THE PLACE FOR AN INVESTMENT WITH THE FUTURE!

Transkript

1 THE PLACE FOR AN INVESTMENT WITH THE FUTURE!

2 PL Kostrzyńsko-Słubicka Specjalna Strefa Ekonomiczna jest jedną z czternastu specjalnych stref ekonomicznych w Polsce. Została utworzona na mocy rozporządzenia Rady Ministrów we wrześniu 1997 roku w celu wspierania rozwoju gospodarczego północno - zachodniej Polski, w szczególności województwa lubuskiego. Obecnie tereny strefy obejmują ponad 50 lokalizacji o łącznej powierzchni ponad 2000 ha na terenach województwa lubuskiego, zachodniopomorskiego oraz zachodniej części województwa wielkopolskiego, w tym miasta Poznań. Strefa jest zarządzana przez spółkę zarządzającą o nazwie tożsamej z nazwą strefy: Kostrzyńsko - Słubicką Specjalną Strefą Ekonomiczną S.A. z siedzibą w Kostrzynie nad Odrą. Akcjonariuszami spółki są: Skarb Państwa oraz miasta i gminy: Kostrzyn nad Odrą, Słubice, Gorzów Wlkp., Nowa Sól, Gubin i Bytom Odrzański. Skarb Państwa jako główny udziałowiec spółki jest gwarantem rzetelności podejmowanych przez nią działań oraz stabilności wydawanych w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej decyzji administracyjnych. ULGI I PREFERENCJE Warunkiem inwestowania na terenie K-S SSE jest uzyskanie od K-S SSE S.A. zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej. Przedsiębiorca podejmujący działalność gospodarczą na terenie Kostrzyńsko-Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej jest uprawniony do korzystania z pomocy regionalnej w postaci zwolnienia podatkowego w podatku dochodowym CIT z dwóch tytułów: poniesionych nakładów inwestycyjnych lub tworzenia nowych miejsc pracy. W WOJEWÓDZTWIE ZACHODNIOPOMORSKIM I LUBUSKIM MAŁY MAŁY WIELKOŚĆ POMOCY PUBLICZNEJ ŚREDNI W WOJEWÓDZTWIE WIELKOPOLSKIM DUŻY ŚREDNI DUŻY PRZYKŁAD 1 Ulgi podatkowe z tytułu poniesionych nakładów Zakup gruntu Hala produkcyjna i budynek socjalny Wyposażenie Całkowity koszt inwestycji Mały przedsiębiorca Średni przedsiębiorca Duży przedsiębiorca WYSOKOŚĆ ZWOLNIONEGO PODATKU 55% x = Warunkiem uzyskania pomocy z tytułu poniesionych nakładów jest ich utrzymanie przez co najmniej 5 lat (małe i średnie przedsiębiorstwa przez 3 lata). PRZYKŁAD 2 Ulgi podatkowe z tytułu tworzenia miejsc pracy Liczba zatrudnionych 80 DEFINICJA MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW (Wyciąg z ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (UE) NR 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu). Załącznik I. Średni koszt zatrudnienia Całkowity koszt w okresie 2 lat (80x520x24) Artykuł 1. Przedsiębiorstwo Za przedsiębiorstwo uważa się podmiot prowadzący działalność gospodarczą bez względu na jego formę prawną. Zalicza się tu w szczególności osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz firmy rodzinne zajmujące się rzemiosłem lub inną działalnością, a także spółki lub stowarzyszenia prowadzące regularną działalność gospodarczą. Artykuł 2. Pułapy zatrudnienia oraz pułapy finansowe określające kategorię przedsiębiorstwa 1. Do kategorii mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw ( MŚP ) należą przedsiębiorstwa, które zatrudniają mniej niż 250 pracowników i których roczny obrót nie przekracza 50 milionów EUR lub roczna suma bilansowa nie przekracza 43 milionów EUR. 2. W kategorii MŚP małe przedsiębiorstwo definiuje się jako przedsiębiorstwo, które zatrudnia mniej niż 50 pracowników i którego roczny obrót lub roczna suma bilansowa nie przekracza 10 milionów EUR. 3. W kategorii MŚP mikroprzedsiębiorstwo definiuje się jako przedsiębiorstwo, które zatrudnia mniej niż 10 pracowników i którego roczny obrót lub roczna suma bilansowa nie przekracza 2 milionów EUR. WYSOKOŚĆ ZWOLNIONEGO PODATKU Mały przedsiębiorca 55% x = Średni przedsiębiorca 45% x = Duży przedsiębiorca 35% x = Warunkiem uzyskania pomocy z tytułu utworzenia nowych miejsc pracy jest ich utrzymanie przez co najmniej 5 lat (małe i średnie przedsiębiorstwa przez 3 lata). tel.:

3 EN Kostrzyn - Słubice Special Economic Zone is one of fourteen special economic zones in Poland. It was established by Ordinance of Ministers in September 1997 in order to support economical growth of north-western Poland, especially Lubuskie voivodeship. Currently, SEZ areas include over 50 locations with total size of 2000 hectares, within Lubuskie, Zachodniopomorskie and western part of Wielkopolskie voivodeships, with Poznań city included. The zones are administered by a governing with a name identical to the name of the zone Kostrzyn-Subice Special Economic Zone S.A. with headquarters in Kostrzyn nad Odrą. The shareholders of the are: Treasury of State and treasury of the City and County: Kostrzyn nad Odrą, Słubice, Gorzów Wlkp., Nowa Sól, Gubin and Bytom Odrzański. Treasury of State, as a main shareholder of the is a guarantor of solidity of the decisions taken by the and stability of administrative decisions issued on behalf of the Republic of Poland Government. ALLOWANCES AND PREFERENCES Companies operating a business activity in the Kostrzyn-Slubice Special Economic Zone are entitled to regional support in receiving exemptions from the CIT tax for one of the following categories: investment costs or the creation of new work places. Conditions for investing in the Kostrzyn-Slubice SEZ is obtaining from the Kostrzyn-Slubice Special Economic Zone a permit to conduct a business activity in the zone. PUBLIC AID LIMIT VOIVODESHIP LUBUSKIE AND ZACHODNIOPOMORSKIE Small-sized Medium-sized VOIVODESHIP WIELKOPOLSKIE Large-sized OPTION 1 Tax allowances for investment cost Land purchase 1 ha Production hall and administrative building Equipment Total Company Small Medium Large Amount of tax exemption 55% x = The above tax exemption is offered to investors on the condition the is maintained for at last 5 years (in the case of SME for 3 years). Small-sized Medium-sized Large-sized OPTION 2 Tax allowances for the creating of new work places DEFINITION OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES Number of employees 80 (extract from the commission recommendation 2014/651 from the 17th June 2014 concerning the definition of small and medium-sized enterprises) DEFINITION OF MICRO, SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ADOPTED BY THE COMMISSION Article 1. Enterprise Average cost for employing one person per month Full cost during the course of 2 years (80x520x24) An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. Article 2 Staff headcount and financial ceiling determining enterprise categories Company Small Medium Large Amount of tax exemption 55% x = EUR 45% x = EUR 35% x = EUR 1. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. 2. Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million. 3. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million. The above tax exemption is offered to investors on the condition the new jobs created by the investor are maintained for at last 5 years (in the case of SME for 3 years). phone:

4 DE Kostrzyn-Slubice Sonderwirtschaftszone STEUERVERGÜNSTIGUNGEN UND PRÄFERENZEN Der Unternehmer, welcher Gewerbetätigkeit in der Kostrzyn-Slubice Sonderwirtschaftszone aufnimmt, ist zur Nutzung der Regionalhilfe der polnischen Regierung in Form einer Befreiung von der Körperschaftssteuer (CIT) berechtigt. Bei dieser Steuerbefreiung wird entweder Investitionsaufwand oder Anzahl der neu geschaffenen Arbeitsplätze in Anspruch genommen. Investitionsbedingung in der K-S SWZ ist Erwerb einer Gewerbetätigkeitsgenehmigung von der K-S SWZ AG. BEISPIEL 1 Steuerbefreiung mit Bezug auf Investitionsaufwand Einkauf eines Grundstückes 1 Ha Produktionshalle und Sozialgebäude Ausrüstung Die Sonderwirtschaftszone Kostrzyn-Słubice ist eine von vierzehn Sonderwirtschaftszonen in Polen. Sie ist kraft Ministerialratsverordnung im September 1997 zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung Nord-West-Polens, insbesondere der Wojewodschaft Lubuskie, gegründet worden. Heutzutage fasst die Zone über 50 Standortmöglichkeiten mit einer Gesamtfläche von mehr als 2000 ha in der Wojewodschaft Lubuskie (Lebuser Land), Zachodniopomorskie (Westpommern) und dem Westteil der Wojewodschaft Wielkopolskie (Groß Polen) mit ihrer Landeshauptstadt Poznań um. Die Zone wird von einer Aktiengesselschaft mit gleichem Namen verwaltet: Kostrzyńsko-Słubicka Specjalna Strefa Ekonomiczna AG. Die Aktionäre der Gesellschaft sind: der Staatsschatz, sowie die Städte und Gemeinden Westpolens: Kostrzyn nad Odrą, Słubice, Gorzów Wlkp., Nowa Sól, Gubin und Bytom Odrzański. Der Staatsschatz als Hauptaktionär der Gesellschaft bürgt für Seriosität und Stabilität der von ihr eingegangenen Verpflichtungen und der im Namen der Republik Polen getroffenen Entscheidungen. In den Unterzonen der Wojewodschaft Lubuskie, Zachodniopomorskie und Wielkopolskie werden von dem Unternehmer, welcher eine Gewerbetätigkeit in der Kostrzyn-Slubice Sonderwirtschaftszone aufnimmt, folgende Steuerbefreiungssätze in Anspruch genommen: WOIEWODSCHAFT LUBUSKIE UND ZACHODNIOPOMORSKIE Ein kleines Ein kleines GRÖSSE DER ÖFFENTLICHEN BEIHILFE Ein mittelständiges WOIEWODSCHAFT WIELKOPOLSKIE Ein mittelständiges Ein großes Ein großes Gesamtsumme der Investitions aufwändungen Unternehmer Klein Mittelständig Groß Höhe der Steuerbefreiung 55% x = Voraussetzung für die Schöpfung der Steuerbefreiung mit Bezug auf Investitionsaufwand ist die Erhaltung der Gewerbetätigkeit über mindestens 5 Jahre (bei kleinen und mittelständigen über 3 Jahre). BEISPIEL 2 Steuerbefreiung mit Bezug auf neugeschaffene Arbeitsplätze VERORDNUNG (EG) Nr. 651/2014 DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION Auszug aus der Anleitung der Kommission vom 17. Juni 2014 zu der Definition der kleinen und mittleren ANHANG I VON DER KOMMISSION ANGENOMMENE DEFINITION DER KLEINSTUNTERNEHMEN SOWIE DER KLEINEN UND MITTLEREN UNTERNEHMEN Artikel 1. Als gilt jede Einheit, unabhängig von ihrer Rechtsform, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt. Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einzelpersonen - oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen. Artikel 2 Mitarbeiterzahlen und finanzielle Schwellenwerte zur Definition der sklassen. 1. Die Größenklasse der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren (KMU) setzt sich aus zusammen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft. 2. Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein kleines als ein definiert, das weniger als 50 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 10 Mio. EUR nicht übersteigt. 3. Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein Kleinstunternehmen als ein definiert, das weniger als 10 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 2 Mio. EUR nicht überschreitet. Anzahl der Angestellten 80 Durchschnittliche Einstellungskosten 1 Person Vollständige Einstellungskosten in der 2-jährigen Zeitperiode (80x520x24) Unternehmer Klein Mittelständig Groß Höhe der Steuerbefreiung 55% x = EUR 45% x = EUR 35% x = EUR Voraussetzung für die Schöpfung der Steuerbefreiung mit Bezug auf neugeschaffene Arbeitsplätze ist die Erhaltung der Gewerbetätigkeit über mindestens 5 Jahre (bei kleinen und mittelständigen über 3 Jahre). tel.:

5 ul. Orła Białego Kostrzyn nad Odrą tel fax