Instructiuni de montaj si utilizare

Transkript

1 Instructiuni de montaj si utilizare

2 Instructiuni de montaj si utilizare Cuprins Informatii generale Ventil termostat Defectiuni - Cauze - Remedii 4 Setarea temperaturii 5, 6 Montaj Cap termostat tip K 7 Cap termostat tip D 7 Cap termostat tip K cu senzor la distanta 7 Cap termostat tip K cu antifurt 8 Cap termostat tip WK 9 Cap termostat tip VK 10 Cap termostat tip VD 11 Cap termostat tip B 12 Cap termostat tip F 1, 14 Utilizare Marcare, limitare sau blocare Cap termostat tip K 15 Cap termostat tip VK 15 Cap termostat tip WK 15 Cap termostat tip VD 16 Limitare sau blocare Cap termostat tip VD 16 Cap termostat tip K 17, 18 Cap termostat tip VK 17, 18 Cap termostat tip F 19 Setari de baza Cap termostat tip K 20 Cap termostat tip VK 20 Presetare si setare de precizie Corp ventil termostat V-exakt 21 Corp ventil termostat F-exakt 21 Instructiuni de reechipare Corp ventil termostat cu marcaj i n relief 22 Ventil Mikrotherm 2 Dispozitiv pentru inlocuirea insertiilor termostatice fara golirea instalatiei de incalzire 24 2

3 Informatii generale Ventil termostat Corp ventil Cap termostat Ventil termostat Ventilul termostat se compune din regulator (capul termostat) si elementul de executie (). Ventilele termostat HEIMEIER sunt omologate CEN si sunt verificate conform DIN EN 215 partea 1 si conform HD 1215 partea 2 (tipurile D si F). Ele corespund celor mai ridicate cerinte si lucreaza fara Óntretinere daca sunt montate si utilizate corect. Tevile instalatiei de ncalzire vor trebui spalate inainte de punerea i n functiune a acesteia. La umplerea instalatiei, ventilele termostat vor fi deschise complet pentru ca eventualele particule de impuritati sa nu se fixeze pe scaunul ventilului. Iån timpul montajului, capacul de protectie permite deschiderea si i nchiderea corpului ventilului termostat (fig. 2). Daca se demonteaza un calorifer, corpul ventilului termostat va trebui i nchis suplimentar, din motive de siguranta, cu un capac de i nchidere (a se vedea prospectul " Corpuri ventile termostat"ó). Capac de protectie Agent termic Compozitia agentului termic trebuie sa corespunda recomandarilor VDI 205 pentru evitarea defectiunilor si a formarii de piatra in instalatiile de apa calda. Pentru instalatii de i ncalzire industriale si de termoficare vor trebui respectate instructiunile VdTãV 1466 si AGFW 5/15. Uleiurile minerale sau lubrifiantii cu uleiuri minerale din compozitia agentului termic pot avea efecte negative foarte puternice asupra echipamentului, in cele mai multe cazuri ducand la deteriorarea garniturilor EPDM. In cazul utilizarii unor aditivi de protectie la i nghet si coroziune, care nu contin nitriti si sunt pe baza de etilen glicol, se vor avea i n vedere indicatiile corespunzatoare ale producatorului aditivilor, i n special in ceea ce priveste concentratia diverselor substante de adaos. Indicatii pentru montaj corect Capul termostat se afla in mediul ambiant, aerul din camera circuland in jurul lui. corect Senzorul la distanta permite determinarea cu exactitate a temp.din camera Convector sub podea incorect Capul termostat cu senzor intern nu trebuie montat in pozitie verticala incorect Capul termostat cu senzor intern nu trebuie mascat de perdele. Nisa de mascare

4 Informatii generale Defectiuni - cauze - remedii Defectiune CauzaÑ posibilña Remediu / Comentariu Caloriferul nu se incalzeste sau se ncalzeste insuficient Reglajul capului termostat este sub temperatura momentana a camerei Surse exterioare de caldura au ridicat temperatura camerei, ventilul termostat a redus sau oprit alimentarea cu agent a caloriferului. Aer i n calorifer Instalatia de incalzire nu furnizeaza energie termica sau furnizeaza insuficienta Se aeriseste caloriferul Se verifica curba de i ncalzire, pompa de recirculare programul de timp, generatorul de energie, etc. Caloriferul ramaçne cald cçand ventilul termostat este i nchis åin cazul aerisirii permanente prin ferestre Se face numai o aerisire scurta, dar intensiva si al unor temperaturi exterioare scazute, temperatura camerei scade sub reglajul limita inferior al ventilului termostat Scaunul ventilului este murdar si capul Se i nlatura corpurile straine termostat nu poate sa inchida Presiunea diferentiala maxima, la care Se reduce presiunea pompei ventilul este i nchis, este depasita Capul termostat nu poate fi rotit deloc, sau pe portiuni limitate Daca s-au reechipat carcase de ventil fara marcaj T, aceste ventile nu pot i nchide Cursa termostatului a fost limitata sau capul termostat a fost blocat intern, posibilitatea de reglare fiind limitata sau blocata la o anumita valoare setata Se pot reechipa numai ventile de reglaj HEIMEIER cu marcaj TÓ si ventile de reglaj cu corp cu filet de racord pentru cap termostat Se elimina functia de limitare sau blocare (a se vedea pagina 18) Temperatura camerei se afla evident sub valoarea setata Temperatura camerei se afla evident peste valoarea setata Zgomote in ventilul termostat Capul termostat cu senzor i ncorporat este plasat in spatele unor perdele, al al unor masti de calorifer, etc. Capul termostat cu senzor incorporat este montat vertical -Puterea nominala a caloriferului este mica i n raport cu volumul camerei Instalatia de ncalzire nu furnizeaza energie suficienta Ventilul termostat nu sesizeaza temperatura camerei, ci este influentat de aer mai rece, de ex., curent de aer exterior Surse exterioare de caldura pot produce cresterea temperaturii camerei, desi ventilul termostat a oprit alimentarea cu apa a caloriferului Presiunea diferentiala prea mare Aer i n instalatia de incalzire Legaturi inversate tur/retur la calorifere Trebuie avut grija ca ventilul termostat sa se afle nemijlocit i n aerul care circula i n camera, sau sa se monteze un senzor la distanta sau un regulator la distanta Se monteaza un senzor/regulator la distanta Se verifica curba de i ncalzire sau se adapteaza puterea caloriferului Se verifica curba de incalzire, pompa de recirculare, programul de timp, etc. Se va avea grija ca ventilul termostat sa se afle nemijlocit i n aerul care circula in camera Ventilele termostat folosesc pentru i ncalzire sursele exterioare gratuite de caldura, generaçnd astfel economii de energie Se reduce coloana pompei sau se verifica instalatia Se aeriseste instalatia si se completeaza cu apa Se corecteaza legaturile sau se monteaza ventilul ca atare. Iån legatura cu cresterea sau scaderea puterii caloriferelor i n functie de debit, se va consulta producatorul acestora. Neetanseitate la ventilul termostat Elementele de racord, precum inelul de blocare, piulita acestuia, conul sau piulita racordului nu sunt gresate Etansarea axului ventilului este defecta Se greseaza elementele de racord Se schimba garnitura exterioara. Nu este necesara golirea instalatiei in acest scop 4

5 Informatii generale Reglajul temperaturii Temperaturi recomandate n camere Se recomanda urmatoarele valori pentru temperaturi in camere, i n functie de destinatia acestora si de optimizarea consumului: Pozitii de reglaj, de exemplu pentru capete termostat K, VK si WK: Pozitia de Temperatura camera Recomandata orientativ reglaj aprox. pentru 5 28 C Piscina * C 22 C 20 C 18 C 16 C 14 C 12 C Baie Camere de lucru si pentru copii Locuinte si sufragerii (reglaj de baza) Bucatarie, coridor Camere de destindere, dormitoare Toate camerele i n timpul noptii (regim de temperatura redusa) Casa scarilor, intrari anexe 6 C** Pivnite (protectie la Óinghet) * Daca in piscina sunt necesare temperaturi mai ridicate, se pot utiliza modele speciale (domeniul valorilor reglate de la 15 C la 5 C) INFO 6 C 14 C 20 C 4 C ** La capetele termostat in varianta cu pozitie suplimentara de zero, reglajul cel mai coboraçt este 0 C. Reglajul temperaturii Temperatura dorita a camerei se poate regla prin rotirea capului termostat (spre dreapta = mai rece, spre stianga = mai cald). Sageata de reglaj trebuie sa fie orientata spre reperul corespunzator (cifra, diviziune, simbol). Toate capetele termostat HEIMEIER sunt reglate i ntr-o incinta climatizata fara influente exterioare, cum ar fi acumulari de caldura, radiatii solare, etc. Astfel, cifra corespunde aprox. valorii de 20 C. Diferenta dintre temperaturile corespunzatoare cifrelor este de cca. 4 C (la capul termostat tip B, C), iar intre diviziuni, cca.1 C. Se recomanda pozitionarea pe cifra, care corespunde unui reglaj de baza al temperaturii camerei de cca. 20 C. Reglaje peste cifra 4 trebuie evitate daca reglajele inferioare asigura un confort suficient, avçand in vedere ca o crestere a temperaturii camerei cu 1 C inseamna o crestere cu cca. 6% a consumului de energie. Capul termostat K este disponibil si in variante cu domeniu de reglaj decalat / limitat (cod articol ). Valoarea minima inferioara de reglaj pentru cifra 1 corespunde unei temperaturi de cca. 6 C si reprezinta si pozitia de protectie la inghet. Diferenta fata de cifra 2 este de cca. 2 C iar ntre cifrele urmatoare de cca. 4 C. Astfel, cifra corespunde unei temperaturi de cca. 12 C. Valorile superioare cresc in trepte de 1 C intre 15 C si 25 C. Valoarea maxima se obtine prin rotirea capului termostat spre staçnga paçna la limita. 5

6 Informatii generale Reglajul temperaturii PlacÑa frontalañ orientativañ pentru reglaj La capetele termostat K, VK si WK, partea frontala a acestora ajuta la un reglaj orientativ in cazul i n care nu exista o vizibilitate buna a cifrelor de pe contur sau cand se priveste dispozitivul de la distanta. Pozitionarea pe marcajele din stçanga sau din dreapta reperului corespunde unei temperaturi de 16 C respectiv 24 C. placa inscriptionata INFO 6 C 14 C 20 C 4 C Informatii pe scurt Cele mai importante reglaje sunt prezentate pe scurt pe capetele termostat K, VK si WK sub denumirea de INFO. 2 4 diviziuni in cca. 1 C doua marcaje in relief Ajutor de reglaj pentru orbi Capetele termostat K, VK si WK dispun de elemente auxiliare de ajutor pentru orbi. Iån cazul in care capul termostat este astfel pozitionat i ncaçt marcajele i n relief se afla i n fata sagetii de reglaj, temperatura este reglata la cca. 20 C. PlecaÇnd de la acest reglaj de baza, se poate regla orice temperatura prin rotirea butonului termostat si numararea prin palpare a crestaturilor pana la cea din dreptul sagetii. Diferenta de temperatura i ntre doua crestaturi vecine este de cca. 1 o C. Reglarea temperaturii la capul termostat B Se scoate capacelul de inchidere cu o surubelnita mica (fig. 1). Prin deschidere se poate regla orice setpoint de temperatura cu cheia de reglaj (cod art ) sau cheia universalal*) (cod art ) in gama 8 C.. 26 C (fig. 2). Cheie de reglaj Cifra corespunzatoare valorii reglate poate fi citita i n vizor. Cifra corespunde unei temperaturi de cca. 20 o C Diferenta dintre cifre este de cca. C. Se pune la loc capacelul de inchidere, i mpingaçndu-l paçna cçand se inclicheteaza. V-exakt F-exakt hahn Luft- Cheie universala*) *) Solutie alternativa pentru reglajul capului termostat B, in locul cheii de reglaj cu cod articol Utilizabila si pentru corpurile termostat V-exakt/F-exakt, robinet de retur Regulux, fiting de racord Vekolux si ventil de aerisire a caloriferelor. 6

7 Montaj Cap termostat tip K si D, cu senzor la distanta Ñ Ventilele termostat se vor monta in asa fel, i ncaçt sa poata evalua temperatura aerului din camera si sa se afle i n contact nemijlocit cu acesta. Aceste conditii nu sunt i ndeplinite in cazul i n care capetele termostat cu senzor incorporat sunt mascate de perdele, de invelisuri protectoare ale caloriferelor, etc., daca sunt montate in nise strçamte sau in pozitie verticala, sau in curenti de aer rece, etc. åin astfel de cazuri este necesara montarea unui cap termostat cu senzor la distanta (eventual si cu regulator la distanta). Capac de protectie Montarea capetelor termostat tip K si D Se desurubeaza capacul de protectie de pe capul termostat. åinainte de montaj, se verifica daca s-a rotit capul termostat pe pozitia 5. Se aseaza capul termostat pe corpul ventilului termostat, se insurubeaza si se stránge cu clestele cu bacuri de cauciuc (cca. 20 Nm). Se va avea grija ca sageata de reglaj sa fie orientata ión sus. Se pozitioneaza capul termostat la cifra. Montajul senzorului la distanta La montarea senzorului la distanta se va avea grija ca acesta sa nu fie mascat de panouri, perdele, etc. si sa nu se afle sub influenta radiatiei solare directe sau a aerului rece. Tub capilar Mai i ntaçi se monteaza partea de legatura cu ajutorul pieselor de fixare (dibluri, suruburi). Dupa aceasta se introduce senzorul in suport si, mpreuna cu acesta, se apasa si se i nclicheteaza partea de legatura. Apoi se plaseaza tubul capilar. Tubul capilar care nu este necesar se infasoara pe bobina cu tub capilar si se acopera cu calota de protectie (a se vedea fig. 2). Calota de protectie 7

8 Montaj Cap termostat K cu siguranta Ñ antifurt Capetele termostat HEIMEIER tip K cu siguranta antifurt sunt utilizate pentru reglajul temperaturii in i ncaperi aflate n cladiri publice, scoli, etc., unde exista o circulatie intensa a publicului. Sunt disponibile doua sisteme: cu siguranta antifurt cu doua suruburi (este posibila reutilizarea) si cu siguranta antifurt cu inel de siguranta (reutilizare posibila numai dupa inlocuirea piulitei randalinate care se distruge). Surubelnita Etrier Siguranta antifurt cu inel de siguranta Se desurubeaza capacul protector de pe randalinata aflata sub acesta. capul termostat. åinainte de montaj, se verifica daca s-a rotit capul termostat pe pozitia 5. Se monteaza capul termostat pe corpul ventilului termostat, se i nsurubeaza si se strçnge cu clestele cu bacuri de cauciuc. Se va avea grija ca sageata de reglaj sa fie orientata in sus. Se pozitioneaza capul termostat pe pe cifra. Dupa montaj, se scoate etrierul de pe inelul de siguranta, actionçand cu o surubelnita i n directia sagetii (fig. 1). Inelul de siguranta poate fi acum rotit dupa dorinta, fara a slabi piulita Demontarea capului termostat este posibila prin distrugerea sigurantei antifurt (piulita randalinata cu inelul de siguranta), folosind un cleste pentru pompe de apa sau un cleste pentru tevi. Siguranta antifurt distrusa se scoate cu grija de pe corpul ventilului cu ajutorul unei surubelnite, si se nlocuieste cu una noua (cod articol ), care se preseaza simplu pe corpul ventilului. Capul termostat devine astfel din nou functional si poate fi remontat. Siguranta antifurt cu doua suruburi Se desurubeaza capacul protector de pe capul termostat. åinainte de montaj, se verifica daca s-a rotit capul termostat pe pozitia 5. Demontarea capului termostat se face dupa slabirea prealabila a suruburilor de siguranta cu cheia pentru hexagon interior SW 2. Surub de siguranta al piulitei randalinate Se aseaza capul termostat pe corpul ventilului termostat, se insurubeaza si se strçange cu clestele cu bacuri de cauciuc. Se va avea grija ca sageata de reglaj sa fie orientata in sus. Pentru asigurare contra furtului, se strçng suruburile de siguranta (fig. 2) cu cheia imbus SW2. Se pozitioneaza capul termostat pe cifra. 8

9 Montaj Cap termostat WK Parte inferioara Parte superioara Capul termostat HEIMEIER tip WK este destinat montajului pe calorifere cu ventile prevazute cu insertii termostatice avand filetul racordului de M 0 x 1,5. Pentru montajul pe stçnga sau pe dreapta pe calorifer, capul termostat poate fi rasucit dupa caz. Sageata reglaj Montajul pe dreapta pe calorifere Se scot stifturile de siguranta de la sageata de reglaj (fig. 1) Se apasa sageata de reglaj pçana caçnd (). Se pozitioneaza capul termostat pe cifra 5 se plaseaza in pozitie orizontala pe insertia termostatica a caloriferului, se insurubeaza si se strçnge cu clestele cu bacuri de cauciuc (maxim 15 Nm), eventual se tine contra. Fig. Fig. 4 Montajul pe staçnga pe calorifere Se pozitioneaza capul termostat pe cifra 5, se scoate sageata de reglaj si se scot ambele stifturi de siguranta (fig. ). Se roteste corpul ventilului cu 180 pçana la refuz (fig. 4). Se pozitioneaza sageata de reglaj la cifra 5 si se apasa pçana caçnd inclicheteaza (fig. 5). Se plaseaza capul termostat in pozitie orizontala pe insertia termostatica a caloriferului, se iónsurubeaza si se straçnge cu clestele cu bacuri de cauciuc (maxim 15 Nm), eventual se tine contra. Fig. 5 Observatie - Prin apasarea si i nclichetarea sagetii de reglaj, pozitia de montaj (staçnga/dreapta) este fixata si asigurata. O modificare ulterioara a acestei pozitii nu mai este posibila. - Iånainte de montaj, se verifica fixarea corecta a insertiei termostatice (cuplu de strangere cca. 5 Nm). - La montarea insertiilor termostatice nu se admite utilizarea de adaptoare care nu dispun de filet de racord de M 0 x 1,5. 9

10 Montaj Cap termostat VK Brida de fixare Sageata de reglaj Capul termostat HEIMEIER tip VK este destinat montajului pe calorifere cu ventile echipate cu insertii termostatice cu prindere prin straçngere. Montajul se face direct, adica fara adaptor. Capul termostat VK poate fi montat i n mai multe pozitii, decalate la 90. Sageatat de reglaj poate fi orientata in sus sau in fata. Brida de fixare poate fi repozitionata. Montaj åinainte de montaj se verifica daca respectivul cap termostat este pozitionat pe cifra 5 si daca surubul bridei de fixare este slabit la maxim. Se aseaza capul termostat pe insertia termostatica, de exemplu cu sageata de reglaj orientata Óin sus sau Óinainte, apoi se apasa pana la i nclichetare (fig. 1). Se orienteaza corespunzator brida de reglaj si se strange cu o surubelnita adecvata (fig. 2). Se va avea grija ca respectivul cap termostat sa fie pozitionat pana la limita posibila, eventual prin apasare. 10

11 Montaj Cap termostat VD Capul termostat HEIMEIER tip VD imbina termostatica. Prin noua sa constructie, perfectiunea tehnologica cu un nou design. acesta formeaza mpreuna cu caloriferul El este destinat i n mod special montajului un ansamblu unitar, armonizat si adaptat pe calorifere cu ventil care dispun de un reciproc. filet de racord de M 0 x 1,5 pe insertia Protectie racord Abb. 1 Abb. 2 Montaj Se desurubeaza capacul de protectie de pe capul termostat. Iånainte de montaj, se verifica daca s-a pozitionat capul termostat pe pozitia 5. Se monteaza capul termostat pe insertia termostatica. Se va avea grija ca sageata de reglaj sa fie orientata in sus (fig. 1). Se straçnge piulita randalinata cu clestele cu bacuri de cauciuc (cca. 15 Nm). Se monteaza capacul de protectie. (). Se pozitioneaza surubul de fixare in fata capacului de protectie. Se strange surubul la maxim cu ajutorul unei surubelnite (fig. ). Dupa aceasta, se mai strange surubul o jumatate de tura. Fig. Iån functie de model, se va avea in vedere latimea panoului lateral de protectie la caloriferele de tip 11. Producatorul caloriferelor isi rezerva dreptul de a efectua modificari de natura tehnica. Abb. 4 11

12 Montaj Cap termostat tip B Capul termostat HEIMEIER tip B este utilizat pentru reglajul temperaturii in ncaperi aflate n cladiri publice, scoli, etc., unde exista o circulatie intensa a publicului. Calota de protectie a acestui cap termostat cu protectie antifurt se poate roti la nesfçarsit, iar temperatura reglata poate fi modificata i n sus sau i n jos fara scule speciale. Capac inchidere Montaj Se desurubeaza capacul de protectie de pe corpul ventilului termostat. Se scoate capacul de nchidere cu o surubelnita mica (). Prin degajare, se deschide capul termostat prin rotire la maxim spre stçnga cu ajutorul cheii de reglaj, cod articol , sau al cheii universale*), cod articol (fig. 2). *) Solutie alternativa pentru reglajul capului termostat B, in locul cheii de reglaj cu cod articol Utilizabila si pentru corpurile termostat V-exakt/F-exakt, fiting de retur Regulux, fiting de racord Vekolux si ventil de aerisire a caloriferelor. Orificiu Cheie de reglaj V-exakt F-exakt hahn Luft- Cheie universala*) Capul termostat poate fi acum insurubat pe corpul ventilului prin rotire spre dreapta. Capacul robinetului se straçnge dupa ce ncepe sa opuna rezistenta, paçna caçnd orificiul lateral coincide cu una din cele doua crestaturi de marcaj de pe piulita de fixare. Dispunerea suruburilor de de siguranta i n piulita de fixare este identica cu crestaturile de marcaj (fig. ). Se straçnge puternic capul termostat avand introdusa cheia pentru hexagon interior SW2, cod articol (fig. 4). Fig. Cheie pentru hexagon interior SW 2 FFig. 4 Crestaturi de marcaj Se straçnge la maxim surubul de siguranta i n piulita de fixare cu ajutorul cheii pentru hexagon interior SW2. Capacul robinetului poate fi acum rotit i n orice directie, fara a modifica temperatura reglata (fig. 5). Pentru o citire mai buna a valorii reglate, se roteste capacul robinetului astfel incaçt vizorul sa fie orientat in sus (fig. 6) Cheie pentru hexagon interior SW 2 Fig. 5 Vizor Demontarea capului termostat La eventuala demontare a capului termostat, se roteste robinetul pçana caçnd orificiul lateral coincide cu una din cele doua crestaturi de marcaj ale piulitei de fixare (fig. ). Fig. 6 Se slabeste surubul de siguranta cu cheia pentru hexagon interior SW2 (cod articol ) (fig. 5). Se desurubeaza capul termostat prin rotire spre staçnga, cu cheia inbus SW2 (Fig. 4). 12

13 5 Montaj Cap termostat tip F Abb. 1 4 Ventilele termostat se vor monta i n asa fel, incçat sa poata evalua temperatura aerului din camera si sa se afle in contact nemijlocit cu acesta. Aceste conditii nu sunt ndeplinite in cazul i n care capetele termostat cu senzor ncorporat sunt mascate de perdele, invelisuri protectoare ale caloriferelor, etc., daca sunt montate in nise strçamte sau in pozitie verticala, sau daca se afla sub influenta unui aer mai rece, de exemplu curenti de aer. åin astfel de cazuri este necesara montarea unui regulator la distanta (sau a unui cap termostat cu senzor la distanta). Montarea unui regulator la distanta se va face in asa fel, i ncçat acesta sa nu fie mascat de invelisuri, perdele, etc. Tubul capilar poate fi plasat pe tencuiala sau intr-un tub gol de Ø 2 mm (fig. 1). Capac Montajul capului termostat Se scoate capacul de pe placa de baza (fig. 2). Folosind materialele de fixare livrate impreuna cu dispozitivul, se monteaza placa de baza pe perete sau n doza sub tencuiala, avand sageata indicatoare orientata i n sus. Se masoara lungimea de tub capilar necesara pentru i ntindere. Restul tubului capilar se infasoara pe placa de baza. Atentie: La montarea pe perete se va avea grija ca tubul capilar sa fie scos i n afara printr-una din degajarile existente (fig. ). Sageata indicatoare Proeminente pentru infasurarea tubului capilar Gauri ovale pentru montaj in doza sub tencuiala Placa de baza Degajari pentru tubul capilar Gauri pentru suruburi de montaj pe perete Se apasa ferm capacul pçana la i nclichetare pe placa de baza, capacul avaçnd cifra orientata i n sus (fig. 4). Pentru montarea tubului capilar i ntr-un tub gol, a se vedea pag. 14. Fig. Cifra Abb. 4 1

14 Montaj Cap termostat tip F Doza sub tencuiala Ø 60 mm Montajul pe dozña sub tencuialañ, folosind un tub gol Iån acest caz se utilizeaza o doza de conectare sub tencuiala Ø 60 mm si un tub gol de Ø 2 mm (fig. 1). Tub gol Ø 2 mm Gaura filetata pentru fixarea placii de baza Abb. 1 Surub de prindere Traductor termostat Orificiu pentru fixarea spiralei Piesa de racord Montajul tubului capilar i ntr-un tub gol Se desurubeaza surubul de fixare (fig. 2). Se scoate tubul capilar cu traductorul termostatului (fig. ). Se introduce spirala prin tub si se leaga la traductorul termostatului. Se trage prin tub traductorul si tubul capilar cu spirala (fig. 4). Se asambleaza partile componente. Se desurubeaza capacul de protectie de pe corpul ventilului termostat. Se pozitioneaza capul termostat pe cifra 5. Se aseaza piesa de racord si se straçnge piulita randalinata folosind clestele cu bacuri de cauciuc. Fig. Spirala Fig. 4 14

15 Utilizare Marcare, limitare si blocare Capete termostat tip K, VK si WK Capul termostat este livrat cu doua cleme de rezerva. Initial, clemele de rezerva sunt montate la stçnga si la dreapta etichetei cu informatii sumare. Cu aceste cleme se pot efectua diverse marcari, limitari sau blocaje ale reglajelor optime de temperatura. Informatii sumare Marcare superioarña a domeniului de temperaturña Se retrage la maxim clema rosie de rezerva cu ajutorul degetului mare (fig. 1), se ridica si se scoate (fig. 2). Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe cifra 20 C. Dupa aceasta se introduce clema rosie n crestatura de la dreapta cifrei (fig. ), se Marcare inferioarña a domeniului de temperaturña i mpinge i nainte si apoi se retrage la maxim. iån acest scop se retrage la maxim clema albastra de rezerva cu ajutorul degetului mare (fig. 1), se ridica si se scoate (fig. 2). Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe simbolul lunii 14 C. Dupa aceasta se introduce albastra in crestatura de la stanga simbolului lunii (fig. 4), se impinge i nainte si si apoi se retrage la maxim. Limitare superioarañ a domeniului de temperaturañ Fig. Clema rosie de rezerva pentru marcare/ limitare superioara, de ex., 20 C Se retrage la maxim clema rosie de rezerva cu ajutorul degetului mare (fig. 1), se ridica si se scoate (fig. 2). Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe cifra 20 C. Dupa aceasta se introduce clema rosie i n crestatura din dreapta cifrei (fig. ) si se i mpinge i nainte la maxim. åin aceasta situatie, prin rotirea capului termostat, se poate efectua orice reglaj pçna la cifra. Nu mai este posibila reglarea temperaturii peste cifra. Pentru eliminarea limitarii, se retrage clema de rezerva la maxim, folosind degetul mare. Acum se poate regla orice temperatura. Limitare inferioarañ a domeniului de temperaturña 1 Fig. 4 2 Clema albastra de rezerva pentru marcare/ limitare inferioara, de ex., 14 C Se retrage la maxim clema albastra de rezerva cu ajutorul degetului mare (fig. 1), se ridica si se scoate (fig. 2). Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe simbolul lunii 14 C. Dupa aceasta se introduce clema albastra i n crestatura de la stanga simbolului (fig. 4) si se impinge i nainte la maxim. iån aceasta situatie, prin rotirea capului termostat, se poate efectua orice reglaj pçana la simbolul lunii. Nu mai este posibila reglarea temperaturii sub simbolul lunii. Pentru eliminarea limitarii, se retrage clema de rezerva la maxim, folosind degetul mare. Acum se poate regla orice temperatura. Blocarea unei pozitii de reglaj Fig. 5 Blocare la de ex., 20 C Pentru blocarea unei anumite pozitii de reglaj, se retrag la maxim ambele cleme de rezervñ cu ajutorul degetului mare (fig. 1), se ridica si apoi se scot (fig. 2) Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu, 20 C. Se introduce clema rosie n crestatura de la dreapta cifrei (fig. 5) si se impinge i nainte la maxim. Apoi se introduce clema albastra de rezerva sau ambele cleme, folosind degetul mare. Acum se poate regla orice temperatura. 15

16 Utilizare Marcare, limitare si blocare Cap termostat tip VD Capul termostat este livrat cu doua cleme de rezerva. Initial, clemele de rezerva sunt montate lçnga cifrele 0 si 5. Cu aceste cleme se pot efectua diverse marcari, limitari sau blocaje ale reglajelor optime de temperatura. Marcare superioarña a domeniului de temperaturañ Se retrage clema rosie de rezerva pçana caçnd se sesizeaza usor o rezistenta, se ridica si se scoate. Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe pozitia echivalenta cifrei 20 C. Se introduce clema rosie i n crestatura de la dreapta cifrei (fig. 1), se impinge inainte si apoi se retrage paçna cçand se sesizeaza usor o rezistenta. Marcare inferioarña a domeniului de temperaturañ Se retrage clema albastra de rezerva pçana caçnd se sesizeaza usor o rezistenta, se ridica si se scoate. Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe simbolul lunii 14 C. Se introduce clema albastra i n crestatura de la stçanga simbolului lunii (fig. 2), se impinge i nainte si apoi se retrage paçna cçand se sesizeaza usor o rezistenta. Limitare superioara a domeniului de temperaturña ån acest scop se retrage clema rosie de rezerva pçna caçnd se sesizeaza usor o rezistenta, ridica si se scoate. Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe cifra 20 C. Se introduce clema rosie i n crestatura de la dreapta cifrei (fig. 1) si se i mpinge inainte la maxim. åin aceasta situatie, prin rotirea capului termostat, se poate efectua orice reglaj paçna la cifra. Nu mai este posibila reglarea temperaturii peste cifra. Pentru eliminarea limitarii, se retrage clema de rezerva pçana cçand se sesizeaza usor o rezistenta. Acum se poate regla orice temperatura. 1 2 Limitare inferioarña a domeniului de temperaturañ Iån acest scop se retrage clema albastra de rezerva pçana caçnd se sesizeaza usor o rezistenta, se ridica si se scoate. Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe simbolul lunii 14 C. Se introduce clema albastra i n crestatura de la staçnga simbolului (fig. 2) si se i mpinge inainte la maxim. Iån aceasta situatie, prin rotirea capului termostat se poate efectua orice reglaj pçna la simbolul lunii. Nu mai este posibila reglarea temperaturii sub simbolul lunii. Pentru eliminarea limitarii, se retrage clema de rezerva pçana cand se sesizeaza usor o rezistenta. Acum se poate regla orice temperatura. Blocarea unei pozitii de reglaj Fig. Pentru blocarea unei anumite pozitii de se retrag ambele cleme de rezervña paçna cand se sesizeaza usor o rezistenta, se ridica si apoi se scot. Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe cifra 20 C. Se introduce clema rosie i n crestatura de la dreapta cifrei (fig. 5) si se i mpinge nainte la maxim. Apoi se introduce clema albastra n crestatura de la staçnga cifrei (fig. 5) si se i mpinge i nainte la maxim. åin aceasta situatie, capul termostat nu mai poate fi reglat. Pentru eliminarea blocarii, se retrag clema rosie de rezerva sau clema albastra de rezerva sau ambele paçna cçand se esizeaza usor o rezistenta. Acum se poate regla orice temperatura. Limitare sau blocare mascatñ a unui reglaj O limitare sau blocare mascata poate fi efectuata in modul descris mai sus, folosind stifturile opritoare ce pot fi scoase din partea interioara a protectorului racordului. Se va avea in vedere ca stifturile opritoare se i nclicheteaza i n crestatura prevazuta daca sunt impinse la maxim. Dupa aceasta nu mai este posibila scoaterea stifturilor opritoare. 16

17 Utilizare Marcare, limitare si blocare Capete termostat tip K si VK Capac cu scala Dispozitiv de extragere Cheie universala Lufthahn V-exakt F-exakt 5 Cleme opritoare Capul termostat este livrat cu doua cleme opritoare. Initial, acestea sunt montate in interiorul capacului cu scala, lánga cifra 5 si lçanga pozitia de protectie la iónghet, Limitare superioarña a domeniului de temperaturña Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe 20 C. Se introduce dispozitivul de extragere (cod articol ) pe dedesubt in crestatura capacului cu scala si se inclicheteaza din partea de sus. Se scoate capacul aplicçand un soc mecanic energic (fig. 1). Se mpinge n sus si se scoate clema opritoare aflata la dreapta cifrei 5, folosind cheia universala (cod articol ) sau alta scula adecvata (fig. 2). la stçanga acesteia. Cu aceste cleme se pot realiza limitari sau blocaje mascate ale reglajelor optime de temperatura. Iån prealabil, trebuiesc scoase clemele opritoare (a se vedea 15). In aceasta situatie, prin rotirea capului termostat, se poate efectua orice reglaj pçana la cifra. Nu mai este posibila reglarea temperaturii peste cifra. Cleme opritoare Fig. Sageata de reglaj Dupa aceasta, se impinge si se inclicheteaza clema opritoare pe cea de a doua nervura din dreapta cifrei (fig. ). Se reamplaseaza capacul cu scala in asa fel, i ncaçt cifra sa coincida cu reglaj. Se apasa energic paçna cçand aceasta se i nclicheteaza (fig. 4). Fig. 4 Capac cu scala Fig Dispozitiv de extragere Cheie universala 5 Cleme opritoare Fig. 6 Limitare inferioarañ a domeniului de temperaturña Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu Se i mpinge si se i nclicheteaza clema opritoare pe cea de a doua nervura pe simbolul lunii 14 C. din stçanga simbolului lunii (fig. 7). Se introduce dispozitivul de extragere (cod articol ) pe dedesubt i n crestatura capotei scalei si se i nclicheteaza din partea de sus. Se scoate capacul cu scala aplicçand un soc mecanic energic (fig. 5). Se i mpinge i n sus si se scoate clema din stanga marcajului, folosind cheia universala (cod articol ) sau alta scula adecvata (fig. 6). Se reamplaseaza capota de scala in asa incaçt simbolul lunii sa coincida cu sageata de reglaj. Se apasa energic capota de scala, pçana caçnd aceasta se i nclicheteaza (fig. 8). In aceasta situatie, prin rotirea capului termostat, se poate efectua orice reglaj pçna la simbolul lunii. Nu mai este posibila reglarea temperaturii sub simbolul lunii. Cleme opritoare Fig Sageata de reglaj Limitare combinatañ, inferioarña si superioarña, a domeniului de temperaturañ O limitare combinata, inferioara si reglat pe temperatura superioara si superioara, a domeniului de temperatura inferioara dorita. Dupa efectuarea poate fi efectuata printr-o singura operatie. limitarii, se reamplaseaza capacul cu Pentru aceasta, inainte de scoaterea capacului cu scala, capul termostat scala in aceeasi pozitie. trebuie Fig. 8 Pentru reglajul de baza i n cazul capului decalat, a se consulta pag

18 Utilizare Marcare, limitare si blocare Cap termostat tip K si VK Capac cu scala Dispozitiv de extragere Cleme opritoare Blocarea unei pozitii de reglaj Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe cifra 20 C. Se introduce dispozitivul de extragere (cod articol ) pe dedesubt in crestatura capotei scalei si se i nclicheteaza din partea de sus. Se scoate capacul aplicçnd un soc mecanic energic (fig. 1). Se i mpinge in sus si se scoate clema opritoare aflata la dreapta cifrei 5 si cea din staçnga marcajului, folosind cheia universala (cod articol ) sau alta scula adecvata (fig. 2). Se reamplaseaza capacul cu scala ión asa fel Ó incát cifra sa coincida cu sageata de reglaj. Se apasa energic capota de scala, paçna caçnd aceasta se inclicheteaza (fig. 4) Se reamplaseaza capota de scala i n asa fel incçat cifra sa coincida cu sageata de reglaj. 5 V-exakt F-exakt Cheie universala Se impinge si se Óinclicheteaza o clema opritoare pe cea de a doua nervura din dreapta cifrei iar cealalta clema opritoare pe cea de a doua nervura din stánga cifrei (fig. ). Lufthahn Anschlagclips Fig. Sageata de reglaj Fig. 4 Eliminarea limitañrii mascate sau a blocajului mascat Pentru aceasta, se scot clemele opritoare din pozitiile de limitare sau blocare si se plaseaza in pozitiile lor initiale, adica pe cea de a doua nervura la dreapta cifrei 5 si pe cea de a doua nervura la stçanga pozitiei de protectie la inghet. Pentru reglajul de baza ión cazul capului decalat, a se consulta pag

19 Utilizare Marcare, limitare si blocare Cap termostat tip F Capul termostat este livrat cu doua cleme opritoare. Cu aceste cleme se pot realiza limitari sau blocaje mascate ale reglajelor optime de temperatura. Cifra Cifra 2 Limitare superioarña a domeniului de temperaturañ Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe cifra 20 C (). Se ridica capacul cu o surubelnita introdusa n orificiul de la partea inferioara (fig. ). In aceasta situatie, prin rotirea capului termostat, se poate efectua orice reglaj pana la cifra. Nu mai este posibila reglarea temperaturii peste cifra. Capac Se scoate clema opritoare din pachetul livrat cu produsul si se introduce in crestatura capacului robinetului, i n partea stanga a opritorului, cu partea i ngusta i n jos (fig. 5) Se apasa energic capota pe placa de baza, cu cifra i n sus, pçana cçand se i nclicheteaza (fig. 8). Fig. Fig. 4 Marcaj orientativ Clema opritoare Opritor Fig. 5 Marcaj orientativ Limitare inferioarña a domeniului de temperaturañ Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe cifra 2 16 C (Abb. 2). Se ridica capota cu o surubelnita introdusa i n orificiul de la partea inferioara (fig. 4). Se scoate clema opritoare din pachetul livrat cu produsul si se introduce in crestatura capacului robinetului, i n partea dreaptña a opritorului, cu partea ingusta in jos (fig.6) Se apasa energic capacul pe placa de baza, cu cifra i n sus, paçna cçand se inclicheteaza (fig. 9). In aceasta situatie, prin rotirea capului termostat, se poate efectua orice reglaj pana la cifra 2. Nu mai este posibila reglarea temperaturii sub cifra 2. Clema opritoare Opritor Marcaj orientativ Clema opritoare Opritor Cifra Fig. 8 Abb. 6 Fig. 7 Cifra 2 Fig. 9 Limitare combinatña, inferioarañ si superioara, a domeniului de temperaturañ O limitare combinata, inferioara si superioara, a domeniului de temperatura poate fi efectuata printr-o singura operatie. Pentru aceasta, inainte de scoaterea capotei, capul termostat trebuie reglat pe temperatura superioara si inferioara dorita. Blocarea unei pozitii de reglaj Se pozitioneaza capul termostat pe temperatura dorita, de exemplu pe cifra 20 C (fig. 1). Se ridica capacul cu o surubelnita introdusa n orificiul de la partea inferioara (fig. ). Se scot clemele opritoare din pachetul livrat cu produsul si se introduc i n crestatura capacului robinetului, i n partea staçngña si dreaptañ a proeminentei opritoare, cu partea ingusta in jos (fig. 7). Se apasa energic capota pe placa de baza, cu cifra n sus, pçana cçand se inclicheteaza (fig. 8). In aceasta situatie, nu se mai poate modifica reglajul prin rotirea capului termostat. 19

20 Utilizare Reglaj de baza Cap termostat tip K si VK Capac cu scala Sageata de reglaj Crestatura de reglaj Dispozitiv de extragere Daca, dupa demontarea capacului cu scala, capul de reglaj este intr-o pozitie decalata sau daca respectivul capac a fost plasat gresit, capul termostat trebuie readus ión pozitia de baza. Se elimina o eventuala limitare sau blocare cu clemele de rezerva (vezi pag.15) Se introduce dispozitivul de extragere (cod articol ) pe dedesubt n crestatura capotei scalei si se inclicheteaza din partea de sus. Se scoate capacul aplicaçnd un soc mecanic energic (fig. 1). Se elimina o eventuala limitare sau blocare mascata (a se vedea pagina 18). Se desurubeaza complet capul termostat in sens antiorar. Se aseaza capul de reglaj pe corpul ventilului in asa fel, incaçt crestatura de reglaj si sageata de reglaj sa stea fata in fata (fig. 2), apoi se i nsurubeaza la maxim in sens orar, presand continuu. Se roteste i napoi capul de reglaj i n sens antiorar pana cand crestatura de reglaj este orientata spre marcajul cu sageata de pe partea inferioara a capului (fig. ). Se pune la loc capacul cu scala astfel incçat cifra sa coincida cu sageata de reglaj. Se apasa energic pe capac, pçana cçand aceasta se iónclicheteaza. (fig. 4). Cap termostat Marcaj cu sageata Crestatura de reglaj Fig. Capac cu scala Fig. 4 20

21 Utilizare Prereglaj si reglaj fin Corp ventil termostat tip V-exakt/F-exakt Pentru asigurarea unei distributii uniforme a apei calde si pentru o i ncalzire uniforma a suprafetelor radiante, este necesara o echilibrare a instalatiei de incalzire. HEIMEIER ofera mai multe posibilitati, de exemplu: 1. Corpuri ventil termostat V-exakt cu prereglaj 2. Corpuri ventil termostat F-exakt cu reglaj fin. Fittinguri Regulux 4. Ventile de echilibrare pentru coloane Marcaj de orientare Cheie de reglaj Index Utilizarea prereglajului si a reglajului fin Prereglajul / reglajul fin al corpurilor ventil termostat V-exakt / F-exakt poate fi selectat pe una din valorile 1, 2,, 4, 5 si 6. Pozitia 6 corespunde reglajului normal (din fabrica). In spatele fiecarei valori de reglaj se afla o gama de valori ale debitului, neexistand discontinuitati intre limitele gamelor invecinate. Din acest motiv nu sunt necesare, dar nici nu sunt admise, reglaje intermediare. Numai specialistul poate efectua sau modifica un reglaj cu ajutorul cheii aferente. Fara scule este imposibila interventia persoanelor neautorizate. Se plaseaza cheia de reglaj pe insertie si se roteste pçana se i nclicheteaza. Se roteste indexul valorii de reglaj dorite pe marcajul de orientare al insertiei Se scoate cheia. Valoarea reglata poate fi citita pe insertie din directia de actionare. Cheie de reglaj pentru prereglaj si reglaj fin Cod art V-exakt F-exakt hahn Luft- Index Cheie universalña Solutie alternativa pentru actionarea tipurilor V-exakt si F-exakt, ión locul cheii de reglaj. Utilizabila si pentru capul termostat tip B (reglaj temperatura), tip K (scoaterea clemelor opritoare), fiting de retur Regulux, fiting de racord Vekolux si ventil de aerisire a caloriferelor. Cod art

22 Instructiuni de reechipare Corpuri ventil termostat cu marcaj in relief Calota cu cifre Alama Marcaj in relief Alama nichelata Carcasa corpurilor ventilelor standard, V-exakt, F-exakt si a ventilelor Mikrotherm pentru reglajul caloriferelor se realizeaza din 1994 pentru diametrele nominale DN 10 si DN 15. Diametrul alezajului pentru scaun este comun tuturor corpurilor de ventil. Marcajul exterior al echivalentei dimensionale este o proeminenta rezultata din turnare, plasata pe o parte a carcasei (fig. 1). Toate corpurile de ventil ce prezinta acest marcaj pot fi reechipate. Prin i nlocuirea insertiilor, corpurile de ventil termostat ÛStandardî pot fi reconfigurate, de exemplu, ión corpuri de ventil ÛV-exaktî sau Û F-exakt pentru prereglaj sau reglaj fin. instalatiilor existente, de exemplu i n cazul racordarii la o retea de termoficare. Ceea ce diferentiaza insertiile termostatice sunt calotele numerotate: la V-exakt din alama iar la F-exakt din alama nichelata) (fig. 2). V-exakt F-exakt Insertii termostatice Dispozitiv de montaj Cod art Fig. Aceasta inlocuire este necesara, de exemplu, cańd cerintele ión privinta corpurilor de ventil se schimba i n urma modificarii Montaj Operatia de reechipare poate fi facuta rapid si ieftin, fara golirea instalatiei de ncalzire, cu ajutorul unui aparat de montaj (fig. ). Pentru informatii ión legatura cu acesta a se consulta la pagina 24. Slabirea si straçngerea insertiei termostatice trebuie efectuata, Óin principiu, cu ajutorul unei chei speciale SW 19 (fig. 4) (cuplu de strańgere 5 Nm). Cheie de interior Cod art Fig. 4 22

23 Instructiuni de reechipare Ventil Mikrotherm Marcaj T Filet de racord Toate ventilele de reglaj HEIMEIER de tip Mikrotherm cu marcaj ÛTî si cu filet de racord pentru cap termostat pe carcasa (fig. 1) pot fi transformate ióntr-un ventil termostat prin i nlocuirea insertiei cu o insertie de reechipare. cu seria fabricata i n 1988, precum si cele cu marcaj i n relief pe carcasa incepçand cu seria fabricata i n 1994, pot fi reconfigurate ión ventile termostat cu ajutorul unui dispozitiv de montaj, de asemenea fara golirea instalatiei. Marcaj in relief Ventilele de reglaj cu filet de racord pentru cap termostat pe carcasa Óincepánd Montaj Se deschide ventilul de reglaj, se golesc coloanele sau instalatia, se desurubeaza surubul de fixare si se scoate capacul robinetului. Se slabeste si se desurubeaza insertia cu ajutorul unei chei hexagonale SW 20 (fig.2) Se curata scaunul ventilului de eventuale reziduuri sau depuneri. Nu se folosesc la curatare obiecte dure (fig. ). Fig. Se i nsurubeaza insertia termostatica (fig. 4). Se strçange cu o cheie de interior SW 19 (fig. 5). Codul de articol pentru cheia de interior este Se monteaza capul termostat (K, D, F, B) (fig. 6). Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 2

24 Instructiuni de reechipare Dispozitiv de montaj Robinet sferic Rozeta Ax Racord ventil 1 Robinet de golire Dispozitiv de montaj pentru inlocuirea insertiilor termostatice (insertii de schimb) din seria fabricata din anului 1982 (filet de racord pentru captermostat pe carcasa) precum si a insertiilor de schimb cu prereglaj din noua serie dupa Se desurubeaza capul termostat de pe corpul ventilului termostat. 2. Se slabeste usor insertia termostatica (set kvs) cu cheia de interior SW 19.. Se i nsurubeaza aparatul de montaj pe corpul ventilului termostat. 4. Iån cazul existentei unor nise sau invelisuri insurubeaza mai ióntaí piesa de racord a ventilului pe corpul ventilului termostat. 5. Se asambleaza prin nsurubare aparatul de montaj si piesa de racord a ventilului. 6. Se i nchide robinetul de golire. Se deschide robinetul cu bila si se iómpinge inauntru axul aparatului de montaj pçana are loc Óinclichetarea insertiei termostatice. Distribuitor: 7. Se roteste spre stçanga aparatul de montaj paçna cçand insertia termostatica se desprinde din carcasa si se trage lent napoi pańa la limita. 8. Se inchide robinetul sferic. 9. Se deschide robinetul de golire si se colecteaza apa care se scurge. 10. Se deschide capacul aparatului de montaj de sub rozeta. 11. Se scoate insertia termostatica demontata din sistemul de prindere al aparatului de montaj si se inlocuieste cu una noua. Se monteaza noua insertie termostatica. Dupa terminarea montajului noii insertii termostatice, se goleste aparatul de montaj. Dupa aceasta se desurubeaza aparatul de montaj de pe corpul ventilului termostat si se strçange bine insertia cu cheia de interior SW 19. Se i nsurubeaza capul termostat. Prospekt 1.8 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier / Technische Änderungen vorbehalten. THEODOR HEIMEIER METALLWERK GMBH & CO.KG D ERWITTE TEL. (0294) FAX (0294) a subsidiary of IMI plc