Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services. Betriebsanleitung. MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

Transkript

1 Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ s Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör Ausgabe 07/ / DE

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 1 Wichtige Hinweise Gebrauch der Betriebsanleitung Aufbau der Sicherheitshinweise Mängelhaftungsansprüche Haftungsausschluss Urheberrechtsvermerk Entsorgung Sicherheitshinweise Vorbemerkungen Allgemein Zielgruppe Bestimmungsgemäße Verwendung Transport Installation/Montage Elektrische Verschaltung Sichere Abschaltung Inbetriebnahme / Betrieb Betrieb und Bremswiderstände Bremswiderstände in Flachbauform HF-Netzfilter Störaussendung Technische Daten Abmessungen Einfache Inbetriebnahme Netzdrosseln Technische Daten Abmessungen Ausgangsdrosseln Technische Daten Abmessungen Index Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 3

4 Wichtige Hinweise 1 Gebrauch der Betriebsanleitung Betriebsanleitung 1 Wichtige Hinweise 1.1 Gebrauch der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produkts und enthält wichtige Hinweise zu Betrieb und. Die Betriebsanleitung wendet sich an alle Personen, die Montage-, Installations-, Inbetriebnahme- und arbeiten an diesem Produkt ausführen. Die Betriebsanleitung muss stets zugänglich und einwandfrei lesbar sein. Vergewissern Sie sich, dass Anlagen- und Betriebsverantwortliche sowie Personen, die unter eigener Verantwortung am Gerät arbeiten, die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich an SEW-EURODRIVE. 1.2 Aufbau der Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind folgendermaßen aufgebaut: Piktogramm SIGNALWORT! Art der Gefahr und ihre Quelle. Mögliche Folge(n) der Missachtung. Maßnahme(n) zur Abwendung der Gefahr. Piktogramm Signalwort Bedeutung Folgen bei Missachtung Beispiel: GEFAHR! Unmittelbar drohende Gefahr Tod oder schwere Verletzungen Allgemeine Gefahr WARNUNG! Mögliche, gefährliche Situation Tod oder schwere Verletzungen VORSICHT! Mögliche, gefährliche Situation Leichte Verletzungen Spezifische Gefahr, z. B. Stromschlag VORSICHT! Mögliche Sachschäden Beschädigung des Antriebssystems oder seiner Umgebung HINWEIS Nützlicher Hinweis oder Tipp. Erleichtert die Handhabung des Antriebssystems 4 Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

5 Wichtige Hinweise Mängelhaftungsansprüche 1 Die Einhaltung der Betriebsanleitung ist die Voraussetzung für: Störungsfreien Betrieb Die Erfüllung von Mängelhaftungsansprüchen Lesen Sie deshalb zuerst die Betriebsanleitung, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten! 1.3 Mängelhaftungsansprüche Die Einhaltung der Betriebsanleitung ist die Voraussetzung für störungsfreien Betrieb und die Erfüllung eventueller Mängelhaftungsansprüche. Lesen Sie deshalb zuerst die Betriebsanleitung, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung den Anlagen- und Betriebsverantwortlichen, sowie Personen, die unter eigener Verantwortung am Gerät arbeiten, zugänglich gemacht wird. Die Lesbarkeit der Dokumentation muss ebenfalls gewährleistet sein. 1.4 Haftungsausschluss Die Beachtung der Betriebsanleitungen ist Grundvoraussetzung für den sicheren Betrieb der MOVITRAC -LT-Geräte und für die Erreichung der angegebenen Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale. Für Personen-, Sach- oder -Vermögensschäden, die wegen Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen, übernimmt SEW- EURODRIVE keine Haftung. Die Sachmängelhaftung ist in solchen Fällen ausgeschlossen. 1.5 Urheberrechtsvermerk SEW-EURODRIVE. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche - auch auszugsweise - Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und sonstige Verwertung ist verboten. Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 5

6 Wichtige Hinweise 1 Entsorgung 1.6 Entsorgung Entsorgen Sie die folgenden Teile entsprechend der gültigen Vorschriften: Elektronikschrott (Leiterplatten) Kunststoff (Gehäuse) Blech Kupfer 6 Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

7 Sicherheitshinweise Vorbemerkungen 2 2 Sicherheitshinweise Die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Der Betreiber muss sicherstellen, dass die grundsätzlichen Sicherheitshinweise beachtet und eingehalten werden. Vergewissern Sie sich, dass Anlagen- und Betriebsverantwortliche, sowie Personen, die unter eigener Verantwortung am Gerät arbeiten, die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich bitte an SEW- EURODRIVE. 2.1 Vorbemerkungen Die folgenden Sicherheitshinweise gelten besonders für den Gebrauch von Frequenzumrichtern und entsprechendem Zubehör. Bei Verwendung von Antrieben mit Motoren oder Getriebemotoren müssen Sie auch die entsprechenden Sicherheitshinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten. Berücksichtigen Sie auch die ergänzenden Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung. 2.2 Allgemein GEFAHR! Während des Betriebs können Umrichter und ihre Zubehörteile ihrer Schutzart entsprechend spannungsführende, blanke Teile besitzen. Tod oder schwerste Verletzungen. Alle Arbeiten zu Transport, Lagerung, Aufstellung / Montage, Anschluss, Inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden unter unbedingter Beachtung: Der zugehörigen ausführlichen Betriebsanleitung(en) Der Warn- und Sicherheitsschilder am Motor / Getriebemotor und an Elektronikbauteilen Aller anderen zum Antrieb gehörenden Projektierungsunterlagen, Inbetriebnahmeanleitungen und Schaltbilder Der anlagenspezifischen Bestimmungen und Erfordernisse Der nationalen / regionalen Vorschriften für Sicherheit und Unfallverhütung Installieren Sie niemals beschädigte Geräte. Reklamieren Sie eventuelle Schäden sofort beim Transportunternehmen. Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, unsachgemäßem Einsatz, falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen- oder Sachschäden. Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 7

8 Sicherheitshinweise 2 Zielgruppe 2.3 Zielgruppe Mechanische Arbeiten dürfen nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Qualifizierte Fachkräfte in diesem Sinne sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Fehlersuche und Wartung dieses Produkts vertraut sind. Sie haben außerdem folgende Qualifikation: Ausbildung im Bereich Maschinenbau, z. B. als Mechaniker oder Mechatroniker (mit bestandener Abschlussprüfung). Sie sind vertraut mit dieser Betriebsanleitung. Elektrische Arbeiten dürfen nur von entsprechend qualifiziertem Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden. Qualifizierte Elektrofachkräfte in diesem Sinne sind Personen, die mit elektrischer Installation, Inbetriebnahme, Fehlersuche und Wartung dieses Produkts vertraut sind. Sie haben außerdem folgende Qualifikation: Ausbildung im Bereich Elektrotechnik, z. B. als Elektriker oder Mechatroniker (mit bestandener Abschlussprüfung). Sie sind vertraut mit dieser Betriebsanleitung. Alle Arbeiten in den übrigen Bereichen Transport, Lagerung, Betrieb und Entsorgung müssen von Personen durchgeführt werden, die in geeigneter Weise unterwiesen wurden. 2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Frequenzumrichter und ihr entsprechendes Zubehör sind Komponenten zur Steuerung von Asynchronmotoren. Frequenzumrichter sind Komponenten, die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt sind. Schließen Sie auf keinen Fall kapazitive Lasten an. Der Betrieb unter kapazitiver Last kann zu Überspannung und somit zur Zerstörung des Geräts führen. Beim der Frequenzumrichter in Ländern der EU / EFTA gelten die folgenden Normen: Beim Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der Frequenzumrichter (d. h. bei Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) solange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine den Bestimmungen der EG-Richtlinie 98/37/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht; EN ist zu beachten. Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) ist nur bei Einhaltung der EMV-Richtlinie (2004/108/EG) erlaubt. Die Frequenzumrichter erfüllen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Die harmonisierten Normen der Reihe EN /DIN VDE T105 in Verbindung mit EN /VDE 0660 Teil 500 und EN 60146/VDE 0558 werden für die Frequenzumrichter angewendet. Beachten Sie die auf dem Typenschild und in der Betriebsanleitung enthaltenen technischen Daten und Anschlussvoraussetzungen Sicherheitsfunktionen Frequenzumrichter von SEW-EURODRIVE dürfen ohne übergeordnete Sicherheitssysteme keine Sicherheitsfunktionen wahrnehmen. Verwenden Sie übergeordnete Sicherheitssysteme, um den Maschinen- und Personenschutz zu gewährleisten. 8 Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

9 Sicherheitshinweise Transport Transport Prüfen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden. Niemals beschädigte Geräte installieren oder in Betrieb nehmen. Bitte reklamieren Sie eventuelle Beschädigungen umgehend beim Transportunternehmen. 2.6 Installation / Montage Die Aufstellung und Kühlung der Geräte muss entsprechend den Vorschriften und Angaben dieser Betriebsanleitung erfolgen. Die Frequenzumrichter sind vor unzulässiger Beanspruchung zu schützen. Verbiegen Sie keine Komponenten und verändern Sie die Isolationsabstände nicht. Vermeiden Sie die Berührung elektronischer Bauelemente und Kontakte. Frequenzumrichter enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die leicht durch unsachgemäße Behandlung beschädigt werden können. Elektrische Bauteile dürfen nicht mechanisch beschädigt oder zerstört werden. Das Gerät erfüllt alle Anforderungen für die sichere Trennung von Leistungs- und Elektronik-Anschlüssen gemäß UL508. Um die sichere Trennung zu gewährleisten, müssen alle angeschlossenen Stromkreise ebenfalls den Anforderungen für die sichere Trennung genügen. Stellen Sie durch geeignete Maßnahmen sicher, dass der angeschlossene Motor beim Netz-Einschalten des Umrichters nicht selbsttätig anläuft. Verbinden Sie hierzu die Binäreingänge DI01 bis DI03 mit GND/0V. Wenn nicht ausdrücklich dafür vorgesehen, sind folgende Anwendungen verboten: Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Verwendung in Umgebungen mit schädlichen Stoffen: Öle Säuren Gase Dämpfe Staub Störstrahlung Andere schädliche Umgebungen Verwendung in Anwendungen, bei denen über die Anforderungen der EN hinausgehende mechanische Schwingungs- und Stoßbelastungen auftreten. Einsatz in nichtstationären Anwendungen, bei denen über die Anforderung der EN hinausgehende mechanische Schwingungs- und Stoßbelastungen auftreten. Wenn der Umrichter bzw. die entsprechenden Zubehörteile Sicherheitsfunktionen wahrnehmen, die Maschinen- und Personenschutz gewährleisten müssen. Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 9

10 Sicherheitshinweise 2 Elektrische Verschaltung 2.7 Elektrische Verschaltung Bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Frequenzumrichtern sind die geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. BGV A3) zu beachten. Beachten Sie bei der Installation die Angaben zu Kabelquerschnitten, Absicherungen und Schutzleiteranbindung. Schutzmaßnahmen und Schutzeinrichtungen müssen den gültigen Vorschriften entsprechen (z. B. EN oder EN ). Die Erdung des Geräts ist eine notwendige Schutzmaßnahme. Überstrom-Schutzeinrichtungen sind eine notwendige Schutzeinrichtung. 2.8 Sichere Abschaltung MOVITRAC -LT-Geräte und Zubehör erfüllen alle Anforderungen für die sichere Trennung von Leistungs- und Elektronikanschlüssen gemäß EN Um die sichere Trennung zu gewährleisten, müssen alle angeschlossenen Stromkreise ebenfalls den Anforderungen für die sichere Trennung genügen. 2.9 Inbetriebnahme / Betrieb Anlagen, in die Frequenzumrichter eingebaut sind, müssen ggf. mit zusätzlichen Überwachungs- und Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen, z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel, Unfallverhütungsvorschriften usw., ausgerüstet werden. Wegen möglicherweise aufgeladener Kondensatoren dürfen spannungsführende Geräteteile und Leistungsanschlüsse erst 10 Minuten nach dem Trennen der Frequenzumrichter von der Versorgungsspannung berührt werden. Beachten Sie alle entsprechenden Hinweisschilder auf dem Frequenzumrichter. Halten Sie alle Abdeckungen und Türen während des Betriebs geschlossen. Das Verlöschen der Betriebs-LED und anderer Anzeige-Elemente ist kein Indikator dafür, dass das Gerät vom Netz getrennt und spannungslos ist. Mechanisches Blockieren oder geräteinterne Sicherheitsfunktionen können einen Motorstillstand zur Folge haben. Die Behebung der Störungsursache oder ein Reset können dazu führen, dass der Antrieb selbsttätig wieder anläuft. Wenn dies für die angetriebene Maschine aus Sicherheitsgründen nicht zulässig ist, so trennen Sie vor Störungsbehebung das Gerät vom Netz. 10 Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

11 Sicherheitshinweise Betrieb und Betrieb und WARNUNG! Im eingeschalteten Zustand treten an den Ausgangsklemmen und an den angeschlossenen Kabeln und Motorklemmen gefährliche Spannungen auf. Das Gerät ist nicht zwangsläufig spannungslos, wenn die LEDs und die 7-Segment- Anzeige verloschen sind. Auch wenn das Gerät gesperrt ist und der Motor still steht, können gefährliche Spannungen auftreten. Hohe Spannungen können noch bis zu 10 Minuten nach der Trennung vom Netz an den Klemmen und innerhalb des Geräts vorhanden sein. Tod oder schwere Verletzung durch Stromschlag. Schalten Sie das MOVITRAC LT mindestens 10 Minuten bevor Sie daran arbeiten spannungslos. WARNUNG! Geräteinterne Sicherheitsfunktionen oder mechanisches Blockieren können einen Motorstillstand zur Folge haben. Die Behebung der Störungsursache oder ein Reset können dazu führen, dass der Antrieb selbsttätig wieder anläuft. Tod oder schwerste Verletzungen. Trennen Sie das Gerät vom Netz bevor Sie die Störung beheben. Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 11

12 Bremswiderstände 3 Bremswiderstände in Flachbauform 3 Bremswiderstände 3.1 Bremswiderstände in Flachbauform Bremswiderstand Typ Schutzart IP20 1) BW LT Schutzart IP55 1) BW LT Sachnummer Widerstandswert 100 R 50 R Für MOVITRAC LTE-B.. BG 2 & 3 Für MOVITRAC LTP.. 1) Keine UL-Zulassung x5 x10 x20 ED x1 x1.1 x1.25 x1.43 x1.67 x2 x2.5 x % 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 5% P P[W] ED ED SD (max 120s) t[s] 64027AXX Funktionalität Die MOVITRAC -LT-Software schützt die Bremswiderstände BW LT vor Überlastung, daher werden keine externen Überlastrelais benötigt. Ein interner Schmelzeinsatz gewährleistet störungssicheren Betrieb. Sie werden seitlich auf den Kühlkörper von MOVITRAC LTP aufgeschoben oder im Kühlkörper von MOVITRAC LTE-B installiert und sind somit vollständig integriert Platz sparend Parallele Anordnung für anspruchsvollere Aufgaben mit MOVITRAC LTP Unterstützte Gerätetypen MOVITRAC LTE-B MOVITRAC LTP Wichtigste technische Eigenschaften IP00 Drahtgewickelt Metallgekapseltes Gehäuse 12 Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

13 Bremswiderstände Bremswiderstände in Flachbauform Technische Daten Widerstand Sachnummer Technische Daten Abmessungen [mm] [inch] BW LT Watt Dauerleistung, 188 x 41 x x x kw Spitze für 0,125 s BW LT x 80 x x x Installation Der Bremswiderstand wird seitlich auf den Kühlkörper von MOVITRAC LTP aufgeschoben (siehe unten) oder im Kühlkörper von MOVITRAC LTE-B installiert. BW LT BW LT AXX 64761AXX Schließen Sie den Bremswiderstand an die Klemmen "+" und BR von MOVITRAC LT an. Die Ausrichtung spielt dabei keine Rolle. Vergewissern Sie sich vor Aufnahme des Betriebs, dass Befestigungsschrauben und Federscheiben sicher fixiert sind. HINWEIS Für Anwendungen mit großer Bremskraft können maximal 2 Widerstände installiert werden, einer auf jeder Seite des MOVITRAC LTP. Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 13

14 Bremswiderstände 3 Bremswiderstände in Flachbauform Einfache Inbetriebnahme Bei MOVITRAC LTE-B: Setzen Sie Parameter 34 auf "1" um den Brems-Chopper freizugeben. Bei MOVITRAC LTP: Um den Brems-Chopper freizugeben, setzen Sie Parameter 2-23 wie folgt: 1: Freigabe, geringe Leistung 2: Freigabe, hohe Leistung 3: Freigabe, externer Schutz HINWEIS Der Unterschied zwischen hoher und geringer Leistung ist der Software-Schutzgrad, der Schäden am Antrieb und Widerstand verhindert. 14 Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

15 HF-Netzfilter Störaussendung 4 4 HF-Netzfilter Seitlich oder auf der Rückseite angebaute Filter zur Erfüllung der EMV-Norm für leitungsgebundene Störaussendung. Funktionalität Einfache Installation und Nachrüstung Geringerer Verdrahtungsaufwand durch Bereitstellung von Filter-Umrichter-Kabeln Hochspezifische induktive Bauteile, dadurch weniger Schutzschalter-Auslösungen Erfüllung der EMV-Störaussendungs-Normen (EN 61000) Unterstützte Gerätetypen MOVITRAC LTE-B MOVITRAC LTP 4.1 Störaussendung In Bezug auf Störaussendung erfüllt MOVITRAC LT die Grenzwerte der Normen EN und EN und kann daher sowohl in der Industrie als auch im Haushalt (Leichtindustrie) eingesetzt werden. Typ / Einstufung 230 V, 1-phasig 230 V / 400 V, 3-phasig 525 V / 575 V, 3-phasig Sachnummer LTE-B xxxx 2B1-x-xx LTP-A xxxx 2B1-x-xx LTE-B xxxx 201-x-xx LTE-B xxxx 2A3-x-xx LTE-B xxxx 5A3-x-xx LTE-B xxxx 203-x-xx LTE-B xxxx 203-x-xx LTE-A xxxx 2A3-x-xx LTE-A xxxx 5A3-x-xx LTP-A xxxx 603-x-xx Kategorie C1 (Klasse B) Kategorie C2 (Klasse A) Keine Zusatzfilterung notwendig Verwenden Sie geschirmte Motorkabel. Kategorie C3 Verwenden Sie einen externen Filter des Typs NF LT 2B1 0xx. Verwenden Sie geschirmte Motorkabel. Verwenden Sie einen externen Filter des Typs NF LT 5B3 0xx. Keine Zusatzfilterung notwendig Verwenden Sie geschirmte Motorkabel. Verwenden Sie einen externen Filter des Typs NF LT 5B3 0xx. Verwenden Sie geschirmte Motorkabel. Keine Zusatzfilterung notwendig Verwenden Sie ein geschirmtes Motorkabel < 5 m Verwenden Sie geschirmte Motorkabel. Externer Filter erforderlich. Verwenden Sie geschirmte Motorkabel. Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 15

16 HF-Netzfilter 4 Technische Daten 4.2 Technische Daten Typ NF LT 2B1 010 NF LT 5B3 006 NF LT 2B1 016 NF LT 5B3 016 NF LT 5B3 030 Umrichtergröße Sachnummer Netzspannung [V] Bemessungsspannung [V] Phasen Bemessungsstrom (40 C Umgebungstemperatur) [A] Überlastfähigkeit 1,5 Ausgangsstrom für 3 Minuten / Stunde 2,5 Ausgangsstrom für 30 Sekunden / Stunde Erdschluss [ma] < 1 5 < 1 11 Abmessungen (L B H) [mm] [inch] Gewicht [kg] Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

17 HF-Netzfilter Abmessungen Abmessungen d 1 W 2 W 1 M4 h AXX Typ NF LT 2B1 010 NF LT 5B3 006 NF LT 2B1 016 NF LT 5B3 016 NF LT 5B3 030 Größe Abmessungen W 1 [mm] [inch] W 2 [mm] [inch] h 1 [mm] [inch] d 1 [mm] [inch] Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 17

18 HF-Netzfilter 4 Einfache Inbetriebnahme 4.4 Einfache Inbetriebnahme HF-Netzfilter werden auf die Rückseite des Kühlkörpers von MOVITRAC LTP aufgeschoben und somit einfach in das Bauteil integriert. Bei MOVITRAC LTE-B wird der Filter neben dem Gerät installiert. Die Befestigungslöcher für die zusammengesetzte Baugruppe sind die gleichen wie für den Solo-Umrichter. Die Schrauben werden mitgeliefert. Die Spannungsversorgung wird an den Filter angeschlossen. Sie müssen den Erdleiter des Versorgungsnetzes an den Filter anschließen, ansonsten funktioniert der Filter nicht. Schließen Sie die Filterkabel an den Umrichtereingang und -erdungspunkt an gemäß der Kabelbeschriftung. Im Filter sind Kondensatoren zwischen Phase und Erde eingebaut, daher fließt während des normalen Betriebs ein Ableitstrom. Aus diesem Grund ist eine gute Erdung unerlässlich. Sie muss angeschlossen sein, bevor Spannung an den Filter angelegt wird. 18 Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

19 Netzdrosseln Einfache Inbetriebnahme 5 5 Netzdrosseln 54801AXX Die meisten Umrichter erzeugen Netzoberschwingungen auf Grund der Anordnung ihrer Leistungseingangskreise. Netzdrosseln verringern harmonische Verzerrungen im Netz und schützen MOVITRAC -LT-Geräte gegen schädliche Netzrückwirkungen. Netzdrosseln werden auch verwendet zum Schutz der Leistungseingangskreise des MOVITRAC LT gegen Überspannungsspitzen, verursacht beispielsweise durch Blitzschlag oder andere Geräte am selben Netz, wie etwa Schweißgeräte oder Gleichstromantriebe. Die Grundgeräte MOVITRAC LTP in BG 4, 5 und 6 sind mit Dreiphasen-Netzdrosseln ausgestattet. Dies verbessert die Robustheit dieser Produkte erheblich. Eine externe Drossel wird benötigt für Umrichter mit 220 V oder 400 V und 0,37 kw (0,5 PS) bis 5,5 kw (7,5 PS) Leistung, die an einem Netz mit geringerer Spannungsqualität betrieben werden. Geringere Spannungsqualität kann beispielsweise verursacht werden durch: Lokaler Generator Große Belastungen am selben Netz Große dv- / dt-spannungsschwankungen Pumpstationen im Freien mit ungeschützten Versorgungsleitungen, die vom Blitz getroffen werden können Krananwendungen Bei Spannungsversorgung über Sammelschiene Für die Umrichter MOVITRAC LTP mit 575 V von 0,75 kw (1 PS) bis 5,5 kw (7,5 PS) ist immer eine externe Netzdrossel erforderlich. Alle Umrichter ab 7,5 kw (10 PS) sind mit einer eingebauten Drossel ausgestattet und brauchen somit keine externe Drossel für Transientenschutz. Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 19

20 Netzdrosseln 5 Technische Daten 5.1 Technische Daten Typ Sachnummer Schutzart Größe Phase Versorgungsspannung [V] Nennstrom [A] Induktivität / Schenkel [mh] ND LT V ND LT ND LT IP ND LT V ND LT ND LT V ND LT ND LT IP ND LT V ND LT Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

21 Netzdrosseln Abmessungen Abmessungen Einphasen-Stromkreis [1] L1 L1 [2] PE PE PE' L L H N1 L D N2 B 64028AXX [1] Versorgungsnetz [2] Umrichter Typ L B H N1 N2 D Gewicht [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [kg] [lb] ND LT ND LT ND LT ND LT Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 21

22 Netzdrosseln 5 Abmessungen Dreiphasen-Stromkreis H Ø D N1 L N2 B 64029AXX [1] Versorgungsnetz [2] Umrichter Typ L B H N1 N2 D Gewicht [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [kg] [lb] ND LT ND LT ND LT ND LT ND LT ND LT Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

23 Ausgangsdrosseln Abmessungen 6 6 Ausgangsdrosseln 54803AXX! Wie die meisten Umrichter hat auch MOVITRAC LT ungefilterte Ausgänge. Bei den meisten Applikationen wird dadurch eine zufriedenstellende Leistung erreicht. Für eine kleine Zahl von Applikationen wird ein Ausgangsfilter zur Verbesserung der Systemfunktionalität, -verlässlichkeit und -lebensdauer jedoch dringend empfohlen. Dazu gehören: Lange Motorkabel bis 300 m (die Nennlänge kann bei Verwendung einer Ausgangsdrossel verdoppelt werden) Hochkapazitive Motorkabel (d.h. 'Pyro'-Draht für den Brandschutz) Mehrere parallel geschaltete Motoren Motoren ohne umrichtergeeignete Isolierung (üblicherweise ältere Motoren) Für MOVITRAC LT sind eine Reihe von hochwertigen Ausgangsdrosseln mit den folgenden Hauptmerkmalen verfügbar: Begrenzung des Ausgangsspannungsgefälles, üblicherweise < 200 V/µs Begrenzung transienter Überspannungen an den Motorklemmen, typischerweise <1000 V Unterdrückung von netzgebundenen Störungen in niedrigen Frequenzbereichen Kompensation von kapazitiven Lastströmen Verringerung der HF-Störaussendung des Motorkabels Verringerung der Motorverluste und hörbaren Geräusche verursacht durch Welligkeit Unterstützte Gerätetypen: MOVITRAC LTE-B (BG 1, 2 & 3) MOVITRAC LTP (BG 1-6) Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 23

24 Ausgangsdrosseln 6 Technische Daten 6.1 Technische Daten Gerät LTE / LTP LTP LTE / LTP Typ Schutzart Größe Phase Sachnummer Nennspannung [V] Nennstrom [A] Induktivität / Schenkel [mh] HD LT HD LT HD LT IP00 HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT IP HD LT Vergleich Eigenschaften Ausgangsspannung und Ausgangsstrom Ohne Drossel [V] 1 1 [A] AXX Mit Drossel [V] 1 1 [A] AXX HINWEIS Ein angepasster Filter lässt den Schaltimpuls langsamer und mit kleinerer Amplitude steigen. 24 Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

25 Ausgangsdrosseln Abmessungen Abmessungen [1] L1 L2 L3 L1 L2 L3 [2] PE PE H N1 L ØD N2 B 64032AXX Typ L B H N1 N2 D Gewicht [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [kg] [lb] HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör 25

26 Index 7 Index A Ausgangsdrosseln Abmessungen Technische Daten B Betrieb Bremswiderstände Einfache Inbetriebnahme Flachbauform Installation Technische Daten S Sicherheitshinweise... 7 Betrieb und Installation und Inbetriebnahme... 9 U Urheberrecht... 5 W Wichtige Hinweise... 4 D Drosseln, Ausgang Drosseln, Netz (Eingang) E Eingangsdrosseln (Netzdrosseln) EMV Entsorgung... 6 Erklärung der Piktogramme... 4 F Flachbauform-Bremswiderstände H Haftungsausschluss... 5 HF-Netzfilter Störaussendung I Inbetriebnahme... 9 Installation... 9 M Mängelhaftungsansprüche... 5 N Netzdrosseln Abmessungen Technische Daten Netzfilter Abmessungen Einfache Inbetriebnahme Technische Daten P Piktogramme, Erklärung... 4 R Recycling Betriebsanleitung MOVITRAC LTE-B / LTP Zubehör

27 Adressenliste Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Fertigungswerk Competence Center Bruchsal Mitte Nord Ost Süd West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (bei Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (bei Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (bei München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (bei Düsseldorf) Elektronik SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Drive Hotline / 24-h-Rufbereitschaft Weitere Anschriften über -Stationen in Deutschland auf Anfrage. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-elektronik@sew-eurodrive.de SEWHELP Frankreich Fertigungswerk Haguenau SEW-USOCOME route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex Fertigungswerk Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P F Forbach Cedex e Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F Verneuil I'Etang Weitere Anschriften über -Stationen in Frankreich auf Anfrage. Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax /

28 Adressenliste Ägypten Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Sharjah Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box Sharjah Vereinigte Arabische Emirate Algerien Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tel Fax copam@datum.com.eg Tel Fax copam_me@eim.ae Tel Fax reducom_sew@yahoo.fr Argentinien Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar Australien e Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Brüssel SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Competence Center Industriegetrieb e SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel Fax service-wallonie@sew-eurodrive.be Antwerpen SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem Tel Fax service-antwerpen@sew-eurodrive.be Brasilien Fertigungswerk São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos SP SAT - SEW ATENDE Tel Fax sew@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel Fax bever@fastbg.net 28 09/2009

29 Adressenliste Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl China Fertigungswerk Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan Xi'An SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An Weitere Anschriften über -Stationen in China auf Anfrage. Tel Fax info@sew-eurodrive.cn Tel Fax suzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax shenyang@sew-eurodrive.cn Tel Fax Tel Fax logistic-xa@sew-eurodrive.cn Dänemark Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Elfenbeinküste Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel Fax Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Finnland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Fax sew@sew.fi 09/

30 Adressenliste Finnland Fertigungswerk Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI Karkkila, Karkkila Tel Fax sew@sew.fi Gabun Libreville ESG Electro s Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel Fax Griechenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel Fax info@boznos.gr Großbritannien Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel Fax info@sew-eurodrive.co.uk Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax contact@sew-eurodrive.hk Indien Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara Gujarat Tel , Fax , sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel Fax c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie Israel Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fax office@liraz-handasa.co.il 30 09/2009

31 Adressenliste Italien Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax Japan Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax Kanada e Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Weitere Anschriften über -Stationen in Kanada auf Anfrage. Tel Fax l.watson@sew- eurodrive.ca Tel Fax b.wake@sew- eurodrive.ca Tel Fax a.peluso@sew- eurodrive.ca Kolumbien Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate , Shingil-Dong Ansan Tel Fax master@sew-korea.co.kr Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No , Songjeong - dong Gangseo-ku Busan Tel Fax master@sew-korea.co.kr Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Fax kompeks@inet.hr Lettland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Tel Fax info@alas-kuul.com 09/

32 Adressenliste Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Beirut Litauen Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT Alytus Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P Beirut Tel Fax ssacar@inco.com.lb Tel Fax philipppe.acar@medrives.com Tel Fax info@irseva.lt Luxemburg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA Casablanca Tel Fax ali.alami@premium.net.ma Mexiko Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Quéretaro, México Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Neuseeland e Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Niederlande Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax info@vector.nu 32 09/2009

33 Adressenliste Niederlande VECTOR Aandrijftechniek B.V. Gelderhorst 10 NL-7207 BH Zutphen Industrieterrein de Revelhorst Tel Fax VECTOR Aandrijftechniek B.V. Mercuriusweg 8A NL-5971 LX Grubbenvorst Tel Fax VECTOR Aandrijftechniek B.V. Weberstraat 74 NL-1446 VV Purmerend Industrieterrein "De Baanstee" Tel Fax Norwegen Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax Österreich Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Łódź Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl 24-h- Tel ( SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Rumänien Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax sialco@sialco.ro Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Russia Tel Fax sew@sew-eurodrive.ru 09/

34 Adressenliste Schweden Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax Schweiz Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbien Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG Beograd Tel Fax Tel / Fax office@dipar.co.yu Singapur Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slowakei Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK Košice Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Slowenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO Celje Tel Fax pakman@siol.net Spanien Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es 34 09/2009

35 Adressenliste Südafrika e Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel Fax info@sew.co.za Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tel Fax Telex cfoster@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Fax cdejager@sew.co.za Thailand Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tschechische Republik Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing Zone Industrielle Mghira 2 Lot No Fouchana Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz Tel Fax tms@tms.com.tn Türkei Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel / Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Ukraine Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office Dnepropetrovsk Tel Fax sew@sew-eurodrive.ua Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax office@sew-eurodrive.hu 09/

36 Adressenliste USA Fertigungswerk e Southeast Region Northeast Region Midwest Region Southwest Region SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Western Region SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, CA Weitere Anschriften über -Stationen in den USA auf Anfrage. Tel Fax Sales Fax Manufacturing Fax Assembly Fax Confidential/HR cslyman@seweurodrive.com Tel Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tel Fax cstroy@seweurodrive.com Tel Fax csdallas@seweurodrive.com Tel Fax cshayward@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Weißrussland Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Minsk Tel.+375 (17) Fax +375 (17) sales@sew.by 36 09/2009

37

38

39

40 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box Bruchsal/Germany Phone Fax