KFZ-Meisterbetrieb. Kleine Bastler schmückten Bäume. Heiko Droß Schöntaler Str. 47a. 66 Ruhr Taxi Wetter Bequem und sicher ans Ziel. Tel.

Transkript

1 Ausgabe Nr. 40 Monatsmagazin für Gesamt-Wetter Dezember 2015 Kleine Bastler schmückten Bäume Bericht Seite 2 Stefan Heiermann Rechtsanwalt Hauptstraße 2 Wetter-Volmarstein fon: Ruhr Taxi Wetter Bequem und sicher ans Ziel Tel Partyservice Freitags ab 18 Uhr Buffet Beethovenstraße Wetter handel KFZ-Meisterbetrieb Reparaturen aller Art Heiko Droß Schöntaler Str. 47a Wetter Telefon: / / Reifen- Reifen + Felgen Einlagerungen Service

2 Der Wetteraner Nr. 40 TAXI Heinrich-Kamp-Straße, Wetter Kleinbus Krankenfahrten Flughafenfahrten Kurierfahrten Telefon (02335) 3736 & 5070 Fax (02335) Wo Wetteraner draufsteht... ist auch Wetter drin! Kinder der Kita Pusteblaume schmückten den Baum vor selavie Wer hat die Bäume am schönsten geschmückt? Wir möchten uns ganz herzlich bei unseren Kunden bedanken! Wir wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! Ihre Familie Kraus Altenhofer Weg 52, Wetter, Tel.: / , Fax: / , info@glanz-profi.de Impressum Herausgeberin: Barbara Heßmann Am Berge Witten-Herbede q p n info@derherbeder.de Anzeigen und Redaktion: Barbara Heßmann (verantwortlich) Anzeigen/Medienberatung: Ute Herzog q n Der Wetteraner wird herausgegeben vom Ruhrtal-Verlag. Druck: Basse Druck Hagen Verteilung: Agentur für Direktwerbung Holbeinstr. 2a Gelsenkirchen q kostenlose Verteilung an Haushalte einmal monatlich in Alt-Wetter, Grundschöttel, Wengern, Volmarstein, Esborn & Albringhausen. Mit großem Eifer haben Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Behinderte und Nichtbehinderte zusammen Baumschmuck gebastelt und sind nun gespannt, wer die 3 besten Bäume geschmückt hat und Preise des Gewerberinges Volmarstein gewinnt. Beim Basteln haben sich manche Gruppen Themen gesetzt und Willkommensbaum, Märchenwald, Engel-Kugelbaum oder weihnachlicher Vogelfutterbaum geschaffen. Die Standorte der Bäume sind: Altwetter: Restaurant Modern Greek (Innenraum), Bahnhof, Töpferei Krawzcyk, Gustav-Vorsteher-Str. 5, Sonnentechnik Duensing, Wasserstr.14; Oberwengern: Chinarestaurant Orchidee; Grundschöttel: Provinzial Schlüppmann, Möbel Wupper, Schmandbruch: Kinder+Jugendtreff Kicka, Restaurant Kriegeskorte; Volmarstein: Elektro Jüdith, Orthop.technik Schleier, Atelier Schlink, Hausgemeinschaft Zander, Elektro Schmidt, Arbeitsschutz Roschin, Adler-Apotheke, Park neben Stickpunkt, Dorfgrill, Capmarkt, Steuerber. Wessler, Steak+Eisen/Pottfeuer,Vocal+Musicschool, Evas Moden, selavie, Restaurant Margarethenhöhe, Sparkasse Volmarstein, Ev. Stiftung, Hartmannstr.. Auf dem Volmarsteiner Advent am Samstag, 12. Dezember, sollen dann die 3 besten Bäume prämiert werden. Doch schon die Baumaktion an sich war zu einem schönen Event geworden und nach so mancher Schmück- und Bastelaktion treffen sich Nachbarn und bisher fremde Menschen in geselliger Runde. Der Wetteraner erscheint wieder am 29. Januar 2016 Redaktions- und Anzeigenschluss: 15. Januar 2016 info@duensing-sonnenschutztechnik.de 2

3 Der Wetteraner Nr. 40 3

4 Der Wetteraner Nr. 40 Wetter Impressionen 2016 Foto-Kalender für guten Zweck Ihre Haut gesund und jugendlich zu erhalten mit diesem Anspruch arbeiten wir seit vielen Jahren. Bellerslohstraße 14 ı Witten Telefon / ı In Zusammenarbeit mit der Fotogilde Wengern e.v. und dem Lions-Club Wetter entstand der neue Benefiz-Foto-Kalender. Stimmungsvolle und bekannte Motive aus Wetter und Umgebung wurden im Wechsel der Jahreszeiten zusammengestellt. Ein schönes Geschenk für Freunde, Verwandte und Bekannte! Durch die Bereitschaft von Sponsoren kann der Lions-Förderverein e.v. Wetter den gesamten Erlös an die Kinder- und Jugendprojekte der Stadt Wetter unterstützend weiterleiten. Der Kalender wird in einer limitierten Auflage von 300 Exemplaren im einer Größe von DIN A2 Querformat zu einem Preis von 19,90 /Stück angeboten und kann in den folgenden Verkaufsstellen erworben werden: ii Bürgerstube Draht, Bismarckstraße 52, druck-direkt, Kaiserstraße 165a (Alt-Wetter); Steak & Eisen, Hauptstr. 2 (Volmarstein); Tabakwaren Müller, Schmiedestr. 2 (Wengern); Textilpflege Förster-Henze, Grundschötteler Straße 85 (Grundschöttel). Frohes Fest und guten Rutsch! Wir bedanken uns bei unseren Gästen für ihre Treue und wünschen Ihnen eine schöne, geruhsame Adventszeit, ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr. Sprechen Sie uns an, gerne richten wir Ihre Weihnachtsfeier oder Ihr Geschäftsessen ganz nach Ihren Wünschen aus. Wir bieten Platz für bis zu 20 Personen. Wenn Sie ein Festessen in den eigenen vier Wänden bevorzugen, besteht auch die Möglichkeit, unseren Lieferservice zu nutzen. Liefer und Partyservice Wir liefern frei Haus! In Wetter ab 14,00. Öffnungszeiten: täglich Uhr und Uhr. Sonn- und feiertags durchgehend. Montags Ruhetag. Beethovenstraße Wetter - Tel Ganze gebratene Ente zum Mitnehmen 22,90 Oder wie wäre es mit einer knusprig gebratenen Ente zum Mitnehmen? Bitte vorbestellen! Wir freuen uns darauf, Ihre kulinarischen Wünsche zu erfüllen. Haifen Wang & Yong Lun Hou Auf Ihren Besuch freuen sich Yong Lun Hou und Haifen Wang Weihnachtsbuffet am 25. & 26. Dezember ab 12 Uhr. 16,90 Euro p.p.. Silvesterbuffet am 31. Dezember ab 18 Uhr. 16,90 Euro p.p.. Bitte rechtzeitig reservieren. Weitere Informationen unter

5 Anzeige Der Wetteraner Nr. 40 Weckruf an alle Hörgeschädigten Neue Studie zeigt: Das Tragen von Hörgeräten erhält die geistige Fitness Hörverlust ist eine der häufigsten chronischen Gesundheitseinschränkungen bei älteren Erwachsenen. Zahlreiche Studien zeigen den Zusammenhang zwischen einem Hörverlust und dem Risiko, schneller geistige Fähigkeiten zu verlieren. Trotzdem tragen 75% der Schwerhörigen keine Hörgeräte, obwohl sie davon profitieren würden. Eine neue Studie könnte für sie nun der Weckruf sein, um etwas gegen ihren Hörverlust zu tun. Die Studie* vergleicht, welchen Verlauf der Rückgang der geistigen Leistungen bei älteren hörgeschädigten Menschen mit oder ohne Hörgeräten nimmt. Das Ergebnis ist eindeutig: Teilnehmer, die trotz Schwerhörigkeit keine Hörgeräte trugen, schnitten bei dem Test deutlich schlechter ab als Hörgeräte-Träger. Deren Testergebnisse unterschieden sich überhaupt nicht von denen der Gleichaltrigen mit gesundem Gehör. Oder: Wer schlecht hörte und keine Hörgeräte trug, baute schneller geistig ab. Hörgeräte können somit dazu beitragen, länger geistig gesund zu bleiben. Zum ersten Mal sehen wir konkrete Beweise dafür, dass Hörgeräte bei Schwerhörigen einem beschleunigten Verlust von geistigen Fähigkeiten vorbeugen könnten, sagt Markus Stein von Hörgeräte Steneberg in Wetter. Bereits in der Vergangenheit haben Studien Zusammenhänge zwischen einem Hörverlust und einem erhöhten Risiko für den geistigen Leistungsabbau bei älteren Menschen aufgezeigt. Darunter auch Studien der Johns Hopkins-Universität**. Diese besagen, dass ein Hörverlust nicht nur mit dem beschleunigten Rückgang der geistigen Leistung in Verbindung zu bringen ist, sondern auch ein erhöhtes Risiko für Demenz bei älteren Menschen darstellt. Das Risiko, schon bei einer geringen Hörschwäche an einer Form von Demenz zu erkranken, ist doppelt so hoch wie ohne Hörminderung. Bei einer starken Hörminderung verfünffacht sich das Risiko sogar. Rechtzeitig aktiv werden Markus Stein erklärt: Egal ob angenehm oder störend, leise oder laut. Erst das Gehirn gibt den Klängen einen Sinn. Das bedeutet, wenn aufgrund eines Hörverlustes weniger Schallsignale über die Ohren im Gehirn ankommen, muss dieses sich anstrengen, um die Neueste Studien belegen einen Zusammenhang zwischen Hörverlust und dem Rückgang geistiger Fähigkeiten. Die neuen Oticon Hörgeräte mit innnovativer BrainHearing Technologie helfen dem Gehirn, wieder leichter und besser zu verstehen. So tun Sie langfristig auch etwas für Ihre geistige Fitness. Probieren Sie es selbst aus! Klanglücken zu füllen. Dieser zusätzliche Aufwand fordert seinen Tribut, denn die Energie fehlt für andere Aktivitäten. Viele meiner Kunden berichten, dass sie abends erschöpft sind, wenn sie nicht mehr gut hören und keine Geräte tragen. Das kommt, weil die dauernde mentale Belastung, um den Hörverlust auszugleichen, für sie anstrengend wird. Die neuesten Hörgeräte mit BrainHearing Technologie sind speziell auf die Arbeitsweise des Gehirns abgestimmt. So wird das Gehirn entlastet, wieder trainiert und bestmöglich aktiviert die Höranstrengung sinkt. Geistige Fitness ist daher eng mit gutem Hörvermögen verbunden, erklärt er. Das Ergebnis ist ein möglichst natürliches, komfortables Hörerlebnis und ermüdungsfreieres Verstehen. Der Hörverlust lässt sich mit Hörgeräten gut ausgleichen. Und damit werden negative Folgen hinausgezögert oder - je früher gegengesteuert wird sogar vermieden. ii Informationen über Hörverlust und BrainHearing Technologie sind erhältlich bei Hörgeräte Steneberg / Gutes Hören hält geistig fit. Hörgeräte- Tester gesucht! Hörgeräte- Tester gesucht! Test-Gutschein Bei Vorlage Ihres Gutscheins erhalten Sie kostenlos: Eine ausführliche, professionelle Höranalyse Eine Hörberatung für Ihr individuelles Gehör Die neuen Oticon Hörgeräte mit BrainHearing Technologie zum Probetragen Kaiserstraße Wetter Tel / Fax / # Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Sa. nach Vereinbarung * Hélène Amieva, Self-Reported Hearing Loss: Hearing Aids and Cognitive Decline in Elderly Adults: A 25-year Study, Journal of the American Geriatric Society. ** Lin et al: Hearing Loss and Cognitive Decline in Older Adults (JAMA Intern Med Feb 25;173(4):293-9); Lin et al: Hearing Loss and Incident Dementia (Arch Neurol Feb 68(2); ) 5

6 Der Wetteraner Nr. 40 Exclusive Geschenkartikel Pfeiffer-Möllmann 20 % Rabatt AUF WEIHNACHTSARTIKEL Nur am ! Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit. Königstr Wetter Tel Fax Winterwunderland unter dem größten Weihnachtsmann DAS WÜNSCH ICH MIR ZUM FEST Schöne Augenblicke! Bis % auf Brillenfassungen und Sonnenbrillen Nur auf vorrätige Ware. Hauptstraße Witten. Tel. ( ) Bahnhofstraße Wetter. Tel. ( ) Das zweite Adventswochenende steht in Wetter ganz im Zeichen des Weihnachtszaubers. Vom Freitag, 4. Dezember, bis zum Sonntag, 6. Dezember, lockt eine weihnachtliche Atmosphäre Besucherinnen und Besucher nach Alt-Wetter. Einen runden Auftritt nennt Melanie Auras von der städtischen Wirtschaftsförderung den Weihnachtsreigen in Alt-Wetter und betont dabei vor allem den gemeinsamen Einsatz aller Veranstalter: Einen großen Dank an alle, die sich für diesen Weihnachtsmarkt engagiert haben. Der Verein WetterWechsel, die Lutherkirchen-Gemeinde, die Eventagentur Young4mation, die Werbegemeinschaft Wetter und das Ruhrtal Center haben sich mächtig ins Zeug gelegt. Eröffnet wird der Weihnachtsreigen am 4. Dezember um 15 Uhr auf dem Bahnhofsplatz. Neben Reibekuchen, Schokofrüchten und Glühwein gibt es noch vieles mehr zu entdecken. In den frühen Abendstunden können sich die Gäste auf ein stimmungsvolles Live-Musikprogramm von weihnachtlichen bis rockigen Klängen mit Audrey Miller und der Wohnzimmerband freuen. Ab 22 Uhr steigt dann die Hüttengaudi mit Aprés-Ski-Hits zum Mitfeiern. Am Samstag, 5. Dezember, öffnet der Weihnachtsmarkt am Bahnhofsplatz um 12 Uhr seine Pforten. Um Uhr hält der Nikolaus dort seine Sprechstunde und um 15 Uhr gibt es Geschichten aus der alten Weihnachtszeit. Musikalisch rund geht es ab 18 Uhr mit der Cold Cake Winterband, ab 22 Uhr steigt wieder die Aprés-Ski-Party. Auch am Sonntag, 6. Dezember, beginnt der Weihnachtsmarkt um 12 Uhr, um Uhr gibt es erneut eine Sprechstunde beim Nikolaus. Um Uhr wird es beim Weihnachtsbaum-Weitwurf sportlich, bevor um Uhr wieder weihnachtliche Märchen erzählt werden. Erstmals wird auch die Kaiserstraße zum Weihnachtsmarkt. Der Verein WetterWechsel will hier für den Brückenschlag zwischen Bahnhofsplatz und Bismarckstraße und Lutherkirche sorgen. Die 16 Buden (plus sieben auf der Bismarckstraße) versprechen einen Mix aus kulinarischen Köstlichkeiten, Musik und weihnachtlichen Kreativ- und Bastelangeboten. Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt an der Kaiserstr. am um 15 Uhr durch Bürgermeister Frank Hasenberg, dann singt der Kinderchor der Bergschule. Um 17 Uhr präsentiert die Lichtburg Musik, um Uhr spielt Peter Rollke auf der Gitarre, um 19 Uhr können sich die Besucher auf die Band Open Mind (BBW Volmarstein) freuen. Die Stände an der Kaiserstraße öffnen um 11 Uhr, um 14 Uhr spielt hier das 6

7 Akkordeon-Orchester Herdecke. Um folgt der Kinderchor der kath. Grundschule St. Rafael. Gitarrenklänge mit Peter Rollke gibt es ab 16 Uhr. Ferner lockt der Imbiss Ceyda mit türkischen Überraschungen, bei Cruse Fashion verteilt der Nikolaus kleine Geschenke, beim Store Gebraucht & Gut gibt s Waffeln und Kaffee, Orbit Voodoo lockt mit einer Schallplattenbörse. Auch an der Bismarckstraße und an der Lutherkirche wird am 5. und 6. Dezember weihnachtliches Programm geboten: Los geht es hier am Samstag um 15 Uhr. Neben diversen Ständen mit weihnachtlichen Basteleien und gastronomischen Spezialitäten kommt auch die Weihnachtsmusik nicht zu kurz: Die Musikschule Debener präsentiert um 16 Uhr ein Programm im Gemeindehaus der Lutherkirche. Dort zeigt um 18 Uhr auch das Tanzsportzentrum Wetter eine Vorführung. Um Uhr singt der Quartettverein in der Lutherkirche. Am Sonntag kommen besonders kleine Gäste voll auf ihre Kosten: Der Kinderschutzbund lockt mit einem Weihnachtsbasar. Dazu werden Waffeln gebacken und es gibt weihnachtliches Basteln und Glitzertattoos. Im Cafe 1898 zeigt die WSG Wetter ein Herz für Kinder hier haben sie Spaß mit dem Nikolaus und seinen Wichteln. Samstag und Sonntag finden wieder die traditionelle Krippenausstellung und das Kinderkarussell an der Lutherkirche statt. Am Sonntag startet in der Lutherkirche mit einem Gottesdienst. Zwischen 12 und 17 Uhr können Kinder im Gemeindehaus basteln und backen. Das beliebte Adventskonzert mit Adventssingen mit sieben heimischen Chören findet ab 15 Uhr in der Lutherkirche statt. Um 17 Uhr kommt der Nikolaus. Zum krönenden Abschluss lädt am 6. Dezember noch der Verkaufsoffene Sonntag von 13 bis 18 Uhr zum entspannten Shoppen in Alt-Wetter ein. Im Ruhrtal Center können sich die Kinder auf den Besuch des Nikolaus freuen und eigene Lebkuchensterne gestalten. Ab 14 Uhr wird der Sauerlandzauberer auf der Kaiserstraße mit Tricks und Comedy unterhalten.

8 Historisches Wetter Wer weiß mehr über diese Häuser? Der Heimatverein Wetter sucht noch Informationen zu einigen historischen Postkarten wie den beiden nebenstehenden. Auch zur ev. Kirche (o.re.) sowie der Straßenbahnlinie 4, die 23 Jahre von Herdecke über Wetter fuhr, sowie zur Ruhrbrücke mit dem Ruhrschlösschen. Hier steht heute das Demag Parkhaus. Auf der anderen Seite der Brücke (schlecht zu sehen) ein Häuschen, in dem man früher die Überfahrt bezahlen musste. Auch hier wären Infos der Leser wünschenswert. Zur Apotheke in der Kaiserstraße (re.) hätte ich gerne Infos der Leser, schreibt Georg Leber. Er ist erreichbar entweder dienstags in der Heimatstube ab 17 oder auf 0160/ , aber erst nach Uhr. Bestattungen Ulrich Aehringhaus Sarglager - Überführungen Persönliche Betreuung und Beratung Erledigung sämtlicher Formalitäten Wir sind jederzeit für Sie da Bergstraße 11, Wetter Tel , Mobil , 8

9 Bismarckquartier mit der ev. Kirche Don Kneller Rechtsanwalt Familienrecht Erbrecht Verkehrsrecht Baurecht Arbeitsrecht Kaiserstraße 74 * Wetter * Tel.: 02335/ in - wetter.de

10 Der Wetteraner Nr. 40 Tipps für die kalte Jahreszeit Unfallgefahr steigt bei älteren Bürgern Gerade für die ältere Generation bringt die dritte Jahreszeit einige Gefahrenquellen mit sich. Darauf weist Prof. Dr. Bernd Kwiatkowski, Leiter des Geschäftsbereichs Seniorenhilfe der ev. Stiftung Volmarstein, hin. 10 M Ihr Novoferm Vertriebspartner: Vormholzer Str Witten Tel.: T OR T ÜR Im Herbst kommen viele Faktoren zusammen, die vor allem älteren Menschen ernsthafte Probleme bereiten können. Wer aber im Vorfeld ein paar Tipps beachtet, kann sicher und vorbereitet durch die bunte Jahreszeit kommen. Gutes Schuhwerk Im Fall eines Sturzes, verursacht beispielsweise durch nasses Laub auf Bürgersteigen oder Treppenabsätzen, kommt es erfahrungsgemäß schnell zu leichten Verletzungen wie Prellungen oder Schürfwunden, im schlimmsten Fall aber auch zu Brüchen, warnt der Experte. Problematisch sei hierbei, dass bei älteren Menschen der Heilungsprozess meist länger dauert, dann auch eine erhöhte Infektionsgefahr bestehe und durch den Sturz zusätzlich das Selbstvertrauen schwindet. Deshalb ist wichtig: ein sicheres, festes Schuhwerk mit gutem Profil und rutschfester Sohle, um auf nassen Wegen ausreichend Halt zu haben. Taschenlampe mitnehmen Wer draußen unterwegs ist, sei es mit dem Rad oder zu Fuß, soll Reflektoren oder eine Warnweste benutzen, denn damit ist gewährleistet, dass man in der Dunkelheit gesehen wird. Auch eine Taschenlampe tut gute Dienste. Kopfbedeckung tragen Um außerdem den kühlen Temperaturen zu trotzen, sollte man den Zwiebel-Look beachten: Durch verschiedene übereinander getragene Kleidungsschichten wird die Prof. Bernd Kwiatkowski Wärme am Körper gehalten. Da durchschnittlich 50 Prozent der Körperwärme über den Kopf abgegeben wird, ist es ratsam, eine Mütze oder ein Stirnband zu tragen. Immunsystem stärken Herbstzeit ist bekanntermaßen auch Erkältungszeit. Ein starkes Immunsystem liefert hier bereits einen guten Schutz. Für Senioren ist deshalb eine ausgewogene Ernährung mit vielen Vitaminen und Ballaststoffen wichtig, die sich vor allem in Obst und Gemüse, Vollkornprodukten, Hülsenfrüchten und Nüssen befinden. Um lästigen Erkältungsviren weniger Infektionsmöglichkeiten zu geben, sollte man sich so oft wie möglich die Hände waschen. Wer viel unterwegs ist: Für wenige Euro gibt es Hand-Desinfektionstücher zu kaufen. So kann man die Krankheitserreger effektiv abwehren, bevor sie in den Körper gelangen. Besser zu zweit Mit der Beachtung einiger dieser Tipps ist man gut gewappnet gegen die Tücken des Herbstes und kann die Jahreszeit genießen. Zusätzlich empfiehlt Dr. Kwiatkowski: Generell ist es sicherer, nicht allein, sondern zu zweit das Haus zu verlassen. Bei Alleingängen sollte man aber auf jeden Fall ein Handy mit sich führen, um im Notfall Hilfe zu rufen.

11 Der Wetteraner Nr. 40 Das Land NRW zeichnet die Firma Lauterbach mit der Förderplakette Ehrenamt in Feuerwehr und Katastrophenschutz aus Die Landesregierung in Düsseldorf zeichnete am Donnerstagabend, den 25. November, zehn nordrhein-westfälische Arbeitgeber mit der Förderplakette Ehrenamt in Feuerwehr und Katastrophenschutz aus darunter auch die Friedrich Lauterbach GmbH aus dem Wullener Feld in Witten. Die anderen Betriebe stammen aus Hagen, Lennestadt, Kirchhundem, Büren, Rietberg, Kempen, Frechen, Beckum und Herzogenrath. Eine Jury hat diese Zehn aus zahlreichen Vorschlägen ausgewählt. Alle weisen eine langjährige und großzügige Freistellungsund Förderungspraxis auf. Für sie ist klar: Die freiwilligen Helferinnen und Helfer werden für Einsätze, Übungen und Fortbildungen von der Arbeit freigestellt. Den Unternehmen NRW-Innenminister Ralf Jäger überreichte Friedrich und Christian Lauterbach (v.lks.) die hohe Auszeichnung. ist bewusst, dass eine gute Ausbildung im Ehrenamt genauso dazugehört wie im Berufsleben. Leidenschaft weitergegeben Für die Auszeichnung der Firma Lauterbach hatte sich der Wittener Feuerwehrchef Hans-Joachim Donner persönlich eingesetzt: Sechs der 23 Mitarbeiter sind ehrenamtlich bei der freiwilligen Feuerwehr und im Katastrophenschutz tätig, und der Firmenleiter selbst wirkt seit vielen Jahren in der Freiwilligen Feuerwehr Witten mit, berichtet Donner. Wie oft in familiengeführten Unternehmen habe er diese Leidenschaft auch an seine Kinder weitergegeben, die in dem Familienunternehmen mitarbeiten. Die Firma stellt ihre Mitarbeiter für Einsätze und Lehrgänge frei und spendet den Vereinen Sachmittel und Geld, so Donner. Vorbildlich Die Landesregierung ehrt die zehn Arbeitgeber für ihre vorbildlichen Beiträge zum Feuer- und Katastrophenschutz: Wir danken den Arbeitgebern für die Selbstverständlichkeit, mit der sie die freiwilligen Helferinnen und Helfer täglich unterstützen. Nur weil sie ihren Mitarbeitern den Rücken frei halten, können Feuerwehren und Hilfsorganisationen ihre wichtige Aufgabe erfüllen, so Innenminister Ralf Jäger bei der Verleihung der Förderplaketten in Düsseldorf. Der Feuer- und Katastrophenschutz in NRW leiste hervorragende Arbeit und genieße in der Öffentlichkeit großes Vertrauen. Die Unternehmen hätten einen unverzichtbaren Anteil daran. 11

12 Wetter wünscht fr er art ria S -Ma. Eva 3 Str. Inh cke- n e R i 05 ste -der Von Volmar5/ Tel.: Wir w ü eine nschen u besi nnlic nseren Ku Silve Heilig h e Ad a ster vent nden von bend ge szeit 9 s c : 0 h 0-1 König! 3:0 lossen st raße 0 Uh r geö 15 5 ffne t Mon 8300 Wet t t e a r 023 Di - F gs ges 35/88 chlo r: 9: ss 0 Sa: 9 : :00 Uen, 13:0 h 0 Uh r, r Erdmann, nternehmen Rose, Bodo um Volmarstein, Bauu stattverband, Computer er Schlink, Autozentr - Markt; AWO Werk CAP utz Marit Roschin, Ateli Michael trieb, itssch ro ierbe Arbe Elekt, Lack heke, utztechnik Adler Apot ic Maler- und, Duensing Sonnensch flege hotel Volmarstein, Burk Dorfgrill Familie Bibic - Nicole Schreiber, Fußp h LE, Bücherstube Draht, Burg Coac LAM r Food..., decke Möller, Dach Mode und mehr rt GmbH, KS Ingenieurbüro Ulrich ng Volmarstein, Eva's r, JeWu Möbel, Kune 24, Evangelische Stiftu terbetrieb, HK Helga Knipschee Heizung-Sanitär Meis Schmidt, energiezentrum aja, Goethe Apotheke, betrieb Ortwein, MID Nathalie io und Fußpflege Widj eb Bauerreis, Malerfach private Physiotherapie Tzevelekaki, Nagelstud für rbetri s Male Praxi, H, Stühn Gmb in Kerst H, Schneider-Ateur Schleier, pottfeuer Gmb r ufakt Rutta hman Floristik Blumen & mehr sserei Schu Wetter, e Ralf Hofmann, Schlo Bracke, Orthopädische asse g sport spark Geor Tran st Stadt nale Dien hn, el natio Möb Inter chnik Maro ea Schlüppmann, RHT anzeiger he, R&T Sonnenschutzte Domke, Provinzial Andr Knobloch, WVW Stadt urant Margarethenhö ne Stiers, Wäscherei by - Homedreams, Resta l & Music School! Simo lier Rizos, Selavie, Shab Voca arkt, achm Tinten-Toner-F Stickpunkt Gressner, Ihr Dachdecker Seit über 75 Jahren Wetter-Wengern Nansenstraße 25 Telefon 02335/72317 Fax 02335/73678 info@dachdeckerei-morandin.de d er -R ec ke-str Volm tter8300 We etag! f ra n Ruh te 8 ein ar s /60 rk Von -...Ihnen steig ich gern aufs & tag e t v o n Ru he ze hs De n 0 m itt w o c i Im 23 ö ff n be ge m c he ogrg ic@web. de hr 30 U Kü Die Mitglieder des Gewerberings wünschen eine frohe Weihnachten Adventszeit, schöne h in tsc und einen guten Ru das Jahr n ste Gä st! en all chsfe n che ihna üns We r w es Wi froh ein

13 rohe Weihnachten! Inhabe r Mich ael Sch midt Hau ptstr aße T info elefon: t ektro 23 35/ ter 0 schmid t-wetter.d e Wi Ihre indi vidu elle Weirhwünschen frohe nachten! Kom fort In h. C h ri s t che! ina Wir wü und nschen I einen hnen ins n guten S frohe F estta eue J t ge ahr! art -Kü f nhof e Stolt aus itätsh n kasse 81 Schu h ei nla n ge o K d pä m und t h o rt h r O pr ero aise es Hilfmittelversorgung, nd sio K, Ki nsth le erapie, Prothet ik il i a T :F 1. r 5 Ka tt e 4589 en ünschfrohe w r i W eine eit allenhnachtsz ten Wei einen gu und Rutsch - 3 Uhr nken r Kra r alle artne gsp Vertra 5 /8 San r artne Ihr P alität nsqu ebe für L r er 33 hestr. e tt 00 W 02 oet.: G el u er ie op, äd ie rs tr. Mo.- F W pp SC HU RU HHAU ORT B S HOP ÄDIE E A U -SCH UHTE is e rstra ß e e 0W CHN König IK str. 2 4 von We :0 Auße von 150 Uhr bis tter 023 r Mitt :00 U 13:00 35 woch hr bis Uhr u und Sams18:00 Uhrnd tag-n achm ittag Ha D i. - ar W st W ir w ud e gu ih ün n s io te a ch s n ch e Av eu tsz n e an es eit ine tg Ja un w hr d un ar! ei de de n rv ol le D o ,F U hr r U hr, S a Uh r 13

14 Der Wetteraner Nr. 40 Neu im Sortiment Gesundheitskost von Fritz Hickler, 35 Jahre, auf der Baustelle in Kobane Verschiedene Sorten erhältlich! Neu im Sortiment Weine vom Großhändler in Dortmund aus... Deutschland Italien Spanien Nutzen Sie unseren LIEFERSERVICE Mo. Fr Uhr Ab einem Einkaufswert von 20 liefern wir im Raum Volmarstein und Wetter KOSTENLOS aus! Wiederaufbau von Kobane Am Montag, den 19. Oktober, starteten Jan Vöhringer, 28, arbeitet bei Terex in Wetter und Fritz Hickler, 35 Jahre, arbeitet bei Bosch Rexroth in Witten, im Rahmen einer internationalen Brigade der ICOR (internationale Koordinierung revolutionärer Parteien und Organisationen) in die von den Kurden befreiten Gebiete nach Rojava/Nordsyrien, konkret in die Stadt Kobane, um sich dort am humanitären Einsatz zum Bau eines Gesundheits- und Sozialzentrums zu beteiligen. Jetzt kamen sie wieder sicher in Deutschland an. Jan Vöhringer: Als Teil der sechsten von insgesamt sieben Brigaden arbeiteten wir vier Wochen intensiv insbesondere am Innenausbau des Zentrums, so dass nun in der Stadt Kobane die feierliche Schlüsselübergabe an die öffentliche Verwaltung und den kurdischen Roten Halbmond stattfinden kann. Das Projekt des Aufbaus eines Gesundheits- und Sozialzentrums in Kobane wurde Anfang des Jahres 2015 beschlossen und hat seitdem viele Unterstützer auf der ganzen Welt gefunden. Ca. 180 Brigadisten aus acht verschiedenen Ländern haben sich am Aufbau des Zentrums beteiligt. Das musste sich insbesondere durchsetzen gegen den Widerstand der türkischen Erdogan-Regierung, die die Grenze, selbst für humanitäre Einsätze, dicht gemacht hat. Gemeinsam mit den Menschen in Kobane wurde das Gesundheits- und Sozialzentrum seit Juni aufgebaut. Aktuell befindet sich die siebte Brigade in Kobane, um das Zentrum fertigzustellen, so dass ab Dezember erste Patienten behandelt werden können. Das Projekt finanziert sich zu 100% von Spenden aus der ganzen Welt. Im Vorfeld haben wir über 6000 kg Werkzeug, medizinische Geräte und Medikamente gesammelt. Aktuell läuft noch die Spendenkampagne, um den Fertigbau des Zentrums zu finanzieren. Jan Vöhringer: Wir leben bzw. arbeiten in Witten, Wetter und Hattingen. Aus diesen Städten nahmen insgesamt 4 Brigadisten teil, außer uns noch Zülfü Altunok und Heinz Vöhringer. Nikolaos Rizos Schneidermeister Von-der-Recke-Str Wetter Telefon: / n.rizos@web.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Mi Uhr Sa Uhr Hauptstraße Wetter Lieferservice Tel.: Schneider-Atelier Rizos wünscht Ihnen frohe Weihnachten!

15 Anzeige Besondere Geschenkidee: Wellness gegen Alltagsstress! BAAN SABAI - Wellness am Park : Seit 2007 ein Haus der Entspannung Sind Sie noch auf der Suche nach einem sinnvollen Weihnachtsgeschenk? Verschenken Sie doch mal Wellness für Verwandte, Freunde oder Bekannte: mit einem Geschenk-Gutschein für Traditionelle Thai Massage. Oder beschenken Sie sich gleich mit, denn die Gutscheine von BAAN SABAI - Wellness am Park in Witten gibt es auch im Doppelpack, also für zwei Personen. Nach der Massage auf Liegen aus massivem Teak, für die Inhaber speziell angefertigt und aus Thailand importiert, lässt es sich auf bequemen Liegestühlen bei einer Fußmassage gut entspannen. Die Traditionelle Thai Massage (TTM) ist in Asien eine seit über 2000 Jahren praktizierte, medizinisch anerkannte Heilbehandlung und weit mehr als nur Wellness. Sie ist fester Bestandteil des thailändischen Gesundheitswesens; ob zur Regeneration in Krankenhäusern oder zur persönlichen Gesundheitsvorsorge: die kraftvolle Tiefenmasssage ist mit ihrer an den Energielinien des Körpers ausgerichteten Akupressur-Technik ähnlich der chinesischen Akupunktur eine sehr wirksame ganzheitliche und natürliche Behandlungsmethode, u.a. bei Rücken- und Nackenschmerzen, Schlafstörungen und Migräne; sie lindert Gelenkschmerzen, löst Verspannungen, steigert die Beweglichkeit von Muskulatur, Gelenken und Bindegewebe und ist dank der Tiefenentspannung die beste Medizin gegen Hektik und Alltagsstress. Sonjai Krumm leitet das BAAN SABAI. Das heißt so viel wie: Haus der Entspannung. Entspannen kann man seit dem Jahr 2007 im Parkweg 82 hoch über dem Hammerteich am Rande des Hohensteins. Schon ein Blick auf die Umgebung vermittelt Entspannung. Beim Betreten des Hauses nimmt man gleich ein feines Aroma fernöstlicher Kräuter wahr zum Beispiel von den Kräuterstempeln, die ergänzend zur Massage auf den Körper gedrückt werden können. Spezielle Kräuteressenzen tragen hier zur Tiefenentspannung bei. Den Inhalt Sonjai Jangkhanipha (vorne links) und Peter Krumm mit ihren Mitarbeiterinnen Tik und Piret vor dem BAAN SABAI der kleinen Säckchen bringt Sonjai Krumm, die hierzu eine spezielle Fortbildung in Asien absolviert hat, regelmäßig direkt aus Thailand mit und stellt die Kräuterstempel nach Rezept zusammen. Hat sie zunächst mit Unterstützung ihres Mannes allein angefangen, so ist das Team im BAAN SABAI inzwischen dank stetig steigender Nachfrage auf vier Köpfe angewachsen. Die erfahrenen Mitarbeiterinnen unterliegen nach ihrer intensiven Ausbildung einer kontinuierlichen Supervision durch die Chefin, die nach ihrer Ausbildung an der renommiertesten Schule in Südostasien diverse zertifizierte, vom Finanzamt hier anerkannte Fortbildungen in Thailand absolvierte. Peter Krumm ergänzt: Regelmäßige Schulungen sind wichtig, denn schließlich hat unser Haus durch seinen gleichbleibend hohen Qualitätsanspruch einen Ruf zu wahren. Dieser ist inzwischen weit über die Stadtgrenzen Wittens hinaus bekannt weshalb eine frühzeitige Terminbuchung ratsam ist. Für die nächste Zukunft will Familie Krumm die sie umgebende idyllische Natur noch weiter nutzen: die Außenanlage soll durch einen Sauna- und Ruhebereich erweitert werden. Und mittelfristig planen wir an Wochenenden Wellness-Pakete mit Massagen und thailändischen Köstlichkeiten. 15 gültig bis

16 Irmhild Krebs Praxis für Podologie Ihre Füße in professionellen Händen Gib auf Deine Füße acht, denn sie tragen Dich Dein ganzes Leben ist das Motto von Irmhild Krebs, die in der Goethestraße 58 in Wetter-Grundschöttel und in der Gartenstraße 35 im historischen Krankenhaus ihre Praxen betreibt. Seit dem Jahr 2005 ist die examinierte Krankenschwester Irmhild Krebs in der medizinischen Fußpflege tätig und darf als staatlich geprüfte Podologin auch die empfindlichen Füße von Diabetikern behandeln. Aber auch für eine normale Grundbehandlung, individuelle Druckentlastung bei Hühneraugen, Hornhaut und Warzen, Behandlung von eingewachsenen Nägeln sowie zur Behandlung von Nagelpilz sind Sie bei Irmhild Krebs in den richtigen Händen. Hausbesuche sind möglich. Vereinbaren Sie Ihren individuellen Behandlungstermin unter der Telefon-Nr oder unter der Mobil-Nr. 0173/ IRMHILDKREBS Praxis für Podologie und med. Fußpflege Gartenstr. 35 & Goethe-Str Wetter Tel.: / Mobil: 01 73/ E.Mail: i-krebs@versanet.de Jetzt bei uns! Weihnachts- Gutscheine Skifreizeit in Adelboden Die Skifreizeit 2016 führt den CVJM Volmarstein in den idyllischen Ort Kandersteg, gelegen im schönen Berner Oberland. Wohnen werden wir im frisch restaurierten und modernisierten Haus Sunneblick im Kandertal. Das gemütliche Holzhaus bietet Platz für 35 Teilnehmer und wird in dieser Zeit von keiner weiteren Gruppe bewohnt. Aufgrund einer gut ausgestatteten Küche sind wir somit als Selbstversorger unabhängig. Täglich werden wir mit einem Reisebus des Reiseunternehmens Killer, der vor Ort am Haus Sunneblick bleibt, zum Skifahren ins nahegelegene Skigebiet Adelboden gefahren. Ebenso werden wir ein weitere Skigebiet namens Engstligenalp in Adelboden. Wir reisen voraussichtlich Sonntagmorgen gegen 6 Uhr ab und kommen Ostersamstag gegen 18 Uhr wieder in Volmarstein an. Die Altersspanne liegt zwischen Jahre. Der Skipass kostet 119 CHF und muss vor Ort in bar gezahlt werden. Daher ist er nicht im Reisepreis von 399 enthalten. Onlineanmeldung unter: Bei weiteren Fragen stehe ich unter Simon.Zastrau@ cvjm-volmarstein oder der 02335/ als Ansprechpartner zur Verfügung. Musik und Literatur Am Sonntag, 17. Januar, um Uhr begrüßt das Stadtmarketing traditionell das neue Jahr mit einem Konzert der JungeBläserPhilharmonie (JBP) NRW. Das Programm verspricht ein hochkarätiges Konzert. Harry Vorselen führt wieder als Dirigent die Gäste im Geschwister-Scholl-Gymnasium durch das Programm mit Stücken wie Der Zigeunerbaron von Johann Strauss (Sohn), Star Wars von John William, Arrangement: Donald Hunsberger, Wonderful Town von Leonard Berstein/Arrangement: Luc Vertommen, und weitere. Das Neujahrskonzert wird erstmalig unter dem neuen Motto Musik und Literatur zum neuen Jahr veranstaltet. Die Musikwissenschaftlerin Sylvia Systermans begleitet die Musik zwischen einzelnen Passagen mit eigenen literarischen Texten. Die JBP wurde 1985 als LandesJugendBlasOrchester gegründet, um musikalisch hochbegabte Jugendliche aus ganz NRW fördern zu können. Ihr 30-jähriges Bestehen feierte sie zusammen mit anderen Jugendensembles an einem Festwochenende im September in Köln. i i Kartenverkauf an den bekannten VVK-Stellen sowie beim Stadtmarketing für Wetter e.v. Tel oder per kontakt@ stadtmarketing-wetter.de 16

17 Rund 300 Einsätze fuhr die Feuerwehr Freiwillige ersparen der Stadt 1,5 Millionen Euro Etwa 300 Einsätze hat die Freiwillige Feuerwehr Wetter in diesem Jahr geleistet, erklärt Thomas Schuckert, der stellvertretende Leiter und Pressesprecher. Auch bei dem tödlichen Badeunfall in der Ruhr war die Feuerwehr ausgerückt. Oft musste die Freiwillige Feuerwehr kommen, um Ölspuren von Autos zu beseitigen oder Türen aufzubrechen, wenn dahinter ein verletzter Mensch lag, der dem Notarzt nicht selbst öffnen konnte. Brand-, Öl-, Rauchmelde-Einsätze sind eher die tägliche Routine, so Stadtbrandinspektor Ralf Tonetti bei der Jahreseinsatzbesprechung in der Elbschehalle in Wengern. Fünf Feuerwehrmänner aus Wetter haben in diesem Jahr besondere Fortbildungen besucht und wurden von Ralf Tonetti befördert. Dirk Brüggemann ist nun Hauptbrandmeister im Löschzug Al t-wetter. Peer Roschin vom Löschzug Grundschöttel darf sich nun Brandinspektor nennen, ebenso wie André Kalthoff vom Löschzug Volmarstein. Zum Brandoberinspektor wurden Peter Wösthoff aus Esborn und Sven Krause aus Wengern ernannt. Die Beförderugen und Jubilarehrungen im Einzelnen: 25 Jahre Polster, Marcus, LZ Alt-Wetter; Bühl, Michael, LG Wengern; Köster, Michael, LZ Alt-Wetter 60 Jahre Fehl, Wolfgang Ehrenabteilung; Beförderungen Brüggemann, Dirk Hauptbrandmeister, LZ Alt-Wetter; Roschin, Peer Brandinspektor,LG Grundschöttel;- Kalthoff, André Brandinspektor, LG Volmarstein; Wösthoff, Peter Brandoberinspektor, LG Esborn; Krause, Sven Brandoberinspektor, LG Wengern Funktionen Entlassungen/Einsetzungen: Leiter Atemschutz Wisbar, Rainer, LZ Alt-Wetter; Jugendfeuerwehrwart Brandt, Sebastian, LG Volmarstein; Zugführer LZ I Köster, Michael, LZ Alt-Wetter; Stv. Zugführer LZ I Wisbar, Rainer, LZ Alt-Wetter; Gruppenführer LZ I Poblotzki, Patric, LZ Alt-Wetter; Stv. Gruppenführer LZ Brüggemann, Dirk LZ Alt-Wettter; Zugführer LZ II Borrmann, Dietmar, LG Gundschöttel; Stv. Gruppenführer Schmalenbeck, Michael, LG Esborn Einsetzungen: PSU-Helferin Lubczyk, Franziska, LG Volmarstein, Atemschutzbeauftragter Brandt, Sebastian, LG Volmarstein; Zugführer LZ I Wisbar, Rainer, LZ Alt-Wetter; Stv. Zugführer LZ I Poblotzki, Patric, LZ Alt-Wetter; Gruppenführer LZ I Brüggemann, Dirk, LZ Alt-Wetter; Stv. Gruppenführer LZ I Blaschke, Markus, LZ Alt-Wetter; Stv. Zugführer LZ II Rambau, Sascha, LG Grundschöttel kom.; Stv. Gruppenführer LG G Link, Daniel, LG Grundschöttel kom.; Stv. Gruppenführer LG E Rüping, Andreas, LG Esborn Übernahmen Ehrenabteilung Külpmann, Karl-August, LG Volmarstein; Borrmann, Dietmar, LG Grundschöttel; Schlüter, Michael, LZ Alt-Wetter. Mit diesen Titeln ist immer eine besondere Verantwortung verbunden, die alle ehrenamtlich tragen. Keiner der Feuerwehr- Ralf Tonetti leute bekommt ein Gehalt. Wir wollen unsere Wertschätzung für die geleistete Arbeit ausdrücken und den Dienst in der Feuerwehr attraktiver machen, sagt Wetters Bürgermeister Frank Hasenberg. Dafür gibt es seit diesem Jahr ein Punktesystem. Für jeden Einsatz und jede Fortbildung bekommen die Retter Punkte. Am Jahresende werden die Punkte zusammengerechnet und das Geld, was die Stadt bereitstellt, wird danach aufgeteilt. Wie viel ein Punkt wert ist, weiß Tonetti noch nicht. Erst im Januar wird es auf die 125 Feuerwehrleute verteilt. Dadurch, dass alle Feuerwehrleute in Wetter freiwillig helfen, spart die Stadt im Jahr 1,5 Millionen Euro, hat Tonetti ausgerechnet. Die Stadt muss eine funktionierende Feuerwehr bereitstellen, erklärt der Stadtbrandinspektor. Wenn sich nicht genügend Freiwillige melden, müssten eben Leute eingestellt und bezahlt werden. 17

18 Der Wetteraner Nr Jahre - Holz & Baustoffe - Parkett, Laminat & Vinyl B & B Eugen Demmler GmbH Hochofenstr Hagen Volmarstein 46 Pflegeplätze in 36 Einzel- und 5 Doppelzimmern großzügige, helle und freundliche Bewohnerzimmer familiäre Atmosphäre in ruhiger Lage schöne Grünanlage mit Außenterrasse und Café Wir freuen uns über Ihren persönlichen Besuch! Stevelinger Straße Wetter-Volmarstein Telefon: / Fax: / Türen- und Innenausbau - Freizeit und Garten Telefon: / Telefax: / Öffnungszeiten: Montag - Freitag v Uhr Samstag von Uhr Krimi Zwei Clowns zuviel Leonhard Hauser verließ beschwingt die Martinskirche in Volmarstein, wo er die Gala der Klinikclowns besucht hatte. Von dem Erlös des Abends konnten sicher einige Clownsvisiten im Hans Vietor Haus durchgeführt werden. Amüsiert beobachtete er, wie die Clowns um das Haus herumliefen. Wie aufgescheuchte Hühner. Ein Clown, der im Dunkeln wirkte, als habe er einen Gipsarm, schien es eilig zu haben, er humpelte schnell auf einen hellroten Kleinwagen zu, dessen Licht eingeschaltet wurde, kaum war er eingestiegen. Merkwürdig, dachte der pensionierte Pfarrer gerade, da kam eine Frau aus der Kirche und rief: Die Kasse wurde gestohlen. Sofort scharten sich alle Clowns um sie. Clown, konnte Leonhard Hauser verstehen. Dachte, der gehörte zu euch. Er zählte zehn Clowns, so viele waren auch auf der Bühne gewesen. Da hatte sich jemand die Maskerade zunutze gemacht für den Überfall. Der Täter musste in dem Fahrzeug geflohen sein, es kam aus Hagen und das Kennzeichen endete mit Gleich für den nächsten Tag bestellte die Polizei ihn zu einer Gegenüberstellung mit drei so kurzfristig ermittelbaren Haltern von Fahrzeugen, die seinen Hinweisen entsprachen. Leonhard Hauser achtete vor allem auf das Alter und die Füße der Autofahrer und ließ sich deren Schuhe zeigen. Eine 19-Jährige tänzelte mit offenen Schuhbändern vorbei, eine 60-jährige Frau stampfte empört auf ihn zu schimpfte über die Geld- und Zeitverschwendung und ein etwa 40-Jähriger setzte langsam und geziert einen Fuß vor den anderen wie auf einem Seil. In dem Pfarrer keimte ein Verdacht auf, der sich wenig später als wahr erwies. Welchen Verdacht hat Leonhard Hauser? Dr. Birgit Ebbert Krimiauflösung auf Seite 23 Immer da, immer nah. Frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2016 Ihre Provinzial Geschäftsstelle Andrea Schlüppmann Grundschötteler Straße Wetter-Grundschöttel Tel /61399 schlueppmann@provinzial.de Gewalt hat viele Gesichter Jetzt sehen Sie klar Gewalt hat viele Gesichter hieß es am 26. November im Ruhrtal Center. Mit dieser Aktion setzten die Teilnehmer ein deutliches Zeichen gegen Häusliche Gewalt und machten zugleich auf die vielfältigen Hilfs- und Beratungsangebote für die Opfer aufmerksam. Zu lesen war der Slogan Jetzt sehen Sie klar Gewalt hat viele Gesichter auf Brillenputztüchern und Scheckkartenkalendern, die gemeinsam mit weiteren Infomaterialien an die Besucher im Ruhrtal Center verteilt wurden und auch noch in den nächsten Tagen bei Optik Kerssen an der Bahnhofstraße in Alt-Wetter erhältlich sind. i i Kontakt: Ursula Noll (Tel.: ) ursula.noll@stadt-wetter.de) Möbel nach Maß Einbauküchen Einbruchschutz Parkett, Laminat & Vinylböden Türen & Fenster Laden-, Objekt- & Büroeinrichtungen Von-der-Recke-Str Wetter Tel.: / Mi. bis So.: Uhr Mo. & Di. geschlossen Neu Lass dich verwöhnen mit thailändischen Spezialitäten Thai Curry vegetarisch Papaya Salat Saté Pad Kapao Panang Tom Kha Gai Liveunterhaltung Saal Biergarten Bühne Privatfeiern nach Vereinbarung Am Obergraben Wetter f bootshausinwetter 18

19 WIR SUCHEN Der Wetteraner Nr. 40 DIE BESTEN! Immer eine Idee voraus - so lautet unsere Unternehmensphilosophie, die wir täglich erneut unter Beweis stellen. Mit 4 großen Einrichtungs-Centren zählt OSTERMANN zu den Marktführern in Westdeutschland. Wir sind dynamisch, innovativ und auf der Suche nach den Besten. Nach Mitarbeitern, die uns auf dem Weg zur Spitze effektiv unterstützen. Beste Voraussetzungen für Ihren Berufseinstieg durch hervorragende Betreuung und höchste Ausbildungsqualität! Ausbildungsplätze zum Ausbildungsplätze OSTERMANN Standort Witten Kaufmann/Kauffrau für Büromanagement Fachinformatiker Systemintegration Fachinformatiker Anwendungsentwicklung Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel (Wohnbedarf) Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel (Hausrat, Glas, Porzellan) Fachmann/Fachfrau für Systemgastronomie Fachkraft für Lagerlogistik Fachkraft für Möbel-, Küchen- und Umzugsservice Ausbildungsplätze Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel (Wohnbedarf) Detaillierte Informationen zu den Ausbildungsstellen erhalten Sie unter jobs.ostermann.de/ ausbildung Interesse? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Standort Witten Starten Sie mit uns in die spannende Berufswelt! Focus Spezial Bitte bewerben Sie sich unter jobs.ostermann.de/ ausbildung oder alternativ per unter ausbildung. witten@ostermann.de. Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf und Schulzeugnisse). Einrichtungshaus Ostermann GmbH & Co. KG A44, Abfahrt Witten-Annen 45 Gewerbegebiet Annen, Fredi-Ostermann-Str. 1 Telefon Buslinie 373, Haltestelle Fredi-Ostermann-Straße 19

20 Der Wetteraner Nr. 40 SPD Wengern: Dorfzentrum entwickelt sich positiv Neuer Arzt, Dorfplätzchen, Penny-Markt steigern Attraktivität Politik Wengern entwickelt sich in den Augen der SPD sehr positiv. Durch das Dorfplätzchen, den Umzug des Penny und die Ansiedlung eines weiteren Arztes erlebt das Dorfzentrum eine erhebliche Aufwertung, so Ortsvereinsvorsitzender Alexander Müller bei der letzten Mitgliederversammlung des Jahres. Müller hatte das Amt Anfang des Jahres von Dr. Peter-Christian Zinn übernommen. Mit den eigenen Ständen vor Ort zu Ostern, zum Muttertag, für den Landratswahlkampf sowie durch viele engagierte Genossinnen und Genossen habe sich der Ortsverein immer nahe bei den Wengeranern gezeigt, meinte Müller. Wir haben mit unseren Initiativen für das Dorfplätzchen und die Diskussion Olaf Schade mit den Geehrten Dietmar Köster, Peter Westermann, Emil Rauchschindel, Peter-Christian Zinn, Bernd Becker, Alexander Müller (v.lks.) der Ärzte-Situation dafür gesorgt, dass Wengern weiterhin ein lebenswerter Ort ist, bekräftigte Müller. Ein großes Thema ist immer noch das geplante Baugebiet Elberg. Die SPD habe hier seit Beginn der Diskussion vor einem Jahr sehr erfolgreich Bürgerbeteiligung initiiert und begleitet. Wir verstehen uns als die Lobby der Anwohner, ohne jedoch die Bedeutung eines solchen Bebauungsplans für die gesamte Stadt aus den Augen zu verlieren, erklärt Alexander Müller die Herangehensweise der SPD Wengern.Unter den Mottos Wohlfühlen in Wengern und Kümmern um Wengern werd sich die zukünftige Arbeit wiederfinden. Ideen dazu können schon bald wieder von den Bürgerinnen und Bürgern eingebracht werden, etwa beim traditionellen Nikolaus-Stand am ab 10 Uhr auf dem Dorfplätzchen. Highlight dieses Jahres war natürlich der Landratswahlkampf, der mit einer Zustimmung von über 60% in Wengern für Olaf Schade sehr erfolgreich verlief. Dieser ließ es sich dann auch nicht nehmen, die diesjährigen Jubilare des Ortsvereins zu ehren: Dr. Peter-Christian Zinn (10 Jahre), Arndt Zinn (10 Jahre), Bernd Becker (25 Jahre), Prof. Dr. Dietmar Köster (40 Jahre), Peter Westermann (40 Jahre) und Emil Rauchschindel (50 Jahre). Friedrich CAFÉ UND RESTAURANT Strandweg 2, Wetter (Ruhr); Tel F R I E D R I C H - A M - S E E. D E Frühstücksbuffet am 24. Dezember für 12, 80 Silvesterfeier mit Buffet am für 32, 00 G U T S C H E I N für eine Tasse Kaffee im Friedrich am See Festliches im Friedrich Der Start in die kalte Jahreszeit Die ersten 100 Tage sind vorbei, und das Café-Restaurant Friedrich am See hat sich in Wetter etabliert. Die Menschen in Wetter sind wirklich spitze, freut sich Mit-Inhaber Christian Günther, wir haben inzwischen viele Stammgäste und bekommen sehr liebe Rückmeldungen. Der Gastronom baut auf Veranstaltungen, Aktionen und eine abwechslungsreiche Speisekarte. Dazu gehört zum Beispiel das Adventsessen, das die Küche an jedem der kommenden Adventssonntage vorbereitet. So gibt es am 6. und 20. Dezember (2. und 4. Advent) ein Menü: Französische Zwiebelsuppe; Lachs in Mohnkruste auf Blattspinat, dazu weihnachtlicher Duftreis; Mousse au Chocolat an frischen Früchten. Das Adventsessen am 3. Advent (13. Dezember): Rucola-Salat mit Gäste probieren Burger und Baked Potatoes in der gusseisernen Pfanne Walnussöl und feinen Scheiben geräucherter Ente; Hirschgulasch mit Würz-Rotkohl und Klößen sowie Marzipancreme. Die Klassiker der normalen Speisekarte gibt es natürlich auch. Zum Jahreswechsel wird gefeiert: Großes Buffet, Begrüßungscocktail plus ein Sekt auf der offenen Terrasse. ii Friedrich am See, Strandweg 2, Wetter Reservierungen

21 ...von Rechtsanwalt Ralf Buerger, insbesondere auch Fachanwalt für Verkehrsrecht, der sich auch für die Rechte der VW-Geschädigten einsetzt. Letztlich räumte VW laut der FAZ ein, Fahrzeuge auch mit falschen Verbrauchsangaben typisiert zu haben. Dabei geht es nicht um den bereits offenbarten Skandal hinsichtlich der Abgaswerte von Dieselmotoren, sondern um einen neuen Tatbestand, der bislang unbekannt war. Interne Untersuchungen haben ergeben, so die FAZ: dass von der Motorabteilung Verbrauchswerte zu niedrig angegeben wurden. Mit diesen Werten haben die Fahrzeuge ihre Typenzulassung bekommen. Die FAZ berichtet weiter: Es gehe in der Hauptsache um Modelle mit der Bezeichnung Blue Motion, die Volkswagen für seine Autos mit besonders niedrigem Verbrauch und damit besonders niedrigen CO2-Werten verwendet. Die Größenordnung der Abweichung ist beträchtlich. Als Beispiel wird in den Untersuchungsprotokollen der Golf Blue Motion genannt, der mit 90 Gramm CO2/ km angegeben ist und tatsächlich mehr als 100 Gramm ausstößt. Betroffen seien rund Fahrzeuge - überwiegend mit Dieselmotor - in Europa, viele davon in Deutschland. Die interne Revision geht nicht von einem technischen Defekt oder einem Eingriff in die Software aus, so die FAZ wörtlich: Es handle sich schlicht um betrügerische Angaben. Allein hierfür wird VW einen hohen Betrag zurückstellen müssen, nämlich rund 2 Milliarden Euro. VW führt Gespräche mit den Behörden über die Zertifizierung einer neuen Typenzulassung. Die Fahrzeuge könnten aber bis dahin weiter gefahren werden. Rechtsanwalt Ralf Buerger aus der Kanzlei Der Buerger, Wetteraner Schmaltz Nr. 40 Partnerschaftsgesellschaft Rechtsanwalt und Steuerberater Der VW Abgasskandal - eine große Enttäuschung und sogar Betrug am Kunden? I. Ansprüche wegen vorsätzlicher sittenwidriger Schädigung Bereits ein Gutachten des Deutschen Bundestages hält Schadensersatzklagen gegen VW wegen einer vorsätzlichen sittenwidrigen Schädigung nicht für ausgeschlossen. Der Bundestag hat anlässlich des VW-Skandals durch seine wissenschaftlichen Dienste eine juristische Expertise erstellen lassen, die die Rechte der Kunden im VW-Skandal beleuchten. II. Gesetzliches Gewährleistungsrecht Aber auch das gesetzliche Gewährleistungsrecht greift voll durch. Aufgrund der Manipulationen sind die PKW mangelhaft und den Käufern stehen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte ( 434, 437 ff. BGB) zu. Der Käufer kann als Nacherfüllung nach seiner Wahl ( 439 I BGB) die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen. Der Verkäufer kann gem. 439 III BGB jedoch die vom Käufer gewählte Art der Nacherfüllung verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist. Dabei sind der Wert der Sache in mangelfreien Zustand, die Bedeutung des Mangels und die Frage zu berücksichtigen, ob auf die andere Art der Nacherfüllung ohne erhebliche Nachteile für den Käufer zurückgegriffen werden könnte. Besonders hierum werden sich künftig die gerichtlichen Auseinandersetzungen drehen. Wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass der Bundesgerichtshof am 11. Februar 2009 entschieden hat, dass im Rahmen der Nachlieferung einer mangelfreien Sache ein Wertersatz, d.h. eine Nutzungsentschädigung für die gefahrenen Kilometer nicht zu zahlen ist. Sollte der Kunde die Beseitigung des Mangels wählen, ist folgendes zu bedenken: Dem Kunden ist nicht zuzumuten monatelang auf die Beseitigung des Mangels zu warten. Teilweise müssen die Teile dazu erst entwickelt und hergestellt werden. Vor 2017 geht daher für viele VW Geschädigte gar nichts. Fraglich ist auch, ob eine Abhilfe überhaupt möglich ist und ob die Fahrzeuge nach einer Nachbesserung auch dem versprochenen Zustand entsprechen. Sollte der Pkw z.b. nach der Nachbesserung mehr verbrauchen als vorher oder es zu einer reduzierten Fahrleistung kommen, ist auch ein Rücktritt des Käufers vom Kaufvertrag denkbar. Aufgrund der Verjährungsvorschriften sollten Sie sich unverzüglich fachanwaltlich beraten lassen, rät Rechtsanwalt Ralf Buerger, Fachanwalt für Verkehrsrecht. Die Rechtsschutzversicherungen müssen für eine solche Beratung Deckungszusage erteilen. Ralf Buerger Rechtsanwalt Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht Gütestelle gem. 794 I NR 1 ZPO Untere Lindenstraße Hagen Tel: +49(0) Fax: +49(0) mail@ra-ralf-buerger.de Internet: Beilagen in unseren Magazinen? Wir verteilen Ihre Flyer oder Werbebroschüren zielgenau an Haushalte, ausgewählte Wohnbezirke oder Ortsteile. Fragen Sie uns! 21

22 Termine in Wetter Samstag, 5. Dezember 14 Uhr bis Mitternacht Waldadvent... am Schützenheim in der Köhlerwaldstraße in Volmarstein. Es gibt Bratwurst, Glühwein, Reibeplätzchen, Kaffee und Kuchen sowie einen Basar mit Schmuck, Schals, Kerzen und Laternen, Stricksachen und Näharbeiten, Krippen und Weihnachtsdeko. Gegen 16 Uhr tritt der MGV Einigkeit Volmarstein auf. Samstag, 5. Dezember 10:00-12:00 Uhr Bücherladen öffnet Der Bücherladen in Wengern in der Osterfeldstr. 37 bietet von 10 bis 12 Uhr wieder gebrauchte Bücher für 99 Cent. Samstag, 06. Dezember 17:30 Uhr Weihnachtskonzert in Jazz Weihnachtskonzert in der ev. Dorfkirche Wengern mit Sebastian Räther, Kontrabass, Gunther Rose, Piano, und Frank Schele, Gesang. 12 Euro. Samstag, 12. Dezember 20:00 Uhr Eiflisch Folk Er vereint das Irische auf seine Art mit dem Eiflischen: Frieda. Der Eintritt zu seinem Konzert in der Kastanie am Hax (Albringhauser Str. 291) ist frei. Samstag, 12. Dezember ab 15:00 Uhr Volmarsteiner Advent Die Interessengemeinschaft Volmarsteiner Vereine lädt seit 23 Jahren zum Volmarsteiner Advent rund um den großen 22 Winter Fr., 4. Dezember, bis Sonntag, 6. Dezember Weihnachtszauber in Alt-Wetter Vom Bahnhofsplatz über die Kaiser- und Bismarckstraße bis zur Lutherkirche steht die Innenstadt am 2. Adventswochenende ganz im Zeichen des Weihnachtsmarkts. Auf dem Bahnhofsplatz beginnt der Weihnachtszauber am Freitag um 15 Uhr, auf der Kaiserstraße sowie an der Bismarckstraße und an der Lutherkirche am Samstag um 15 Uhr. Mehr zum Programm auf S. 7. Tannenbaum auf dem Dorfplatz ein. Das Angebot reicht von Gänseverlosung, Reibeplätzchen, Bratwurst, Steak, Glühwein, Kinderpunsch, Feuer-(wehr)-zangenbowle, gebrannten Mandeln, Waffeln und Kakao über heißen Slibowitz, Julischka, Pljeskavica, Folienkartoffeln und Pfefferminzlikör bis hin zu Selbstgebasteltem. Der Nikolaus hat kommt gegen Uhr. Sonntag, 13. Dezember, Uhr Adventgottesdienst... im Frauenheim Wengern unter der musikalischen Begleitung des Posaunenchores. Freitag, 18.Dezember Uhr Kurrende... in Esborn und Albringhausen. Beginn im Frauenheim, danach an unterschiedlichen Stationen sowie bei der Bürgergemeinschaft Esborn, Voßhöfener Str. 78. Sonntag, 20. Dezember Uhr Glühwein und Bütterkes wetter Verkaufsoffener Sonntag 6. Dez Der Posaunenchor spielt traditionelle vorweihnachtliche Adventmusik bei Glühwein und Schmalzbütterkes vor der evangelischen Dorfkirche in Wengern. Montag, 21. Dezember 18 bis 19 Uhr Bücher für 99 Cent Der Bücherladen in Wengern in der Osterfeldstr. 37 bietet wieder gebrauchte Bücher für 99 Cent. Heiligabend, 24. Dezember Uhr Christvesper... in der evangelischen Dorfkirche in Wengern mit dem Posaunenchor. Sonntag, 17. Januar Uhr Neujahrskonzert Das Stadtmarketing für Wetter e.v. begrüßt traditionell das neue Jahr mit einem Konzert der JungeBläserPhilharmonie NRW. Eintritt: 13 Euro, Einlass in die Aula des Geschwister-Scholl-Gymnasiums (Hoffmann-von-Fallersleben-Str. 28) ab Uhr. Dorf öffnet Fenster für Adventskalender Bis zum 23. Dezember versammeln sich Familien und Gäste beider Kirchengemeinden in Wengern wieder vor einem geschmückten Fenster. Folgende Personen bzw. Institutionen laden noch bis dahin ein, miteinander bei Gebäck und Glühwein (bitte Tasse mitbringen) die Adventszeit miteinander zu begehen, wenn um Uhr die Verhüllung fällt: Sa., : Margot Wons Haargenau, Fabriciusstr. 9 So., : Pastor Schroers /Frau Schulte, Am Leiloh 2 Mo., : Kindergarten Esborn Die kleinen Strolche, Buchenstr. 4 Di., : TUS Wengern Volleyballgruppe, Fam. Zobel, Am Overbeck 48, (gegenüber Albringhauser Bahnhof) Mi., : Naomi-Büro, Frauenheim Wengern, Osterfeldstr. 27/ Ecke Nordstr. Do., : Osterfeldschule, Stollenweg 4 Fr., : Fam. Witt, Am Brasberg 35 Sa., : Fam. Jakobs / Prange, Amundsenstr. 28 So., : Fam. Kurzhals und Freunde, Schmiedestr. 51 Mo., : Grundschule Esborn, Albringhauser Str. 136 Di., : Fam. Michels, Südstr. 32 Mi., : Fam. Krings, Magellanstr. 10 Do., : Fam. Görlich Leimkasten, Kirchstr. 6 Fr., : Fam. Melcher / Laberenz, Albringhauser Str. 123 Sa., : Fam. Treichel, Höhenstr. 30 So., : Kein Fenster, Posaunenchor spielt vor der evangelischen Dorfkirche Mo., : Fam. Möers, Ruhrhöhenweg 143a Di., : Fam. Bracht, Meisenweg 3 Mi., : Fam. Töns, Am Storch 23

23 Weihnachtskonzert in Wengern Eine liebevoll gestaltete Bühne der Elbschehalle in Wengern erwartet die Besucher am 3.Advent. Das Weihnachtskonzert der Chöre von 1864 Wengern soll auch fürs Auge ein highlight werden. Es werden drei Chöre und drei Solisten auftreten. Das abwechslungsreiche Programm wird von dem Trompetenvirtuose Torsten Mühlhoff, Leiter des Posaunenchores Wetter, eröffnet. Chorleiter Martin Martmöller stimmt die Zuhörer mit dem gemischten Chor 1864 Wengern auf die Weihnachtsbotschaft Überall soll Frieden sein ein. Die Sopranistin Angela Hölscher entzückt mit Gesang in festlicher Garderobe. Die Frauenchöre 1864 Wengern und Esborn singen vom weihnachtlichen Lichterschein und dem Licht für den Frieden. Das junge Talent Samuel Wang überzeugt die Zuhörer mit seiner virtuosen Fingerfertigkeit am Flügel. Mit leisen Weisen, wie Beethovens Hymne an die Nacht und Heiliger König, möchte der Männerchor 1864 Wengern sich in die Zuhörerherzen singen. Im zweiten Teil des Konzertes präsentiert Chorleiter Jürgen Merkel gefühlvolle songs mit den Grooving Voices, wie blessed assurance und virgin mary, gefolgt vom Gospel you raise me up und einem Weihnachts-Medley mit Gitarrenbegleitung. Samuel Wang leitet mit seinem zweiten Klavier-Solo zum Auftritt der Sopransolistin Angela Hölscher über, die einfühlsam Max Regers Marias Wiegenlied in stimmlicher Brillianz interpretiert. Große Hymnen, wie Tochter Zion, Herbei, o ihr Gläubigen und das grandiose Jerusalem von Stephen Adams, mit diversen Solopartien, erschallen dann vom Gemischten Chor. Anschließend ist das Publikum eingeladen, mit alle Protagonisten des Weihnachtskonzertes Stille Nacht und Oh, du fröhliche zu singen. Vereinsvorsitzender John Fiolka ist überzeugt, alle Sinne unserer Besucher werden gefühlvoll auf Weihnachten eingestimmt! ii Konzertbeginn ist am 13. Dezember um 17 Uhr. Karten gibt es in Wengern im Vorverkauf für 12 bei Tabakwaren Müller in der Schmiedestraße 2 und an der Abendkasse für 15. Krimilösung: Er verdächtigt den 40-Jährigen, da sein Alter zur Jahreszahl auf dem Auto passte und er so langsam ging, als wollte er etwas vertuschen. Im Verhör zeigt sich, dass er mit einem Komplizen auf mehreren Wohltätigkeitsveranstaltungen die Kasse raubte, immer nach dem gleichen Muster: sich kleiden wie die Darsteller, und die Kasse mitnehmen. BAU-& KUNSTSCHLOSSEREI Tel Der neue OPEL MOKKA JETZT KENNENLERNEN! Autohaus Heidelberg e.k. Nielandstr Wetter (Ruhr) Telefon / Fax / opel.heidelberg@cityweb.de 23

24 e e e e Wir wünschen allen Kunden eine frohe Weihnachtszeit! Hard Case Professional 2 AA LED IPX4 Robuste Arbeitslampe, sturzfest bis 7 m Höhe, bruchsichere Linse, 1 weiße LED, 250 lm, 105 m Reichweite, 60 Std. Betriebszeit 16, 99 eee Thinsulate-Mütze mit Umschlag, Hochisolierendes wärmendes Futter, 100% Polyacryl, schwarz, grau oder blau 8, 49 Softshelljacke Racing 2 Oberstoff: 94% Polyester, 6% Elasthan, peppergreen, Gr. S-XXL, wind- & wetterfest 49, 99 e Arbeitshose Racing 2 carbon/peppergreen, Gr. S-XXL, wind- & wetterfest 49, 99 Türschlossenteiser Öffnet vereiste Türschlösser im Nu, wirksam bis - 50 C, 2x 50 ml (29,90 /L) 2, 99 Heiligabend und Silvester haben wir geschlossen! Kaminholz 1 Raummeter, sortenrein, Buche, vorgetrocknet Bündel-Briketts 25 kg, gute Zündfähigkeit und lange Brenndauer, besonders hoher Heizwert 6, , 99 2, 99 e bei Palettenabnahme (40 Bündel) 5, 99 Stangenbriketts 10 kg, aus Massivholzspänen mit sehr langer Brenndauer (Abb. ähnl.) Frostschutz Für Scheibenwaschanlage 5 L Gebinde, bis -30 C, Fertigmix mit Zitrusduft (0,90 /L) 4, 49 Eisschaber/Schneebesen Griff mit Profil, Eisschabkante 90 mm, verschiedene Farben 4, 29 Energizer Advanced Headlight 7 LED 7 Highpower LEDs, 4 versch. Lichtmodi, inkl. 3x AAA batterien 19, 99 e Enteiserspray 500 ml, entfernt Eis und Raureif auf allen Scheiben bis -60 C (3,98 /L) 1, 99 eee e e Baumarkt Rohbaustoffe Dachbaustoffe Putzsysteme Bauelemente Fachberatung Werkzeuge Türen, Tore, Fenster Beratung - Aufmaß - Montage! Beachten Sie auch unsere schönen Musterausstellungen: Außenanlagen Fliesenausstellung Gartenmöbel Weber-Grill Shop ü Witten Esborner Straße B 234 Schwelmer Straße Schwelm Haßlinghausen Auf dem Böcken 10 Gevelsberg- Silschede Wetter BAB-Abfahrt Gevelsberg Wir sind für Sie da: Montag - Freitag: Uhr Samstag: Uhr Gartencenter: ab 8.00 Uhr Karl Klein Baustoffe GmbH: A1 Köln Auf dem Böcken Gevelsberg-Silschede Tel.: info@bauzentrum-klein.de Eichholzstr. A1 Hagen Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Irrtümer unter Vorbehalt.