kindermusical, ein Fahrradparcours, Kreativangebote und Livemusik, sagt Kerstin Labitzke. Das gemütliche Haus im Waldpark ist immer einen Ausflug wert! Großenhain Kupferbergstraße 6 Telefon ( ) Oktober ab 10 Uhr Hof-, Turm- und Winzerfest Großenhainer Orchideenschau (Ausstellung & Verkauf) mit Pilzberatung & exotischen Vögeln 3.10., Uhr Jonny Hill Was zum Teufel ist schon Liebe Abschiedstournee 5.10., Uhr Fools Garden meets Morschek & Burgmann: unplugged , Uhr Mahut Auf dem Weg zur heiligen Quelle Dia-Show Indien Elefantenexpedition mit G. Bretschneider und P. Schepanski Herbst & Weinfest Pesterwitz Wir danken allen Sponsoren, beteiligten Firmen und freiwilligen Helfern für die gute Unterstützung und wünschen unseren Besuchern viel Spaß beim Fest. Was tut ein kleiner Stier, der nicht wie seine Freunde wild herumspringen und kämpfen will? Er setzt sich in den Schatten der Korkeiche und beschnuppert die Blumen. Als er dabei von einer Biene gestochen wird, springt und tobt er so wild herum, dass man ihn für den fürchterlichsten Bullen weit und breit hält. Deshalb nimmt der Kutscher ihn mit zu den Stierkämpfen in Madrid... Das Stück für Kinder ab vier Jahren wird gespielt vom Figurentheater Il Segreto di Pulcinella aus Südtirol. Die Truppe kommt zum 14. Herbst- und Weinfest und zu den 8. Puppenspieltagen nach Pesterwitz. Am Freitag, dem 14. September, werden die Puppenspieltage 16 Uhr mit der Geschichte von Poldi eröffnet Uhr wird dann auch die sächsische Weinkönigin vor Ort sein zusammen mit Oberbürgermeister Klaus Mättig und Ortsvorsteher Steffen Frost. Der Gutshof, die Pesterwitzer Märchenscheune, der Blaue Salon und der Klubraum sind nur einige der vielen Veranstaltungsorte. Am Sonnabendabend wird ab 22 Uhr ein Höhenfeuerwerk auf dem alten Sportplatz angezündet. Der Sonntag beginnt dann mit einem Festgottesdienst zum Erntedankfest in der St. Jakobus Kirche. Mit Aufführungen wie Das bucklige Pferdchen, Winni Puh und Der Froschkönig wird dann auch der Sonntag wieder ein bunter Puppenspieltag. Dazu gibt es Unterhaltung mit Live-Musik und natürlich jede Menge an Speisen und Getränken. Kati Lorenz / Foto: PR Wurgwitzer Straße 5d Pesterwitz Telefon / Fax: Dipl.-Ing. Frank Förster Obere Burgstraße 21 D Radebeul Tel. 0171/ Zum Herbstfest geöffnet Sa ab 9.00 Uhr So Uhr mit Ausschank und Vorführung Zauckeroder Str. 7, Pesterwitz Telefon 0351 /

7 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber 7 Zahntechnik Die Dritten für mehr Lebensqualität Zähne können bis ins hohe Alter erhalten bleiben. Leider erreicht diesen Idealzustand nicht jeder. Zahnlosigkeit bedeutet heute aber nicht mehr ein gesellschaftliches Handicap. Die moderne Zahnmedizin und Zahntechnik sind in der Lage, mit einer Totalprothese Funktion und Ästhetik wiederherzustellen. Von Arnd Erwin, Zahntechnikermeister und Obermeister der Zahntechnikerinnung Dresden-Leipzig Der Anfertigung einer Prothese im zahntechnischen Meisterlabor geht die sogenannte Relationsbestimmung voraus, weiß Joachim Hoffmann, Zahnarzt und pro- Im Unterkiefer ist dies viel schwieriger, da hier keine breitflächige Auflagerung möglich ist, erklärt Zahnarzt Hoffmann. Der Halt der Prothese hängt daneben auch Dente Experte. Dabei wird die noch von einer Reihe weiterer Lage des Unterkiefers zum Oberkiefer und auch ihre Position in Relation zum Kiefergelenk aufgezeichnet. Ziel ist es, die künstlichen Zahnbögen so zu gestalten, dass sie sich bei Kieferbewegungen und beim Kauen gegenseitig Faktoren ab, z.b. von der Kieferform und der Art und Menge des Speichels. Kann auf die herkömmliche Art und Weise kein ausreichender Halt erzielt werden, besteht abstützen und eine Bewegung heute in vielen der Prothesen verhindern, so der Fällen die Möglichkeit, Experte. Der Zahntechniker im den Meisterlabor gestaltet die Zahnreihen der Prothesen nach diesen Zahnersatz auf künstlichen Vorlagen und so kann der Patient Wur- ohne Störungen problemlos sprechen, kauen und auch sorglos lachenzeln Implantaten zu befestigen. Guter Halt gibt Sicherheit Besondere Abformtechniken tragen dazu bei, den Halt der Prothesen zu verbessern. Totalprothesen liegen lose auf der Schleimhaut. Mit Hilfe einer funktionellen Abformung die alle Mundbewegungen berücksichtigt, fertigt der Zahntechniker die Arbeitsmodelle an. Hier ist er in der Lage, den Prothesenrand besonders zu gestalten und die Prothesenbasis exakt der Schleimhaut anzupassen. Im Oberkiefer gelingt es in aller Regel leicht, den für den Halt notwendigen Saugeffekt zu erzielen. Lebensfreude durch gute Ästhetik Ebenso wichtig wie die Funktion beim Kauen und Sprechen ist die Ästhetik einer Totalprothese. Joachim Hoffmann: Eine ästhetisch natürlich und funktionell gestaltete Prothese gibt einem Gesicht seine Lebendigkeit und Frische wieder. Die Lippen werden wieder gestützt und erhalten ihre alte Fülle. Hat der Zahntechniker im Meisterlabor ein älteres Foto des Patienten mit seinem natürlichen Gebiss vorliegen, kann er die Zähne nach diesem Vorbild gestalten oder die verwendeten Prothesenzähne durch kleine Veränderungen der Form und der Farbgebung so individuell anpassen, dass sie altersgemäße Gebrauchsspuren zeigen und so von den echten Zähnen kaum noch zu unterscheiden sind. Vollprothesen erfüllen neben der Wiederherstellung von Funktion und Ästhetik andere wichtige Aufgaben. So tragen sie dauerhaft zur Entlastung der Kiefergelenke bei. Ebenso wirken sie vorbeugend gegen die gefürchtete Schlafapnoe (vorübergehender Atemstillstand), ein Zustand, der nachts zu lebensgefährlichem Sauerstoffmangel führen kann. Dies sind wichtige Gründe, den Zahnersatz nach sorgfältiger Reinigung auch nachts zu tragen. Foto: prodente Erfolg auf Dauer setzt sorgfältige Pflege voraus Die Lebensdauer einer Prothese hängt nicht zuletzt von der täglichen Pflege ab. Dabei sollten Prothesen zweimal täglich gereinigt werden, um so eventuelle geruchsbildende Bakterien und Fäulnis- Prozesse zu unterbinden. Zur Reinigung eignet sich eine spezielle Prothesenzahnbürste und Gelzahnpasta oder Reinigungstabletten. Leichte Ansätze von Zahnstein können durch ein Bad in warmem Essigwasser aufgeweicht und mit der Zahnbürste leicht entfernt werden. Neben der Reinigung des Zahnersatzes sollte die der eigenen Zähne und des Zahnfleisches nicht vergessen werden. Meisterlabor des Zahntechnikerhandwerks Collenbuschstraße Dresden Zahntechnisches Labor Stephan Fleischer & Thomas Fleischer GbR Tauernstraße Dresden Telefon: 03 51/ KOMBI DENTALLABOR Individuelle Zahnrestaurationen Böhme & Behme dental-technik GmbH Tel. 0351/ Fax 0351/ post@boehme-behme.de Andrea Jäschke Zahntechnikermeisterin Bürgerweise Dresden Tel info@kombidental.de Schubert Zahntechnik Meißen Schubert Zahntechnik e. Kfr. Dresdner Straße Meißen Telefon: ( ) Telefax: ( ) Was macht diesen Beruf so anspruchsvoll? Kaum ein Beruf verlangt so viele verschiedene Fähigkeiten wie der des Zahntechnikers: In künstlerischer Hinsicht: Farben bestimmen, Mundästhetik erhalten bzw. wiederherstellen, die leicht transparente Erscheinung des Zahnes naturgetreu nachbilden. In handwerklicher Hinsicht: Die handwerklich exakte Ausführung der Arbeit ist extrem wichtig, da die geringste Ungenauigkeit die einwandfreie Funktion des Zahnersatzes beeinträchtigt. Der Zahntechniker muss naturwissenschaftliche Kenntnisse haben, um Qualität abzuliefern, die über Jahre harten Anforderungen standhält. In medizinischer Hinsicht: Der Zahntechniker muss fundierte Kenntnisse der medizinischen Fachbegriffe haben. Ebenso gehört exaktes Anatomiewissen zum Handwerkszeug, um eine perfekte Form und Funktion der Kauflächen sicherzustellen. In technologischer Hinsicht: Neue Technologien bestimmen den Alltag im Dentallabor. Modernste computergesteuerte CAD/ CAM-Systeme (computerunterstütztes Design und Herstellung) helfen, perfekten Zahnersatz zu produzieren. Der Zahntechniker beherrscht neueste Technologien und Methoden. zis / Checkliste Zahnzusatzversicherung Gibt es Wartezeiten? Begrenzt der Versicherer die Kostenerstattung in den ersten Vertragsjahren? Wenn ja, in welcher Höhe? Zahlt die Versicherung in den ersten Vertragsjahren bei Unfall? Ist eine Gesundheitsprüfung Eintrittsbedingung? Gelten Inlays als Zahnersatz oder als Zahnbehandlung? Sind kieferörthopädische Leistungen eingeschlossen? Werden Verblendungen nur bei Frontzähnen bezahlt und gibt es Summenbegrenzungen? Sind Implantate einbezogen und/oder gilt ein bestimmter Erstattungssatz? Wie entwickelt sich der Beitragssatz mit zunehmendem Alter? Wie viel Prozent des Eigenanteils übernimmt die Versicherung? Zahlt sie bis zum Höchstsatz des Zahnarzthonorars? Ist die Beteiligung der Krankenkasse Voraussetzung für eine Erstattung? Beteiligt sich die Versicherung an der Zahnbehandlung (Prophylaxe, Wurzel- und Zahnfleischbehandlung? Füller 44 x 100

8 8 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Ratgeber Stadt Meißen Hund mit Dame nennt sich die moderne Plastik aus Meissener Porzellan von Silvia Klöde. Die Diplom-Bildhauerin der Porzellanmanufaktur hat das Werk auf die Reise nach Köln geschickt. Dort steht es zusammen mit anderen in der Galerie im Meissen- Haus. 17 Unikate aus dem zerbrechlichen Material sind ausgestellt. Noch bis zum 3. November werden Vasen und Plastiken der vier Künstler Silvia Klöde, Gudrun Gaube, Andreas Herten und Andreas Ehret gezeigt. Auf der Suche nach neuen Ausdrucksformen setzen sich die Künstler der Meissener Manufaktur immer wieder intensiv mit dem klassischen Material Porzellan auseinander. Die Ausstellung Art Collection präsentiert aktuelle Arbeiten. Sie sind Ausdruck moderner, zeitgemäßer Gestaltung in Meissener Porzellan spannende Kunstobjekte und Gebrauchsgegenstände, die ein individuelles Wohndesign unterstreichen. Zu entdecken sind unter anderem das Röhrenobjekt Florale Ornamentik von Andreas Herten und die Faltvase Garten über Nacht von Gudrun Gaube. Silvia Klöde wurde am 15. Oktober 1956 in Kleinmachnow geboren und lernte zunächst den Beruf des Bossierers in der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meissen. Später studierte sie an der Hochschule für Bildende Künste in Dresden. Für ihre Kunst erhielt sie bereits mehrere Preise wie beispielsweise 1999 den 1. Preis im Wettbewerb Arche 2000 für die Medaille zum XXVII. FIDEM- Kongress in Weimar. Kati Lorenz / Foto: PR So schön und bunt wie der Herbst Exklusiv bei Ihrem LLumar Fachhändler Legio Betonwaren und Edelsplitte aus Meißen Serkowitzer Str. 29a Radebeul Tel / Funk 01 72/ info@ps-autoglas.de Papier und Leinwand wurden gegen Nylon getauscht, Paris gegen Meißen. Während im Juni 1783 keine Menschen an Bord des ersten Heißluftballons waren, wird zum Weinfest Ende September besonderer Wert darauf gelegt, dass viele Gäste mit in die Luft gehen. Zum ersten Mal startet ein Ballon zum traditionellen Fest zum Sonnenaufgang oder drei Stunden vor Sonnenuntergang. Von Thessa Wolf Vom 21. bis 23. September findet in Meißen das diesjährige Herbstund Weinfest statt. Die Weinbauern präsentieren ihre Weine und nicht nur das: Neben der Meißner Winzerkunst gibt es auch in diesem Jahr wieder ein kulturelles Rahmenprogramm. Veranstalter ist die Stadt Meißen, organisiert wird das Ganze vom Gewerbeverein. Nun schon das vierte Jahr, sagt der Vorstandsvorsitzende Andreas Krause. Besonders froh sind wir darüber, dass die Bundesstraße 6 jetzt fertig ist. Ursprünglich hatte man das Ende der Bauarbeiten für Oktober in Aussicht gestellt. Wir fürchteten schon, dass es dann zu Beeinträchtigungen beim Weinfest kommt. Dieses Problem scheint aus der Welt geräumt. Und ein anderes Thema hat der Gewerbeverein Meißen direkt angegangen: den Festumzug. In den letzten Jahren hatten wir immer mehr Anmeldungen, so Krause. Der Umzug wurde länger und länger und ging Wenn Engel Wein lesen Meißner Fest mit Umzug und Feuerwerk vom 21. bis 23. September fast bis in die Nachmittagsstunden. Und einige Unternehmen hätten den Umzug außerdem vor allem zu ihrer Präsentation genutzt. In diesem Jahr haben wir Stadt als Kulisse Jeanette Petzsch reiste im vergangenen Jahr als Bacchantin im Festumzug mit. Foto: Uwe Reichel Weinfest Meißen aus dem Programm Freitag, 21. September, 19 Uhr Eröffnungsprogramm auf dem Marktplatz und Deutsche Schlagernacht 19 Uhr HipHopJam auf der Jungen Bühne an der Leipziger Straße Sonnabend, 22. September, 12 Uhr Blasmusikanten auf dem Markt 15 Uhr Kindermusical Jeder Mensch braucht ein Zuhause am Platz hinter der Frauenkirche 20 Uhr Weinfest-Tanzabend im Festzelt am Kleinmarkt Sonntag, 23. September, 11 Uhr, Meißner Innenstadt, Festumzug 14 Uhr Kinderprogramm im Innenhof des Rathauses 15 Uhr Modenschau auf dem Marktplatz 18 Uhr Bigband auf dem Theaterplatz Meißen ist wieder einmal Kulisse für verschiedene Fernseh-Produktionen. Allein im September werden vier Projekte gedreht. Heute, am 13. September, wird Wolfgang Lippert Eigenarten vorgestellt bekommen und anhand derer dann versuchen zu erraten, in welcher Stadt er sich befindet aufgenommen wird das Ganze für die Sendung Wo ist Lippi? Schauspielerin Christina Plate ist am 19. September von 20 bis 4 Uhr da, wenn die Televisionund Film GmbH Teamworx einen Nachtdreh zu dem MDR-Fernsehspiel Hindernisse des Herzens aufnimmt. Am gleichen Tag kommt ARD für zwei Tage nach Meißen. Für das ARD-Buffet wird am 19. und 20. September gedreht. Sehr intensiv und individuell wird die Stadt Meißen dann vorgestellt werden. Die Sendung hat regelmäßig ca. 1,3 Millionen Zuschauer. Tierisch was los ein Langer Samstag mit Uta Bresan heißt es dann vom 21. bis 23. September. Gedreht wird für die beliebte MDR-Sendung Langer Samstag während des Weinfestes. Sie wird allerdings erst am 20. Oktober, Uhr im MDR-Fernsehen ausgestrahlt. das Thema Weinlegenden vorgegeben, so der Vorstandsvorsitzende. Schließlich erwarten die Besucher des Festumzuges beim Weinfest auch etwas, das mit Wein zu tun hat. Auch habe man den Umzug verkürzt. Er beginnt am Sonntag, 23. September, 11 Uhr in Zaschendorf und wird mittags in der Innenstadt erwartet. Was geblieben ist: das Feuerwerk, welches um Uhr vom Crassoberg aus das Fest eindrucksvoll beenden wird. Bereits zum 2. Mal nach 1989 gibt es 2007 wieder eine Weinfest- Medaille aus Meissener Porzellan. Sie wird in Zusammenarbeit mit der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH als Serie herausgegeben. Zu sehen sind zwei Engel, die Wein lesen. Das Motiv hat Tilo Kügler, Modelleur der Manufaktur, entworfen. Die limitierte Medaille kostet acht Euro. Während sie früher zugleich als Eintrittsplakette galt, ist sie nun ein Extra-Angebot. Denn das Fest ist eintrittsfrei. Das ist möglich, da wir große Unterstützung von Sponsoren haben und viel Hilfe verschiedener Ehrenamtlicher, sagt Krause. Die Idee mit dem Ballon sei übrigens von den Schaustellern gekommen. Sie haben erzählt, dass dies bei anderen Veranstaltungen gut angenommen worden ist. Wie die Meißner den 270 Kilo schweren und 25 Meter hohen Ballon aus Nylon- Stoff annehmen, bleibt abzuwarten. So zögerlich wie vor reichlich 200 Jahren dürften sie nicht sein. Denn nachdem man den ersten Ballon in Paris gänzlich ohne Passagiere in die Lüfte geschickt hatte, ging der zweite mit drei Tieren hoch: mit einem Hahn, einer Ente und einem Hammel. Weinprobierspaziergang Auch im Herbst werden in Meißen wieder vielerlei Stadtspaziergänge angeboten. So erfahren die Gäste, dass der bekannte Meißner Wein auch mitten in der Stadt wächst beim Meißner Weinprobierspaziergang am 5. Oktober ab 17 Uhr. Vom Schauweinberg geht es bis in Hof- und Kellerschänken. Treffpunkt: Schauweinberg, Am Steinberg, Nähe Porzellanmanufaktur, Kosten: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro. Am Sonntag, dem 7. Oktober wird ab 15 Uhr ein Sonntagsspaziergang gemacht. In diesem über die Zeitläufe hin vielfach verschieden genutzten Areal wird geschaut, was die Bauten, der Romantiker Novalis und andere zu erzählen haben. Treffpunkt: vor Schloss Batzdorf, Kosten: 9 Euro, ermäßigt 6 Euro. Am Freitag, den 12. Oktober können Interessierte ab 19 Uhr den Meißner Nachtwächter und die Türmerin auf ihrem Rundgang durchs abendliche Meißen begleiten. Im Dämmerlicht erscheint manches in dieser Stadt anders und ungewohnt. Treffpunkt: Platz hinter der Meißner Frauenkirche, Kosten: 12 Euro. Anmeldungen: 03521/ Jansen Beton- u. Granitwerke GmbH Steinweg Meißen Telefon 03521/ Meißen, das Besondere entdecken... Unser Tipp: Öffentliche Stadtführung: April bis Oktober täglich Uhr und Juni bis September jeden Dienstag und Donnerstag Uhr Romantischer Abendbummel: Mai bis Oktober jeden Mittwoch Uhr Unser Service: Informationen über Meißen und Umgebung, Souvenirs, Kartenvorverkauf, Publikationen, Stadtführungen Pauschalprogramme, Zimmervermittlung Tourist-Information Meißen Markt 3 Õ01662 Meißen Telefon service@touristinfo-meissen.de Obsthändlerin, Porzellan- Manufaktur Meissen Oxithermie Vitasalin QRS Individual Therapie Zentrum ITZ GmbH Meißen Geprüfte Präventologin Dipl.-Ing.-Ök. Ute Kunath Mitglied im Berufsverband deutscher Präventologen e.v. Cöllner Straße Meißen Tel.: / Fax: / ute.kunath@individual-therapie-zentrum.de

9 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Ratgeber 9 Stadt Meißen Filterschicht und Pumpenhäuser Neu gebaute Bundesstraße 6 in Meißen kann dem Hochwasser stand halten Die Geländer am Treppenaufgang fehlen noch. Ampelanlagen und Schilder sind provisorisch. Aber das ist das Geringste. Immerhin: Die Bundesstraße 6 in Meißen kann wieder frei befahren werden. Das ist nach reichlich zwei Jahren Bauzäunen und Umleitungen ein großes Glück sowohl für Einwohner und Gewerbetreibende als auch für Touristen. Letztere waren immer öfter durch die Staudurchsagen des Verkehrsfunkes von einem Besuch in der tausendjährigen Stadt abgehalten worden. Von Kati Lorenz Schilder, Ampeln und Markierungen sie alle sind bald keine Provisorien mehr. Doch das Entscheidende ist ohnehin der Straßenbelag. Und der ist komplett erneuert worden. Am 22. August wurde der reichlich 800 Meter lange Bauabschnitt auf der Bundesstraße 6 in Meißen wieder für den Verkehr freigegeben. Und damit ein Stück Straßenbaugeschichte der Stadt beendet, die mehrere Nerven öfter mal hatte blank liegen lassen. Ein Vorhaben dieser Größenordnung dauert üblicherweise zwei Jahre, sagt Holger Wohsmann, Amtsleiter des Straßenbauamtes Meißen-Dresden. Doch als man vor reichlich zwei Jahren mit Eine mobile Informationsveranstaltung findet am 28. und 29. September auf dem Kleinmarkt in Meißen statt. Jeder, der Interesse hat, kann sich dann kostenlos unter Anleitung von erfahrenen Mitarbeitern mit den Möglichkeiten, die das Internet in der heutigen Zeit bietet, vertraut machen. Es ist möglich, selbst an praktischen Treffpunkt Internet dem Bau begann, war von einer kompletten Sperrung der Straße ausgegangen worden. Eine detaillierte Verkehrsuntersuchung mit einer simulierten Vollsperrung ergab dann: Das geht gar nicht. Also schob sich die Planungsphase ein Stück weiter nach hinten. Vom November 2007 war die Rede in Bezug auf die erneuerte B 6. Schließlich wurde vom Straßenbauamt der 1. Oktober signalisiert. Umso größer war die Freude, als bereits ab 22. August der Verkehr wieder rollen konnte. Die Erneuerung der B 6 war nach dem Tunnel eines der anspruchsvollsten Verkehrsprojekte der Stadt. Nicht nur wegen der vielen unterirdischen Leitungen, Beispielen den Nutzen für den privaten und beruflichen Bereich herauszufinden. Dafür steht der Media-Bus mit seiner modernen Ausstattung und 12 PC-Arbeitsplätzen in der Zeit von 10 Uhr bis 18 Uhr zur Verfügung. Veranstalter ist das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie. Foto: Tourismusverein Meißen Verkehrsmäßig herrschte in Meißen oft Chaos. Die Hochuferstraße direkt vor der Albrechtsburg war zwei Jahre lang Baustelle. Jetzt ist Ruhe eingekehrt und die erneuerte B 6 freigegeben. sondern auch wegen der Anforderungen des Hochwasserschutzes. Bei einem Hochwasser, wie wir es 2002 hatten, wird die Straße dennoch überschwemmt, sagt Wohsmann. Doch vor den jährlichen Hochwässern, bei denen die Bundesstraße sonst immer unter Wasser gestanden habe, gebe es nun einen Schutz. Zum einen ist eine Filterschicht unter der Straße eingebracht worden. Und über drei Pumpenhäuser kann die Nässe in die Elbe zurückgepumpt werden. Letztendlich sind die Bauarbeiten außergewöhnlich gut gelaufen, sagt Wohsmann. Er spricht von einer Investition von 7,5 Millionen Euro. Das meiste kommt aus dem Bundeshaushalt, ein Drittel davon trägt die Stadt. Schließlich steht Meißen mit einem Kostenanteil für Kreuzungen und Ähnliches ohnehin in der Pflicht. Und auch solche Sachen wie die Beleuchtung der Fußwege sind Sache der Stadt. Partnerschaft zu Wuhan Eine Delegation aus der fernen chinesischen Provinz Hubei war in dieser Woche zu Besuch in Sachsen. Die 37 Teilnehmer wollten sich vor allem in den Bereichen Bildung und Wirtschaft informieren. Im Rahmen des Besuchsprogramms wurde eine Partnerschaft zwischen dem Sächsischen Landesgymnasium St. Afra in Meißen und der Fremdsprachenschule Wuhan (Hubei) geschlossen. Geplant sind unter anderem ein Schüler- und Lehreraustausch sowie zahlreiche gemeinsame Projekte. Hubei ist die Partnerregion des Freistaates Sachsen. Die Provinz ist der drittgrößte Automobilstandort in China. Für Herbstsonnen-Genießer! Zu Ihrem Herbstspaziergang empfehlen wir: NEUES: unser gemütliches Kaminzimmer für traumhafte Entspannung bei Kaffee, Wein und ausgewählten Snacks UND BEWÄHRTES: erlesene Wohlfühlmomente bei wohltuenden Massagen und Sauna-Aufgüssen Wir wünschen Ihnen einen traumhaften Herbst! Besuchen Sie uns unter Waldhotel Weinböhla GmbH Forststraße Weinböhla Tel /410 Einfach mal raus Frische Luft, Wandern, Wein und Schlemmen im Erholungsort an der Sächsischen Weinstraße Anzeigen Weinböhla an der sächsischen Weinstraße Ich hab die Stadt so satt wenn auch Sie das gelegentlich denken, aber keine Zeit für eine weite Reise haben, dann kommen Sie ins nahe gelegene Weinböhla. Behutsame Restaurierung und niveauvolle Neugestaltung verbinden sich dort zu einer liebenswerten Atmosphäre, voll Ruhe und freundlicher Gelassenheit. Ob bei einer Wanderung zu Weinböhlas Weinbergen und Türmen, einem Besuch des Naturbades Elbgaubad, einer Veranstaltung im Zentralgasthof oder einer Rast in einer der zahlreichen Gaststätten, Cafes und Restaurants stets werden Sie Entspannung und Abstand zum Alltag finden. Trotz ausreichend vorhandener gebührenfreier Parkplätze, empfiehlt die Weinböhlaer Touristinformation eine Anreise mit der Straßenbahn Linie 4 bis Endhalte- stelle oder mit einer Regionalbahn zum Haltepunkt Weinböhla. Von da ist man in wenigen Minuten am Zentralgasthof. Ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung des Ortes auf eigene Faust oder mit einer in der Touristinformation und im Restaurant des Zentralgasthofes kostenlos erhältlichen Wanderkarte. Wer den Anstieg bis zum König-Albert-Turm schafft, wird bei guter Sicht mit einem weiten Blick über das Elbtal belohnt. Geöffnet ist der Turm noch bis Oktober an Sonn- und Feiertagen von 15 bis 17 Uhr. Wer zu anderen Zeiten kommt, leiht sich den Turmschlüssel in einer der hier werbenden Gaststätten. Weitere Informationen Auf ein Gläschen Sächsischen Weines im Historischen Weingut Peterkeller. Foto: H. Kotte

10 10 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Ratgeber Radebeul Ausspannen unter Löwenköpfen Zum 11. Mal wird in Radebeul der Bauherrenpreis vergeben Wir betreuen Mandanten in folgenden Rechtsgebieten Allgemeines Zivilrecht Arbeits- und Sozialrecht Verkehrsrecht und Ordnungswidrigkeiten privates Baurecht Mietrecht Familien- und Erbrecht Unternehmenssanierung Liquiditätsbeschaffung Einkaufsfinanzierung Factoring Gewerblicher Rechtsschutz Öffentliches Recht, Öffentliches Baurecht Linnemann Rechtsanwälte GbR Meißner Straße Radebeul Tel.: +49 (0)351/ info@ra-linnemann.de Ein Pavillon hat das Rennen gemacht. Die Schüler der Außenstelle des Lößnitzgymnasiums in Radebeul haben ihn sich für ihre Pausen gewählt. Aber er wurde auch ganz offiziell gekürt von der Jury, die über den 10. Bauherrenpreis der Großen Kreisstadt Radebeul entschieden hat. Das war Ende vergangenen Jahres. Inzwischen liegen bereits neue Anmeldungen vor. Am 28. September ist Einsendeschluss für die Bewerber zum 11. Bauherrenpreis Von Kati Lorenz In fünf Kategorien wird der Preis vergeben, jeweils dotiert mit 500 Euro. Zum Ersten wird die beste Leistung für denkmalpflegerische Instandsetzung gekürt, zum Zweiten Sanierung, Umbau und Erweiterung von Altbauten. Prämiert werden außerdem Neues Bauen, Gewerbliche und Öffentliche Bauwerke sowie Gärten, Außenanlagen und Freiflächen. Und in der letzten Kategorie ist eben jener Pavillon ausgezeichnet worden. Er war ursprünglich einmal das Meisterstück eines Dachdeckergesellen, weiß Radebeuls Erster Bürgermeister Jörg Müller gebaut, diente er damals vermutlich als Werbeträger für das Baugeschäft Lützner. Das lassen zumindest Briefköpfe der Firma vermuten, auf denen der Pavillon abgebildet ist. Noch bis vor zwei Jahren dem Verfall preisgegeben, erstrahlt er nun in neuem Glanz. Die geschweifte Dachform mit der Laterne und den Ziergauben wurde originalgetreu unter Verwendung der alten Dachsteine restauriert. Dabei ist entweder das originale Material verwendet oder nach altem Vorbild nachgefertigt worden. Beispiel: zwei Schlusssteine mit Löwenköpfen. Und weil die Stadt das frühere Dachdeckermeister-Grundstück gekauft und als Schulhof umgebaut hat, können die Gymnasiasten nun unter Löwenköpfen ausspannen. Bei den öffentlichen Gebäuden ist 2006 der Historische Güterboden am Bahnhof Radebeul-Ost ausgezeichnet worden. Ein Teil des jetzigen neuen Veranstaltungsraumes soll als Schmalspurbahnmuseum eingerichtet werden. Der als Kulturdenkmal eingetragene Gebäudekomplex stand seit Anfang der neunziger Jahre ungenutzt. Naturstein und Klinker, neue Holzfenster mit historischen Gliederungen und zweifarbiger Putz im Obergeschoss mit der behutsamen Sanierung wurde die einstige Bahnbrache zumindest ansatzweise aufgepeppt. In der Kategorie Neues Bauen erhielt Verkehrserhebung Die Stadt Radebeul leidet unter dem Durchgangsverkehr. Doch mit der S 81 im Norden der Stadt und der Elbbrücke Niederwartha soll das besser werden. Ob dies tatsächlich so ist, soll mit einer Studie herausgefunden werden. Die Vorher-Nachher-Untersuchung soll die Wirksamkeit der Elbbrücke im Straßennetz aufzeigen. Dazu werden im September Verkehrszählungen gemacht. Und an sechs Befragungsstellen werden die Fahrer von Einsatzkräften der Polizei angehalten und nach Quelle, Ziel und Zweck der Fahrten befragt. Unterstützt wird diese Befragung von 120 Schülern. IHR SEAT- PARTNER IN RADEBEUL Der Pavillon steht auf dem Schulhof der Außenstelle des Lößnitzgymnasiums an der Pestalozzistraße. Im vergangenen Jahr wurde seine Sanierung prämiert. Foto: Matthias Erler eine junge Familie den Preis für ihr Einfamilienhaus an der Humboldtstraße. Wirklich sehr modern, beschreibt es Jörg Müller. Es erinnert ein bisschen an den Bauhausstil. Seiner Meinung nach müsse sich zeitgenössisches Bauen in der heutigen Zeit auch deutlich erkennbar zeigen. Ich bin gespannt, welche Bewerbungen uns in diesem Jahr erreichen. Am 28. September ist Anmeldeschluss. Dann wird eine zwölfköpfige Jury sich die Objekte vor Ort ansehen und anschließend gemeinsam bewerten. Die Preisverleihung wird am 10. November in der Kreisparkasse Radebeul-Mitte organisiert. Bewerben kann sich jeder, dessen Bau in den vergangenen vier Jahren fertiggestellt worden ist. Ausgelobt wurde der Preis von der Stadt Radebeul und vom Verein für Denkmalpflege und Neues Bauen Radebeul. Porträts und Skulpturen Heute, am Donnerstag, 13. September wird im Foyer der Landesbühnen Sachsen in Radebeul eine neue Ausstellung eröffnet. Im Mittelpunkt stehen die Bilder des Künstlers Clemens Gröszer. Die Bilder, Skulpturen und Graphiken sind dann bis zum 31. Dezember zu sehen. Gröszer wurde 1951 in Berlin geboren, wuchs dort auf und studierte auch in der Stadt. Seit 1976 ist er freischaffend tätig. Seine Werke befinden sich in vielen öffentlichen wie privaten Sammlungen und Museen. Gröszer lebt und arbeitet als Maler und Plastiker in Berlin. Tel. DD Meißner Straße Radebeul IBIZA 1.4 Comfort Edition** 63 kw/85 PS Climatronic, Radio/CD/MP3, 4x Airbag etc.

11 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Ratgeber 11 Radebeul Bisschen was zum Anfassen Ausbildungstag am Bahnhof in Radebeul-Ost Ein eigenes Kosmetikstudio das wäre Julias Traum. Vermutlich wird er auch einer bleiben, denn die 15-Jährige gehört nicht gerade zu den Besten ihrer Klasse. Und die Branche selbst ist hoffnungslos überlaufen. Zu viele Bewerberinnen zu wenige Lehrstellen. Und kaum Hoffnung auf einen späteren festen Arbeitsplatz. Das ist in anderen Bereichen fast umgekehrt: zu wenig Azubis, dafür aber Rie senchancen, vom Ausbildungsbetrieb auch übernommen zu werden. In den Unternehmen der sächsischen Metall- und Elektroindustrie sind allein im ersten Halbjahr 2007 reichlich neue Arbeitsplätze entstanden. Von Kati Lorenz Jährlich beginnen etwa Jugendliche eine Ausbildung in einem der insgesamt Unternehmen der sächsischen Metall- und Elektrobranche. Das sind fast doppelt so viele wie Die Die Premiere der Ausbildungsmesse am Bahnhof in Radebeul im vergangenen Jahr war ein großer Erfolg. Am 15. September folgt die zweite Auflage. Foto: PR Übernahmequoten liegen bei rund 90 Prozent. Die Branche wächst wie kaum eine andere, sagt Sandra Jäschke, Pressesprecherin des Unternehmensverbandes der Metall- und Elektroindustrie Sachsen e.v. Am 15. September stellen sich 30 Unternehmen mit ihren Ausbildungschancen vor. Die Ausbildungsmesse M+E-Zukunftstage wird dann bereits zum zweiten Mal in Radebeul veranstaltet. Die Premiere im vergangenen Jahr war ein großer Erfolg, so Sandra Jäschke. In diesem Juni sei man mit den Firmen bei Jugendlichen in Schwarzenberg gewesen, im November sei das Ganze in Chemnitz geplant. Leider ist ja die Diskrepanz zwischen den Berufswünschen der jungen Leute und dem, was tatsächlich gebraucht wird, sehr hoch, weiß die Pressesprecherin. Während die Mädchen vor allem im Kosmetik- und Gastronomiebereich lernen möchten, würden die Jungen nach wie vor vom Beruf des KfZ-Mechanikers beziehungsweise Mechatronikers schwärmen. Dabei gibt es in der Metall- und Elektroindustrie mindestens 20 interessante Berufe, von denen fast alle auch für Mädchen geeignet sind, sagt Sandra Jäschke. Als Beispiel nennt sie den Zerspanungsmechaniker. Das sei ein technisch anspruchsvoller und im mittelständischen Betrieb auch recht abwechslungsreicher Beruf. Es ist ja nicht so, dass man acht Stunden lang nur einen Hebel bedient. Ein Zerspanungsmechaniker müsse Maschinen einrichten, bedienen und überwachen können sowie Werkstücke bearbeiten. Außerdem werde gefordert, Arbeitsabläufe zu planen und zu steuern. Voraussetzung für die dreieinhalbjährige Ausbildung sind ein guter Notendurchschnitt, praktische Begabung und Sorgfalt. Weitere Berufe und demzufolge auch Lehrstellen gibt es im Maschinenbau, der Mikroelektronik, im Fahrzeugbau, der Gießerei, bei Schienenfahrzeug-Herstellern und im Flugzeugbau beziehungsweise bei deren Zulieferern. Wichtig ist den Jugendlichen das direkte Gespräch mit den Vertretern der Firma, weiß Sandra Jäschke vom Ausbildungstag im vergangenen Jahr. Einige Unternehmen bringen auch ihre Azubis mit. Und ein paar ihrer Werkstücke damit die Besucher auch bisschen was zum Anfassen haben. Mit der eventlokation am Alten Güterboden 4k direkt am Bahnhof Radebeul-Ost hat man einen geeigneten Ort für die Ausbildungsmesse gefunden. Im Info- Mobil vor dem Eingang, einem 17 Meter langen Bus, kann man den Industriezweig multimedial erleben und erste Praxisversuche machen. Es gibt auch die Möglichkeit, sich zu Bewerbungsfotos und Bewerbungen allgemein beraten zu lassen. M+E-Zukunftstage 15. September, 10 bis 17 Uhr, für Schüler ab 7. Klasse, freier Eintritt Informationen unter: und Gebäude-ServiceMüller Meißner Straße Radebeul Tel./Fax: 0351/ Funk: 0170/ GS-Mueller@online.de Anzeige Hausmeisterservice Baudienstleistungen Kleintransporte Winterdienste Montagearbeiten Weitere Dienstleistungen nach Vereinbarung Energieberatung & Projektmanagement HOLGER APITZ Beethovenstraße Weinböhla Tel.: /47595 Fax: / energieberatung-apitz@web.de

12 12 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Ratgeber Radebeul Vom Mut des Geistes Theater DACH aus der Ukraine ist am Sonnabend auf den Elbwiesen Sie kommen aus Kiew und beweisen seit zwei Jahren ungeheuren Mut. Die Truppe Theater DACH zieht mit Wohnwagen und Bühne durch die Ukraine und spielt auf den Marktplätzen der kleinen und großen Städte Macbeth. Und das, obwohl oder vielleicht auch gerade weil es auffällig viele Übereinstimmungen zwischen den blutigen Konflikten im Stück Shakespeares und der Wirklichkeit in der heutigen Ukraine gibt. Von Kati Lorenz Die Orange Revolution von 2004 vollzog und vollzieht sich allem Anschein nach wie ein klassisches Shakespeare-Drama. Hier wie da sind der Mut des Geistes und die Schwäche der Seele zu beobachten, gibt es fragliche Siege und die unvermeidlichen Konsequenzen des Verrates. Die junge Künstlertruppe feiert mit ihrer wirklichkeitsnahen Adaption von Macbeth unter der Regie von Vladislav Troitsky große Erfolge in ihrem Land. Aber auch bei ihrem Gastspiel in London im Februar 2007 wurde die Botschaft der Inszenierung verstanden. Am Sonnabendabend sind sie in Radebeul auf den Elbwiesen zu erleben und das ist zugleich die deutsche Erstaufführung. Zum Theater DACH gehört noch die Musikgruppe dakha brakha, die gern auch als Ethno- Chaos-Band bezeichnet wird. Übrigens: Der Name kommt aus dem Alt-Ukrainischen und heißt so viel wie Geben und Nehmen. Die Weinsonderedition Die Liaison zwischen Theaterkunst und Weingenuss ist in Radebeul besonders ausgeprägt. Alljährlich ist das Herbst- und Weinfest verbunden mit dem Internationalen Wandertheaterfestival. Kenner und Liebhaber des Festivals haben in diesem Jahr einen Förderverein Internationales Wandertheaterfestival Radebeul e.v. gegründet. Das erste eigene Projekt des Vereines ist eine Weinsonderedition. Die 570 Flaschen der Edition kommen in diesem Jahr aus dem einzigen ökologischen Weingut Ostdeutschlands, dem Weingut Hoflößnitz. Abgefüllt wurde ein trockener Müller-Thurgau, der auf dem Radebeuler Paulsberg angebaut wird. Er zeichnet sich durch feine Aromen von grünem Apfel, Zitrus und frischer Minze aus und passt ideal zu herzhaften Speisen. Die Besonderheit dieser Weinedition ist das speziell angefertigte Künstleretikett. In diesem Jahr gestaltete es der Radebeuler Prof. Detlef Reinemer inspiriert von Shakespeares Sommernachtstraum. Die Flaschen werden auf dem Radebeuler Herbst- und Weinfest von den Mitgliedern des Fördervereins verkauft. Der Erlös soll zur Finanzierung weiterer Sonderprojekte beitragen. Macbeth ist eine mutige Neu-Inszenierung der jungen Ukrainer Truppe. Foto: PR Fotoimpressionen Anfang September hat eine neue Galerie in Radebeul-West eröffnet. Der Zeitpunkt könnte kaum besser gewählt sein, denn die erste Ausstellung zeigt Fotos von dem, was Radebeul in den nächsten Tagen erwartet: vom Herbst- und Weinfest. Neben den kürzlich überall in der Stadt verteilten Werbeaufstellern für den Höhepunkt vom 21. bis 23. September geben die Fotos eine erste sinnliche Einstimmung auf das größte Radebeuler Fest. Die Fotos insgesamt 20 sind noch bis zum 24. September zu sehen. Wer die Impressionen an einem bestimmten Ort sucht, wird sie fünf jungen Ukrainer sind zugleich die Bühnenmusiker von Teatr Dach und immer auf der Suche nach den musikalischen Wurzeln ihrer Heimat. Gefunden haben sie eine faszinierende Mischung europäischer und orientalischer Klänge. Genau wie die ukrainische Kultur stets durch Einflüsse aus Ost und West bereichert wurde, nehmen die fünf Musiker auf ihren Reisen neue Impulse auf, vermischen Altes mit Zeitgenössischem und kreieren eine Klangexplosion von bizarrer Schönheit. vermutlich nicht finden. Wer sich aber durch die Bahnhofstraße und über den historischen Dorfanger treiben lässt, den Blick hierhin und dorthin und auch in die Schaufenster schweifen lässt, der hat gute Chancen, sie zu entdecken. Fotografiert wurden sie im letzten Jahr von Besuchern des Weinfestes. Zu sehen sind große und kleine Momente, Straßenszenen, Musikanten und natürlich Bilder vom großen Feuerspektakel dem traditionellen Abschluss auf der Elbwiese. Natürlich wird es auch in diesem Jahr wieder einen Fotowettbewerb zum Fest geben. Wir feiern Für jedes Jahr 1 Prozent! Ohne Wenn und Aber! Ehrliche 15% auf alles! * gilt vom ** außer Werbeküchen Aus der Region WOCHEN- ANGEBOT SEPTEMBER 2007 Schweinekamm ohne Knochen zum Braten, ein Klassiker der deutschen Küche 100 g e 0,39 Hirsch-Knacker gut gereift, typisch im Geschmack 100 g e 0,79 SÜLZE DER WOCHE Wildsülze mit Champignons, der feine Genuss für Wildliebhaber 100 g e 0,78 Handwerklich gefertigt Erhältlich in unseren Filialen: Radeburg Moritzburg Lindenau Großenhain Possendorf Dresden Radebeul Meißen Filial-Adressen siehe unter: oder /9500 Hirschgulasch TK, handgeschnitten, dazu empfehlen wir unser Hausmacher-Rotkraut 100 g e 0,69 Wildbockwurst markante Wildgeschmacksnote, mit kräftiger Würzung 100 g e 0,59 HEISSER TIPP bunter Gemüseeintopf mit Rindfleischwürfel Port. e 2,60 Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

13 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Ratgeber 13 Radebeul Bacchus, dessen Auge glänzt Weinfest und Internationales Wandertheater in Altkötzschenbroda Ach, die Liebe. Hermia und Lysander sind ein Paar. Doch auch Demetrius ist vernarrt in die holde Schöne. Und er hat Hermias Vater auf seiner Seite. In Demetrius allerdings ist Helena verliebt. Und dann sind da noch Oberon und Titania und die Wunderblume. Ihr Saft, auf die Augen eines Schlafenden geträufelt, soll bewirken, dass derjenige sich beim Erwachen in das nächstbeste lebende Wesen verliebt, das ihm begegnet. Foto: André Wirsig Besuchen Sie uns im bulgarischen Garten Thrakia auf dem Weinfest in Radebeul/Altkötzschenbroda , Kirchenvorplatz! Von Thessa Wolf Natürlich wird es mit der Wunderblume nicht einfacher, sondern noch chaotischer. Die Gewinner des Publikumspreises 2006, das N.N. Theater aus Köln, kommt mit einem der meistgespielten Stücke William Shakespeares zum Weinfest nach Radebeul. Eine Dichtung, die die Erde tanzen macht schrieb Alfred Polgar damals über den Sommernachtstraum. Und das dürfte auch für die Aufführung der Kölner gelten. Unter der Regie von George Isherwood bringen sie das Ganze als romantisches Spiel der Liebe und der verwirrenden Leidenschaft mit. Die sächsische Erstaufführung ist aber genauso ein dunkles Nachtmärchen voller Naturgeister und Dämonen zu erleben am Sonnabend, 23 Uhr und am Sonntag 15 Uhr auf der Elbwiese. Das N.N. Theater ist in Radebeul in guter Gesellschaft. Ein Dutzend der innovativsten Shakespeare-Inszenierungen der internationalen Wandertheaterszene folgen dem Ruf nach William s Erben an die Elbe zum Weinfest und 12. Internationalen Wandertheaterfestival. Der historische Dorfanger von Altkötzschenbroda und die Elbwiesen werden vom September zu beeindruckenden Bühnen. Gespielt wird in Hinterhöfen und Zelten, auf Straßen und Plätzen, auf den Elbwiesen und im eigens nachgebauten Globe Theatre. Vorbild dafür war das historische Shakespeare-Theater in London. Macbeth kommt auf Stelzen aus Paris und als zeitgenössischer Machtmensch aus Kiew vom Theatre URBAIN aus Frankreich und dem Teatr Dach aus der Ukraine. Natürlich sind Romeo und Julia dabei, Hamlet feiert Premiere. Shakespeares sämtliche Werke sind leicht gekürzt zu erleben mit der theaterachse aus Österreich. Dazu locken rund um die Theaterbühnen Radebeuler und sächsische Winzer an ihre Stände, laden Weinhöfe und Weinkeller auf den historischen Dorfanger und warten fast 200 Weine aus den sächsischen Anbaugebieten von Diesbar-Seußlitz bis Pillnitz auf ihre Genießer. Das Ambiente scheint also bestens zu Shakespeares Worten zu passen, der im 16. Jahrhundert schon wusste: Komm, du König, weinbekränzt! Bacchus, dessen Auge glänzt Du verjagst die Leidgedanken! In den Locken Efeuranken, trinkt, bis alle Welten schwanken! Weinkönigin Evelyn Schmidt und Weingott Bacchus (Herbert Graedtke). Herbst- und Weinfest Radebeul 21. bis 23. September Eintritt: Freitag freier Eintritt, Sonnabend 6 Euro, ermäßigt 3 Euro Sonntag: 4 Euro, ermäßigt 2 Euro (VVK) Für Kinder bis zum Alter von 6 Jahren ist der Eintritt frei. Programm unter: Wer baut, will schöner wohnen Wir bauen für Sie ein Haus fürs Leben Wie sich Menschen ihr Traumhaus vorstellen, hat die Zeitschrift SCHÖNER WOHNEN in einer Umfrage ermittelt. Die Ergebnisse wurden in Entwürfe umgesetzt. Jetzt können Sie das Haus realisieren. Kostengünstig und qualitätvoll. Machen Sie unsere Entwürfe zur Basis für Ihr Haus: hell, offen und flexibel. Gemeinsam verwirklichen wir Ihren Traum! Bauunternehmen Morgenrot GmbH Großenhain Berliner Str Großenhain Tel.: ( ) Am Tag der offenen Tür im HOUSE of FIRE :Schauen Sie mal rein! Augenoptik Holm Pätzig Brillen - Contactlinsen - vergrößernde Sehhilfen Moritzburger Str Radebeul Tel. 0351/ Vom ersten Sehtest, über eine exakte Brillenglasbestimmung bis zu Ihrer individuell angefertigten Brille sind Sie bei uns genau richtig!

14 14 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber Alternative/Erneuerbare Energie Gewusst wie spart Energie Beratung durch Experten hilft, Energiekosten zu senken Brennholzverkauf bei: Das Thema Energie wird immer wichtiger. Zum einen sind sich Bürger, Politik und Wirtschaft einig, dass wir unseren Energieverbrauch zum Wohle des Klimas senken müssen. Zum anderen schlagen sich die Kosten für Strom, Heizung und Wasser immer stärker im Portemonnaie jedes Einzelnen nieder. Höchste Zeit also, den eigenen Energiebedarf auf den Prüfstand zu stellen. Von Ullrich Bemmann Holger Apitz hat sich auf Energieberatung und Projektmanag ement spezialisiert. Seit 2004 hat der Weinböhlaer etwa 300 energetische Gebäudebewertungen durchgeführt. Er ermittelt, wie viel Energie das Gebäude pro Jahr benötigt und wie diese bereitgestellt wird. Dazu bewertet er alle Bauteile, die eine Abgrenzung zwischen beheizten und niedrig- oder unbeheizten Bereichen darstellen. An diesen so genannten thermischen Grenzen, in der Regel handelt es sich dabei um Außenwände, Fenster, Kellerdecke, oberste Geschoss decke oder die Dachschrägen, treten die größten Energieverluste auf. Hinzu können Lüftungs- und Klimaanlagen oder die Beleuch tungstechnik kommen. Im Rahmen der Bewertung werden weiterhin die Daten Da fossile Energieträger immer teurer und knapper werden, empfiehlt der Experte die Sonnenenergie zu nutzen. Foto: aboutpixel.de / YariK der Wärmeerzeuger im Gebäude aufgenommen. Bei Bedarf, zum Beispiel in der Vorbereitung von Sanierungsmaßnahmen, bieten sich zusätzlich Verfahren wie die Abgasmessung für Heizgeräte, Infrarot-Thermografie, die Messung von Mauerwerksfeuchte oder Luftdichtigkeit von Türen an. Das Einsparpotenzial macht Holger Apitz an einem einfachen Vergleich deutlich: Ein bestehendes Mehr familienhaus hat einen Energiebedarf von etwa 300 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr. Der Primärenergieverbrauch eines nach der aktuellen Energieeinsparverordnung errichteten Neubaus liegt bei kwh/m² im Jahr. Abreißen muss deswegen niemand sein Haus für die ökologische Gesamtbilanz wäre das zudem nicht sinnvoll. Größere Energieverluste lassen sich vor allem durch Maßnahmen in der Gebäudehülle vermeiden. Je weniger Energie zum Heizen benötigt wird, umso weniger muss bereitgestellt werden, bringt der Experte das Prinzip auf eine einfache Formel. Allein mittels Dämmung der obersten Geschossdecke kann ohne hohen Aufwand eine deutliche Energieersparnis realisiert werden. Richtig effektiv werden die Maßnahmen aber erst im Rahmen eines Gesamtgebäudekonzeptes. Von besonderer Bedeutung ist die Wahl der richtigen Verfahren zur effizienten Energiegewinnung und -nutzung. Erdgas und Heizöl haben für den Fachmann durchaus ihre Berechtigung: Die moderne Brennwerttechnik bietet sehr hohe Wirkungsgrade, erklärt Apitz. Da fossile Energieträger aber immer teurer und knapper werden, empfiehlt er die Sonnenenergie zu nutzen, sowie Wärme und Strom vor Ort in den Gebäuden zu erzeugen, um Leitungsverluste zu vermeiden. Die Kosten für die Beratung richten sich nach dem Umfang der Bewertung oder des Sanierungskonzeptes. Längerfristig können Hauseigentümer jedoch davon ausgehen, dass sich diese Investition und die Aufwendungen zum Beispiel für Dämmungsmaßnahmen innerhalb weniger Jahre amortisieren. Dafür sorgen allein die steigenden Energiepreise. Für Mieter, die ebenfalls etwas für die Umwelt tun wollen, hat Holger Apitz einen Rat: Fragen Sie Ihren Vermieter oder Eigentümer, wie es um den energetischen Zustand des Objektes bestellt ist. Bei Neuanmietung ist der Vermieter laut Aussage des Experten ab nächstem Jahr verpflichtet, auf Anfrage einen Energieausweis vorzulegen. Gebäude Thermografie Energieberatung, -ausweis, -gutachten Gebäudeenergieberater (HWK) Thomas Kuntke Sachverständiger für Energieeffizienz von Gebäuden (EIPOS; Reg.-Nr ) Meißen Jüdenburgstraße 7 Tel / Püsche Abbruch GmbH Dresdner Straße Dresden, OT Gohlis Telefon 0351/ Telefax 03 51/ Kaminholzverkauf Birke 85,00 /RM 33 cm, mind. 1 Jahr überdacht gelagert Eiche 33 cm, frisch 75,00 /RM Hartlaubholz gemischt 75,00 /RM 33 cm, frisch incl. MwSt. und Anlieferung DD; Rdb. Eine neue Heizung spart Geld und Energie Weishaupt Sole- Wasser-Wärmepumpe Leistungsstarkes Gerät Integrierte Heizkreisund Solekreisarmaturen bei der Sole-Kompakt Hochleistungs-Wärmetauscher Leiser Betrieb Weishaupt Solar Systeme Wärme von der Sonne Fügen sich harmonisch in jedes Dach Perfekt abgestimmte Systemtechnik Hohe Stabilität, lange Nutzungsdauer Niederlassung Dresden, Am Wüsteberg 4, Kesselsdorf Telefon ( ) , Telefax ( ) nl.dresden@weishaupt.de Brenner und Heizsysteme OLBRICH Installateur + Heizungsmeister Sanitärinstallation Gas/Öl/Propananlagen Alternative Energien Bauklempnerei Rep.Schnelldienst Wartung v. Heizgeräten OLBRICH Haustechnik Gartenstraße Radebeul Tel. (0351) Notfalldienst: (0172) Energie-Beratungszentrum Dresden Erleben Sie innovative Heiztechnik und die Nutzung von regenerativer Energie hautnah! Wärme Sonne Moderne Haustechnik ist nicht nur ökologisch sinnvoll, sondern auch wirtschaftlich ein Gewinn für Sie: z.b. mit Gas- und Ölbrennwerttechnik, Lüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung, Solar, Photovoltaik u.v.m.. Energie-Beratungszentrum Berliner Str Dresden Telefon (03 51) Telefax (03 51) INFOVORTRÄGE jeweils Mittwoch Uhr 19. und 26. September 10., 17. und 24. Oktober 7. November 2007 Dabei wird Komfort groß geschrieben, denn auch Klimaanlagen, Kamine, ja sogar zentrale Staubsauganlagen finden Sie bei uns. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Uhr, Samstag Uhr oder nach Vereinbarung Staub Luft Internet:

15 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber 15 Alternative/Erneuerbare Energie Ab 1. Oktober in Kraft Am 18. September Energiestammtisch Lieber flüssig fahren als teuer tanken Am 26. Juli 2007 wurde die neue Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden Energieeinsparverordnung (EnEV) veröffentlicht und tritt am in Kraft. Damit wird der Energieausweis (früher: Energiepass) für bestehende Gebäude bei Vermietung und Verkauf zur Pflicht und schrittweise eingeführt: Für Wohngebäude bis Baujahr 1965 wird er ab Pflicht / Für Wohngebäude ab Baujahr Von Heiko Schmidt Auslöser für den anhaltenden Boom ist die Entscheidung des Bundestages vom vergangenen Jahr, die Steuervergünstigung für das umweltfreundliche Autogas bis zum Jahr 2018 festzuschreiben. Nach wie vor ist der durchschnittliche Literpreis für Autogas mit weniger als 70 Cent um gut die Hälfte günstiger als der für Benzin oder Super. Gut fürs Klima Gute Nachrichten gibt es aber nicht zuletzt fürs Klima und für die Umwelt: Mit der wachsenden Zahl von Autogas-Fahrzeugen läuft auch die CO 2 -Reduzierung auf Hochtouren wird der Energieausweis ab Pflicht. / Für Nichtwohngebäude wird der Energieausweis ab Pflicht. Es besteht eine eingeschränkte Wahlfreiheit zwischen bedarfsoder verbrauchsbasiertem Energieausweis. Allerdings ist es bis einschließlich zulässig, für alle Gebäude frei zwischen bedarfs- und verbrauchsbasiertem Energieausweis zu wählen. Info: Das Netz der Autogas-Tankstellen wächst in rasantem Tempo und auch die Zahl der Autogas-Fahrzeuge steigt rapide an. In weniger als einem Jahr sind weit über neue Stationen hinzugekommen, so dass jetzt bundesweit an mehr als Zapfsäulen der preisgünstigste Kraftstoff getankt werden kann. Gleichzeitig steuert die Zahl der Fahrzeuge mit Autogasbetrieb auf die Zahl zu. Damit hat sich die deutsche Autogas-Flotte innerhalb eines Jahres glatt verdoppelt. Autogas ist nichts anderes als Flüssiggas, das auch als Propan und Butan bekannt ist, und bei der Gas- und Rohölförderung gewonnen wird. Der Treibstoff ist frei von Additiven, verbrennt nahezu rückstandsfrei und verursacht kaum Emissionen. Allein im vergangenen Jahr haben die deutschen Autogasfahrzeuge Tonnen Kohlendioxid eingespart das sind pro Jahr und Auto im Durchschnitt etwas mehr als 1,2 Tonnen. Gut fürs Portemonnaie Wer seinen Wagen mit einer Tankanlage für Autogas nachrüstet, spart bereits nach einer Fahrleistung von Kilometern bares Geld. Übrigens kann Autogas auch AUTOHAUS EMMRICH Tanken wie in alten Zeiten! Autogas-Umrüstfachbetrieb Wir beraten Sie gern! Der Verein Lokale Agenda 21 lädt am Dienstag, dem 18. September, 18 Uhr alle Interessierten zu einem Energiestammtisch ein, bei dem die neue Heiztechnologie der Infrarot-Wärmewellenheizung SUNTHERM vorgestellt wird. Im Drewag-Treff, World- Trade-Center, Freiberger/Ecke Ammonstraße stellt Dr. Roland Geier von DRG Consulting International und Projektleiter von SUNTHERM in Sachsen die neue Technik vor und erläutert ver- im direkten Vergleich zum Erdgas- Betrieb gut mithalten: Die Nachrüstung ist bei Autogas preisgünstiger, der Tank kleiner und leichter und die Reichweite dennoch größer als beim Konkurrenzprodukt. Und schiedene Beispiele für deren effiziente Anwendung. Der Energiestammtisch beschäftigt sich außerdem ebenfalls mit der Gesundheitsverträglichkeit der langwelligen Infrarotstrahlen, die bei dieser Heizung eingesetzt werden. Zudem stehen Ute Ahnert von der Sachsenbau Ahnert GmbH sowie Alfred Keuler, Landesbeauftragter des Bundesverbandes zur Förderung der Energieeffizienz e.v., für Fragen bereit. CO 2 -Reduzierung auf Hochtouren wen gar nichts hält, der schaltet einfach während der Fahrt auf den Benzintank um. Da die Fahrzeuge bivalent ausgelegt sind, haben sie grundsätzlich zwei Tanks und legen bis zu Kilometer zurück. Autogas in Dresden Autogas in Dresden 6x von Rheingas bei: GO-Station, Tharandter Straße Agip-Station, Kötzschenbroder Straße Agip-Station, Dresdner Straße in Weißig Dynamo-Tankstelle, Dohnaer Straße Auto Komplett Service, Bremer Straße und Flüssiggasabfüllgesellschaft im Industriegelände Autohaus Autogaszentrum zertifizierter Einbaubetrieb für Autogasanlagen in alle Fahrzeugtypen Reparaturen und Justierung von Autogasanlagen Wartung an allen Autogasanlagentypen Gasanlagenprüfung fachgerechte Beratung Autogastankstelle Festpreiseinbau keine versteckten Kosten Unsere langjährige Erfahrung und Kompetenz ist Ihre Sicherheit Autohaus Peschel GmbH Zur Wetterwarte Dresden-Klotzsche Tel.: 03 51/ Kötzschenbroder Straße Dresden-Kaditz Tel.: 03 51/ Parkweg Lichtenberg Tel.: / Beratungshotline: 03 51/ WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO Car Service Autogasanlagen Autogastankstelle Standheizungen Fabrikstraße Wilsdruff Tel / Fax / Funk / rost@deutschland.de Regelungstechnik, MSR-Projektierung, Schaltschrankbau für Lüftungs- und Heizungsanlagen, Solaranlagen Kundendienst, Wartung Fernwärme Regler-Support, -umrüstungen Ersatzteilverkauf, -montage Inbetriebnahmen Tel.: (0351) Fax: (0351) solar@sts-energietechnik.de Autohaus Emmrich Morgenröthe 1, Freital Tel.: Fax.: Autohaus Friedewald GmbH Vertragshändler Neu- und Gebrauchtwagen/Komplettservice Autogasumrüstung für alle Fahrzeugtypen Alträcknitz Dresden Telefon: 0351/ Fax 0351/ renault-friedewald@t-online.de Jens Lehmann Heizung & Sanitär MEISTERBETRIEB Ihr kompetenter Partner auch für alternative Energien. Wir beraten Sie gern zu einer sinnvollen Ergänzung durch Nutzung alternativer Energien mit Wärmepumpen Solarsystemen Festbrennstoffkesseln Informieren Sie sich bei uns zu den vielfältigen Fördermöglichkeiten! Installation Wartung Reparatur Thermische Solaranlagen, Wärmepumpen Festbrennstoffheizung, Blockheizkraftwerk Radebeul Alt-Wahnsdorf 55 Telefon + Fax Mobil Dresdner Straße Großenhain Tel. ( ) Solar Wärme Strom Anbaustraße Radeburg/Berbisdorf Tel. ( ) Fax ( ) Funk (01 72) solar-energie@hofmann-klose.de SOLAR - Wärme & Strom Folienspanndecken Heiztechnik Öl-Gas-Holz Bäder und Sanitärtechnik Barrierefreie Badgestaltung Service-Wartung GAS - WASSER - HEIZUNG - BÄDER - BHKW - SOLAR Mit Solar-Systemen Heiz- und Stromkosten SPAREN! Auerstr. 108, Coswig, Tel.: ,

16 16 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber Recht & Steuern Steuerreform 2008: Licht und Schatten Ein kurzer Einblick in die Änderungen durch die Steuerreform 2008 Die Steuerreform 2008 ist beschlossen und wird vorbereitend auf den Jahresabschluss 2007 ausgewertet. Viel wurde über Steuererleichterungen gesprochen. Woran ist der Steuerbürger, ganz besonders der Gewerbetreibende, nun wirklich? Von Axel Viereck, Steuerberater Beginnen wir mit den positiven Seiten. Zunächst wurde für die Kapitalgesellschaften der Körperschaftsteuersatz auf 15 Prozent gesenkt. Auch der Hebesatz der Gewerbeertragsteuer beträgt nur noch 3,5 Prozent. Bei einem Hebesatz in Dresden von 450 Prozent entsteht so eine Belastung von 15,75 Prozent. Das klingt zunächst gut, aber die Gewerbesteuer ist keine abzugsfähige Betriebsausgabe mehr. Sie mindert nicht mehr den steuerpflichtigen Gewinn. Im Endeffekt ergibt sich für Körperschaften in Dresden damit ab 2008 eine steuerliche Gesamtbelastung von 31,58 zu 39,9 Prozent bis Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass ab dem Jahr 2009 auf Ausschüttungen nicht mehr das Halbeinkünfteverfahren angewendet wird. Kapitaleinkünfte, auch solche, die der wesentlich beteiligte Unternehmer bezieht, werden der Abgeltungssteuer von 25 Prozent unterworfen. Die Gesamtbelastung unter Berücksichtigung der Vorbelastung auf Unternehmensebene der Dividenden sinkt damit von maximal 53,21 Prozent im Jahr 2007 auf 48,33 Prozent im Jahr Durch die Einführung der Abgeltungssteuer lassen sich Finanzierungskosten auf Ebene des Gesellschafters nicht mehr als Werbungskosten abziehen, wenn die Beteiligung im Privatvermögen gehalten wird. Für Personengesellschaften und Einzelunternehmen wurde der Staffeltarif in der Gewerbesteuer aufgehoben. Es gilt auch hier die einheitliche Messzahl von 3,5 Prozent sowie die Nichtabzugsfähigkeit als Betriebsausgabe. Gleichzeitig wurde der Anrechnungsfaktor von 1,8 auf 3,5 angehoben. Bei einem Spitzensteuersatz von 45 Prozent und einem Hebesatz von 400 Prozent soll das zu einer vollständigen Entlastung von der Gewerbesteuer führen. Weiterhin können Einzelunternehmen und Personengesellschaften, die Bilanzen erstellen, einen Teil ihres Gewinnes thesaurieren und mit Foto: aboutpixel.de / Rainer Sturm einem günstigeren Steuersatz versteuern. In den Jahren, in denen der Gewinn im Unternehmen angespart wird, führt dies zu einer erheblichen steuerlichen Vergünstigung. Sobald jedoch diese Gewinne ausgeschüttet bzw. entnommen werden, entsteht eine steuerliche Belastung, die höher als die reguläre Belastung ist. Die ehemalige Investitionsrücklage wurde in einen Investitionsabzugsbetrag umgewandelt. Hier gibt es wesentliche Änderungen, die in diesem Beitrag nicht näher beleuchtet werden können. Es gibt positive wie auch negative Effekte. Positiv ist zu vermerken, dass die Sonderabschreibung auch ohne die Bildung eines Investitionsabzugsbetrages in Anspruch genommen werden kann. Dieser ist in Zukunft auch für gebrauchte Wirtschaftsgüter zu verwenden. Der Investitionszeitraum wird auf drei Jahre gestreckt, und das Wirtschaftsgut muss nur noch die gleiche Funktion haben. Kommen wir jetzt zu den steuerverschärfenden Bestimmungen. Zunächst wurde bei den Abschreibungsregelungen die degressive Abschreibung abgeschafft. Diese war besonders für bewegliche Wirtschaftsgüter mit einer langen Nutzungsdauer sinnvoll. Die Grenze für die Geringwertigen Wirtschaftsgüter sinkt auf 150 Euro. Diese Wirtschaftsgüter sind sofort abzuschreiben. Hier gibt es keine Möglichkeit mehr, diese längerfristig abzusetzen. Für Wirtschaftsgüter zwischen 150 und 1000 Euro wurde eine sogenannte Pool-Sammelabschreibung neu geschaffen. Auch hier existiert kein Wahlrecht. Dieser Posten ist über fünf Jahre abzuschreiben. Das bedeutet für die Unternehmen gerade im Bereich der Computertechnik eine deutliche Schlechterstellung gegenüber der alten Rechtslage. Computer konnten vorher innerhalb von drei Jahren abgeschrieben werden. Dies sollte zunächst eine kleine Einführung in die Änderungen aufgrund der Steuerreform sein. In der nächsten Zeit werden zu diesem Thema sicherlich weitere Veröffentlichungen erfolgen. Zu prüfen sind besonders in Hinblick auf die Abschreibungsregeln die Investitionsplanungen in den Unternehmen. Eventuell lassen sich noch Anschaffungen vorziehen, sodass die alten günstigeren Regelungen angewendet werden können. Dr. Zielfleisch & Partner Rechtsanwälte Wirtschaftsprüfer Steuerberater Dipl. Betriebsw. (BA) Anja Böhme Wirtschaftsprüferin/Steuerberaterin Telefon 03523/74763 Fax 03523/ anja.boehme@dr-zielfleisch.de Dr. Ulrike Golbs Rechtsanwältin Telefon 03523/74762 Fax 03523/ ulrike.golbs@dr-zielfleisch.de Radebeuler Straße Coswig Lohnsteuerberatungsverbund e.v. - Lohnsteuerhilfeverein - Neue Fachangestellte begrüßt Am vergangenen Samstag, dem 8. September erhielten 228 Rechtsanwaltsfachangestellte die Zeugnisse über den erfolgreichen Abschluss ihrer dreijährigen Ausbildung. Im Rahmen einer Feierstunde in der Aula des St.- Benno- Gymnasiums begrüßte der Präsident der Rechtsanwaltskammer (RAK) Sachsen, Rechtsanwalt Dr. Abend, die Absolventen aus allen Regionen des Freistaates Sachsen. Dr. Martin Abend: Wir gratulieren allen Rechtsanwaltsfachangestellten, die mit Erfolg die Ausbildung und die Abschlussprüfungen bewältigt haben. Die Ausbildung in einer sächsischen Rechtsanwaltskanzlei ist eine exzellente Ausgangsbasis für die weitere berufliche Laufbahn der Absolventen. Über zwei Drittel der ausgebildeten Rechtsanwaltsfachangestellten werden von ihrer Ausbildungskanzlei übernommen oder haben eine Anstellung in einer anderen Kanzlei gefunden. Viele Absolventen streben auch eine weitergehende Ausbildung an oder haben einen Arbeitsplatz in einem anderen Unternehmen gefunden. Nach Erhebungen der RAK Sachsen beläuft sich der Bedarf der sächsischen Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte auf ca. 300 ausgebildete Fachkräfte pro Jahr. Zum 31. August 2007 haben in Sachsen bereits 249 Schulabgänger einen Ausbildungsvertrag im Beruf der Rechtsanwaltsfachangestellten abgeschlossen. Die RAK Sachsen ist das Selbstverwaltungsorgan aller im Freistaat Sachsenzugelassenen Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte. Sie hat derzeit über Mitglieder. pi Welches Recht fällt dir noch ein? Am nächsten Sonnabend, dem 22. September führt das Stadtteilprojekt Sofa 9 des Roter Baum e.v. gemeinsam mit der Kindertagesstätte Tittmannstraße und anderen Trägern und Einrichtungen ein Fest zum Weltkindertag in Striesen durch. Unter dem Motto: Spielen und bei Papa sein, welches Recht fällt dir noch ein? können Kinder und Eltern sich rund um das Jugendhaus A19 und die Kindertagesstätte Tittmannstraße 11 spielerisch mit den internationalen Kinderrechten beschäftigen. Spaß, Spiel und Aktion rund um die Rechte der Kinder werden durch etliche Vereine aus dem Stadtteil geboten. Alle Angebote sind kostenfrei und mit Betreuung, vom Experiment über Theater bis zum Filmschauen und -produzieren ist an jenem Samstag alles möglich. Orte, an denen Kinder ihre Recht spielerisch kennenlernen können, sind nicht nur in den Gebäuden, sondern auch rund um die Augsburger Straße 30 zu finden. Für Verpflegung zum Selbstkostenpreis sorgen die Einrichtungen, Vereine und Initiativen. pi Weltkindertag in Striesen Sonnabend, 22. September, 14 bis 18 Uhr, Kita Tittmannstraße 11 & Jugendzentrum A19, Augsburger Straße 30; Veranstaltet von: Roter Baum e.v. Stadtteilprojekt Sofa 9; Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen Dresden; Sozialarbeiter Dresden Ost; Bei Fragen: 0351/ Angelika Scheer-Leßig Beratungsstellenleiterin scheer@edvsurf.de Beratungsstelle Berliner Straße 27 a Dresden Tel / Fax 0351 / Funk 0172 /

17 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber 17 Gesundheit & Wellness Handeln trotz Lähmung mit der Kraft der Gedanken Elektronische Schnittstellen zwischen Gehirn und Computer, sogenannte Brain-Computer Interfaces (BCI), erfassen anhand elektrischer Ströme im Gehirn von gelähmten Patienten deren Absichten und setzen sie in technische Signale um. Im Rahmen des 80. Kongresses der Deutschen Gesellschaft für Neurologie (DGN) in Berlin diskutieren Experten die Perspektiven dieser neuartigen Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine. Jedes Jahr erleiden in Deutschland etwa Menschen eine Querschnittslähmung. Dabei sind die Funktionen des Großhirns erhalten insbesondere Bewusstsein und Willensbildung. Schon der Wille, etwas zu tun, verändert die elektrischen Ströme im Gehirn. Will der Patient etwa die rechte oder linke Hand bewegen, entsteht ein entsprechendes hirnelektrisches Abbild dieser Absicht. Mit Hilfe von Elektroden auf der Kopfhaut leiten Wissenschaftler diese Hirnströme ab das so genannte Elektroenzephalogramm (EEG). Eine spezielle Computerschnittstelle lernt, die natürlichen bewegungsvorbereitenden EEG- Signale des Benutzers zu erkennen. Anschließend setzt sie die Signale für den Patienten um zum Beispiel als Cursor-Bewegung auf einem Computerbildschirm. Insgesamt eröffnen Brain- Computer Interfaces Patienten neue Perspektiven, zum Beispiel allein mit Nervenimpulsen ihres Gehirns Armprothesen zu steuern oder über eine Buchstabiermaschine mit der Außenwelt zu kommunizieren. Auf der 80. Jahrestagung der DGN in Berlin berichtet Professor Dr. med. Gabriel Curio, Charité Universitätsmedizin Berlin, im Rahmen eines Symposiums über medizinische Möglichkeiten und ethische Implikationen des BCI- Ansatzes. Ausführliche Informationen zum Projekt im Internet unter: ida.first.fraunhofer.de/bbci Thementag Am Mittwoch, dem 26. September, zwischen 14 und Uhr findet ein Informationstag zum Thema Demenz statt. Veranstaltungsort ist das ambulante Pflegezentrum Dresden-Gorbitz-Cotta am Amalie-Dietrich-Platz 3. Krankheitsbildern und Therapiemöglichkeiten von Demenz-Erkrankungen ist die 45-minütige Einführung gewidmet. Daran anschließen werden sich drei Foren, die das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten. Bei Fragen: Indische Heilpflanze schützt Nervenzellen vor Schäden Wie war noch gleich die PIN-Nummer? Wo habe ich den Schlüssel hingelegt? Kleine Gedächtnispannen kennt jeder. Doch was so harmlos anfängt, kann sich auch zur gefürchteten Alzheimer-Krankheit entwickeln. Fast eine Mio. Menschen leiden in Deutschland unter dem Verfall der geistigen Leistungsfähigkeit. In 20 bis 30 Jahren wird sich nach offiziellen Schätzungen diese Zahl beinahe verdoppelt haben, warnt Prof. Ingo Füsgen von der Universität Witten-Herdecke. Wissenschaftler untersuchen deshalb intensiv, wie sich die Nervenzellen des Gehirns vor krankhaften Veränderungen schützen lassen. Ein wichtiges Forschungsgebiet der Mediziner sind dabei die Wirkungen von sekundären Pflanzenstoffen. In jüngster Zeit hat insbesondere der Curry-Bestandteil Curcuma die Aufmerksamkeit der Forscher geweckt, erklärt Prof. Hubert Kolb, Immunbiologe an der Heinrich- Heine-Universität Düsseldorf. Der Grund: In Indien, dem Stammland des Currys, erkranken sehr viel weniger Menschen an Alzheimer als in den westlichen Industrieländern. Verschiedene internationale Studien zeigen, dass Curcuma günstige Auswirkungen auf die Foto: aboutpixel.de/bruno Tagtraum Am Sonntag, 16. September, lädt das Deutsche Hygiene-Museum zu einem kostenlosen ganztägigen Museumsfest ein, beim dem das gesammte Gebäude und alle Ausstellungen mit einem abwechslungsreichen Programm bespielt werden. Tagtraum haben wir dieses bunte Museumsfest genannt, weil wir mit unseren Gästen hellwach in den Tag hinein träumen möchten und weil wir ihnen auf unterhaltsame Weise Themen nahebringen wollen, mit denen sich vor allem unsere aktuelle Ausstellung Schlaf & Traum beschäftigt, so die Veranstalter. Nervenzellen des Gehirns hat, so Prof. Kolb. Demnach verbessert der Curry-Inhaltsstoff nachweislich die Gedächtnisleistung, fördert den Abbau der typischen Alzheimer-Eiweißablagerungen und schützt das Hirngewebe vor schädlichen Einflüssen. Zudem zeigt Curcuma eine stark anti- Na, kommt da etwa Neid auf? Muss nicht sein, denn die klassische Massage kann von jedem erlernt werden. Sie ist eine sehr alte Behandlungsmöglichkeit, die schnell zu Schmerzlinderung und Entspannung führen kann. Und das Beste daran in vielen Situationen haben beide Parteien etwas davon. Am Freitag, 28. September, um 18 Uhr startet an der Volkshochschule Dresden ein dreitägiger Grundkurs in klassischer Massage. Bei Interesse Tel: 0351 / oder Informationstag Am 19. und 21. September führt die Privatpraxis Holger Gehm Informationstage durch. Eröffnet wurde die reine Privatarztpraxis mit Schwerpunkt Naturheilverfahren am 1. August dieses Jahres. Eine Besonderheit dieser Praxis stellt die Elektroneutraldiagnostik und -therapie dar. Angesprochen werden damit u.a. Menschen mit chronischen und schweren Erkrankungen oder mit Krankheitssymptomen ohne exakte Diagnose. Bei Fragen: 0173/ Naumannstr. 3, Dresden oxidative sowie entzündungshemmende Wirkung, sagt Prof. Kolb. Diese positiven Effekte können durch einen hohen Curry-Verbrauch erzielt werden. Da das Gewürz in der westlichen Küche allerdings nur sehr selten zum Einsatz kommt, ist eine ausreichende Versorgung über die tägliche Ernährung hierzulande kaum zu erreichen. Eine gute Möglichkeit, die Schutzfunktion von Curcuma auf Nervenzellen zu nutzen, bieten jedoch Nahrungsergänzungen, die Curcuma als Extrakt enthalten, so Prof. Kolb. Er empfiehlt z. B. das Vital-Präparat Oligoplus Pro Brain ( Neben Curcuma enthält das Präparat weitere Schutzstoffe wie Grüntee-Extrakt und Folsäure, die ebenfalls günstige Wirkungen auf Nervenzellen haben, erklärt Prof. Kolb.

18 18 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber Automarkt Welcher Transporter soll es sein? Freie Fahrt in der Umweltzone: VCD präsentiert Liste umweltgerechter Transporter Ausstattung modellabhängig bzw. optional. In vier Monaten richten die ersten deutschen Städte Umweltzonen ein, in denen Fahrzeuge mit hohem Schadstoffausstoß nicht mehr fahren dürfen. Besonders betroffen von den Einschränkungen sind Transportfahrzeuge von Handwerkern, Stadtkurieren oder Einzelhändlern. Darauf wies der Verkehrsclub Deutschland e.v. (VCD) vergangene Woche anlässlich der Präsentation seiner neuen Broschüre zum Transporterkauf hin. In der»vcd Kaufberatung: Welcher Transporter soll es sein?«erhalten gewerbliche Nutzer Empfehlungen für insgesamt 31 umweltschonende und günstige Transporter-Modelle mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 3,5 Tonnen. Gleichzeitig hat der VCD das Internetportal um entsprechende Informationen erweitert. Von den rund zwei Millionen Transportern in Deutschland erhalten über 40 Prozent keine Schadstoffplakette, die die Voraussetzung für das Befahren von Umweltzonen ist. Für Unternehmer ist das Anlass genug, ihre Flotte auf umweltschonende Fahrzeuge umzustellen, erklärt Hermann-Josef Vogt vom VCD-Bundesvorstand. Bisher fahren mehr als 90 Prozent aller Transporter mit Diesel und tragen damit zur Feinstaubbelastung bei. Nach eingehender Analyse der tatsächlichen Anforderungen an Transporter im täglichen Einsatz hat der VCD festgestellt: In vielen Fällen ist ein Erdgasantrieb oder ein Benziner ökonomisch wie ökologisch die bessere Alternative. Dies gelte sowohl für Fahrzeuge mit sehr geringer Laufleistung, wo Benzinantrieb die ideale Lösung sei, als auch für Fahrzeuge mit Laufleistungen von mehr als Kilometern im Jahr, für die sich der saubere und günstige Kraftstoff Erdgas anbiete. In der Nachrüstung von Dieselfahrzeugen mit Partikelfiltern sieht der VCD derzeit keine dauerhafte Lösung, da für viele Transporter die Nachrüstmöglichkeit nicht geklärt sei und Nachrüstfilter bei kommenden Verschärfungen der Umweltanforderungen keine Gewähr für freie Fahrt in Umweltzonen böten. Je länger Unternehmer ihren Transporter nutzen, desto wichtiger ist bei der Investitionsentscheidung ein niedriger Schadstoffausstoß erläutert Michael Müller, Verkehrsreferent des VCD und Autor der VCD Kaufberatung. Wer heute gerade so die gesetzlichen Bestimmungen erfüllt, muss sein Fahrzeug demnächst vielleicht schon stehen lassen. Es gelte Ausfallzeiten, Kosten für Plaketten-Wirrwarr muss nicht sein Die Broschüre VCD Kaufberatung: Welcher Transporter soll es sein? wurde von Bundesumweltministerium und Umweltbundesamt gefördert. Sie ist gegen 2,55 Euro Versandkostenpauschale zu bestellen beim VCD-Versandservice, Heinrich- Sommer-Straße 13, Olsberg, Telefon: 02962/845865, Fax: 02962/ , bestellung@vcd.org. Beim VCD-Versandservice ist ebenfalls die Broschüre VCD Kaufberatung: Welches Auto soll es sein? erhältlich. Mietwagen und Nachrüstung zu kalkulieren. Spätestens vor diesem Hintergrund würden sich auch die im täglichen Einsatz günstigen Erdgastransporter rechnen. Aus Umwelterwägungen seien sie allemal vorzuziehen, weil ihr CO 2 -Ausstoß geringer sei und sie im Gegensatz zum Diesel kein Feinstaub- und Stickoxidproblem hätten. Mit seiner neuen Broschüre erleichtert der VCD die Auswahl von Transportern für unterschiedlichste Unternehmen. Um das optimale Fahrzeug für jeden Einsatzzweck zu finden, wurden fünf Nutzergruppen und -profile gebildet und für sie passende Fahrzeuge gesucht: für Handwerker, Stadtkuriere, Gartenbauer, Einzelhändler und Fahrdienste. pi / Wehmut ist angebracht Viele Familien besitzen heute einen richtigen kleinen Fuhrpark. Pkw, Motorrad, Anhänger und manchmal sogar ein Wohnmobil oder ein Kleinbus gehören zur privaten Flotte. Da kann man schon mal den Überblick verlieren, wann für die einzelnen Fahrzeuge der nächste Termin zur Hauptuntersuchung (HU) fällig ist. Dipl.-Ing. Wolfgang Thamm, Fachabteilungsleiter Prüfwesen bei Dekra in Dresden, erklärt, wann für die verschiedenen Fahrzeugarten die HU fällig wird. Auf der sicheren Seite ist, wer die runden HU-Plaketten am Heckkennzeichen im Blick hat. Im Innenkreis wird das Jahr der nächsten HU-Fälligkeit angezeigt. Für den konkreten Monat sollte man die Plakette mit dem Zifferblatt einer Uhr vergleichen. Dort wo auf der Uhr die 12 steht, zeigt die Plakette den Fälligkeitsmonat an, beispielsweise die 9 für September, erläutert der Dekra- Experte. Übrigens, so Wolfgang Thamm, sind auch die unterschiedlichen Farben der Plaketten eine nützliche Merkhilfe. Jedes Kalenderjahr hat eine bestimmte Farbe, die sich in festgelegtem Rhythmus wiederholt. rw / Wie viele Arbeiter braucht man, um einen Trabi zu bauen? Zwei: Einer faltet, einer klebt! / Was benötigt man, wenn der Trabi einen Totalschaden erlitten hat? Handfeger und Müllschippe! Die Existenz solcher kerniger Sprüche zeigt eines: Der Trabant war den Menschen in der DDR lieb und teuer. Vor fünfzig Jahren kam der erste Trabant unter die Leute. Heute sieht man noch vereinzelt ein paar der Karnickelcontainer auf der Straße. Er hat uns immer prima überall hingebracht, es gab keine großen Probleme, sagt Karin Geb hardt aus Dresden in Erinnerung an ihren Trabant. Das gute Stück kam 1980 als Neuwagen und war dann fünfzehn Jahre quasi ein Teil der Familie. Auch die ersten Jahre nach der Wende blieb sie noch ihrem Trabi treu. Karin Gebhardt würde heute gerne noch einmal ein paar Runden mit einem Trabant drehen. Ein wenig Nostalgie sei schon mit im Spiel, gibt sie zu. Dass diese Sehnsucht einige andere mit Karin Gebhardt teilen, zeigen die noch immer rund deutschlandweit fahrbereiten Trabis und die vielen Fanclubs. gp Citroen C2 1,1 Style Mazda3 Sport 1,6 Active (ABS, 4x Airbag, Servo, ZV,...) (Alufelgen, ABS, Klima, 8 x Airbag, DSC,...) 44 kw/60 PS, Leasingrate mtl. 55,00 EUR* 88 kw/120 PS, Leasingrate mtl. 56,00 EUR* Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: kombiniert 5,8l/100 km; Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: kombiniert 6,9 l/100 km; CO 2-Emissionen im kombinierten Testzyklus 138g/km CO 2-Emission im kombinierten Testzyklus 162 g/km Citroen C3 1,4 Confort Mazda5 1.8 Exclusive (ABS, Klima, 4 x Airbag, Bordcomputer, ZV,...) (Alufelgen, Klima, ABS, DSC,...) 54 kw/73 PS, Leasingrate mtl. 99,00 EUR* 85 kw/115 PS, Leasingrate mtl. 97,00 EUR* Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: kombiniert 6,1l/100 km; Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: kombiniert 7,9 l/100 km; Co 2-Emission im kombinierten Testzyklus 145 g/km CO 2-Emission im kombinierten Testzyklus 190 g/km Citroen C4 Limousine HDI 110 Style Autohaus Heider GmbH Mazda6 Sport Kombi 1,8 Active (ABS, 6 x Airbag, Klima, Diesel-Partikelfilter, ZV,...) Spitzhausstraße 71 (Klima, 8 x Airbag, Bose, Xenon, DSC,...) 80 kw/109 PS, Leasingrate mtl. 146,00 EUR* 89 kw/121 PS, Leasingrate mtl. 98,00 EUR* Dresden Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: kombiniert 4,7l/100 km; Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: kombiniert 7,9 l/100 km; CO 2 Emission im kombinierten Zyklus 125g/km Telefon (0351) CO 2-Emission im kombinierten Testzyklus 188 g/km * Kilometerleasing über die Citroen Bank 36 Monate, Anzahlung 3.000,- EUR, * Kilometerleasing über die Mazda Bank 36 Monate Anzahlung EUR, Telefon (0351) km Fahrleistung, Angebot gültig bis Km Fahrleistung, Angebot gültig bis

19 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber 19 Immobilien Rendite vom Dach Solarkraftwerke zahlen sich für Anleger und Umwelt aus Geht es nach der Pegasus Solarpark Verwaltungs GmbH und der Pegasus Finanz AG, soll Dresden zu einer umweltfreundlichen Sonnenstadt werden. Nach dem erfolgreichen Start eines Referenzprojektes in Hoyerswerda plant das Unternehmen, auch in der Landeshauptstadt die Kommune und Wohnungsunternehmen dafür zu gewinnen, Dächer großflächig mit Solarzellen zu bestücken. Von Ullrich Bemmann Energiegewinnung mittels der so genannten Fotovoltaik ist nichts Neues. Bisher wurden jedoch Solarzellen im großen Stile vor allem auf Dächern von Industrieanlagen eingesetzt. In Hoyerswerda hat Pegasus mit LebensRäume hingegen eine kommunale Wohnungsbaugesellschaft als Partner gewinnen können. In der Endausbaustufe werden ca Quadratmeter Dachfläche in ein Sonnenkraftwerk verwandelt, das circa 20 Prozent des in der Stadt benötigten Stromes erzeugt. Der Aufwand insgesamt werden 16 Millionen Euro investiert lohnt sich für alle Seiten. Die Wohnungsgesellschaft nimmt für die mit Solarzellen belegte Fläche eine Miete ein. Pegasus beteiligt sich zudem an den Sanierungskosten. Das Unternehmen selbst und seine Geldgeber profitieren vom Erlös der Einspeisung der gewonnenen Energie ins Stromnetz, denn für jede Kilowattstunde aus alternativen Quellen Referenzanlage an der Einsteinstraße in Hoyerswerda. garantiert das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) eine Vergütung von 49 Cent. Darum lohnt sich das Vorhaben langfristig trotz des hohen Investitionsaufwandes auch ökonomisch. Wer sich am Bau eines Solarkraftwerkes beteiligt, kann die Sonne für sich arbeiten lassen und mit einer beachtlichen Rendite von fünf bis sieben Prozent jährlich rechnen. Bei Beteiligungen ab 500 Euro ist dieses Angebot für eine breite Schicht von Anlegern interessant, der Begriff Bürgerkraftwerk somit gerechtfertigt. Die zukunftsfähige Maxime lautet: Umweltfreundlich handeln und trotzdem Geld verdienen. Ganz nebenbei könnte davon auch die regionale Wirtschaft profitieren. In Dresden-Klotzsche und in Freiberg gibt es Hersteller von Solarzellen. Doch das ist noch längst nicht alles: Die Experten haben errechnet, dass das Solarkraftwerk in Hoyerswerda im Laufe seiner auf 20 Jahre angelegten Betriebsdauer den Ausstoß von mehr als Tonnen Kohlendioxid vermeidet. Jährlich verursacht ein Haushalt etwa 30 Tonnen CO 2 -Emissionen, gibt Hans-Gerd Hübner, Geschäftsführer der Pegasus Solarpark Verwaltungs GmbH, zu Protokoll. Die Solarkraftwerke seines Unternehmens seien somit ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz. Das Vorhaben, aus Dresden eine umweltfreundliche Sonnenstadt zu machen, findet auch die Unterstützung von Jürgen Schwarz, Präsident des Unternehmerforums Kultur e.v. in Dresden. Der Kommune kommt dabei als einem der größten Immobilieneigentümer eine besondere Verantwortung zu, erklärt der ehemalige Stadtrat. Wir bemühen uns, auf politischem und wirtschaftlichem Foto: PR Wege das richtige Klima für den Einsatz neuer und fortschrittlicher Technologien zu schaffen. Derzeit sind die Verhandlungen mit verschiedenen Wohnungsgesellschaften im Gange und die Initiatoren zuversichtlich, bald auch in Dresden Sonnenkraftwerke errichten zu können. Pegasus übernimmt bei diesen Vorhaben die Planung, sichert die Finanzierung ab und betreut die Anlagen im Betrieb. Darüber hinaus ist das Unternehmen international engagiert, denn Klimaschutz ist eine globale Angelegenheit. In Kooperation mit der sächsischen Wirtschaftsförderung werden EU-Projekte in Ungarn, Tschechien, der Slowakei und Rumänien umgesetzt. Heizung & Sanitär Ingo Arnold Ihr Installateur und Heizungsbauer Auerstraße 32, Coswig Telefon 03523/73890 Fax 03523/ Funk 0172/ heizungsanitaeringoarnold@gmx.de Anzeige Die vier Jahreszeiten aus Glas Firma Wintergarten Mickan mit neuen Ausstellungsräumen Das alte Büro hat einen Wintergarten das neue ist einer, mit einer umfangreichen Ausstellung verschiedener Wintergarten-Modelle und viel Platz für die Beratung der Kunden. Beeindruckend sind vor allem drei Infrarotlampen, denn sie simulieren dem Besucher der Firma Wintergarten Mickan die Sonne und zeigen damit die Wärme an, die durch das Glas hindurch im Raum ankommt. Nummer eins ist ein normales Wärmedämmglas. Vorsicht: Wer die Hand zu lange draufhält, dem kann schon ein wenig heiß werden, denn die Verglasung hat keine Sonnenschutzbeschichtung und einen g-wert (Gesamtenergiedurchlassgrad) von etwa 60 Prozent. Bei Nummer zwei kommen noch 42 Prozent der Wärme im Wintergarten an (g-wert 42 Prozent). Das, was sich so melodisch Vier-Jahreszeiten-Glas nennt, wird meist für die Senkrechtverglasung guter Wintergärten verwendet. Und für das Dach? Da finden sich dann Wärmedämmglasscheiben als Sonnenschutzglas, die gerade mal 21 Prozent der Wärme durchlassen (g- Wert 21 Prozent). Simuliert wird das mit Infrarotlampe Nummer drei und der entsprechenden Scheibe davor. Die spezielle Beschichtung, welche die Wärmesperre möglich macht, ist kaum zu erkennen. Und vorstellen kann man sich das etwa so, als würde man an einem Hochsommertag unterm Sonnenschirm sitzen nur dass der Schirm nicht lichtdurchlässig ist. Alle drei Verglasungsarten haben gemäß der gültigen Norm DIN EN 673 einen Ug-Wert von 1,1 W/m²K. Der Ug-Wert (Wärmedurchgangskoeffizient Glas) gibt an, wie viel Wärme durch das Glas von innen nach außen gelangt. Immerhin: So eine 24 Millimeter starke Glasscheibe erreicht bessere Wärmedämm-Werte als eine 24 Zentimeter starke Ziegelwand. Der Vorteil ist jedoch: Man kann hindurchsehen. Was im Sommer die Wärme draußen lässt, reicht im Winter immer noch zum Energiegewinn. Die Sonne steht im Winter tiefer und kann so durch die Senkrechtverglasung scheinen, sagt Frank Mickan, Geschäftsführer des Unternehmens. Im Sommer dagegen sorgt das Sonnenschutzglas für ein angenehmes Raumklima. Wintergarten Mickan Pirnaer Straße Bannewitz OT Rippien Tel.: 0351 / Bitumenschindel Form Tyri von Isola NEU: Isola Bio-Ren Grünbelagsentferner chemikalienfrei für alle Dachbaustoffe Bremer Str. 12 Radeburger Str Dresden Dresden Tel. 0351/ Tel. 0351/

20 20 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber Immobilien Zurück zum traditionellen Baustoff Moderne Bauweisen haben neben großen Vorteilen Nachteile, die sich besonders bei Altbausanierungen und Sanierungen mit denkmalschützerischem Anspruch bemerkbar machen: Das Mauerwerk wird abgedichtet, was dessen Trocknung erschwert, und die große Sprödigkeit führt schnell zu Rissen in Außen- und Innenputzen. Besonders diese Probleme sowie die Suche nach zeitgemäßen ökologischen und trotzdem preiswerten Baustoffen haben zu einer Rückbesinnung auf die Vorteile des Kalkes geführt. Kalk gehört zu den ältesten Baustoffen der Menschheit überhaupt. Archäologen berichten über Funde von mit Kalk bzw. Kalkmörteln befestigten Herdstellen aus der Zeit um 5600 v. Chr. Höchstwahrscheinlich wird er aber bereits sehr viel länger verwendet. Das Alte Testament der Bibel nennt Kalk mehrmals als gebräuchlichen Baustoff und Tünche (z.b. 5. Buch Mose Kap. 27 Vers 2). Kalk ist auch die Grundlage der heute so begehrten mediterranen Wandgestaltung. Fachleute im antiken Rom übernahmen die dafür benötigte Brenntechnik und entwickelten sie weiter. Der gebrannte und danach gelöschte Kalk wurde in Gruben eingesumpft. Die Dauer des Einsumpfens entscheidet über die Reinheit, Feinheit und Geschmeidigkeit des Kalkteiges, der dann die Basis für wunderbare Wohnbaugrundstück in Radebeul Mehfamilienhaus in Meißen Mehrfamilienhaus in Käbschütztal Fresken in leuchtenden, warmen Farben ist. Aber auch Glättspachtel für feine Wandgestaltungen, Wandfarben und Lasuren auf der Grundlage von Kalkwasser sind möglich. Kalk hat ein sehr hohes Wasseraufnahme- und -abgabvermögen und bleibt dauerhaft atmungsaktiv. So reguliert sich die Luftfeuchte selbstständig und ein Wasserbzw. Salzstau im Mauerwerk wird vermieden. Die hygienische Wirksamkeit des Kalkes aufgrund seiner natürlichen Alkalität (ph-wert > 11) nutzen Landwirte bis heute mit dem Kalken der Viehställe. Entgegen einer oft geäußerten Meinung sind Kalkmörtel auch im Einbau zeitgemäß und können sehr gut mit Putzmaschinen verarbeitet werden. Sie zeichnen sich durch Geschmeidigkeit, starke Haftung und eine hohe Wirtschaftlichkeit aus. Die Festigkeitsentwicklung des Putzes erfolgt durch Bindung von Kohlendioxid. In Räumen mit geringem Luftaustausch ist darum die aktive CO 2 -Zuführung nötig. Die Putzerhärtung vollzieht sich von der Putzoberfläche beginnend nach innen. In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen erhärtet eine 2 cm starke Putzschicht nach rd. 60 Tagen. Bei fachkundigem Einbau und entsprechender Nachbehandlung ist aufgrund der natürlichen Elastizität und der langsamen Festigkeitsentwicklung eine dauerhafte Rissfreiheit zu erwarten. R. Herrmann Wohnbaugrundstück in Radebeul Hermann-Ilgen-Straße 15, Radebeul Flurstück Teil v. 1417, Gemarkung Kötzschenbroda, Grundstücksgröße ca. 500 m 2 Mehrfamilienhaus in Meißen Hirschbergstr. 32, Meißen, Flurstück 864 d, Gemarkung Meißen, Grundstücksgröße 690 m 2, 8 WE, ca. 342 m 2 Wohnfläche, Baujahr um 1900, Gebäude ist leerstehend, in Abt. III des Grundbuches sind Grundschulden in Höhe von eingetragen. Mehrfamilienhaus in Käbschütztal OT Oberjahna Nr. 2, Käbschütztal OT Oberjahna, Flurstück 2 b, Gemarkung Oberjahna, Grundstücksgröße m 2, 3 WE, Wohnfläche 246 m 2, 1 WE vermietet, Baujahr um 1800, Denkmalschutz Angaben und Exposés erhalten Sie von Frau Martina Hartstein unter der Tel.-Nr / oder per martina.hartstein@sib-d1.smf.sachsen.de SIB Niederlassung Dresden, Königsbrücker Straße 80, Dresden www. immobilien.sachsen.de Der Name Gottfried Semper ist den meisten Dresdnern geläufig. Das von dem genialen Baumeister entworfene und als Semperoper bezeichnete Haus der Sächsischen Staatsoper ist eine der bekanntesten Attraktionen der Stadt. In Dresden und Sachsen legte Semper, der zu den bedeutendsten europäischen Architekten des 19. Jahrhunderts zählt, das Fundament seines Schaffens. Von Ullrich Bemmann Der neu geschaffene Gottfried-Semper-Architekturpreis würdigt herausragende Leistungen der Baukultur und räumlichen Entwicklung unter Berücksichtigung ökologischer Verträglichkeiten. Vergeben wird die Ehrung alle zwei Jahre von der Sächsischen Akademie der Künste (SAK) und der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt (LaNU). Stifter des mit Euro dotierten Preises ist das Energieunternehmen Vattenfall Europe Mining & Generation. Die dem Preis zugrunde liegende Idee erklärt Professor Dr. Ingo Zimmermann, Präsident der SAK: Künstler empfinden ebenso wie Ökologen ein wachsendes Bedürfnis, die Schöpfung zu erhalten. Die Anzeigen Architekturpreis gestiftet Erster Preisträger wird im Oktober bekannt gegeben Baukunst als Mutter aller Künste ist der ideale Berührungspunkt zwischen beiden Disziplinen. Bernd Dietmar Kammerschen, Stiftungsdirektor der LaNU, ergänzt: Das Bauen ist stets mit einem Eingriff in die Natur verbunden. Daraus ergibt sich die zeitgemäße und zukunftsorientierte Aufgabe einer ressourcenschonenden Umweltgestaltung. Für Vattenfall stellt sich diese Frage besonders deutlich: Innovatives Bauen und nachhaltige Landschaftsgestaltung sind für uns wichtige Themenfelder, erklärt Vorstandsmitglied Dr. Hartmuth Zeiß. Das Unternehmen baut zur Energieerzeugung Braunkohle in der Lausitz ab. Braunkohlenbergbau bietet die Chance, Neuland zu Gefragt und heiß begehrt Im Rahmen eines LOS-Projektes werden für die Stadtteile Am Koitschgraben (Reick) und Prohlis ehrenamtliche Mitarbeiter für ein Presseteam gesucht. Gefragt sind begeisterungsfähige Mitstreiter, die Zeitungen, das Fernsehen und andere Medien über Veranstaltungen in den Kinder- und Jugendhäusern, Am 1. Oktober wird das 15-Jährige gefeiert. So lange schon baut Olaf Linck Heizungssysteme und Sanitäranlagen bei Kunden ein. Außerdem ist der Geschäftsführer von Sanitär- und Heizungsbau Olaf Linck als Gebäudeenergieberater unterwegs. Es muss immer ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis sein, sagt er und bezieht sich dabei auf die Energiekosten, die mit einer Investition, beispielsweise mit neuen Fenstern, eingespart werden kön- Die Kuratoriumsmitglieder haben das Recht auf mindestens 3 Vorschläge. Senioreneinrichtungen und kleinen Vereinen informieren. Hobbyfotografen und Menschen, die eine Internetseite betreuen wollen, sind ebenfalls heiß begehrt. Bei Fragen: Ronny Feigenspan Tel.: , Mobil: 0176/ Renaissance des guten Geschmacks Ader Architekten setzen auf den Raum als Wohlfühlort Herrenzimmer in der umgebauten Scheune in Moritzburg. Foto: Paul Kern gestalten, das aus den Bedürfnissen und Vorstellungen der dort lebenden Menschen erwächst. Dabei orientieren wir uns an der ökologischen Stabilität ebenso wie an einer vielfältigen Nutzbarkeit. Preis mit Beispielwirkung Die Entscheidung über die Vergabe des Gottfried-Semper-Architekturpreises trifft ein fünfköpfiges Kuratorium, dem diesmal neben Professor Zimmermann, Stiftungsdirektor Kammerschien und Vattenfall-Vorstand Dr. Zeiß Professor Werner Durth als Leiter der Findungskommission und Professor Carlo Weber, Sekretär der Klasse Baukunst der SAK angehören. Jedes Mitglied hat das Recht auf mindestens drei Vorschläge, Ein Raum das sind nicht nur Höhe, Breite und Tiefe. Raum bedeutet Platz zum Leben, zum Arbeiten, zum Präsentieren, sagt Gunter Ader. Ort zum Wohlfühlen und Genießen, Rückzug, aber auch Treffpunkt für Familie, Freunde, Gäste. Deswegen ist die Gestaltung des Raumes so wichtig, ganz besonders, wenn es um die Räume des eigenen Hauses geht als Erfüllung des eigenen Lebenstraumes. Das eigene Haus ist der Ort, wo der Mensch zur Ruhe kommt, und dieser Ort muss auf den Einzelnen zugeschnitten sein... Der Architekt aus Radebeul legt deshalb auch viel Wert auf die persönlichen Gespräche mit seinen Kunden, um wirklich das individuelle Haus planen zu können. Beratungen das sind ziemlich intime Gespräche, weiß er aus Erfahrung. Man müsse die Lebensgewohnheiten und Vorlieben der künftigen Hausbesitzer kennenlernen. Etliche kommen zu uns und haben Bilder im Kopf, die sie aus Zeitschriften kennen. Welcher Raum aber persönlich für jeden der richtige sei, entwickelt sich erst bei den gemeinsamen Gesprächen zwischen Bauherren und Architekt. Der Bauherr beschreibt seine Wünsche, der Architekt sensibilisiert für Raum, Material und Licht, gemeinsam wird die maßgeschneiderte Architektur komponiert. Ziel für den Architekten ist, dass das individuelle Haus das Lebensgefühl der Nutzer widerspiegelt, ihre persönlichen Lebensumstände und Wünsche. Gunter Ader erzählt von einem Kunden, der sich mit dem Haus einen Kindheitstraum erfüllt hat. Er wohnt jetzt fast ein Jahr in der zum Wohnhaus umgebauten Scheune in Moritzburg. Und seine Lebensgewohnheiten hätten sich seitdem sehr verändert. Schon alleine deshalb, weil er sich zu Hause wohl fühlt, macht er eher Feierabend, verlässt zeitiger das Büro. Das Haus und der Garten dazu seien sein Rückzugsort geworden. Heutzutage, im hektischen Alltag, auf der Suche nach Anerkennung und Erfolg, heißt Luxus nicht unbedingt, materielle Dinge anzuhäufen, sagt Ader. Luxus bedeutet vor allem eines: ein Ort zum Wohlfühlen, Rückzug, für Zeit, Ruhe, Gelassenheit und Selbstbesinnung. aus denen in einem langwierigen Auswahlprozess der Sieger gekürt wird. Clemens Deilmann vom Dresdner Leibniz-Institut für ökologische Raumentwicklung hat als Fachmann ein Mitspracherecht. Er überprüft, ob die Bauwerke auch in der Praxis den ökologischen Ansprüchen gerecht werden. Mittlerweile steht der erste Preisträger fest. Neugierige müssen sich noch bis zum 19. Oktober gedulden. Dann wird der Sieger auf Schloss Wackerbarth bekannt gegeben. Eine Ausstellung eröffnet Interessierten zudem die Möglichkeit, sich umfassender über das bisherige Schaffen des Preisträgers zu informieren. Das Zusammengehen von Sächsischer Akademie der Künste und Landesnaturstiftung ist kein Zufall. Seit einigen Jahren sitzen beide Institutionen im Blockhaus am Neumarkt, die Idee gemeinsamer Projekte lag quasi in der Luft. Bisher entstanden zehn Ausstellungen im Foyer des Hauses, den Gottfried-Semper-Architekturpreis bezeichnet Professor Zimmermann als Krönung der bisherigen Zusammenarbeit. Ein solcher Preis schafft Öffentlichkeit für ein wichtiges Thema. Neben der Anerkennung steht die Beispielwirkung im Vordergrund. Geschichtsträchtig und sehenswert Wärmepumpen sind besonders effektiv nen. Wärmepumpen seien eine interessante Alternative, meint Linck. Die Wärmepumpe entzieht ihrer direkten Umgebung Wärme, die zum energiesparenden Heizen und Warmwasserbereiten genutzt wird. Die Wärme wird in einem in sich geschlossenen Kreislauf von einem Energieträgermedium transportiert. Ihr Prinzip funktioniert wie ein herkömmlicher Kühlschrank, der den eingelagerten Lebensmitteln ihre innere Wärme entzieht und diese sodann auf seiner Rückseite wieder an den Raum zurückgibt. Wärmepumpen nutzen unter anderem die natürliche Umweltwärme und rechnen somit zu den regenerativen Energiequellen. Sie werden immer häufiger in Kombination mit Sonnenkollektoren verwendet. Immer öfter baut Linck auch Wand- und Fußbodenheizungen ein. Dadurch hat man eine gleichmäßige, sehr angenehme Wärme, sagt der Fachmann. Obwohl die Am Sonntag, dem 14. Oktober, ab 11 Uhr findet die nächste Platten- Bau_Bustour von Team umbau statt. Start ist am Busparkplatz Hauptbahnhof Südseite. Mit einem Originalbus aus den 1970er Jahren ist Team umbau unterwegs zur Plattenbaugeschichte in Dresden. Die sonntägliche Ausflugsfahrt beschäftigt sich mit der Entstehungsgeschichte sowie Gegenwart und Zukunft der Hochhäuser vom Typ WHH 17 /15, die das Stadtbild noch heute prägen. Rechtzeitige Anmeldung wird empfohlen. Weitere Infos: Tel. 0351/ Temperatur im Raum geringer ist als mit herkömmlichen Heizkörpern, empfindet man es als wärmer. Bäder plant und baut Linck sowohl für den Wohn- als auch den Industriebereich. Ich besuche mit den Kunden eine Bad-Ausstellung. Sie suchen sich heraus, was ihnen gefällt und ich schaue, wie es in den Grundriss passt. Sanitär- und Heizungsbau Olaf Linck, Eisenacher Straße 4, Dresden, Tel.: 0351/ Was macht ihn nun aus, diesen Wohlfühlraum? Ader sagt: Die Persönlichkeit der einzelnen Nutzer und Material, Farbe, Sinnlichkeit, Haptik, Geruch, Geschmack. Großen Wert legt der Architekt auf die Natürlichkeit der Materialien und die Handwerklichkeit der Verarbeitung. Ziegel, Holz oder auch Lehm seien die Baustoffe, mit denen über Jahrhunderte hinweg gute Erfahrungen gemacht worden sind. Die Besinnung auf die Naturprodukte hat auch viel mit einem bestimmten persönlichem Lebensgefühl zu tun, so Ader. Ähnlich wie die Freude, Ruhe und freie Zeit zu genießen. Ledenweg 8, Radebeul Telefon: 0351/ info@ader-architekten.de

21 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber 21

22 22 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber KLEINANZEIGEN - IMMOBILIEN Was bedeutet die ID-Nummer am Ende der Kleinanzeigen? Damit können Sie sich jede Immobilie im Internet unter: anschauen! Geben Sie in das dort erscheinende Fenster mit der Kennzeichnung Exposees aufrufen in Objekt-ID die Buchstaben und Nummer am Ende der jeweiligen Kleinanzeige ein und klicken auf Exposee anzeigen. Dann finden Sie alle Informationen zur Immobilie mit bis zu 15 Bildern, Stadtplan und Grundrissen. 1 Zimmer Wohnung / Miete Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Lift, Dusche, NK 248,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Dusche, NK 248,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Dusche, NK 248,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Dusche, NK 248,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Dusche, NK 248,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Dusche, NK 248,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Dusche, NK 253,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Dusche, NK 248,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Dusche, NK 248,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Coschütz/Gittersee, qm, Einbaukueche, KM 150,- EUR, NK 70,- EUR, REPPE Grundstücksund Vermögensverwaltung e.kfm., Dirk Scheibe, 0351/ (ID: oid r 5719) Cossebaude, qm, KM 283,- EUR, NK 67,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Waldau, (ID: xnx ) Cotta, qm, Einbaukueche, Dusche, KM 220,- EUR, NK 90,- EUR, POPIMOB, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00139) Cotta, qm, Dusche, KM 245,- EUR, NK 84,- EUR, POPIMOB, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm M-00170) Cotta, qm, KM 389,- EUR, NK 160,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Cotta, qm, KM 172,- EUR, NK 80,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Cotta, qm, Balkon, Dusche, KM 246,- EUR, NK 100,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-5747n) Friedrichstadt, qm, KM 215,- EUR, NK 100,- EUR, DAS VERMIETBÜRO - Inh. Andr» D. Klengler, André Klengler, (ID: ihq now 295) Friedrichstadt, qm, Badewanne, KM 210,- EUR, NK 102,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-3004n) Friedrichstadt, qm, Dachgeschoss, NK 407,63 EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Friedrichstadt, qm, KM 283,- EUR, NK 108,70 EUR, ikonzept24, Kay Peter Schmidt, 0351 / (ID: mys ) Friedrichstadt, qm, KM 283,- EUR, NK 108,70 EUR, ikonzept24, Kay Peter Schmidt, 0351 / (ID: mys ) Friedrichstadt, qm, KM 283,- EUR, NK 108,70 EUR, ikonzept24, Kay Peter Schmidt, 0351 / (ID: mys ) Friedrichstadt, qm, Dachgeschoss, KM 283,- EUR, NK 108,70 EUR, ikonzept24, Kay Peter Schmidt, 0351 / (ID: mys ) Friedrichstadt, qm, KM 215,- EUR, NK 100,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Friedrichstadt, qm, KM 196,- EUR, NK 90,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Friedrichstadt, qm, Lift, KM 258,50 EUR, NK 94,- EUR, ikonzept24, Kay Peter Schmidt, 0351 / (ID: mys ) Friedrichstadt, qm, Badewanne, KM 196,- EUR, NK 90,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-1058) Friedrichstadt, qm, Badewanne, KM 196,- EUR, NK 90,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-1059) Friedrichstadt, qm, Balkon, Badewanne, KM 298,93 EUR, NK 108,70 EUR, POPIMOB, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00360) Friedrichstadt, qm, Balkon, Badewanne, KM 298,93 EUR, NK 108,70 EUR, POPIMOB, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00361) Friedrichstadt, qm, Dachgeschoss, Badewanne, KM 298,93 EUR, NK 108,70 EUR, POPI- MOB, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00045) Friedrichstadt, qm, Balkon, Badewanne, KM 298,93 EUR, NK 108,70 EUR, POPIMOB, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00228) Gruna, qm, Badewanne, NK 354,68 EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Johannstadt-Nord, qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, möbliert, KM 460,- EUR, Rudolf Hamann Immobilien, Hamann, +49/351/ (ID: msp aw_a61) Johannstadt-Nord, qm, KM 249,- EUR, NK 69,- EUR, Rudolf Hamann Immobilien, Hamann, +49/351/ (ID: msp joh_1.3) Geländermarkt Mager Riegelplatz 1a Dresden Balkongeländer Markisen Montag Freitag 9 Uhr 17 Uhr und nach Vereinbarung Tel./Fax: (0351) /-48 Johannstadt-Nord, qm, KM 241,29 EUR, NK 85,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Seifer, (ID: xnx ) Löbtau-Nord, qm, Balkon, Tageslichtbad, Dusche, KM 225,- EUR, NK 120,- EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351) (ID: OSM ) Löbtau-Nord, qm, Lift, Badewanne, Parkett, KM 250,- EUR, NK 105,- EUR, Seifert Immobilien GmbH & Co KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / (ID: MKR /1176/13) Löbtau-Nord, qm, Einbaukueche, KM 266,73 EUR, NK 113,50 EUR, ikonzept24, Kay Peter Schmidt, 0351 / (ID: mys ) Löbtau-Süd, qm, KM 348,- EUR, NK 100,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Löbtau-Süd, qm, Badewanne, Parkett, KM 248,- EUR, NK 102,- EUR, DAS VERMIETBÜRO - Inh. Andr» D. Klengler, André Klengler, (ID: ihq now 1292) Löbtau-Süd, qm, KM 315,- EUR, NK 120,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Lön- hardt, (ID: xnx ) 2 Zimmer Wohnung / Miete Mickten / Pieschen sanierter Altbau, Hochpaterre bis DG, 45 / 47 / 50 / 60 m² z. Bsp. Sternstr. 10 Mansardgeschoß. KM EUR 298,10 zzgl. NK + Kt. www. guruz-immobilien.de, Tel.: 0351/ , 0173/ Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, NK 525,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, NK 550,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, NK 600,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Altstadt (innere), qm, Lift, Dachgeschoss, Badewanne, NK 570,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Lift, Badewanne, KM 310,- EUR, NK 150,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Lönhardt, (ID: xnx ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Dusche, NK 428,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Lift, Dusche, NK 428,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt- West, qm, Balkon, Dachgeschoss, KM 322,- EUR, NK 137,- EUR, BIC BILDHÄUSER Immobilien Consulting GmbH, Frau Helmert, (ID: tpr BIC (1/92)) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt- West, qm, Balkon, KM 300,- EUR, NK 126,- EUR, BIC BILDHÄUSER Immobilien Consulting GmbH, Frau Helmert, (ID: tpr BIC (1/156)) Blasewitz, qm, Badewanne, KM 345,- EUR, NK 125,- EUR, Schlage Immobilien, Katrin Zschiesche, (0351) (ID: WME ) Blasewitz, qm, Badewanne, KM 387,- EUR, NK 153,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Waldau, (ID: xnx ) Blasewitz, qm, KM 271,05 EUR, NK 108,42 EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Seifer, (ID: xnx ) Blasewitz, qm, Dachgeschoss, Dusche, KM 450,- EUR, NK 178,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-25190) Blasewitz, qm, Balkon, Badewanne, KM 295,- EUR, NK 130,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-3616) Blasewitz, qm, Badewanne, KM 308,- EUR, NK 124,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-0381) 15 Jahre Weistropper Straße Dresden Blasewitz, qm, Badewanne, KM 330,- EUR, NK 60,- EUR, Manfred Uden Immobilienmanagement, Uden, o. 017 (ID: ihw ) Blasewitz, qm, Dachgeschoss, KM 387,- EUR, NK 153,- EUR, Wohnungszentrum Dresden, André Runge, (ID: BAF ) Blasewitz, qm, Lift, KM 429,- EUR, NK 128,70 EUR, Wohnungszentrum Dresden, André Runge, (ID: BAF ) Blasewitz, qm, KM 550,- EUR, NK 145,- EUR, ikonzept24, Kohl, 0351/ (ID: mys ) Briesnitz, qm, Badewanne, KM 278,- EUR, NK 120,60 EUR, Schlage Immobilien, Katrin Zschiesche, (0351) (ID: WME ) Coschütz/Gittersee, qm, KM 316,80 EUR, NK 120,- EUR, IMMOBILIEN MARLIES KAES- LER, Frau Scherer, Mobil , / 401 (ID: vyr imk 244) Coschütz/Gittersee, qm, Badewanne, KM 297,- EUR, NK 120,- EUR, WIP-Dresden GmbH, Biermann, (ID: xar V65 EG) Coschütz/Gittersee, qm, Balkon, Dachgeschoss, KM 401,- EUR, NK 185,- EUR, Werner Hausmann & Sohn Grundstücksgesellschaft mbh, Selonny, 0351 / (ID: nyo ) Coschütz/Gittersee, qm, Balkon, Badewanne, KM 379,- EUR, NK 102,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-1455) Coschütz/Gittersee, qm, Balkon, Badewanne, KM 365,- EUR, NK 98,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-1456) Coschütz/Gittersee, qm, Balkon, Badewanne, KM 364,69 EUR, NK 98,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-1457) Coschütz/Gittersee, qm, Balkon, Dusche, Stuck und Putz Sandstein Vollwärmeschutz Telefon (03 51) Telefax (03 51) KM 334,- EUR, NK 90,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-1458) Cotta, qm, KM 277,- EUR, NK 103,- EUR, BIC BILDHÄUSER Immobilien Consulting GmbH, Frau Helmert, (ID: tpr BIC (1/63)) Cotta, qm, Balkon, Badewanne, KM 335,- EUR, NK 120,- EUR, Schlage Immobilien, Katrin Zschiesche, (0351) (ID: WME ) Cotta, qm, Balkon, Badewanne, KM 291,- EUR, NK 105,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-2016n) Cotta, qm, Balkon, Badewanne, KM 310,- EUR, NK 115,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-03115n) Cotta, qm, Balkon, Badewanne, KM 380,- EUR, NK 120,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: KUNDENCENTER GORBITZ Öffnungszeiten: Mo/Mi/Do Uhr Di Uhr Fr Uhr Telefon:

23 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Dresdner Ratgeber 23 KLEINANZEIGEN - IMMOBILIEN Was bedeutet die ID-Nummer am Ende der Kleinanzeigen? Damit können Sie sich jede Immobilie im Internet unter: anschauen! Geben Sie in das dort erscheinende Fenster mit der Kennzeichnung Exposees aufrufen in Objekt-ID die Buchstaben und Nummer am Ende der jeweiligen Kleinanzeige ein und klicken auf Exposee anzeigen. Dann finden Sie alle Informationen zur Immobilie mit bis zu 15 Bildern, Stadtplan und Grundrissen. kuj m-0720) Cotta, qm, KM 260,- EUR, NK 105,- EUR, Seifert Immobilien GmbH & Co KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / (ID: MKR /1181/01) Cotta, qm, Lift, Einbaukueche, KM 310,- EUR, NK 155,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Cotta, qm, Lift, KM 236,50 EUR, NK 86,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Cotta, qm, Einbaukueche, KM 269,- EUR, NK 93,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Cotta, qm, Balkon, KM 260,- EUR, NK 110,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Cotta, qm, Balkon, KM 270,- EUR, NK 110,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Cotta, qm, Dusche, KM 354,90 EUR, NK 131,10 EUR, Castello Immobilien & Vermögen KG, Frau Elicker, (ID: ott vm-klo-dg (1/400)) 3 Zimmer Wohnung / Miete Coswig, Beethovenstr. 13, san. AB, Hochpaterre, 71,9 m², Bad m. Wanne, hochw. EBK, PKW-Stellpl., KM EUR 388,00 zzgl. NK + Kaut., Tel.: 0173/ , Fr. Schmidt Pieschen / Trachenberge sanierter Altbau, HP bis DG, 66 / 67 / 83 / 95 m² z. Bsp. 66 m² im Mansardgeschoß Großenhainerstr. 95, KM EUR 297,00 zzgl. NK + Kt. Tel.: 0351/ Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, NK 600,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, NK 600,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, NK 600,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Lift, Badewanne, NK 564,- EUR, Prov 100,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Lift, Dachgeschoss, Badewanne, NK 469,- EUR, Prov 100,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt- West, qm, KM 395,- EUR, NK 152,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt- West, qm, Lift, KM 433,- EUR, NK 170,- EUR, femaxx Immobilien GmbH & Co. KG, Liebig, (ID: cxb a182 (1/182)) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt- West, qm, Balkon, Badewanne, KM 425,- EUR, NK 162,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-25246) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt- West, qm, Lift, Badewanne, KM 433,19 EUR, NK 174,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Waldau, (ID: xnx ) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt- West, qm, Dachgeschoss, KM 360,- EUR, NK 136,- EUR, IMMOBILIEN MARLIES KAES- LER, Frau Scherer, Mobil , / 401 (ID: vyr imk 227) Blasewitz, qm, Badewanne, KM 309,84 EUR, NK 154,92 EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Seifer, (ID: xnx ) Blasewitz, qm, Einbaukueche, Dachgeschoss, KM 550,- EUR, NK 100,- EUR, Manfred Uden Immobilienmanagement, Uden, o. 017 (ID: ihw ) Blasewitz, qm, Dusche, NK 550,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Blasewitz, qm, Einbaukueche, Parkett, KM 675,- EUR, NK 186,- EUR, immo!fair, immo!fair, (ID: EQI ) Blasewitz, qm, Badewanne, KM 440,- EUR, NK 115,- EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351) (ID: OSM ) Blasewitz, qm, KM 370,- EUR, NK 120,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Blasewitz, qm, Balkon, Einbaukueche, KM 450,- EUR, NK 150,- EUR, Werner Hausmann & Sohn Grundstücksgesellschaft mbh, Selonny, 0351 / (ID: nyo ) Blasewitz, qm, KM 370,- EUR, NK 134,- EUR, ikonzept24, Kay Peter Schmidt, 0351 / (ID: mys ) Blasewitz, qm, KM 484,- EUR, NK 125,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Briesnitz, qm, Dachgeschoss, KM 425,- EUR, NK 170,- EUR, Seifert Immobilien GmbH & Co KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / (ID: MKR /212/HH_DG) Briesnitz, qm, KM 338,- EUR, NK 130,- EUR, REPPE Grundstücks- und Vermögensverwaltung e.kfm., Dirk Scheibe, 0351/ (ID: oid r 5192) Cotta, qm, KM 328,- EUR, NK 130,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Cotta, qm, Balkon, Badewanne, KM 389,- EUR, NK 160,- EUR, Castello Immobilien & Vermögen KG, Frau Elicker, (ID: ott vm-hüh-1re (1/394)) Cotta, qm, Balkon, Lift, Badewanne, KM 437,- EUR, NK 161,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-03117n) Cotta, qm, Badewanne, KM 333,- EUR, NK 130,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-3045) Friedrichstadt, qm, Dachgeschoss, Badewanne, KM 350,- EUR, NK 170,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m N) Friedrichstadt, qm, Dachgeschoss, NK 558,15 EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Friedrichstadt, qm, NK 558,15 EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Johannstadt-Nord, qm, Balkon, Einbau- kueche, WG geeignet, Parkett, KM 518,- EUR, NK 181,- EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351) (ID: OSM ) 4 Zimmer Wohnung / Miete Dachwohnung im Erstbezug! Lift!, 4 Zi., Friedrichstadt, Wfl. 96,10 m², san. Altbau, originale Holz-Balken, Blk., Parkett, Bad m. Wa., Du. u. Fenster. KM EUR 555,00 zzgl. NK, T. 0351/ , CITYMAKLER DD, Expose : Altstadt (innere), qm, Lift, Dachgeschoss, Badewanne, NK 750,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, NK 750,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, NK 1.032,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Altstadt (innere), qm, Lift, Badewanne, NK 800,- EUR, Mietwohnungsagentur, Inh. Andreas Wenzel, Gawriilis, (ID: hjv ) Briesnitz, qm, KM 850,- EUR, NK 140,- EUR, Manfred Uden Immobilienmanagement, Uden, o. 017 (ID: ihw ) Gruna, qm, Lift, Badewanne, KM 516,80 EUR, NK 227,39 EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Waldau, (ID: xnx ) Gruna, qm, Lift, KM 458,78 EUR, NK 186,- EUR, ikonzept24, Kohl, 0351/ (ID: mys ) Gruna, qm, Lift, zweites Bad, KM 516,- EUR, NK 228,- EUR, ikonzept24, Kohl, 0351/ (ID: mys ) Gruna, qm, KM 568,70 EUR, NK 227,48 EUR, Wohnungszentrum Dresden, André Runge, (ID: BAF ) Niedersedlitz, qm, KM 400,- EUR, NK 320,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Pappritz, qm, Balkon, Dachgeschoss, Badewanne, zweites Bad, KM 580,- EUR, NK 255,- EUR, Peter Wagner Immobilien GmbH, Leibold, 0821/ (ID: qjj b0742) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Dachgeschoss, Badewanne, KM 460,- EUR, NK 200,- EUR, Schlage Immobilien, Katrin Zschiesche, (0351) (ID: WME ) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Dachgeschoss, KM 525,- EUR, NK 210,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Seifer, (ID: xnx ) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Badewanne, Parkett, NK 903,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Badewanne, Parkett, NK 870,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Dachgeschoss, Badewanne, KM 548,70 EUR, NK 154,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj M-61120) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Balkon, Badewanne, KM 860,- EUR, NK 200,- EUR, BVVI Roederer Immobilien, Roederer, (ID: fbz ) Pieschen-Süd, qm, Dachgeschoss, KM 614,- EUR, NK 250,- EUR, ikonzept24, Kohl, 0351/ (ID: mys ) Pieschen-Süd, qm, Badewanne, Maisonettewohnung, KM 609,- EUR, NK 246,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-6900) Pieschen-Süd, qm, Lift, KM 450,- EUR, NK 190,- EUR, ikonzept24, Andreas Kohl, 0351 / (ID: mys ) Pieschen-Süd, qm, KM 435,- EUR, NK 185,- EUR, REPPE Grundstücks- und Vermögensverwaltung e.kfm., Dirk Scheibe, 0351/ (ID: oid r 5725) Plauen, qm, Dusche, KM 364,- EUR, NK 104,- EUR, Schlage Immobilien, Katrin Zschiesche, (0351) (ID: WME ) Plauen, qm, Dachgeschoss, KM 495,- EUR, NK 190,- EUR, femaxx Immobilien GmbH & Co. KG, Liebig, (ID: cxb A331 (1/331)) Plauen, qm, Badewanne, KM 530,- EUR, NK 190,- EUR, Immobilien-Quelle, Liebich, 0351/ (ID: qsl qsl ) Räcknitz/Zschertnitz, qm, Balkon, KM 450,- EUR, NK 178,- EUR, femaxx Immobilien GmbH & Co. KG, Liebig, (ID: cxb a486 (1/486)) Räcknitz/Zschertnitz, qm, KM 498,- EUR, NK 150,- EUR, REPPE Grundstücks- und Vermögensverwaltung e.kfm., Dirk Scheibe, 0351/ (ID: oid r 3169) Seidnitz/Dobritz, qm, Balkon, Badewanne, KM 659,38 EUR, NK 116,99 EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-3839) Seidnitz/Dobritz, qm, Dachgeschoss, Badewanne, KM 555,30 EUR, NK 152,- EUR, Schlage Immobilien, Katrin Zschiesche, (0351) (ID: WME ) Seidnitz-Nord/Tolkewitz, qm, Lift, Badewanne, KM 693,72 EUR, NK 277,49 EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Waldau, (ID: xnx ) 5 Zimmer Wohnung / Miete Großzügig geschnittene Etagenwohnung m. 2 Blk. im Erstbezug!, 5 Zi., Johannstadt-Süd, Wfl. 164,40 m², san. Altbau, 1. OG, hier wohnte einst der Oberbürgermeister Blüher! Parkett, Schlafzi erhält Glasbausteineinsatz, Oberlichter (= Deckenfenster) in der Kü. u. im großen Bad, 2 Bäder (1x m. Du. & 1x m. Wa.), Etagenheizung (Gas) - dadurch eigene Gasabrechnung m. der Drewag u. geringere Nebenkosten, Kaminanschluß im WoZi ist vorbereitet. KM EUR 999,00 zzgl. NK, T. 0351/ , CITYMAKLER DD, Expose : Ländlich wohnen zwischen Dresden u. dem Erholungsgebiet Talsperre Malter!, 5 Zi., Rippien, Wfl. 137,50 m², Neubau, Doppelhaushälfte über 3 Etagen. Terrasse u. Garten vom WoZi aus begehbar, Essdiele, Gäste-WC, Bad im 1. OG m. Wa. u. Du., Studiozimmer. Parkett im Wohnzimmer. Garage bzw. Parkplatz vorhanden. KM EUR 790,00 zzgl. NK, T. 0351/ , CITYMAKLER DD, Expose : Blasewitz, qm, Lift, KM 980,- EUR, NK 320,40 EUR, IMMOBILIEN MARLIES KAES- LER, Frau Scherer, Mobil , / 401 (ID: vyr imk 268) Blasewitz, qm, Balkon, Maisonettewohnung, Dusche, KM 667,- EUR, NK 183,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj M-1434) Cotta, qm, KM 941,- EUR, NK 342,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Gorbitz-Süd, qm, Balkon, Lift, KM 540,- EUR, NK 220,- EUR, BIC BILDHÄUSER Immobilien Consulting GmbH, Frau Helmert, (ID: tpr BIC (1/69)) Gorbitz-Süd, qm, Lift, Badewanne, KM 540,- EUR, NK 220,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Lönhardt, (ID: xnx ) Gorbitz-Süd, qm, Lift, Badewanne, KM 540,- EUR, NK 220,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Lönhardt, (ID: xnx ) Gorbitz-Süd, qm, Balkon, Lift, zweites Bad, KM 540,- EUR, NK 220,- EUR, REPPE Grundstücks- und Vermögensverwaltung e.kfm., Dirk Scheibe, 0351/ (ID: oid r 421) Gruna, qm, KM 765,- EUR, NK 240,- EUR, REPPE Grundstücks- und Vermögensverwaltung e.kfm., Dirk Scheibe, 0351/ (ID: oid r 5142) Johannstadt-Nord, qm, Balkon, KM 1.284,- EUR, NK 295,32 EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Johannstadt-Süd, qm, Balkon, zweites Bad, KM 999,- EUR, NK 230,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Kleinzschachwitz, qm, KM 806,19 EUR, NK 201,31 EUR, DreWo.de, Inh. Gregor Tischer, Bierbaum, 0351/ (ID: dwz ) Kleinzschachwitz, qm, Balkon, Badewanne, Maisonettewohnung, KM 805,69 EUR, NK 207,31 EUR, Castello Immobilien & Vermögen KG, Frau Elicker, (ID: ott vm-str-8 (1/374)) Kleinzschachwitz, qm, Maisonettewohnung, zweites Bad, KM 806,19 EUR, NK 207,31 EUR, ikonzept24, Kohl, 0351/ (ID: mys ) Klotzsche, qm, Balkon, Dachgeschoss, KM 700,- EUR, NK 180,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Klotzsche, qm, Dusche, KM 1.056,- EUR, NK 264,- EUR, BEYER Immobilien Dresden, Preiswert Einkaufen! 2 Zi. ETW (57,3 m 2 ) im san. Altbau in DD/Striesen KP: ,00 Tel.: 0351/ Katja Beyer, / (ID: HXB ) Laubegast, qm, Balkon, Badewanne, KM 990,- EUR, NK 330,- EUR, Antje Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-30142) Leuben, qm, zweites Bad, KM 709,32 EUR, NK 212,80 EUR, ikonzept24, Kohl, 0351/ (ID: mys ) Leuben, qm, Badewanne, KM 709,32 EUR, NK 212,80 EUR, DreWo.de, Inh. Gregor Tischer, Bierbaum, 0351/ (ID: dwz ) Weißer Hirsch/Bühlau, qm, Balkon, Einbaukueche, zweites Bad, KM 1.285,- EUR, NK 280,- EUR, Gutezeit Immobilien, Inh. Andreas Gutezeit, Gutezeit, (ID: plw ) Haus/Miete Interessantes EFH, u. a. kleines Tonnengewölbe mit kleinem Garten in DD-Wachwitz, 3 Räume, 2 davon offen, ca. 100 m² Wfl., Kaltmiete 750 EUR VB, Finanzdienstleistung Möbius. Telefon: 0351/ Einfamilienhaus, Dresden, Blasewitz, qm, KM 1.145,- EUR, AL Massivhaus GmbH, AL Massivhaus GmbH, (0351) (ID: umy wdd 42) Einfamilienhaus, Dresden, Blasewitz, qm, Dusche, NK 1.500,- EUR, Mietwohnungsagentur, (ID: hjv ) Einfamilienhaus, Dresden, Briesnitz, qm, Balkon, zweites Bad, KM 820,- EUR, NK 175,- EUR, AL Massivhaus GmbH, AL Massivhaus GmbH, (0351) (ID: umy KHM 989) Einfamilienhaus, Dresden, Coschütz/Gittersee, qm, Balkon, zweites Bad, KM 830,- EUR, NK 185,- EUR, AL Massivhaus GmbH, AL Massivhaus GmbH, (0351) (ID: umy khm 767) Einfamilienhaus, Dresden, Cossebaude, qm, KM 785,- EUR, AL Massivhaus GmbH, AL Massivhaus GmbH, (0351) (ID: umy wdd 55) Verkauf Kaufgesuch Wir suchen im Auftrag verschiedener Interessenten Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäuser sowie Bauernhöfe und Villen in Dresden und Umgebung. Für Rückfragen steht Ihnen Herr Schatz unter Tel. 0351/ gern zur Verfügung. Weitere Gesuche finden Sie unter www. der-immo-tip.de/gesuche Mitarbeiter Flughafen sucht in DD-Nord bis Wahnsdorf bewohnbares EFH o. DHH für 3 Personen über G.I.D. 0351/ Privater Anleger sucht Mehrfamilienhaus in Dresden, Radebeul, Coswig ab 350 m² Wohnfl., nur unsaniert, ruhige Lage. 0172/ Impressum Dresdner Nachrichten Auflage Dresden/Radebeul/Coswig/ Meißen: Exemplare Herausgeber, Verlag: SDV Verlags GmbH, Geschäftsführer: Karsten Tonn Tharandter Str , Dresden Tel.: / Fax: / Anzeigenverkaufsleitung im Auftrag des Verlages: Siegmar Walter Anzeigenverwaltung/-teil: Heike Wunsch (verantwortlich), heike.wunsch@sdv.de Redaktion: Radostina Velitchkova, Thessa Wolf, Karsten Tonn (v.i.s.d.p.) redaktion@sdv.de Satz & Gestaltung / Herstellung: Mandy Preßler, Maik Schöffmann, Radostina Velitchkova Druck: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Vertrieb: Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos / Sächsischer Bote Wochenblatt Verlag GmbH Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den Dresdner Nachrichten eingesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. KLEINANZEIGENMARKT Ankauf- und Verkauf Technik A & V sofort Bargeld für gebrauchte Technik! HiFi-TV-Video-Foto-Computer-Telefon-Notbook-Organizer-Spielkonsolen & Spiele usw. Dresden: Leipziger Str. 50, Tel Bautzener Str. 51, Tel ; Freital: Dresdner Str. 81, Tel Große Schätze zu kleinen Preisen, A & V v. Bekleidg., Spiel- u. Haushaltswaren, Heimtextilien, Elektronik, Schmuck,..., Unsere Schatztruhe, Oschatzer Str. 20, DD, Telefon: 0351/ , Ankauf Krüger s Sofort Ankauf von: Fotoapparaten bis Ende DDR Zeiten, Carl Zeiss Ferngläsern, Gold, Silber, Schmuck, Münzen, Orden und Abzeichen, Arm- und Taschenuhren, Matchbox, Plastikautos, Eisenbahnen, Ansichtskarten, Mosaik und DDR Spielzeug, Emalieschilder, Möbel vor 1920, Puppen, Telefonkarten usw., Tel. 0351/ , Schandauer Str. 67, Dresden, Mo, Di, Do Uhr, Mi u. Fr Uhr Schrott Ankauf Schnell, kompetent Barankauf. Wir kaufen ständig Metalle, Schrott, Legierungen von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. Telefon: 0351/ , 0162/ , Behringstraße 21, Dresden Betriebsauflösungen mit Ankauf von Restmaterialien, Werkzeug und Maschinen sowie Beräumungen aller Art übernimmt Dienstleistungsbetrieb. Tel. 0351/ Suchen Baumaschinen und Geräte, Bagger und Lader jeglicher Art. Tel.: 0178/ Verkaufen Schreibtische mit Kabelführung 800 x 1600, Rollcontainer, Schiebetürenschrank, Projektplaner, alles in Lichtgrau. Tel.: 0178/ Suche gebrauchte Briefkastenanlage ab 6 Fächer, Farbe egal, mit oder ohne Klingel. Tel.: 0178/ Gold Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: 0351/ , tägl. von Uhr; Fa. Netz, Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich! Anwälte Familienrechtliche Probleme? Beratung: Je früher, desto besser! RAin Dr. Veronika Frey, Fachanwältin für Familienrecht, Bernhardstr. 104, Dresden, Telefon: 0351/ Architektur & Kunst Automobil Kleintransporter, Busse, LKW, Pickup s (auch defekt) zum Kaufgesucht. Telefon: 0173/ , Fax: 0351/ Auto-Ankauf Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, Kfz Entsorgung, Verschrottung, Telefon: 0162/ oder 0351/ , Behringstraße 21, Dresden Bildung/Unterricht Finden Sie Ihre Stärken! Beratung & Coaching zur effektiven Bewerbung sowie Orientierung & Wegbegleitung bei emotionaler Belastung, Cornelia Heinz, Telefon: 0351/ , Internet: Dienstleistung ADG Reinigungsdienst Grund-, Fenster-, Unterhaltsreinigung, Hausmeisterdienst f. Privat und Gewerbe. Korrekt, zuverlässig und günstig. Tel. 0351/ oder 0163/ Unternehmens- und Existenzgründungsberatung sowie betriebswirtschaftliche Leistungen auf Anfrage unter 0351/ , BeratungsBüro Michael Müller, 0177/ , de Gartenberatung Pflanzung, Pflege, Obstbaum- und Gehölzschnitt, Vorträge, Beratungsstände - Bartholomay. Telefon: 0160/ oder im Internet unter: RUTZ ELEKTRO - Dresden - Elektroinstallationen Reparaturen Dresden, Haufes Berg 57 Telefon: 03 51/ Telefax: 03 51/ Funk: 01 71/ Haushaltwerbung zum fairen Preis! Auch kl. Mengen ab Stk. Flyer, Prospekte u. Warenpr., Werbemittelverteilung K. Ziller, 0351/ Planung Ihrer Küche sowie Verkauf und Reparaturservice Ihrer Haushaltsgeräte. Ihre persönliche Beratung unter Tel.: 0351/ Elektrotechnik Link & Stöcklein, Ihr freundlicher Hausgeräte-Kundendienst und Ersatzteilverkauf vieler Marken. Telefon 0351/ Hoftor-Zaun-Geländer-Treppen-Vordach - preiswerte Qualität aus Stahl, verzinkt od. Edelstahl, Tel.: /41752 Betriebskostenabrechnung Ich prüfe Ihre Unterlagen fachmännisch und kostengünstig. Rufen Sie mich an. Tel.: 0351/ , www. umshaus-schiemann.de Gelernter Gärtner übernimmt Gartenpflege, Gartengestaltung, Zaunbau, Baum- u. Heckenschnitt, Grünschnittentsorgung, Tel. 0351/ Keine Besetzung fürs Büro?... Urlaubs-, Krankheitsvertretung auf Hon.-Basis, Schreibarbeiten nach Diktat/ Konzept, Korr. -Lesen, Telefon, Mailing usw. Frau Milos, Tel.: 0351/ , officemilos@gmx.de

24 24 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 13. September 2007 Kleinanzeigenmarkt Dienstleistung/Bau Plissee-Faltstores * maßgefertigter Sicht- und Sonnenschutz f. Fenster / Wintergärten / Dachflächenfenster, 0351/ oder 0173/ , Internet: Zeichenbüro AutoCAD, 2D, 3D, Ändern v. Plänen, Aufmass, Revisionen, HLS, Grundrisse, Bestandspläne, Plotten, Dipl.-Ing. Günther Scheibe, Tel.: 0351/ , Maurermeister mit eigenem Holzbau übernimmt Ihre Aufträge rund ums Bauen; preiswert u. flexibel; kompetent u. fair; Tel.: 0177/ , Fax: 0351/ Dienstleistung/IT Notebookreparaturen & Service, ACER, HP, Gericom, Medion u.a., preiswert, schnell & kompetent, com@sutra IT-Service, Wernerstraße 40, Dresden, 0351/ , Spezialrein. Ihrer PC-/ Bürotechn. (Bildsch., Tastat., ZE, außen/innen, Telef., Drucker, u.a.) vor Ort durch Techniker, Preis-Leist. sehr gut, DIB- Service, Strehl.-Str. 12, DD, T , Druckerpatronen Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstr. 21, Dresden, 0351/ Floristik Blumen und Floristik für jeden Anlass und jeden Geldbeutel, Gärtnerei Jens Berthold, Cossebaude, Gohliser Str. 4, Tel. 0351/ Freizeit Orientalischer Bauchtanz für Senioren, Dienstag Uhr, Tanzstudio Jagruti, Grunaer Weg 27, Tel oder Neue Tanzkurse, In der Tanzschule Residenz Dresden, Löbtauer Str. 64 ab September. Kleine Gruppen, Crash- u. Hochzeitskurse, Einzelunterricht Alles gern auch zum Wunschtermin. Weitere Info s unter oder 0351/ Tanzkreis sucht, Paare u. Einzelpersonen, die Freude an Bewegung zu Musik haben! Jeden Mittwoch Uhr, SportTanzZentrum Dresden, Löbtauer Str. 64. Weitere Info s unter Telefon: 0351/ Freizeit/Ferien Neu in Sachsen fantastische Events & kreative Kinderkurse mit individueller Betreuung. Telefon: 0351/ (Telefon + AB), info, Fax: 0351/ Garten English Gardens. Inh. J. Matthes, Merbitzer Str. 23b, Dresden, fachgerechte Gartenpflege, Gartengestaltung und -beratung, besonders auch für klein(st)e Hausgärten, Tel.: 0351/ , Unabhängige Gartenberatung für Alltags - und Liebhabergärten, Gartengestaltung, Pflanzflächen und Beete, individuelle Gartenpflege und Gartenpatenschaften. Infos: Dipl. Ing. A. Seeger, Böhmische Straße 12, Dresden, 0351/ , Gastronomie/ Erlebnisgastronomie Kulinairische Genüsse zu Hause, Arabische Spezialitäten, Party- und Plattenservice, kalte und warme Buffets, Individualbestellung ab 2 Pers., Telefon: 0351/ , 0174/ , Internet: jetzt Aktionsrabatt nutzen! Gesundheit&Wellness Fit statt Fett! Sie möchten Ihr Gewicht kontrollieren, Ihre Vitalität steigern oder Ihre Gesundheit verbessern? Wir bieten Resultate! Im Internet unter: Gesunde Ernährung von A bis Z, Bio-Backwaren aus eigener Bäckerei und Milchprodukte aus privater Käserei, kompetente Beratung bei Lebensmittelallergien, Oschatzer Str. 20, DD, 0173/ , Zeit für sich - Wir bringen Ihre VITA in Balance! Ganzheitliche Pflege- & Wellness-Behandlung mit gesundheitsbewussten Naturprodukten. NEU: White Chocolate-Massage! Tel.: 0351/ Nichtraucher werden? 12-Stunden-Programm/ Info`s unter Dresden oder Zentrum f. Prävention und Regeneration - Haushaltauflösungen Haushaltsauflösungen mit Ankauf und Wertverrechnung, besenreiner Übergabe zum kleinen Preis übernimmt Antikladen. Kostenlose Ber., Tel Beräumung von Keller bis Boden mit Ankauf von allen verwertbaren Gegenständen und besenreiner Übergabe. Kostenlose Einschätzung und Beratung. Barzahlung zuverlässig und pünktlich. Dienstleistungsbetrieb immer erreichbar unter 0173/ oder 0351/ Kopieren/Binden Kopien ab 3,3 Cent, verschiedene Bindungen ab 1,75 EUR, Lingnerallee 3, Dresden, 0351/ , Mo. Fr Uhr, Samstag Uhr, Kunstberatung Marketing Die einzige revolutionäre Kraft ist die Kraft der menschlichen Kreativität. Joseph Beuys, Motorrad MZ + Simson zu verkaufen: ES 250 Gespann für 1600 Euro, TS 125 für 750 Euro, TS 250 für 750 Euro, ETZ 125 für 1100,- Euro, ETZ 250 für 1200 Euro, Simson Schwalbe für 700 Euro, Simson Roller für 850,- Euro, Tel / Nähmaschinenservice Nähmaschinenreparatur, alle Typen (auch DDR), An- & Verkauf, Änderungsschneiderei, Bügelservice. Nähmaschinen-Service, Ladenpassage Altleuben 14, Dresden, 0351/ Reise Insel Usedom günstige FEWO, FH, Ap m zum Ostseestrand, Haustiere erlaubt, Tel /2360, Urlaub im Harz Ferienwohnungen, Gästezimmer, Sonderpreise - Hausprospekte, - Tel.: 05586/452 KENYA! Badeferien & Safaris, tolle Angebote mit Tiefstpreisgarantie nur direkt vom Spezialisten. NOVA - TOURS, Dresden, Leipziger Str. 260 Gratiskatalog oder im Internet: TSCHECHIEN & SLOWAKEI, z. B. Sommer, Herbst, Silvester und Winter, über 400 tolle Angebote preiswert und direkt online suchen & buchen beim Spezialisten: Single Neu! 8und8-Treff 8 Damen treffen 8 Herren zu 8 kurzen Gesprächen. Dann entscheiden die Teilnehmer ob es ein 2. Treffen gibt. Info und Anmeldung bei Rainer Locke, Telefon: 0351/ Stellenmarkt Lust auf Wellness und Wohlstand? Voraussetzung: Selbständigkeit, Fleiß, Erfolgswille. Im Internet unter: Zweiteinkommen für Pädagogische und beratende Berufe, kein Verkauf! Familienunternehmen Hempel, Telefon: 0351/ Junge Industriearbeiter für Holland gesucht: mehrmonatige Einarbeitung erfolgt in modernem Betrieb im Raum Dresden, danach Einsatz in Holland. Technisches Verständnis für Maschinenarbeit erforderlich, Arbeitgeber unterstützt bei Wohnraumsuche, keine Zeitarbeit, gute Bedingungen. Bewerbung an Job-Center Freital, Am Markt 6, Freital; Telefon: 0351/ Produktberater/ in für Insektenschutzgitter und Sonnenschutzanlagen gesucht! Einsatz an festen Wochentagen in Einkaufsmärkten, Minijob-Basis, PKW erforderlich, Info u. Tel.: / 454-0, Müller Systeme GmbH Suchen Außendienstmitarbeiter für expandierendes Anzeigengeschäft. SDV Verlags GmbH, Tel. 0351/ Suchen Telefonistin f. Terminvereinbarung auf selbstständiger Basis. SDV Verlags GmbH, Tel. 0351/ Tierbestattung Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Telefon 0351/ , Funk 0172/ , Internet TIERFRIEDHOF Frank Ziegenbalg, Dresden/ Stetzsch, Auskünfte unter: Telefon /37346, Funk 0172/ , Internet TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Region Dresden, persönliche Beratung und Betreuung, Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar Tag & Nacht: 0351/ , im Internet unter: Tiermarkt Urlaub für Ihr Tier! Liebevolle Pflege für Katzen, Hunde, Vögel und Kleintiere, 6500 m² Auslauf, beheizbare Zwinger. Tierpension Witt, Possendorf/Rundteil, Tel.: /21888, 0172/ , Verkauf Garagenschwingtor weiß - Typ Sachsen. Breite 245 cm; Höhe 200 cm für EUR 100. Tel.: 0351/ Bieten div. Drehbänke, Revolverdrehb., Gewindeschn.- u. Stangenautom. inkl. umfangr. Zubeh. in top Zust., dt. und russ. Fabrikate aus den 80ern, Tel.: 0178/ Suchen Bestandshecken jeder Art und Menge. Auspflanzung wird übernommen. Bitte alles anbieten. Tel.: 0178/ Verkaufen preisgünstig Baustelleneinrichtung, Gerüste, Schalungen, Stützen, etc. alles preiswert. Ständig wechselnde Bestände unter Tel.: 0178/ Verschiedenes Sportbootführerschein für Binnen und See, Motorbootvermietung für Urlaub und Freizeit, Bootsschule Dresden, Malterstraße 27, Dresden, Jens Grau, 0351/ , 0171/ , Sie haben eine Feier? Ich habe die Musik + Unterhaltung dazu. Alleinunterhalter für Tanz- und Unterhaltungsmusik Gunter Moldenhauer, Heinrich-Mann-Str. 32, Dresden, 0351/ Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr Benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon: /78333 Wir unterbreiten Ihnen gern ein Angebot, wenn Sie Ihre Firma auflösen, verkaufen oder verkleinern möchten. Informationen erhalten Sie unter Tel.: 0178/ Werbung Visitenkarten-Depot.de - Ihr Eilservice - Visitenkarten, Flyer, Banner, Webdesign, Kfz- und Schaufensterbeschriftungen, Leipziger Str. 50 in DD, Tel.: DD wichtige Adressen