XStream Wassergekühlte Kühlmaschinen mit Schraubenverdichter und Wasser/

Transkript

1 XStream Wassergekühlte Kühlmaschinen mit Schraubenverdichter und Wasser/ Wasser-Wärmepumpen Typen (935 bis kw) (1.155 bis kw) RLC-PRC058B-DE

2 Inhaltsverzeichnis Einführung...4 Leistungsmerkmale und Vorteile...5 Beschreibung des Basisgeräts...8 Beschreibung der Optionen...9 Berechnung der Teillasteffizienz Allgemeine Daten...12 Heizleistung Betriebsbereiche Druckverluste Elektrische Daten...25 Akustikdaten Trane RLC-PRC058B-DE

3 RLC-PRC058B-DE 3

4 Einführung Die neue Trane XStream -Reihe ist das Ergebnis unserer Anstrengungen, eine noch höhere Zuverlässigkeit und Energieeffizienz zu erreichen, um so die Umwelt weiter zu entlasten. Um die von Kühl- und Heizgeräten verbrauchte Energie weiter zu reduzieren, hat Trane die Kühlmaschinen und Wärmepumpen der XStream-Reihe entwickelt, die sich durch höhere Effizienz und eine zuverlässigere Konstruktion als alle anderen heute auf dem Markt verfügbaren Wasser-Wasser-Kühlmaschinen auszeichnen. Die XStream-Reihe ist mit dem bewährten Trane- Schraubenverdichter ausgestattet, der alle Entwicklungsmerkmale in sich vereinigt, die seit 1987 dafür sorgen, dass unsere Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter so erfolgreich sind. Die nach industriellen Anforderungen konzipierten Wasserkühlmaschinen und Wärmepumpen mit Schraubenverdichter eignen sich ideal sowohl für industrielle als auch für gewerbliche Einsatzbereiche, zum Beispiel Bürogebäude, Krankenhäuser, Schulen, Warenhäuser und Produktionseinrichtungen. Hauptvorteile der XStream-Reihe: Erweiterte und unvergleichliche Leistungsmerkmale Hocheffizient im Kühl- und Heizbetrieb Zuverlässigkeitsrate 99,5 % Geeignet für hohe Kondensationstemperaturen und Wärmepumpenanwendungen mit möglicher Bereitstellung von Warmwasser bis zu 68 C () Hohe Vielseitigkeit und Anpassbarkeit an verschiedene Anwendungsanforderungen Die XStream-Reihe steht in verschiedenen Versionen und Effizienzniveaus zur Verfügung und ermöglicht es Kunden damit, ein Gerät anhand des für sie wichtigsten Entscheidungskriteriums (ökonomisch oder ökologisch) auszuwählen. bietet 3 Effizienzniveaus Standardeffizienz (SE), Hohe Effizienz (HE), Hohe saisonale Effizienz (), mit Trane AFD- Antrieb (Adaptive Frequency Drive) für hohe Teillasteffizienzen (ESEER) bietet 2 Effizienzniveaus Extrahochleistungsausführung (XE) Hohe saisonale Effizienz (), mit Trane AFD- Antrieb (Adaptive Frequency Drive) für höchste Teillasteffizienzen (ESEER) 4 RLC-PRC058B-DE

5 Leistungsmerkmale und Vorteile Trane Schraubenverdichter Beispiellose Zuverlässigkeit. Schraubenverdichter von Trane genügen den gleichen hohen Anforderungen wie die vorherige Generation von Schraubenverdichtern, die in luft- und wassergekühlten Wasserkühlmaschinen seit über 27 Jahren erfolgreich eingesetzt werden. Jahrelange Entwicklungsarbeiten und Tests. Die Trane Schraubenverdichter haben mehrere tausend Stunden Testläufe erfolgreich absolviert einen Großteil davon unter extremen Betriebsbedingungen, die wesentlich höhere Anforderungen stellen, als dies bei normalen Anwendungen der Fall ist. Zuverlässigkeit. Trane ist der weltweit führende Hersteller von großen Schraubenverdichtern, die in Kühlgeräten eingesetzt werden. Mehr als dieser Verdichter im weltweiten Einsatz haben bewiesen, dass Tranes Schraubenverdichter im ersten Betriebsjahr eine Zuverlässigkeit von über 99,5 Prozent aufweisen ein von Konkurrenzmodellen unerreichter Wert. Widerstandsfähigkeit gegen Flüssigkeitsschläge. Dank ihres robusten Aufbaus werden die Series R Verdichter von Trane selbst von Flüssigkeitsschlägen nicht beschädigt, die bei einem Verdichter normalerweise zu schweren Schäden führen können. Weniger bewegliche Bauteile. Der Schraubenverdichter enthält nur zwei rotierende Teile: die beiden Schraubenläufer und die Rotoren. Halbhermetischer Verdichter mit Direktantrieb und geringer Drehzahl für hohen Wirkungsgrad und hohe Zuverlässigkeit. Einfache Wartung durch vor Ort austauschbare und wartungsfähige Teile. Sauggasgekühlter Motor. Die niedrigere Betriebstemperatur des Motors verlängert die Lebensdauer. Sehr genaue Temperaturkontrolle durch kurze Wiederanlaufsperre für fünf Minuten von Anlauf bis folgender Anlauf und von zwei Minuten von Stopp bis folgender Anlauf. Leistungsregelung und Anpassung an die Kühllast Das patentierte System zur Leistungsregulierung des Schraubenverdichters nutzt vor allem einen Leistungsschieber, der die Leistung des Verdichters an die Kühllast anpasst. Durch die stufenlose Einstellung des Schiebers kann die Verdichterleistung exakt an die Kühllast angepasst und die Temperatur des Kaltwassers mit einer Genauigkeit von ± 0,3 C auf dem eingestellten Sollwert gehalten werden. Schraubenverdichter mit abgestufter Leistungssteuerung müssen mit einer Leistung betrieben werden, die der Last entspricht oder diese übertrifft, und können die Wassertemperatur typischerweise nur in einem Bereich von ± 1 C konstant halten. Ein Großteil der überschüssigen Leistung geht verloren, weil diese Gebäudelatentwärme beseitigt und dem Gebäude über normale Komforterfordernisse hinaus Feuchtigkeit entzieht. Bei der und -Version ermöglicht der Leistungsschieber in Verbindung mit dem Antrieb mit adaptiver Frequenzsteuerung (Adaptive Frequency Drive AFD) die genaue Anpassung der Verdichterleistung und somit einen ausgezeichneten Wirkungsgrad bei Voll- und Teillast. -Geräte (mit AFD) sind vollständig konform mit den Klasse-C3-Anforderungen (industrielle Umgebung) der EN Norm. CHIL-Verdampfer Trane hat einen Verdampfer entwickelt, der speziell für die XStream-Wasserkühlmaschinen konzipiert ist. CHIL (Compact High performance Integrated design Low charge)-verdichter optimieren den Durchfluss des Kältemittels und erzielen dadurch einen ausgezeichneten Wärmeaustausch mit Wasser unter praktisch allen Betriebsbedingungen bei gleichzeitig sparsamem Verbrauch des verwendeten Kältemittels. Trane GP2-Verdichter Hochhub-Anwendungen Bei Wärmepumpen- oder industriellen Prozessanwendungen mit geringer Auslasstemperatur arbeitet der Verdichter unter schwierigen Druckbedingungen, die bei fehlenden entsprechenden Vorkehrungen zu Schäden oder einer erheblichen Verringerung der Lebensdauer und Zuverlässigkeit des Verdichters führen können. Für Hochhub- Anwendungen verfügen XStream Geräte über ein spezielles Verdichterdesign, um diesen schwierigen Betriebsbedingungen gerecht zu werden. können daher Temperaturen von bis zu -12 C auf der Verdampferseite und bis zu 68 C auf der Verflüssigerseite erreichen bei gleichbleibend hoher Effizienz und erstklassiger Zuverlässigkeit. RLC-PRC058B-DE 5

6 Leistungsmerkmale und Vorteile Variabler Primärfluss Eine günstige Option für Kaltwassersysteme ist ein System mit primärseitig variablem Volumenstrom. Der Einsatz solcher Systeme bietet mehrere Kostenvorteile, die direkt auf die Pumpen zurückzuführen sind. Die offenkundigsten Kosteneinsparungen ergeben sich aus dem Wegfall der sekundären Verteilerpumpe, wodurch keine Ausgaben für die entsprechenden Rohranschlüsse (Material- und Arbeitskosten), Wartung der Elektronik und den Antriebsmotor mit Frequenzumrichter anfallen. Immobilienbesitzer nennen häufig die durch die fehlende Pumpe eingesparten Energiekosten als Grund für den Einbau eines Systems mit variablem Primär- Volumenstrom. Mithilfe eines Softwareanalysetools von TRANE können Sie ermitteln, ob die erwarteten Energieeinsparungen den Einsatz von variablem Primär-Volumenstrom für eine bestimmte Anwendung rechtfertigen. Überdies kann der Betrieb eines Systems mit variablem Primär-Volumenstrom in einer bestehenden Kaltwasseranlage einfacher sein. Im Gegensatz zu getrennten ( entkoppelten ) Systemen ist die Umgehungsleitung ("Bypass") an verschiedenen Stellen im Kaltwasserkreis möglich, und eine zusätzliche Pumpe ist nicht erforderlich. Der Verdampfer der XStream Reihe verträgt eine Reduzierung des Wasserstroms von bis zu 50 %, solange mindestens die minimalen Anforderungen an den Volumenstrom erfüllt werden. Der Mikroprozessor und die Steuerungsalgorithmen sind auf eine Änderung des Volumenstroms von maximal 10 % pro Minute ausgelegt, um die Verdampfer- Austrittstemperatur auf ± 0,3 C zu regeln. Für Anwendungen, bei denen Systemenergieeinsparungen im Vordergrund stehen und die Temperatur auf ± 1,1 C geregelt werden soll, ist eine Änderung des Volumenstroms von bis zu 30 Prozent pro Minute möglich. Problemlose Inbetriebnahme durch intensive Werkstests Alle XStream-Wasserkühlmaschinen werden im Werk einer umfangreichen Funktionsprüfung unterzogen. Ein computergesteuertes Testprogramm überprüft sämtliche Sensoren und elektrischen Komponenten, alle Funktionen des Mikroprozessors, Kommunikationsmöglichkeiten, Funktionsbereitschaft der Expansionsventile und der Ventilatoren. Auch die Verdichter werden einem Funktionstest unterzogen, um Leistung und Wirkungsgrad zu gewährleisten. Nach Möglichkeit werden die Geräte anhand der besonderen Auslegungsbedingungen des Kunden vorprogrammiert. Ein Beispiel ist die Einstellung der Flüssigkeitsaustrittstemperatur. Nach dem Test und der Programmierung kommt das Gerät also vollständig betriebsbereit am Aufstellungsort an. Schnellere Installation durch werksseitig installierte und getestete Steuerelemente und Optionen Alle XStream-Kühlmaschinenoptionen werden werkseitig installiert und getestet. Einige Hersteller liefern Zusatzmodule und Zubehör in Einzelteilen, die bauseits erst installiert werden müssen. Bei Trane hingegen spart der Kunde bei der Aufstellung Geld und Zeit und kann sicher sein, dass ALLE Steuerelemente und Optionen geprüft wurden und wie vorgesehen funktionieren. Hervorragende Steuerung durch UC 800 -Module Mit dem Mikroprozessorsystem Adaptive Control verfügen die luftgekühlten XStream- Wasserkühlmaschinen über modernste Steuerelektronik. Der Kundendienst wird weniger in Anspruch genommen, und unzufriedene Benutzer gehören der Vergangenheit an. Das Gerät arbeitet zuverlässig und fällt nicht grundlos aus. Erst wenn die Steuerelemente alle denkbaren korrigierenden Maßnahmen abgearbeitet haben und die Maschine immer noch außerhalb der festgelegten Betriebsgrenzwerte arbeitet, wird sie abgeschaltet. Andere Steuerungen schalten die Maschinen in der Regel einfach ab, und zwar genau dann, wenn sie am dringendsten gebraucht werden. 6 RLC-PRC058B-DE

7 Leistungsmerkmale und Vorteile SmartFlow-Steuerung Wasserkühlmaschinen der XStream-Reihe sind sowohl auf Verdampfer- als auch auf Verflüssigerseite vollständig kompatibel mit dem Betrieb mit variablen Durchfluss. Die Modulierung der Pumpe ist so eingestellt, dass T des Kühlgeräts konstant bleibt. Ein- und Ausgangstemperatur am Verdampfer werden über den werkseitig bereitgestellten Sensor direkt vom Kühlgeräteregler gemessen. Im Geräteregler wird ein T-Sollwert festgelegt. Die Option mit konstanter Differenztemperatur ( T) ist bei einer Nutzung von 3-Wege-Ventilen bei Wassersystemen oder 2-Wege- Ventilen bei Wassersystemen mit konstantem Durchfluss am Bypass vorgesehen. Systemoption: Eisspeicher Die UC 800-Optimierungssoftware steuert den Betrieb der jeweiligen Anlagenteile, sodass ein problemloser Übergang von einem Betriebsmodus zu einem anderen möglich ist. Zum Beispiel: Auch mit Eisspeichersystemen wird Eis oftmals über mehrere Stunden weder produziert noch verbraucht, sondern nur gespeichert. In diesem Modus ist die Wasserkühlmaschine die einzige Kältequelle. Um das Gebäude zu kühlen, nachdem die Eisproduktion beendet ist, aber noch bevor die Spitzentarifzeit für elektrischen Strom beginnt, stellt die UC 800-Software für die Wasseraustrittstemperatur den effizientesten Wert ein und startet die Wasserkühlmaschine und die Pumpen. Ist der Strombedarf hoch, wird die Eispumpe gestartet und das Kühlaggregat nur in Abhängigkeit von der abgeforderten Menge betrieben, oder sogar vollständig abgeschaltet. Die intelligente UC 800-Steuerung optimiert den Beitrag der Eiskühlung und des Kühlaggregates bei der Bereitstellung der Kühlleistung auf intelligente Weise. Die Leistung des Kühlsystems wird erhöht, indem Kaltwasser- und Eisproduktion parallel erfolgen. UC 800 verringert die Eisproduktion und erhöht die Kälteleistung, während gleichzeitig die Kosten für die Kühlung gesenkt werden. Während der Eisproduktion senkt die UC 800-Steuerung die Flüssigkeitsaustrittstemperatur des Kühlgerätes und startet das Kühlaggregat, die Eisund Kaltwasserpumpen sowie weitere Anlagenteile. Zusätzliche Kühllasten, die während der Eisbereitung auftreten, können befriedigt werden, indem die Lastpumpe gestartet und verbrauchte Kühlflüssigkeit von den Speicherbehältern abgezogen wird. Wenn Sie genauere Informationen zu den Eisspeichermöglichkeiten benötigen, wenden Sie sich an Ihre Trane-Verkaufsstelle. Gegenstromkonfiguration in Reihe Bei der Planung einer Anlage mit mehreren Kältemaschinen entscheiden sich Anlagendesigner normalerweise für eine Konfiguration mit parallel geschalteten Rohren. Nichtsdestotrotz lassen sich durch ein alternatives Kältemaschinen-Layout höhere Effizienzen erreichen. Eine effektive Alternative ist es, Kältemaschinen in Reihe zu schalten. Größere T-Werte und geringere Durchflussraten sparen Pumpenergie. Eine Reihenschaltung von Kältemaschinen sorgt zudem für eine höhere Effizienz der ersten Kältemaschine, die geringere Lasten zu bewältigen hat. Eine Kombination dieser Konfiguration mit variablem Primärdurchfluss (VPF) erhöht die Systemeffizienz weiter. Das Reihenschaltprinzip lässt sich auch auf der Verflüssigerseite anwenden. Diese Konfiguration wird als Reihe-Reihe-Gegenfluss bezeichnet. Auch auf der Verflüssigerseite lassen sich damit vergleichbare Vorteile erreichen für große Einsparmöglichkeiten im gesamten System. Weitere Informationen über die Reihenschaltung von Kältemaschinen finden Sie im Trane-Handbuch zur Anwendungstechnik bezüglich Systemdesign und -steuerung mehrerer Kältemaschinen (SYS-AP M001). 28 C 5 C kw 33 C 10 C kw 38 C 15 C Produktzertifizierung Trane nimmt als globaler Marktführer in der HLK-Branche sowohl an den Eurovent- als auch an den AHRI-Kältemaschinenzertifizierungsprogrammen teil. Über Drittanbieterzertifizierungen verdeutlicht Trane sein Engagement, Geräte bereitzustellen, die die ausgewiesene Leistung tatsächlich erreichen. RLC-PRC058B-DE 7

8 Beschreibung des Basisgeräts SE HE XE Stromversorgung Verdichtermodell Trane CHHP 400 V 3 Ph 50 Hz Ein-Punkt Trane CHHC Trane CHHP Verdichtertechnologie Feste Drehzahl AFD Anzahl Kreisläufe 2 Richtlinien und Vorschriften CE PED Verflüssigeranwendung Kühlen: Wassereintrittstemperatur Verflüssiger 35 C Heizen: Wasser-Wasser-HP-Betrieb mit geringer Temperatur Verdampferanwendung Kühlen Wasseraustrittstemperatur Verdampfer 4,4 C Kältemittel R-134a Entlastungsventil Einzelnes Entlastungsventil am Verflüssiger Verdampferwasseranschlüsse Direkter Anschluss Rillenrohre Verdampfer-Wasserdruck 10 bar Verflüssiger-Wasseranschlüsse Direkter Anschluss Rillenrohre Verflüssiger-Wasserdruck 10 bar Durchflussregelung Konstanter Fluss Pumpensignal Ein/Aus (Verflüssiger + Verdampfer) Stromschutz Gesichert Elektrischer IP-Schutz Gehäuse mit Dead Front-Schutz Installationszubehör Optional Trane CHHC 8 RLC-PRC058B-DE

9 Beschreibung der Optionen Beschreibung der Option 400 V 3 Ph 50 Hz Zwei-Punkt Verflüssigeranwendung Hochtemperatur-Verflüssiger Wasser-Wasser-HP-Betrieb mit mittlerer und hoher Temperatur Wasser-Wasser-Wärmepumpenbetrieb bei niedriger Temperatur Verdampferanwendung Prozesskühlen Wasseraustrittstemperatur Verdampfer < 4,4 C Eisherstellung Geräuschdämpfungspaket Entlastungsventil Einzelnes Entlastungsventil für Verflüssiger und Verdampfer Zweifach-Entlastungsventil nur für Verflüssiger Zweifach-Entlastungsventil für Verdampfer und Verflüssiger Verdampferwasseranschluss Anschluss links Anschluss rechts Keine Dämmung an kalten Teilen Verflüssiger-Wasseranschluss Anschluss links Anschluss rechts Thermische Dämmung am Verflüssiger SmartFlow-Steuerung VPF Verdampfer mit konstantem Delta-T-Wert VPF Verflüssiger mit konstantem Delta-T-Wert VPF Verflüssiger und Verdampfer mit konstantem Delta-T-Wert 2 getrennte Stromversorgungen, eine pro Kreislauf Verdichterdesign optimiert für hohes Verdichtungsverhältnis Verdichterdesign optimiert für hohes Verdichtungsverhältnis + Wasseraustrittstemperaturregelung am Verflüssiger Austrittswassertemperaturregelung Verflüssiger Verdichterdesign optimiert für hohes Verdichtungsverhältnis Verdichterdesign optimiert für hohes Verdichterverhältnis und zwei Sollwerte (Komfort/Eisherstellung) Verdichter mit zusätzlichem schallisolierendem Gehäuse Zusätzliches Entlastungsventil auf Niedrigdruckseite Zwei Entlastungsventile mit 3-Wege-Ventil auf der Hochdruckseite Zwei Entlastungsventile mit 3-Wege-Ventil auf der Hochdruck- und Niedrigdruckseite Zusätzliches Rohr für Verdampferanschlüsse auf der rechten Seite des Geräts (gegenüber Steuerungstafel) Zusätzliches Rohr für Verdampferanschlüsse auf der linken Seite des Geräts (gegenüber Steuerungstafel) Gerät wird ohne Dämmung für Verdampfer und kalte Teile bereitgestellt Zusätzliches Rohr für Verflüssigeranschlüsse auf der rechten Seite des Geräts (gegenüber Steuerungstafel) Zusätzliches Rohr für Verflüssigeranschlüsse auf der linken Seite des Geräts (gegenüber Steuerungstafel) Thermische Dämmung des Verflüssigers Optionale Leiterplatte zur Bereitstellung eines 2-bis-10-V-Moduliersignalausgangs zur Steuerung eines Pumpenmotordrehzahlumrichters Optionale Leiterplatte zur Bereitstellung eines 2-bis-10-V-Moduliersignalausgangs zur Steuerung eines Pumpenmotordrehzahlumrichters Optionale Leiterplatte zur Bereitstellung eines 2-bis-10-V-Moduliersignalausgangs zur Steuerung eines Pumpenmotordrehzahlumrichters Werksseitig installiert Zubehör (nicht installiert) - Nicht empfohlen Anwendung Überholung. Ersatz von zwei kleineren Geräten durch nur ein Gerät. Trockene Kühleranwendungen mit bis zu 68 C Wasseraustrittstemperatur am Verflüssiger Wärmepumpenanwendungen mit Wasseraustrittstemperaturen von bis zu 68 C Wärmepumpenanwendungen mit Wassereintrittstemperatur am Verflüssiger von bis zu 35 C Prozesskühlanwendungen Wasseraustrittstemperatur bis zu -12 C Eisspeicheranwendungen für Eisherstellungstemperaturen bis zu -7 C Schalldämpfung von 3 db(a) pro Verdichter Verfügbar für Zusätzliches Drucksicherheitsgerät Wartung Wartung Versorgungs- und Rücklaufwasser auf der gleichen Seite des Geräts Versorgungs- und Rücklaufwasser auf der gleichen Seite des Geräts Dämmung ist vor Ort vom Kunden vorzunehmen Versorgungs- und Rücklaufwasser auf der gleichen Seite des Geräts Versorgungs- und Rücklaufwasser auf der gleichen Seite des Geräts Wärmepumpenanwendung zur Vermeidung von Verlustwärme Steuerung der variablen Pumpendrehzahl des Verdampfers basierend auf konstantem Delta-T-Wert Steuerung der variablen Pumpendrehzahl des Verflüssigers basierend auf konstantem Delta-T-Wert Steuerung der variablen Pumpendrehzahl des Verdampfers und Verflüssigers basierend auf konstantem Delta-T-Wert RLC-PRC058B-DE 9

10 Beschreibung der Optionen Beschreibung der Option Stromschutz Unter-/Überspannungsschutz Unter-/Überspannungsschutz Unter-/Überspannungsschutz + Erdschlussschutz Intelligentes Komm.-Protokoll BACnet MSTP-Schnittstelle BACnet IP-Schnittstelle Modbus-RTU-Schnittstelle LonTalk-Schnittstelle Externe Sollwerte und Leistungsabgabe Geräteschutz durch Lasttrennschalter Phasenüberwachungsvorrichtung Phasenüberwachungsgerät + Differentialschutzschalter Kommunikationskarte Kommunikationskarte Kommunikationskarte Kommunikationskarte Programmierbare Eingangs-/Ausgangs-Karte und Sensoren Anwendung Schutz der Verdichter vor Überstrom Schutz des Geräts vor Spannungsschwankungen (Standardfunktion bei -Geräten mit variabler Geschwindigkeit) Schutz des Gerät vor Spannungsschwankungen und Erdschluss Kommunikation mit BMS über BAC-net MSTP-Protokoll Kommunikation mit BMS über BAC-net IP-Protokoll Kommunikation mit BMS über Modbus-Protokoll Kommunikation mit BMS über LonTalk-Protokoll Remote-Steuerung und Remote-Überwachung Verfügbar für Messung der Außentemperatur für Außentemperaturfühler Mit Außentemperaturfühler Wasser-Sollwert-Abweichung Elektrischer IP-Schutz IP 20-Schutz Elektrische Sicherheit Master/Slave-Betrieb Energiemessung Verflüssiger-Kältemitteldruckausgang Verflüssigerwasser-Steuerungsausgang Verflüssigerdruck (%Hochdrucksteuerung) Ausgang Differenzdruckausgang Stromversorgung Schwingungsdämpfungs-Zubehör Schwingungsdämpfende Neopren-Unterlagen Neopren-Unterlagen Rillenrohr mit Kupplung und Rohrstutzen Strömungswächter Strömungswächter für Verdampfer oder Verflüssiger Strömungswächter für Verdampfer und Verflüssiger Kommunikationskarte Zusätzliches Energiemessgerät Kommunikationskarte 0-bis-10-V- Analogausgang Kommunikationskarte 0-bis-10-V- Analogausgang Kommunikationskarte 0-bis-10-V- Analogausgang 230-V-Stromversorgung 4 Rillenrohr-Adapter Ein mitgelieferter Strömungswächter entweder auf Verdampfer- oder Verflüssigerseite zu installieren Zwei mitgelieferte Strömungswächter jeweils auf Verdampfer- oder Verflüssigerseite zu installieren Werksseitig installiert Zubehör (nicht installiert) - Nicht empfohlen Betrieb von zwei Kältemaschinen im gleichen Kreislauf Überwacht elektrischen Verbrauch (kwh) des gesamten Geräts Ermöglicht die Steuerung eines Ventils am Verflüssigerkreislauf für einen ordnungsgemäßen Gerätestart, wenn der Verflüssigerwasserkreislauf kalt ist Ermöglicht Steuerung des Kältegeräts basierend auf Verflüssigerdruck (z. B. Kühlturmventilator, 3-Wege-Ventil...) Ermöglicht Steuerung eines 3-Wege-Ventils im Verflüssiger-Wasser-Kreislauf Lokale Stromversorgung zum Anschluss eines elektrischen Geräts wie z. B. eines Laptops Beseitigt Schwingungsübertragungsrisiken auf das Gebäude Beseitigt Schwingungsübertragungsrisiken auf das Gebäude Ermöglicht geschweißte Verbindung zum Gerät Ermöglicht Strömungsüberwachung Ermöglicht Strömungsüberwachung 10 RLC-PRC058B-DE

11 Berechnung der Teillasteffizienz Trane und sind sowohl Eurovent- als auch AHRI-zertifiziert: Das Eurovent-Zertifizierungsprogramm zertifiziert Geräte mit einer Leistung von bis zu kw. Das AHRI-Zertifizierungsprogramm zertifiziert Geräte mit einer Leistung über 750 kw (200 Tonnen). ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) Eurovent drückt die Teillasteffizienz über ESEER aus. ESEER ist der gewichtete Durchschnitt aus 4 Nettoeffizienzen (Netto-EER) unter 4 verschiedenen Betriebsbedingungen. Netto-EER wird gemäß europäischer Norm EN14511:2013 berechnet. EN14511:2013 definiert die Nettoleistung unter Berücksichtigung des Einflusses des Wasserdruckabfalls an Wärmetauschern (oder Pumpen, wenn diese optional bereitgestellt werden) auf den Gesamtenergieverbrauch. Bedingung A B C D % Teillast 100 % 75 % 50 % 25 % Verflüssiger-Eintritts-/Austritts- Wassertemperatur ( C) Verdampfer-Eintritts-/Austritts- Wassertemperatur ( C) 30 / / * 22 / * 18 / * 12 / 7 * / 7 * / 7 * / 7 Betriebszeit 3 % 33 % 41 % 23 % * Temperaturänderung in Abhängigkeit vom nominellen Durchfluss (100 % Last). Zur Berechnung des Geräte-ESEER verwenden Sie die untenstehende Formel: ESEER = Netto-EER A x 3 % + Netto-EER B x 33 % + Netto-EER C x 41 % + Netto-EER D x 23 % IPLV (Integrierter Teillastwert) AHRI drückt die Teillast mithilfe von IPLV aus. IPLV ist der gewichtete Durchschnitt aus 4 Bruttoeffizienzen (Brutto-EER) unter 4 verschiedenen Betriebsbedingungen. IPLV wird gemäß der Norm AHRI (SI-Einheiten) berechnet. Bedingung A B C D % Teillast 100 % 75 % 50 % 25 % Wassereintrittstemperatur Verflüssiger ( C) 30 24, Verflüssiger-Temperaturänderung (K) 5 * Wasseraustrittstemperatur Verdampfer ( C) Verdampfer-Temperaturänderung (K) 5 * Betriebszeit 1 % 42 % 45 % 12 % * Temperaturänderung in Abhängigkeit vom nominellen Durchfluss (100 % Last). Die EER-Berechnung wird mithilfe der folgenden Verschmutzungsfaktoren durchgeführt: Verflüssiger: 0,0440 m² K/kW Verdampfer: 0,0180 m² K/kW Um den Geräte-IPLV zu berechnen, ist die folgende Formel zu verwenden: IPLV = Brutto-EER A x 1 % + Brutto-EER B x 42 % + Brutto-EER C x 45 % + Brutto-EER D x 12 % RLC-PRC058B-DE 11

12 Allgemeine Daten SE (Standardeffizienz) 275 SE 290 SE Gesamtkälteleistung (1) kw 938,0 981, , , , , , ,1 Brutto-Leistungsaufnahme (1) kw 193,0 202,3 214,06 227,7 257,7 286,1 314,8 342,0 Brutto-EER (1) 4,96 4,95 4,96 4,97 4,94 4,97 4,97 4,99 Brutto-ESEER (1) 6,94 6,89 6,84 7,06 6,95 7,48 7,37 7,20 IPLV (1) 7,269 7,246 7,148 7,314 7,246 7,821 7,705 7,529 Netto-Kälteleistung (2) kw 934,5 977, , , , , , ,7 Netto-Leistungsaufnahme (2) kw 201,0 211,5 223,8 237,8 269,5 298,5 328,5 356,9 Netto-EER (2) 4,74 4,71 4,72 4,74 4,70 4,74 4,74 4,77 Netto-ESEER (2) 6,00 5,89 5,86 6,04 5,92 6,38 6,31 6,20 Min. Belastung % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 15 % 15 % 15 % Verdichter Kreis Kreis Verdampfer Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 44,7 46,8 49,6 52,9 59,5 66,4 73,1 79,8 Druckabfall (1)(2) kpa 53,3 58,1 57,8 58,8 58,6 58,9 58,4 58,8 Min. Durchflussrate l/s 18,0 18,0 19,1 20,4 23,3 25,2 28,0 31,0 Max. Durchflussrate l/s 65,9 65,9 70,2 74,9 85,3 93,0 103,0 113,0 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Verflüssiger Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 53,3 55,8 59,2 63,1 71,0 79,3 87,2 95,1 Druckabfall (1)(2) kpa 60,5 66,0 64,4 64,4 72,1 67,1 69,4 67,8 Min. Durchflussrate l/s 17,8 17,8 19,3 20,8 22,2 24,8 27,1 30,2 Max. Durchflussrate l/s 65,2 65,2 70,7 76,3 81,4 91,0 99,5 110,7 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Kältemittel Typ R-134a Füllung Kreislauf 1 kg Füllung Kreislauf 2 kg Abmessungen und Gewicht Länge mm Breite mm Höhe mm Betriebsgewicht kg SE 330 SE 370 SE 410 SE 450 SE 490 SE (1) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C. Bewertet gemäß AHRI-Norm 551/591, basierend auf TOPSS (Trane Official Product Selection Software) Version 191. (2) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C gemäß EN14511: RLC-PRC058B-DE

13 Allgemeine Daten HE (Hohe Effizienz) 275 HE 290 HE Gesamtkälteleistung (1) kw 962, , , , , , , ,0 Brutto-Leistungsaufnahme (1) kw 183,0 191,5 204,6 216,9 241,7 270,7 299,5 326,7 Brutto-EER (1) 5,37 5,37 5,35 5,36 5,37 5,39 5,35 5,36 Brutto-ESEER (1) 7,32 7,28 7,2 7,44 7,34 7,8 7,61 7,43 IPLV (1) 7,669 7,669 7,553 7,722 7,680 8,155 7,957 7,753 Netto-Kälteleistung (2) kw 959, , , , , , , ,4 Netto-Leistungsaufnahme (2) kw 188,5 197,3 210,7 223,6 249,4 279,1 309,0 336,3 Netto-EER (2) 5,19 5,19 5,17 5,18 5,18 5,20 5,16 5,18 Netto-ESEER (2) 6,61 6,52 6,47 6,65 6,54 6,99 6,82 6,71 Min. Belastung % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 15 % 15 % 15 % Verdichter Kreis Kreis Verdampfer Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 45,9 48,0 51,1 54,3 60,6 68,1 74,8 81,7 Druckabfall (1)(2) kpa 44,5 48,7 43,6 49,1 60,9 50,9 51,9 49,3 Min. Durchflussrate l/s 20,4 20,4 23,3 23,3 23,3 28,0 31,0 34,6 Max. Durchflussrate l/s 74,9 74,9 85,3 85,3 85,3 103,0 113,0 126,9 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Verflüssiger Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 54,0 56,6 60,2 64,0 71,4 80,1 88,1 96,3 Druckabfall (1)(2) kpa 25,6 28,0 31,7 28,7 23,4 27,8 29,9 28,5 Min. Durchflussrate l/s 29,9 29,9 29,9 34,2 45,4 41,4 44,0 50,1 Max. Durchflussrate l/s 111,0 111,0 111,0 125,2 167,5 151,8 161,4 184,5 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Kältemittel Typ R-134a Füllung Kreislauf 1 kg Füllung Kreislauf 2 kg Abmessungen und Gewicht Länge mm Breite mm Höhe mm Betriebsgewicht kg HE 330 HE 370 HE 410 HE 450 HE 490 HE (1) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C. Bewertet gemäß AHRI-Norm 551/591, basierend auf TOPSS (Trane Official Product Selection Software) Version 191. (2) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C gemäß EN14511:2013. RLC-PRC058B-DE 13

14 Allgemeine Daten (hohe saisonale Effizienz) Gesamtkälteleistung (1) kw 964, , , , , , , , ,7 Brutto-Leistungsaufnahme (1) kw 186,8 195,4 209,9 222,1 245,9 276,0 304,9 331,2 375,3 Brutto-EER (1) 5,27 5,28 5,2 5,23 5,23 5,28 5,24 5,26 5,16 Brutto-ESEER (1) 7,54 5,73 5,52 7,46 7,62 7,77 7,49 7,49 7,68 IPLV (1) 7,832 7,831 7,898 7,834 8,058 8,292 7,990 8,033 8,002 Netto-Kälteleistung (2) kw 961, , , , , , , , ,8 Netto-Leistungsaufnahme (2) kw 192,2 201,3 216,2 229,0 253,6 284,1 313,9 340,5 386,8 Netto-EER (2) 5,10 5,10 5,04 5,06 5,06 5,11 5,08 5,09 4,90 Netto-ESEER (2) 6,81 6,74 6,76 6,69 6,81 7,01 6,85 6,7 6,78 Min. Belastung % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % Verdichter Kreis Kreis Verdampfer Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 46,0 48,1 51,1 54,3 60,2 68,1 74,8 81,3 88,9 Druckabfall (1)(2) kpa 44,7 48,9 43,6 49,1 60,0 50,9 51,9 48,8 58,0 Min. Durchflussrate l/s 20,4 20,4 23,3 23,3 23,3 28,0 31,0 34,6 34,6 Max. Durchflussrate l/s 74,9 74,9 85,3 85,3 85,3 103,0 113,0 126,9 126,9 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Verflüssiger Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 54,2 56,7 60,3 64,1 71,0 80,3 88,3 95,9 105,5 Druckabfall (1)(2) kpa 25,8 28,2 31,8 28,8 23,2 27,9 29,9 28,3 34,0 Min. Durchflussrate l/s 29,9 29,9 29,9 34,2 45,4 41,4 44,0 50,1 50,1 Max. Durchflussrate l/s 111,0 111,0 111,0 125,2 167,5 151,8 161,4 184,5 184,5 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Kältemittel Typ R-134a Füllung Kreislauf 1 kg Füllung Kreislauf 2 kg Abmessungen und Gewicht Länge mm Breite mm Höhe mm Betriebsgewicht kg (1) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C. Bewertet gemäß AHRI-Norm 551/591, basierend auf TOPSS (Trane Official Product Selection Software) Version 191. (2) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C gemäß EN14511: RLC-PRC058B-DE

15 Allgemeine Daten XE (extra hohe Effizienz) 330 XE 360 XE Gesamtkälteleistung (1) kw 1.159, , , , , ,1 Brutto-Leistungsaufnahme (1) kw 202,2 223,5 254,1 279,8 310,6 333,1 Brutto-EER (1) 5,85 5,79 5,79 5,72 5,54 5,78 Brutto-ESEER (1) 7,29 7,23 7,07 7,2 7,23 7,31 IPLV (1) 7,772 7,738 7,485 7,594 7,622 7,739 Netto-Kälteleistung (2) kw 1.155, , , , , ,2 Netto-Leistungsaufnahme (2) kw 207,1 228,8 260,2 287,4 319,0 343,1 Netto-EER (2) 5,69 5,63 5,64 5,56 5,58 5,59 Netto-ESEER (2) 6,77 6,72 6,59 6,63 6,64 6,65 Min. Belastung % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % Verdichter Kreis Kreis Verdampfer Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 55,3 60,4 68,8 74,9 83,4 89,9 Druckabfall (1)(2) kpa 41,2 40,3 36,7 43,4 41,0 47,5 Min. Durchflussrate l/s 25,2 28,0 34,0 34,0 39,2 39,2 Max. Durchflussrate l/s 93,0 103,0 124,8 124,8 143,7 143,7 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Verflüssiger Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 64,2 70,2 80,0 87,3 97,2 104,7 Druckabfall (1)(2) kpa 14,4 15,4 18,3 21,7 26,7 28,0 Min. Durchflussrate l/s 46,9 50,1 53,3 53,3 53,3 56,0 Max. Durchflussrate l/s 171,9 184,5 195,3 195,3 195,3 206,0 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Kältemittel Typ R-134a Füllung Kreislauf 1 kg Füllung Kreislauf 2 kg Abmessungen und Gewicht Länge mm Breite mm Höhe mm Betriebsgewicht kg XE 460 XE 500 XE 540 XE (1) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C. Bewertet gemäß AHRI-Norm 551/591, basierend auf TOPSS (Trane Official Product Selection Software) Version 191. (2) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C gemäß EN14511:2013. RLC-PRC058B-DE 15

16 Allgemeine Daten (hohe saisonale Effizienz) Gesamtkälteleistung (1) kw 1.153, , , , , , , ,3 Brutto-Leistungsaufnahme (1) kw 207,5 229,4 261,5 287,5 319,0 342,1 389,0 437,1 Brutto-EER (1) 5,67 5,60 5,6 5,55 5,56 5,59 5,4 5,2 Brutto-ESEER (1) 7,99 8,28 8,54 8,20 8,66 8,61 7,96 7,84 IPLV (1) 8,395 8,753 8,949 8,746 8,660 8,752 8,638 8,499 Netto-Kälteleistung (2) kw 1.149, , , , , , , ,8 Netto-Leistungsaufnahme (2) kw 212,6 234,8 267,6 294,8 327,5 352,3 402,0 452,7 Netto-EER (2) 5,52 5,46 5,46 5,40 5,41 5,42 5,20 5,01 Netto-ESEER (2) 7,36 7,60 7,82 7,43 7,81 7,73 7,07 6,87 Min. Belastung % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % Verdichter Kreis Kreis Verdampfer Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 55,0 60,1 68,4 74,6 83,0 89,5 98,1 106,4 Druckabfall (1)(2) kpa 40,8 39,9 36,4 43,0 40,6 47,0 56,3 65,9 Min. Durchflussrate l/s 25,2 28,0 34,0 34,0 39,2 39,2 39,2 39,2 Max. Durchflussrate l/s 93,0 103,0 124,8 124,8,7 143,7 143,7 143,7 143,7 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Verflüssiger Durchgänge 1 Nenndurchfluss (1)(2) l/s 64,0 70,0 79,8 87,1 96,9 104,4 115,1 125,6 Druckabfall (1)(2) kpa 14,3 15,3 18,2 21,6 26,6 27,8 33,7 39,9 Min. Durchflussrate l/s 46,9 50,1 53,3 53,3 53,3 56,0 56,0 56,0 Max. Durchflussrate l/s 171,9 184,5 195,3 195,3 195,3 206,0 206,0 206,0 Wasseranschlusstyp Gerillte Seite Wasseranschluss-Durchmesser Zoll Kältemittel Typ R-134a Füllung Kreislauf 1 kg Füllung Kreislauf 2 kg Abmessungen und Gewicht Länge mm Breite mm Höhe mm Betriebsgewicht kg (1) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C. Bewertet gemäß AHRI-Norm 551/591, basierend auf TOPSS (Trane Official Product Selection Software) Version 191. (2) Verdampfer 12/7 C, Verflüssigerwassertemperatur 30/35 C gemäß EN14511: RLC-PRC058B-DE

17 Heizleistung Brutto- Heizleistung (kw) 40/45 C Eintritt/Austritt Verflüssiger 10/7 C Eintritt/Austritt Verdampfer Brutto-COP Netto- Heizleistung (kw) (1) Netto-COP (1) Brutto- Heizleistung (kw) 47/55 C Eintritt/Austritt Verflüssiger 10/7 C Eintritt/Austritt Verdampfer Brutto-COP Netto- Heizleistung (kw) (1) Netto-COP (1) 275 SE 1.037,7 4, ,4 4,37 973,8 3,70 974,8 3, SE 1.087,6 4, ,8 4, ,5 3, ,6 3,6 310 SE 1.150,9 4, ,2 4, ,6 3, ,7 3, SE 1.217,3 4, ,7 4, ,9 3, ,1 3, SE 1.348,6 4, ,8 4, ,8 3, ,2 3, SE 1.540,0 4, ,7 4, ,8 3, ,3 3, SE 1.672,6 4, ,8 4, ,2 3, ,8 3, SE 1.804,3 4, ,6 4, ,0 3, ,3 3, HE 1.052,0 4, ,8 4, HE 1.103,5 4, ,5 4, ,3 3, ,9 3, HE 1.171,3 4, ,6 4, ,0 3, ,7 3, HE 1.235,1 4, ,3 4, ,9 3, ,6 3, HE 1.359,3 4, ,3 4, HE 1.559,5 4, ,2 4, ,2 3, ,0 3, HE 1.692,1 4, ,1 4, ,1 3, ,9 3, HE 1.827,5 4, ,5 4, ,2 3, ,0 3, ,8 4, ,6 4, ,2 4, ,2 4, ,7 3, ,3 3, ,2 4, ,6 4, ,5 3, ,2 3, ,6 4, ,9 4, ,6 3, ,3 3, ,7 4, ,8 4, ,1 4, ,8 4, ,8 3, ,6 3, ,1 4, ,1 4, ,6 3, ,5 3, ,3 4, ,4 4, ,9 3, ,8 3, ,6 4, ,5 4, ,1 3, ,2 3,76 (1) gemäß EN14511:2013. RLC-PRC058B-DE 17

18 Betriebsbereiche Wasseraustrittstemperatur Condenser Leaving Water Temperature Verflüssiger ( C) ( C) Overall Gesamt-Betriebsbereich Operating Map Wasseraustrittstemperatur Evaporator Leaving Water Temperature Verdampfer ( C) ( C) Wasseraustrittstemperatur Condenser Leaving Water Temperature Verflüssiger ( C) ( C) Overall Gesamt-Betriebsbereich Operating Map Wasseraustrittstemperatur Evaporator Leaving Water Temperature Verdampfer ( C) ( C) Die oben stehenden Diagramme enthalten die allgemeinen Betriebsgrenzen des Geräts, d. h. die Grenzen, in denen das Gerät in Betrieb bleibt. Je nach Modell und Größe können in der Nähe dieser Grenzen bei einigen Geräten Leistungseinschränkungen auftreten. Bitte beachten Sie bezüglich der tatsächlichen Betriebsgrenzen des ausgewählten Geräts immer die Ausgabe der offiziellen Produktauswahlsoftware von Trane. 18 RLC-PRC058B-DE

19 Druckverlust Druckverlust Verdampfer SE -SE Evaporator -Verdampferdruckabfall pressure drop 100 Druckverlust Pressure Drop (kpa) Water Wasserdurchfluss flow rate (l/s) (l/s) RLC-PRC058B-DE 19

20 Druckverlust HE/- Evaporator pressure drop HE/ -Verdampferdruckabfall 100 Druckverlust Pressure Drop (kpa) HE Wasserdurchfluss Water flow rate (l/s) (l/s) 20 RLC-PRC058B-DE

21 Druckverlust XE/ - Evaporator pressure drop XE/ -Verdampferdruckabfall 100 Druckverlust Pressure Drop (kpa) (kpa) Wasserdurchfluss Water flow rate (l/s) (l/s) RLC-PRC058B-DE 21

22 Druckverlust Druckverlust Verflüssiger SE - Condenser pressure drop SE -Verflüssigerdruckabfall 100 Pressure Druckverlust Drop (kpa) Wasserdurchfluss Water flow rate (l/s) 22 RLC-PRC058B-DE

23 Druckverlust HE/- Condenser pressure drop HE/-Verflüssigerdruckabfall 100 Druckverlust Pressure Drop (kpa) HE Wasserdurchfluss Water flow rate (l/s) (l/s) RLC-PRC058B-DE 23

24 Druckverlust XE/ - Condenser pressure drop XE/-Verflüssigerdruckabfall Druckverlust Pressure Drop (kpa) (kpa) / 460 / 500 XE Wasserdurchfluss Water flow rate (l/s) 24 RLC-PRC058B-DE

25 Elektrische Daten Standardanwendung Anwendung mit hoher Verflüssigung 275 SE 290 SE 310 SE 330 SE 370 SE 410 SE 450 SE 490 SE Max. Strom (A) Anlaufstrom (A) Max. Strom (A) Anlaufstrom (A) Standardanwendung Anwendung mit hoher Verflüssigung 275 HE 290 HE 310 HE 330 HE 370 HE 410 HE 450 HE 490 HE Max. Strom (A) Anlaufstrom (A) Max. Strom (A) Anlaufstrom (A) Standardanwendung Anwendung mit hoher Verflüssigung Max. Strom (A) Anlaufstrom (A) Max. Strom (A) Anlaufstrom (A) Standardanwendung 330 XE 360 XE 410 XE 460 XE 500 XE 540 XE Max. Strom (A) Anlaufstrom (A) Standardanwendung Max. Strom (A) Anlaufstrom (A) RLC-PRC058B-DE 25

26 Akustikdaten Globale Schallleistung SWL (db(a)) Globales Schallleistungsniveau in 10 m Abstand SPL (db(a)) 275 SE SE SE SE SE SE SE SE HE HE HE HE HE HE HE HE XE XE XE XE XE XE RLC-PRC058B-DE

27 Notizen RLC-PRC058B-DE 27

28 Trane steigert die Effizienz von Wohn- und Gewerbebauten auf der ganzen Welt. Als Unternehmenszweig von Ingersoll Rand, dem Marktführer, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effizienter Raumbedingungen geht, bietet Trane ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung. Weitere Informationen finden Sie unter Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor, Konstruktionen und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern Trane Alle Rechte vorbehalten RLC-PRC058B-DE Januar 2017 Neu Wir verwenden umweltbewusste Druckverfahren, durch die Abfall reduziert wird.